Hace quince años, un experimento científico
dio ORIGEN a unos simios inteligentes
y destruyó gran parte de la humanidad con un virus, la gripe de los simios.
Con el AMANECER de unos nuevos simios liderados por César,
los humanos intentaron convivir, pero estalló el enfrentamiento
cuando Koba, un simio rebelde, encabezó un ataque contra los humanos.
Estos pidieron ayuda a una base del norte,
donde estaba el resto del ejército de EE. UU.
Un despiadado coronel de élite
acudieron a exterminar a los simios.
Tras dos años eludiendo la captura,
se rumorea que César dirige la lucha
desde una base oculta en el bosque...
y la GUERRA sigue su curso...
LA GUERRA DEL PLANETA DE LOS SIMIOS
MATAMONOS
ESPECIE EN EXTINCIÓN
¡Capitán!
ASNO
¿Eso es una trinchera?
Parece que dentro hay más.
Eco 2-6 a mando.
Coronel, vemos a tres Kongs al norte.
Uno está armado. Y hay otra trinchera.
Quizá la base esté cerca.
Sí, señor.
Sí, señor, recibido. Corto.
Asno.
Preacher.
El del arma.
En cuanto ese caiga, reventáis la trinchera.
Sí, señor.
¡Fuego!
¡Vamos!
¡Carga!
¡Replegaos! ¡Replegaos!
Coronel, ¿me recibe? ¡Coronel!
¿Quién es?
¡Soy Preacher, señor!
¿Dónde está? Necesito su posición.
-¡No lo sé! -¿Qué ve?
No veo nada, señor.
Muchos hombres y el capitán han caído.
Cálmese. Ahora está usted al mando.
¿Al mando, señor?
Creo que estoy yo solo.
Tome el mando.
Coronel, no creo que sobreviva.
Lo siento.
Lo siento mucho, señor.
Escúcheme. Mate a todos los que pueda.
¡No! ¡No, no!
Sesenta y tres muertos.
Eres tú.
Eres César.
Llevábamos tiempo buscándote.
Sabíamos que tenías una base oculta. Pero no la encontrábamos.
Algunos creíamos que habías muerto.
Pero el coronel McCullough decía que no.
-Mátanos ya. -¡Cállate, tío!
¿Qué? Son animales.
Va a descuartizarnos.
Yo no empecé esta guerra.
El simio que lo hizo está muerto.
Se llamaba Koba.
Yo lo maté.
Ahora solo lucho
para proteger a los simios.
¿Sí?
¿Y ese qué?
Tenemos diez más como él.
Conozco a esos simios.
Siguen a Koba.
Intentaron matarme.
Temen lo que yo pueda hacerles.
Por eso ahora os sirven,
para sobrevivir.
Yo no te temo.
Tú debes temer.
¿Cuánto tiempo crees que bosque puede protegerte?
Humanos te destruirán.
Su coronel tiene todo el poder.
Para ellos es más que simple humano.
Es todo.
Dice "Primero muere César,
luego morís todos".
¡Winter! ¡Llévate a este traidor!
¿Qué deberíamos hacer con los humanos?
¿Nos dejas en libertad?
Dile a tu coronel que ya me has visto
y tengo un mensaje para él.
Déjanos el bosque, y las muertes pueden terminar.
¿Crees que le darán el mensaje?
Ellos son el mensaje, Maurice.
Verá que no somos unos salvajes.
¡El traidor me ha atacado! ¡Ha huido!
Koba
sigue persiguiéndonos.
¿Por qué no vi
que jamás podría perdonar lo que le hicieron los humanos?
Nadie podía saber cuánta oscuridad
había en su interior.
Padre.
Bienvenido a casa, Rocket.
Pareces cansado.
Ha sido un viaje largo.
¡Padre, hemos encontrado algo!
Venid.
¡Madre!
Cornelius.
Saluda a tu hermano.
Mira quién está aquí, hijo.
Lake.
Es aquí, padre.
Empezamos de cero. Un nuevo hogar.
¿Qué hay más allá de esas montañas?
Muéstraselo, Rocket.
¡Un desierto!
El viaje es largo.
Pero los humanos no nos encontrarán.
Debemos irnos esta noche.
¿Esta noche? ¡Eso es imposible!
¿A qué esperamos, Lake?
¡Los soldados se acercan!
Winter...
Tu hijo ha estado fuera, César.
No sabe lo duro que ha sido.
Sé que tienes miedo.
Todos lo tenemos.
Pero aún estamos planeándolo.
Sí.
Hay que encontrar una vía segura para salir del bosque.
Vosotros solo erais dos.
Pero somos... muchos.
