On beş yıl önce, kontrolden çıkan bilimsel bir deney...
...zeki bir maymun türünün BAŞLANGIÇ'ı oldu...
...ve neredeyse tüm insanları haritadan silen virüs, Simian Gribi olarak tarihe geçti.
Yeni maymun medeniyeti, Caesar'ın liderliğinde ŞAFAK'ı görürken...
...hayatta kalan insanlar, maymunlarla yaşamaya ayak uyduramadı ve sonunda...
...Koba isimli asi bir maymun, intikam almak için takipçileriyle insanlara saldırdı.
İnsanlar, geriye kalan tüm Amerikan askerlerinin toplandığı...
...kuzeydeki bir askeri üsse yardım çağrısı gönderdi.
Acımasız bir Özel Kuvvetler Albayı ve gözü kara taburu,...
...maymunları yok etmek üzere görevlendirildi.
Son iki yıldır askerlerden kaçmayı başaran Caesar'ın...
...ormanda gizli bir karargâhtan...
...maymunlara komuta ettiği rivayet ediliyor...
...ve SAVAŞ şiddetleniyor...
MAYMUNLAR CEHENNEMİ SAVAŞ
MAYMUN KATİLİ
TATLI RÜYALAR MAYMUNCUK
NESLİ TÜKENMEKTE OLAN TÜR
Yüzbaşı!
EŞEK
O ne, siper mi?
Siperin içindeler galiba.
E26'dan merkeze.
Albayım, kuzey ormanında üç Kong tespit ettik.
Biri silahlı. Bizim eşek, bir siper daha gördü.
Üs yakınlarda olabilir.
Emredersiniz.
Anlaşıldı. Tamam.
Eşek, gel.
Preacher.
Silahlı olan.
Silahlı olan vurulduğu anda siperi havaya uçurun.
- Emredersiniz. - Emredersiniz.
Ateş!
Saldırın!
Şarjör ver!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Albay, beni duyuyor musunuz? Albay!
Sen kimsin?
Ben Preacher, efendim!
Neredesin? Konum bildir.
- Bilmiyorum! - Ne görüyorsun?
Hiçbir şey göremiyorum.
Büyük kayıp verdik, yüzbaşı öldü.
Sakin ol. Komuta artık sende.
Komuta mı?
Sanırım artık tek başımayım.
Durumu kontrol altına al.
Korkarım bu işten sağ çıkamayacağım efendim.
Üzgünüm.
Gerçekten efendim.
Beni dinle. Öldürebildiğin kadarını öldür.
Hayır! Hayır!
Altmış üç ölü.
Sen osun.
Sen Caesar'sın.
Uzun zamandır seni arıyoruz.
Gizli bir karargâhın olduğunu duyduk. Ama bir türlü bulamadık.
Bazılarımız öldüğünü düşünmeye başladı.
Ama Albay McCullough yaşadığını söyledi.
- Öldür artık bizi. - Kes sesini!
Ne var? Bunlar hayvan.
Bizi katledecek.
Bu savaşı ben başlatmadım.
Savaşı başlatan maymun öldü.
Adı Koba'ydı.
Onu öldürdüm.
Artık sadece maymunları korumak için...
...savaşıyorum.
Öyle mi?
Ya o?
Elimizde onun gibi 10 tane daha var.
Bu maymunları tanıyorum.
Koba'nın izinden gidiyorlar.
Beni öldürmeye çalıştılar.
Onlara yapacaklarımdan korkuyorlar.
Bu yüzden size hizmet ediyorlar.
Sırf hayatta kalmak için.
Senden korkmuyorum.
Sen korkmalısın.
Orman seni ne kadar koruyacak sanıyorsun?
İnsanlar sizi yok edecek.
Albayları çok güçlü.
Albay, onlar için insandan öte.
O her şey.
Diyor ki, önce Caesar ölecek...
...sonra da geri kalan hepsi.
Winter! Bu haini dışarı çıkar!
