15年前 科学実験の失敗で 知的な類人猿が創生され―
猿インフルと呼ばれた ウイルスにより―
人類の大半が死滅した
エイプの文明を新生させた シーザーは―
生き残った人類との 共存を模索したが―
コバの反乱により 人類との全面戦争に突入する
人類は米軍の残党が結集した 北の基地に救助を要請
大佐率いる特殊部隊が エイプ根絶のため派遣された
戦争が激化するなか 姿を消して２年―
シーザーは森の秘密基地で 聖戦を指揮していると―
囁かれていた
〝猿殺し〟
〝猿に死を〟
〝人類は絶滅危惧種〟
大尉
塹壕か？
もっといるな
こちらＥ26
北の森に３頭確認
１頭は武装 塹壕もあります
近くに基地が
了解
終了します
〝ドンキー〟
プリーチャー
奴を撃て
奴が倒れたら総攻撃する
撃て！
行くぞ！
装填！
後退しろ！
大佐 聞こえますか？
誰だ？
プリーチャーです
現在位置を知らせろ
分かりません
何が見える？
何も
大尉も死にました
落ち着け お前が指揮しろ
指揮？ 自分しか 残ってません
制圧しろ
もう限界です
すみません 残念です
いいか １匹でも多く殺すんだ
やめろ！ やめてくれ！
63頭 死んだ
お前か
シーザーだな
ずっと お前を捜してた
お前がいる秘密基地が 発見できずに―
死亡説まで流れたが―
大佐は ここだと
早く殺せ
奴らはケダモノだ どうせ殺される
俺が始めた戦争じゃない
元凶のエイプは死んだ
彼の名前はコバ
俺が殺した
俺はエイプを守るために 戦ってるだけだ
それなら―
こいつは？
人間側に10匹はいる
レッドなら知ってる
コバの手下だ
俺を殺そうとした
こいつらは 俺の報復を恐れ―
今では人間に仕えてる
生き残るために
俺は恐れてないぞ
お前こそ恐れろ
いつまで森が お前らを守ってくれる？
人間は お前らを滅ぼす
彼らの大佐は力を持ってる
彼らにとって 人間を超越した存在だ
大佐は言った
まずシーザーの 息の根を止めて―
あとは皆殺しにすると
ウインター 連れてけ
この人間どもをどうする？
解放するのか？
俺を見たと大佐に伝えろ
これは伝言だ
我々を放っておけば 殺し合いは なくなる
大佐に伝言は伝わるだろうか
彼らを生きて帰した
我々が野蛮でない証拠だ
レッドが俺を襲って逃げた
コバが―
まだ苦しめる
俺はコバの―
人間への深い憎しみが 分からなかった
コバの内面にあった闇は―
誰にも分からない
父さん！
お帰り ロケット
疲れた顔をしてる
長旅だった
父さん 見つけたよ！
おいで
母さん！
コーネリアス
お兄さんよ
ほら 来たわよ
レイク
父さん ここだ
新しい家を作れる
この山の向こう側は？
見せろ ロケット
砂漠だ
長い道のりだが―
人間には見つからない
今夜 出発しよう
今夜？ 今夜は無理よ
もう待てない
兵隊が来るぞ
ウインター
ブルーアイズは旅に出てた
ここがいかに危険か知らない
怖いのは分かる
みんな同じだよ
でも まだ計画の途中だ
そうだな
森の外だ 安全な道を探さないと
今回は お前らだけだったが 次は大移動になる
ここから移動する方法を 探そう
エイプ 力あわせる
強い！
動くな
母親と弟を守れ
どうした？
見回りは？
５～６頭？
集めろ
ルカ ロケットも呼べ
大佐 聞こえますか？
ロケット
何があった？
無線を聞いた 大佐がいる
99 任務完了
ターゲットを捕獲 シーザーは死んだ
ここから撤収する
シーザー
ウインターがいない
奴は脅えてた 裏切ったんだ
コーネリアスはいたか？
まだ捜してる
シーザーの息子を捜そう
コーネリアス
もう大丈夫だ
レイク お前は息子を愛してた
俺が戻るまで この子を頼む
あなたは新しい家に 行かないの？
ああ
レイクと行け
シーザー
兵隊を追うのか？
大佐を追うんだ
シーザーは 我らのリーダーだ
置いていけない
行ってくれ
兵隊は すぐ戻ってくる
父さん！
兵隊が戻ってきたら 俺が引きつける
そのときが 森を出るチャンスだ
どこへ行く？