Vamos a encontrar el modo de salir.
Simios juntos,
fuertes.
Quédate aquí, hijo.
Protege a tu madre y tu hermano.
César, ¿qué pasa?
¿Cuántos son?
¿Cinco? ¿Seis?
¡Ve a por ellos!
Luca. Que Rocket te acompañe.
Lima cuatro a mando. Coronel...
¡Rocket!
¿Qué ha pasado?
Lo he oído. El coronel está aquí.
¡Noventa y nueve, blanco abatido!
Noventa y nueve, blanco abatido. Repito. King Kong está muerto.
Vámonos. Estoy listo.
César.
No encontramos a Winter.
Estaba asustado. ¡Creo que nos ha traicionado!
¿Habéis encontrado ya a Cornelius?
Seguimos buscándolo.
Vamos a buscar al hijo de César.
Cornelius.
Ahora estás a salvo.
Lake,
tú querías a mi hijo.
Cuida a su hermano hasta que yo vuelva.
¿No vienes con nosotros al nuevo hogar?
No.
Ve con Lake.
César.
¿Vas a ir tras ellos?
Tras ellos no. Tras él.
César, eres nuestro líder.
No podemos irnos sin ti.
Debéis iros.
Los soldados volverán pronto.
¡Padre!
Cuando lo encuentre,
los soldados irán a por mí.
Así tendréis más posibilidades de salir del bosque.
¿Adónde va?
¡César! ¡César!
El campamento de los soldados no es fijo.
Mis centinelas saben dónde está.
Yo te llevo.
Me necesitas para protegerte.
No.
Por favor.
Sé lo que es
perder a un hijo.
Puede que no logre volver.
Por eso he venido.
Para asegurarme de que vuelvas.
Los centinelas creen que están aquí.
Siempre hogueras encendidas.
Aquí no hay nadie.
Registrad la zona.
Voy a dejar esto en el suelo.
¿Qué hace aquí solo?
¿Quizá es un desertor?
Mirad por aquí.
Coged lo que podáis.
Algo le pasa.
Creo que no puede hablar.
Vamos.
Aquí sola morirá.
No podemos llevarla, Maurice.
Lo comprendo.
Pero no puedo dejarla.
EL ÚNICO KONG BUENO ES EL KONG MUERTO
¿Has encontrado al coronel?
No.
A Winter.
¿Dónde está el coronel?
No está.
¿No está?
Se ha ido esta mañana.
Y se ha llevado muchos hombres.
Van a venir más soldados desde el norte.
El coronel piensa recibirlos
en la frontera.
¿Qué frontera? ¿Por qué?
No lo sé.
Pero los demás vamos a ir mañana.
Los asnos creen que los soldados del norte
van a acabar con los simios de una vez por todas.
Aquel día, tras la batalla en la colina,
el asno me prometió que el coronel me perdonaría la vida
si le decía dónde te escondías.
¡Perdóname!
Mi hijo,
mi mujer,
han muerto.
¿Qué hacemos ahora?
Esperar a que se vayan.
Seguirlos hasta llegar al coronel.
¡Koba!
Simio
no mata a simio.
¡Los soldados se van!
Se han detenido.
¡Desmontad!
¿A qué disparan?
No lo sé.
¿Por qué te han fusilado?
Como ella.
No puede hablar.
Con esas heridas, morirá.
Luca.
¿Adónde han ido los soldados?
Winter dijo que iban hacia una frontera.
Sí, ¿pero eso hacia dónde es?
¡Simio Malo!
Simio Malo.
¿Quién eres?
¿Qué haces aquí?
Creo que no nos entiende.
No lo reconozco.
No es de los nuestros.
¿Estás aquí solo?
¿Frío?
Frío.
Veo niña, creo que vosotros humano.
¡Pero es simio!
¡Como yo!
No, deja.
¿Cuánto llevas aquí?
Mucho tiempo.
Mucho, mucho tiempo.
Hogar.
Viejo hogar.
¿Hay más cómo tú?
¿Más simios del zoo?
Muerto. Todos muerto.
Mucho tiempo.
Humano pone enfermo,
simio vuelve listo.
Luego humano mata simio.
Pero mí no.
Yo huyo.
Has aprendido a hablar.
Escucho humano...
"¡Simio malo!"
Simio malo.
No.
No tocas.
Eso mío.
¡Estoy bien!
Increíble.
Creía que éramos los únicos.
¿Crees que habrá más en el mundo?
¿Más simios como nosotros?
¡Come! Come.
Amigos nuevos.
Día especial.
CENTRO DE CUARENTENA DE LA FRONTERA DE CALIFORNIA
¿De dónde lo has sacado?