Bu insanlara ne yapmamızı istersin?
Bizi bırakıyor musun?
Albayınıza beni gördüğünüzü...
...ve ona bir mesajım olduğunu söyleyin.
Ormanı bize bırakın, daha fazla kan dökülmesin.
Mesajı ona iletecekler mi sence?
Mesaj onların kendisi Maurice.
Barbar olmadığımızı görecek.
Hain bana saldırdı! Elimizden kaçtı!
Koba...
...hâlâ aramızda gibi.
Nasıl göremedim...
...insanların ona yaptıklarını asla affedemeyeceğini?
Kimse onun içinde ne kadar kötülük...
...yaşadığını bilemezdi.
Baba!
Evine hoş geldin Rocket.
Yorgun görünüyorsun.
Uzun bir yolculuktu.
Baba, bir şey keşfettik!
Gelin.
Anne!
Cornelius...
Kardeşine merhaba de!
Bak kim var burada oğlum.
Lake.
İşte burası baba.
Yeniden başlayabiliriz. Yeni bir ev.
O dağların ardında ne var oğlum?
Göster onlara Rocket...
Bir çöl!
Uzun bir yolculuk olacak.
Ama bu yüzden de insanlar bizi bulamayacak.
Bu gece yola çıkmalıyız!
Bu gece mi? Bu imkânsız!
Daha ne kadar bekleyebiliriz Lake?
Askerler gittikçe yaklaşıyor!
Winter.
Oğlun burada değildi Caesar.
Ne zorluklar yaşadığımızı bilmiyor.
Korktuğunuzu biliyorum.
Hepimiz korkuyoruz.
Ama yine de plan yapıyoruz.
Evet
Ormandan çıkmanın güvenli bir yolunu bulmalıyız.
Siz sadece iki kişiydiniz.
Ama hepimiz... sayıca çok fazlayız.
Buradan bir çıkış yolu bulacağız.
Maymunlar beraber...
...güçlü.
Burada kal oğlum!
Anneni ve kardeşini koru!
Caesar! Sorun nedir?
Nöbette kaç maymun var?
Beş? Altı?
Getir onları!
Luca, Rocket'ı da çağır.
L4'ten merkeze. Albay, siz...
Rocket!
Ne oldu?
Onu konuşurken duydum! Albay burada!
99, hedef yok edildi.
Tekrar ediyorum. King Kong öldü.
Gidelim. Buradan çıkabilirim.
Caesar...
Winter'ı bulamıyoruz!
Korkuyordu! Sanırım bize ihanet etti!
Cornelius'u bulabildiniz mi?
Hâlâ arıyoruz.
Hadi gidip Caesar'ın küçük oğlunu arayalım.
Cornelius!
Artık güvendesin.
Lake...
Oğlumu seviyordun.
Ben dönene dek kardeşine sen bak.
Bizimle birlikte yeni evimize gelmiyor musun?
Hayır.
Lake'le git.
Caesar!
Onların peşine düşmeyeceksin, değil mi?!
Onların değil. Onun.
Caesar, sen bizim liderimizsin!
Sen olmadan burayı terk edemeyiz!
Gitmelisiniz.
Askerler yakında döner.
Baba!
Onu bulduğumda...
...askerler benim peşime düşecektir.
Ormandan çıkmanız için bundan daha iyi bir fırsat olmaz.
Nereye gidiyor?!
Caesar! Caesar!
Askerlerin kampı sürekli yer değiştiriyor.
Korumalarım nerede olduklarını bildiklerini sanıyor.
İzin ver seni götüreyim.
Benim desteğime ihtiyacın var!
Olmaz.
Lütfen.
Bir oğul kaybetmenin...
...ne demek olduğunu biliyorum.
Sağ dönemeyebilirim.
O yüzden geliyorum işte.
Dönmeni sağlamak için.
Korumalar askerlerin burada olduğunu düşünüyor.
Sürekli ateşler yanıyormuş.
Burada kimse yok.
Etrafı arayın.
Sadece odunları bırakacağım.
Burada tek başına ne yapıyordu?
Belki de bir kaçaktır?
Etrafa bakın.
Alabildiğinizi alın.
Kızın bir sorunu var.
Konuşabildiğini sanmıyorum.
Gel.
Burada yalnız başına ölür.
Onu yanımızda götüremeyiz Maurice.
Anlıyorum.
Ama onu bırakamam.
EN İYİ KONG ÖLÜ KONG'DUR
Albay'ı bulabildin mi?
Hayır.
Winter.
Eşek
Albay nerede?
Gitti.
Gitti mi?
Bu sabah gitti.
Yanına da birçok adam aldı.
Kuzeyden buraya başka askerler geliyor.
Albay sınırda onlarla...
...buluşacak.
Ne sınırı? Neden?
Bilmiyorum.
Ama geri kalanımız yarın yola çıkacak.
Eşekler, kuzeyden gelen askerlerin maymunların...
...tamamen yok edilmesine yardım etmek için geldiğini düşünüyor.
O gün, tepedeki savaştan sonra...
...yakaladığımız eşek, Albay'ın hayatımı bağışlayacağına söz verdi.
Onlara nerede saklandığınızı söylemem koşuluyla.
Affet beni!
Oğlum...
...ve karım...
...öldüler.
Şimdi ne yapacağız?
Askerlerin yola çıkmasını bekleyeceğiz.
Ve onları Albay'ın yanına gidene kadar izleyeceğiz.
Koba!
Maymun...
...maymunu öldürmeyecek.
Askerler yola çıkıyor!
Durdular.
Yere yatın!
Neye ateş ediyorlar?
Bilmiyorum.
Neden sizi vurdular?
Onun gibi!
Konuşamıyor!
Bu yaralar yüzünden ölecek.
Luca...
Askerler nereye gitti?!
Winter sınıra gidiyorlar dedi.
Evet, ama orası hangi yönde?!
Yaramaz Maymun!
Yaramaz Maymun.
Kimsin sen?
Burada ne yapıyorsun?
Bizi anladığını sanmıyorum.
Onu tanımıyorum.
Bizden biri değil.
Burada yalnız mısın?
Soğuk?
Üşümüş.
Ben kızı gördü, ben sizi insan sandı.
Ama siz maymun.
Benim gibi.
Hayır, bırak.
Ne zamandır buradasın?
Uzun zaman oldu.
Uzun, uzun zaman.
Ev.
Eski ev.
SIERRA HAYVANAT BAHÇESİ
Senin gibi başka var mı?
Hayvanat bahçesi maymunu.
Öldü. Hepsi öldü.
Uzun zaman oldu.
İnsan hasta oldu.
Maymun akıllı oldu.
Sonra insan maymunu öldürdü.
Ama beni değil.
Ben kaçtı.
Konuşmayı nereden öğrendin?
Ben insanları dinledi.
"Yaramaz Maymun!"
Yaramaz Maymun.
Hayır.
Dokunmak yok.
O benim.
Bir şeyim yok!
İnanılmaz.
Sadece biz varız diye düşünüyordum.
Acaba dünyada başkaları da var mıdır?
Bizim gibi başka maymunlar.
Ye! Ye.
Yeni dostlar.
Özel gün.
KALİFORNİYA SINIRI KARANTİNA TESİSİ
Bunu nereden buldun?
Kötü yer.
Ben uzun zaman önce buldu.
Hayvan bahçesinden sonra ben yiyecek aradı...
...insan bahçesi buldu.
Hastalar için bahçe.
Büyük duvarlı.
Hasta insan tırmandı.
Kötü insan vurdu.
Sonra hepsi hasta oldu.
Hepsi öldü, uzun zaman oldu.
Uzun zaman.
Kötü insanlar kim?
Askerler mi?
Askerler.