Lugar malo.
Encuentro hace mucho.
Después de zoo, busco comida.
Encuentro zoo humano.
Zoo para enfermo.
Muros altos.
Humano enfermo trepa.
Humano malo mata.
Y luego, todos ponen enfermos.
Todos muertos hace mucho tiempo.
Mucho tiempo.
¿Humanos malos?
¿Soldados?
Soldados.
¡Un puesto militar abandonado!
¡En la frontera!
¿Quizá el coronel y las tropas van hacia allí?
¿Está lejos? ¿Puedes llevarnos?
¿Zoo humano?
¡No! No vuelvo allí.
Todos muertos. Y aquí muy seguro.
Nunca vuelvo.
¡Por favor, llévanos!
¡No! ¡No! ¡No puedo llevar!
No puedo llevar. No, no.
Mira, mira.
Más nieve. No puedo ir. Debo quedar.
Vosotros come, descansa,
queda aquí conmigo.
Toma, para ti.
Para ella.
¿Quién es...
niña?
No lo sé.
Pero ella contigo.
No tiene a nadie más.
Te veo mirar a ella hace nada.
Pareces triste.
¿Tienes hijo?
Uno.
Al otro lo mató un humano.
¿Soldado?
Yo tenía hijo.
¿Crees que encontrarás
en zoo humano?
¿Con soldado?
No lo sé.
Tal vez.
Entonces...
tal vez te llevo.
Sed.
Ven, Luca. Vamos a acercarnos.
Mantenlos a salvo.
¿Qué están haciendo?
No lo sé.
¿Qué es eso? ¿Una patrulla?
No veo jinetes.
¡Quieto!
Los he visto venir.
Al menos esta vez
he podido protegerte.
César,
esto tiene que acabar.
Aún hay tiempo de ir con los demás...
¡No podemos volver atrás!
¡Luca ha dado su vida!
Por favor.
Deben pagar.
Ahora
hablas como Koba.
Ha sido un error traeros conmigo.
Esta lucha es mía.
Voy a terminar esto solo.
Marchaos.
Vamos.
Volved con los demás.
¿Qué ha pasado?
Aparecieron de repente.
Nos atacaron.
Iban a matarnos a todos,
pero el coronel lo evitó.
Vi la locura en sus ojos.
Dijo que nos usaría antes de morir.
Y nos trajo a todos aquí.
¿Os usaría?
Nos están obligando a trabajar.
¿Qué...?
¿Qué clase de trabajo?
Espera.
Mi hijito. ¿Está aquí?
Grant y Lee.
Wellington
y Napoleón.
Custer
y Toro Sentado.
Supongo que no eres un lector asiduo,
pero este es un gran momento.
¿Dónde estabas?
Tropezamos con tu manada. Tuvimos suerte.
Pero me sorprendió que no estuvieras.
Espero que no lamentes haberle perdonado la vida.
Es un tirador bastante bueno.
¿Por fin has venido a salvar a tus simios?
He venido a por ti.
¿A por mí?
¿A quién maté aquella noche?
A mi mujer.
A mi hijo.
Lo siento.
Estaba allí por ti.
Por Dios,
fíjate en los ojos.
Son casi humanos.
¿Cómo sabías dónde estaba?
Me dijeron que vendrías.
Que aquí más soldados del norte
iban a unirse a ti.
¿Unirse a mí?
Para acabar con nosotros
para siempre.
¿Quién te dijo eso?
En fin,
vamos.
¡Padre!
Lake.
Perdónalos.
Hemos sufrido mucho.
¡Padre!
¿Qué he hecho?
¡Batallón, alto!
¡Con sangre...
...crece la hierba!
¡Hacemos...
...que corra la sangre!
¡Somos el principio...
...y el fin!
PELIGRO INFLAMABLE
EL PRINCIPIO Y EL FIN
No nos han dado agua ni comida.
¿Por qué necesitan un muro?
¡Asno!
¡Tráelo!
Vale, vale.
¡Déjalo!
Diles que vuelvan al trabajo.
Los simios necesitan comida y agua.
Díselo.
Dales comida
y agua.
Cinco,
cuatro,
tres,
dos...
¡Daos prisa! ¡Volved a trabajar!
Átalo, asno.
Sitio malo.
Muy, muy malo.
¿Qué ves?
Hay que salvarlos.
¿Pero cómo?
Hay que pensar.
¿Qué haría César?
¡No!
¿Por qué tan pequeño?
¿Qué te prometió el coronel?
¿De verdad crees que va a dejarte con vida
cuando ya no estemos?
Dejas que te llamen "asno".
Eres simio.