Terk edilmiş askeri bir kamp!
Sınırda!
Belki Albay ve birlikleri oraya gidiyordur?
Uzak mı? Bizi oraya götürür müsün?
İnsan bahçesi mi?
Hayır. Hayır, dönmek yok.
Herkes öldü. Ben buraya geldi. Burası güvenli.
Asla dönmek yok.
Lütfen, bizi götürmelisin!
Hayır! Hayır! Götürmek yok!
Götürmek yok. Hayır!
Bak. Bak.
Çok kar. Gitmek yok. Kalmak lazım.
Ye, dinlen.
Benimle kal.
Al, senin olsun.
Onun olsun.
Çocuk...
...kim?
Bilmiyorum.
Ama sizinle.
Başka kimsesi yok.
Ben gördü senin ona baktığını.
Sen üzgün baktı.
Senin çocuk var?
Bir tane.
Diğerini insan öldürdü.
Asker?
Benim çocuk vardı.
Sen onu insan bahçesinde...
...bulabilir mi?
Askerli yerde?
Bilmiyorum.
Belki.
O zaman...
...belki ben seni götürür.
Susadım.
Luca, gel. Yakından bakalım.
Onları koru.
Ne Yapıyorlar?
Bilmiyorum.
Nedir bu? Devriye mi?
Binicileri yok.
Kıpırdama!
Geldiklerini gördüm!
En azından bu kez...
...seni korumayı başardım.
Caesar.
Bu artık bitmeli.
Diğer maymunlara katılmak için hâlâ geç değil.
Geri dönemeyiz!
Luca canını verdi!
Lütfen!
Onlara bunu ödeteceğim.
Şimdi...
...Koba gibi konuştun.
Sizi yanımda getirmem hataydı.
Bu benim kavgam.
Bu işi kendim bitireceğim.
Gidin.
Hemen!
Diğerlerine katılın.
Ne oldu?
Bir anda ortaya çıktılar.
Bize saldırdılar.
Hepimizi öldüreceklerini sandık...
Ama Albay onları durdurdu!
Gözlerinde delice bir bakış vardı!
Ölmeden önce bizi kullanabileceklerini söyledi!
Ve hepimizi buraya getirdiler!
Nasıl kullanmak?
Bizi çalışmaya zorladılar!
Ne...
Ne Yaptırıyorlar?
Dur.
Küçük oğlum. Burada mı?
Grant ve Lee...
Wellington...
...ve Napolyon...
Custer...
...ve Oturan Boğa...
Pek kitap okuduğunu sanmam.
Ama bu önemli bir an.
Neredeydin?
Şansımız yaver gitti ve sürünü tesadüfen bulduk.
Ama aralarında seni göremeyince şaşırdım.
Hey, dur!
Umarım canını bağışladığın için pişman olmazsın.
Çok iyi bir nişancıdır.
Sonunda maymunlarını kurtarmaya mı geldin?
Senin için geldim.
Benim için mi?
O gece kimi öldürdüm?
Karımı.
Oğlumu.
Üzgünüm.
Ben senin için gelmiştim.
Tanrım.
Şu gözlere bak.
Neredeyse insan.
Burada olduğumu nereden biliyordun?
Geldiğini öğrendim.
Kuzeyden gelen askerlerin...
...burada sana katılacağını.
Katılmak mı?
Kökümüzü kurutmak için.
Tamamen.
Bunu sana kim söyledi?
Pekâlâ.
Gidelim.
Baba!
Lake...
Onları affet.
Çok şey yaşadık.
Baba!
Ne yaptım ben?
Kıta, dur!
Kan!
Çimleri besler!
Biz!
Kan akıtırız!
Başlangıç biziz!
Son biziz!
TEHLİKE YANICI MADDE
BAŞLANGIÇ VE SON
Buraya geldiğimizden beri ne yemek ne de su verdiler.
Neden duvar yaptırıyorlar?
Hey!
Hey! Hey!
Hey!
Eşek!
Getir şunu.
Tamam, tamam...
Bırak onu!
İşlerine dönmelerini söyle.
Maymunların yiyecek ve suya ihtiyacı var.
Söyle onlara.
Onlara yiyecek...
...ve su verin.
Beş...
Dört...
Üç...
İki...
Çabuk! İşinize dönün!
Bağla onu eşek.
Kötü yer.
Çok kötü yer.
Sen ne görüyor?
Onları kurtarmalıyız!
Ama nasıl?
Düşünmemiz gerek!
Caesar olsa ne yapardı?
Olamaz!
Neden küçücük?
Albay sana ne vaat etti?
Biz gittikten sonra yaşamana izin vereceğini mi...
...sanıyorsun gerçekten?
Sana "eşek" demelerine izin veriyorsun.
Sen maymunsun.
Albay görmek istiyor seni.
Bir daha işime karışırsan...
...maymunları teker teker gebertirim.
Anladın mı? O duvarın bitmesi lazım.
Maymunlara yiyecek ve su lazım.
İşlerini bitirdiklerinde yiyecek ve su alırlar.
Maymunlara yiyecek ve su ver...
...yoksa bitiremezler.
Çok duygusalsın.
Talepte bulunabileceğini nereden çıkarıyorsun?
Yürü, gidiyoruz.
Buraya gelen askerler...
...sana katılmaya gelmiyor, değil mi?
Duvarda savaşmaya hazırlanan askerler gördüm.
Zeki olduğunu duymuştum...
...ama bu oldukça etkileyici.
Hayır.
Bana katılmaya gelmiyorlar.
Sana karşılar mı?
Benden korkuyorlar.
Neden?
Kendi adamlarını öldürdüğün için mi?
Birkaç ceset bulduk.
Bu adamlarda...
...bir sorun vardı.
Vay be, şimdi gerçekten etkilendim.
Sen her şeyi çözmüşsün.
Hakkımda neler düşünüyorsundur.
Bence senin merhametin yok.
Buraya beni öldürmeye geldin.
Bana merhamet gösterecek miydin?
Adamlarının canını bağışladığımda...
...merhamet gösterdim.
Sana barış sundum...
...ama sen ailemi öldürdün.
Merhamet.
Senin merhametin bizi ne hâle düşürür, haberin var mı?
Bizden çok daha güçlüsünüz.
Son derece zekisiniz.
Sen ne dersen de, sonunda bizi tahtımızdan indirirsiniz.
Doğanın kanunu böyle.
İşin tuhafı, sizi biz yarattık.
Doğayı küçümsedik, kendi emellerimize alet etmek istedik.
O günden beri doğa bizi küstahlığımızdan türü...
...cezalandırıyor.
10 ay önce üssünüzü bulmak için keşif timleri gönderdim.
Oğlum bu timlerden birinde görevliydi.
Bir gün birdenbire konuşmayı bıraktı.
Bir hayvan gibi ilkel bir canlıya dönüştü.
Beni arayıp aklını kaçırdığını söylediler.
Savaşın onu harap ettiğini söylediler.
Sonra onunla ilgilenen adam da konuşmayı bıraktı.
Sağlıkçılarının bir teorisi vardı, o da konuşmayı bırakmadan önce söyledi.
İnsanlığı neredeyse yok eden virüsün...
...yani hayatta kalan her insanın hâlâ taşıdığı bu virüsün...
...birden değiştiğini söyledi.
Mutasyon geçirdiğini.
Yayılırsa...
...bu sefer insanlığı tamamen yok edeceğini.
Bizi öldürerek değil...
...bizi insan yapan yeteneklerden yoksun bırakarak.
Konuşmamız, yüksek düşünce becerimiz...
Birer hayvana dönüşeceğiz.
Merhamet diyorsun.
Yerimde olsan sen ne yapardın?
Benim için her şey o anda netlik kazandı.
Anladım ki...