El coronel quiere verte.
Vuelve a interferir
y empiezo a sacrificar a los simios uno a uno.
¿Queda claro? Necesito ese muro.
Los simios necesitan comida y agua.
Tendrán comida y agua cuando terminen su trabajo.
Da comida y agua a los simios,
o no podrán terminar.
Oye, eres muy impulsivo.
¿Qué te hace pensar que puedes exigir nada?
Ya está, vamos.
Los soldados que vienen
no van a unirse a ti, ¿verdad?
He visto hombres ahí fuera preparándose para la batalla.
Decían que eras listo,
pero me dejas impresionado.
No.
No se unirán a mí.
¿Están contra ti?
Me temen.
¿Por qué?
¿Porque matas a tus propios hombres?
Encontramos cadáveres.
Algo les pasaba
a esos hombres.
Dios, eres admirable.
Menudo panorama.
No sé qué pensarás de mí.
Pienso que no tienes compasión.
Tú viniste aquí a matarme.
¿Ibas a tener compasión conmigo?
Te mostré compasión
cuando perdoné a tus hombres.
Te ofrecí la paz
y mataste a mi familia.
Compasión.
¿Tienes idea de lo que supondría tu compasión?
Sois mucho más fuertes que nosotros.
Más listos que el hambre.
Digas lo que digas, acabaríais remplazándonos.
Es la ley de la naturaleza.
La ironía es que nosotros os creamos.
Intentamos desafiar la naturaleza, modelarla.
La naturaleza nos ha castigado por nuestra arrogancia
desde entonces.
Hace 10 meses mandé unidades en busca de vuestra base.
Mi propio hijo era soldado y también fue.
Un día dejó de hablar.
Se volvió primitivo, como un animal.
Me contactaron para decirme que había perdido la razón,
que la guerra lo había trastornado.
Luego, el hombre que lo cuidaba dejó de hablar.
Su sanitario tenía una teoría, antes de dejar de hablar,
que aquel virus que por poco nos extermina,
el virus del que todo humano sigue siendo portador,
había cambiado de repente.
Había mutado.
Y si se propagase,
esta vez lograría destruir a la humanidad.
No matándonos,
sino más bien arrebatándonos todo aquello que nos hace humanos.
Nuestra habla, nuestro intelecto.
Nos convertiríamos en bestias.
¿Y hablas de compasión?
¿Qué habrías hecho tú?
Para mí fue un momento de lucidez.
Me di cuenta
de que debía sacrificar a mi único hijo
para que la humanidad pudiera salvarse.
Sostuve el arma en la mano
durante un largo tiempo.
Apunté a mi único hijo.
Él me miró,
con ojos confiados.
Hasta en esa primitiva mirada
noté su... amor.
Apreté el gatillo.
Eso me purificó.
Dejó clara mi meta.
Di orden de matar a los demás infectados. A todos.
Quemar sus pertenencias
y todo lo que propagara el contagio.
Algunos hombres dudaron de mi juicio.
Solo les pedía que hicieran lo que yo.
Sacrificar a sus amigos,
su familia.
Por supuesto, se negaron.
Por eso ordené su muerte.
Otros, con hijos,
huyeron hacia el bosque.
Uno de esos cobardes acudió a mis superiores del norte.
Intentaron convencerme de que la enfermedad podía tratarse.
Entonces me di cuenta de que no habían aprendido nada
de nuestro pasado.
¿También los mataste?
¿Qué hice, Preacher?
Les cortó la cabeza.
Salvo a uno al que perdoné,
para que pudiera regresar y dar un mensaje.
Si querían relevarme de mi mando,
tendrían que venir a buscarme aquí
y hacerlo ellos mismos.
Esto era un depósito de armas.
Pasó a ser un campo de internamiento cuando apenas empezaba la crisis.
Pero las armas siguen aquí,
dentro de la montaña.
¿Cuántos hombres
van a venir?
Seguramente todos. Pero no te hagas ilusiones.
Lo único que temen más que a mí es a los simios.
Esto es... una guerra santa.
Toda la historia del ser humano nos conduce a este momento.
Si perdemos,
seremos los últimos de la especie.
Este será un planeta de simios.
Y seremos vuestro ganado.
Qué mirada.
Crees que estoy loco, ¿verdad?
No era mi intención matar a tu hijo.
Pero si su destino era heredar tu nefasto reino,
me alegro de su muerte.
¡Atrás! ¡Asno, sujétalo!
¡Qué impulsivo!
Entiendo el conflicto que vives.
Te confunde tu objetivo.
Estás enfadado conmigo por algo que era un acto de guerra.
Pero te tomas todo esto demasiado a pecho.
¿Qué crees
que les habrían hecho mis hombres a tus simios si me hubieras matado?
¿O matarme es más importante?
Soldados por todas partes.
¿Cómo vamos a entrar?
Tenemos que entrar de algún modo.
¡Hay que entrar!
¿Dentro, dentro?
¡No!
¡No entra! No...
Amigos, amigos.
No, no entra.
No entra...
¡Amigos! ¡Amigos!
Gracias, amigo.
Nos has salvado la vida.
POR AQUÍ SE SALE DEL INFIERNO
Los humanos enfermos
habrán escapado por aquí.
¡No, no!
No. No sube.
¿Qué?
¿Qué ves?
¿Dónde debemos de estar?
No, no, amigo.
¡No!
¡No, no!
¡Ven, ven!
¡Ven! ¡Vuelve!
¡No, ven!
¡Ven, ven, ven!
¡Koba!
Duerme.
No puedes salvarlos.
Simios morirán todos aquí.
¡No!
Sí.
Ven conmigo.
Si por la mañana sigue con vida,
se pondrá a trabajar como todos los demás.
O lo matáis.
¡Ven! ¡Ven, ven!
¡Ella entra!
¿Sed?
¡Escóndete!
Deprisa.
¡Los humanos la matarán!
¡Ya sé lo que hacer! ¡Vamos!
¡Arriba las manos!
-¡Manos arriba! -¡Cuidado!
¡Vamos!
¡No bajes los brazos!
Seguidlo.
¡No los bajes!
¿Hay otros ahí fuera?
Rastread la zona.
Metedlo en el corral.
¿Te encuentras mejor?
Bien.
Entonces hablemos de...
huir.
¡Simios juntos, fuertes!
¡Somos el principio...
...y el fin!
Sigue con vida.
A la cantera. Solo.
Espera.
¿Qué es esto?
¿Cómo ha entrado aquí?
Llevadlo a trabajar.
Treinta y siete.
Cincuenta y cinco.
Treinta y siete pasos a los adultos.
Cincuenta y cinco hasta los niños.
Oye,
el coronel mata simios
cuando muro terminado.
Su muro es una locura.
No le salvará,
y tampoco te salvará a ti.
Me salvo solo.
¿Queda algo de ti que salvar?
Hago yo.
¿Simios vuelven a la jaula?
Tú
eres muy valiente.
¿Valiente?
¡Valiente!
¿Simio?
¿Yo...
simio?
Tú eres...
Nova.
¡Ven, ven! ¡Ven a ver!
¡Ven a ver!
¡Ven! ¡Ven a ver!
Treinta y cuatro, cinco, seis, siete...
¡Treinta y siete!
Hago yo.
¿Ahora qué?
¿Qué?
¡Ah, no!
¡No, no!
No, no, no.
Vale.
Este es el simio que os había dicho.
Gracias.
Simio Malo.
¿Qué pasa?
No podemos cavar más.
¡Se inundará todo el túnel!
¡Si no, no podemos llegar a los pequeños!
Seguimos buscando ahí abajo
otro modo de llegar a los pequeños.
¡Tenemos que irnos ya!
¡Vendrán más soldados!
¡Los humanos se matarán!
¡Y a nosotros con ellos!
Sacamos a los pequeños por arriba.
¿Cómo?
¡Animales!
¿Quién ha sido?
¿Quién lo ha hecho?
¿Quién ha sido?
¿Has sido tú?
Te quiero, hijo.
Vamos, vamos, vamos.
¡Deprisa! ¡Vámonos!
Cesar, ¿qué pasa?
Venga, debes irte.
¿Sin ti?
No.
Maurice tenía razón.
Soy...
como Koba.
Él no pudo
dejar atrás su odio.
Y yo aún no puedo librarme del mío.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Fuego!
¡Coronel! ¡Coronel!
¿Dónde puñetas está?
¡Abajo, abajo!
¡Al suelo!
¡Elimínalo!
¡Vamos, asno! ¡Carga nueva!
Coronel, ¿está ahí dentro? ¡Coronel!
¡Derribad la puerta!
¡Asno!
¡El lanzagranadas!
¡Maldita sea, asno! ¡Trae el lanzagranadas!
Oh, no. ¡Oh, no!
¡No, no!
No te preocupes.
Maurice,
ahora estáis todos en casa.
Los simios son fuertes.
Con...
o sin mí.
Hijo...
sabrá...
quién...
fue...
padre.
Y lo que...
César...
hizo...
por nosotros.
César.
LA GUERRA DEL PLANETA DE LOS SIMIOS
Traducción: Josep Llurba