...insan ırkını kurtarabilmek için...
...tek evladımı kurban etmek zorundaydım.
Uzunca bir süre...
...silahı elimde tuttum.
Tek evladıma doğrulttum...
...bana baktı...
...gözlerinde güven vardı.
O ilkel bakışında bile...
...bana duyduğu sevgiyi... hissettim.
Tetiği çektim.
Arınmıştım.
Amacım netlik kazandı.
Hasta olan diğer herkesin öldürülmesi için emir verdim.
Eşyalarının ve hastalığı yayabilecek...
...her şeyin yakılmasını söyledim.
Bazı adamlarım kararımı sorguladı.
Kendi yaptığım şeyi yapmalarını istiyordum.
Dostlarını ve ailelerini...
...feda etmelerini.
Hâliyle kabul etmediler.
Onları da öldürttüm.
Çocukları olanlar...
...ormana kaçtı.
O ödleklerden biri komutanlarımın bulunduğu kuzey bölgesine kaçtı.
Beni bu salgının tıbbi olarak tedavi edilebileceğine ikna etmeye çalıştılar.
O zaman anladım ki bu insanlar geçmişimizden hiçbir şey...
...öğrenmemişti.
Onları da mı öldürdün?
Ne yaptım Preacher?
Kellelerini uçurdunuz.
Birinin canını bağışladım...
...dönüp mesajımı iletsin diye.
Beni görevden almak istiyorlarsa...
...benimle burada buluşup...
...bunu kendileri yapmaları gerekecekti.
Burası eskiden silah deposuydu.
Salgın ilk patlak verdiğinde kamp olarak kullanıldı.
Ama silahlar hâlâ burada...
...dağın içinde.
Kaç adam...
...gelecek?
Muhtemelen hepsi. Ama hiç boşuna ümitlenme.
Benden daha fazla korktukları tek şey siz maymunlar.
Bu... kutsal bir savaş.
İnsanlık tarihi bizi bu noktaya getirdi.
Kaybedersek...
...türümüzün son canlıları olacağız...
...ve burası maymunlar cehennemine dönüşecek.
Bizler de sizin sığırınız olacağız.
Yüzündeki ifadeyi bir görsen.
Hasta olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Niyetim oğlunu öldürmek değildi.
Ama bir gün senin bu korkunç krallığının veliahdı olmasındansa...
...iyi ki de öldürmüşüm.
Hey!
Geri çekil! Eşek, tut onu!
Hey!
Aşırı duygusalsın!
Görüyorum ki içinde fırtınalar kopuyor.
Amacınla ilgili kafan karışık.
Savaş sebebi sayılabilecek askeri bir eylemimden ötürü bana kızgınsın.
Ama bu işi fazla kişisel alıyorsun.
Beni az evvel öldürseydin...
...sence adamlarım maymunlarına ne yapardı?
Yoksa beni öldürmek daha mı önemli?
Her yerde askerler var!
İçeri nasıl gireceğiz?
Bir şekilde girmeliyiz.
Girmek zorundayız!
Girmek mi?
Hayır!
İçeri girmek yok! Yok...
Dostlar, dostlar!
İçeri girmek yok!
Girmek yok!
Dost! Dost!
Sağ ol dost.
Hayatımızı kurtardın!
CEHENNEMDEN ÇIKIŞ BU TARAFTAN
Hasta insanlar...
...buradan kaçmış olmalı!
Yok! Yok! Yok!
Yok! Tırmanmak yok!
Ne?
Sen ne görüyor?
MAYMUNLAR KIYAMETİ GELİYOR
Neredeyiz acaba?
Hayır, dost!
Hayır!
Hayır! Hayır!
Hayır! Gel! Gel!
Gel! Geri gel! Gel!
Hayır, gel!
Gel! Gel! Gel!
Koba!
Uyu.
Onları kurtaramazsın.
Tüm maymunlar burada ölecek.
Hayır!
Evet
Bana katıl.
Sabaha hâlâ hayatta olursa...
...diğerleri gibi çalışmaya başlar.
Çalışmazsa vurun.
Gel! Gel, gel.
İçeri gitti!
Susadın mı?
Saklan!
Çabuk!
İnsanlar kızı öldürecek!
Ne yapacağımı biliyorum! Gidin!
Eller yukarı! Dur orada!
- Kaldır! - Dikkat edin!
Yürü!
Ellerini indirme!
Yakın takipte kalın.
Eller yukarıda!
Yalnız mı geldin?
Bölgeyi tarayın.
Kafese koyun.
Daha iyi misin?
Güzel.
O zaman nasıl kaçacağımızı...
...konuşabiliriz.
Maymunlar beraber güçlü!
Başlangıç biziz!
Son biziz!
Hâlâ yaşıyor.
Taş ocağına gönderin. Yalnız.
Bir saniye.
Bu ne?
Bu, buraya nasıl geldi?
Hadi, götürün.
Otuz yedi.
Elli beş.
Yetişkin kafesine otuz yedi adım var.
Çocuklarınkine ise elli beş.
Duvar bittiğinde...
Albay maymunların...
...hepsini vuracak.
Albay'ın duvarı tam bir delilik.
Ne onu kurtaracak...
ne de seni.
Ben kendimi kurtarırım.
Senden geriye kurtarılacak bir şey kaldı mı?
Ben yapıyor.
Maymunlar kafese mi dönüyor?
Sen...
...çok cesursun.
Cesur?
Cesur!
Maymun?
Ben?
Maymun mu?
Senin adın...
Nova.
Gel! Gel! Gel, bak!
Gel, bak!
Gel! Gel, bak!
34, 35, 36, 37...
37!
Ben yaptı.
Ya şimdi?
Ne?
Yo, hayır!
Hayır!
Hayır, hayır, hayır...
Peki.
Bu, size sözünü ettiğim maymun!
Teşekkür ederiz.
Yaramaz Maymun.
Sorun nedir?
Daha fazla kazamayız!
Tünelin tamamı sular alında kalır!
Kazmazsak çocuklara ulaşamayız!
Tünele biraz daha bakmamız gerek.
Çocuklara ulaşmanın başka bir yolunu bulmalıyız.
Hemen gitmeliyiz!
Başka askerler geliyor!
İnsanlar birbirini yok edecek!
Ve kendileriyle birlikte bizi!
Çocuklara yukarıdan ulaşmamız gerekecek!
Nasıl?
Hey!
Hayvanlar!
Kim yaptı?
Kimdi?
Sen miydin?
Seni seviyorum oğlum.
Koş, koş.
Acele et! Gidelim!
Caesar, sorun nedir?
Acele et, git.
Sen olmadan mı?
Hayır.
Maurice haklıydı.
Ben...
Koba gibiyim.
Oda...
nefretinden kurtulamamıştı.
Ben de kurtulamıyorum.
Koş, koş, koş.
Ateş!
Albay! Albay!
Nerede bu adam?
Yat! Yat! Yat!
Yat!
İndir şunu!
Hadi eşek. Çabuk! Şarjör ver!
BAŞLANGIÇ SON
TEHLİKE YANICI MADDE
Albay, içeride misiniz? Albay!
Kapıyı kırın.
Eşek!
Bomba atan ven!
Allah'ın cezası eşek! Bomba atarı getirsene!
Yo, hayır! Yo, hayır!
Merak etme.
Maurice.
Artık hepiniz evinizdesiniz.
Maymunlar güçlü.
Ben olsam da...
...olmasam da.
Oğlun...
...bilecek...
Babasının...
...kim...
...olduğunu.
Ve Caesar'ın...
...bizler...
...için...
...yaptıklarını.
Caesar...
MAYMUNLAR CEHENNEMİ SAVAŞ
Çeviren: Berkcan Navarro, Deluxe Cem Üner