シーザー！ シーザー！
兵隊の野営地は移動する
場所の見当はつく
案内する
援護させてくれ
断る
お願いだ
ブルーアイズの仇を―
討つんだろ
俺は生きて 戻れないかもしれん
だから一緒に行くんだ
生きて戻れるように
ここにいるらしい
いつも火が燃えてる
誰もいない
周辺を探せ
薪を下ろす
１人で何をしてた？
脱走兵か？
何かないか？
持ってくぞ
この子は病気
口がきけない
行くぞ
このままだと あの子は死んでしまう
連れてはいけない
分かるけど―
このまま見捨てられない
〝いいコングは 死んだコング〟
大佐はいたか？
いや
ウインター
〝ドンキー〟
大佐はどこだ？
いない
いない？
今朝 出発した
大勢の男を連れて
北から兵隊がやってくる
大佐は境界で―
合流する
境界で？ なぜだ？
知らない
残りは明日 出発する
ドンキーたちの話では 援軍が来て―
エイプを 根絶やしにするそうだ
丘で戦闘があった日―
あんたの居所を 大佐にしゃべれば―
命は助かると レッドに言われた
許してくれ
俺の息子と―
俺の―
妻が殺された
これからどうする？
兵隊の出発を待つ
尾行すれば大佐に行き着く
コバ…
エイプは―
エイプを殺さない
兵隊が出発する
止まった
下りろ！
何を撃ってる？
分からない
なぜ撃たれた？
この子と同じ
口がきけないんだ
その傷だと助からない
ルカ
兵隊の行き先は？
ウインターが 境界へ行くと言ってた
だが どっちの道だ？
バッド･エイプ
何者だ？
ここで何してる？
理解してないな
知らない顔だ
仲間じゃないぞ
お前だけか？
寒い？
寒い
少女を見て人間かと思ったけど エイプだった
俺と同じ
ダメだ
置いて
いつから居る？
ずっと前から
ずっとずっと前から
俺の家
昔の家だ
〝シエラ動物園〟
もっといたのか？
動物園のエイプが
死んだ 全部死んだ
ずっと前に
人間が病気になり―
エイプは利口になった
だから殺された
俺以外は
俺は逃げた
言葉を覚えたのか？
人の話を聞いて
〝悪いエイプ！〟
そう呼ばれた
ダメだ
触るな
俺のもの
大丈夫！
驚いた
動物園にいたとは
まだいるのかな
我々みたいなエイプが
食べて
ほら
新しい友だち
特別な日だ
〝カリフォルニア境界 隔離施設〟
これは？
悪い場所
昔 見つけた
食い物を探していて 〝人間動物園〟を見つけた
病人だらけ
高い壁を―
病人がよじ登ると―
悪い人間が殺す
でも全員が病気になって 全員が死んじまった
ずっと前だ
悪い人間？
兵隊か？
兵隊だ
軍の施設だ
境界にある
たぶん大佐と 軍隊が向かってる
案内できるか？
人間動物園に？
イヤだ あんなとこ 戻りたくない
全員が死んだ ここは安全
イヤだ
頼む 連れてけ
イヤだ 連れてけない
あそこはイヤだ
ほら 見ろよ
雪だ ここにいよう
食べて休んで ここに俺といよう
ほら あげる
あげる
〝ノバ〟
この子は―
誰？
知らない
でも―
一緒にいる
他に誰もいない
今 この子を見てたね
悲しい目で
子供はいる？
１頭
もう１頭は殺された
兵隊に？
俺にも―
子供がいた
大佐は見つかると思う？
人間動物園で
兵隊もいる
たぶん―
見つかる
それなら―
俺が案内するよ
ノドが渇いた
ルカ 近づいてみよう
彼らを守れ
連中は何してる？
分からん
あれは？ 巡回か？
乗り手がいない
動くな！
姿が見えた
この間の借りだ
今度は守れた
シーザー
殺戮は たくさんだ
仲間と合流しよう
後戻りはできない
ルカのためにも
頼むから
絶対に許さん
まるで―
コバみたいだ
俺の戦いに お前らを巻き込んだ
俺だけでやる
行け
今すぐ
仲間と合流しろ
何があった？
突然 行く手に兵隊が現れて―
襲撃された
殺されると思ったが―
大佐が兵隊を止めた
奴は異常だ
俺たちを死ぬまで こき使うと言って―
ここに連行してきた
こき使う？
強制的に働かされる
一体―
どんな仕事だ？
おい
俺の息子はいるのか？
グラントに―
リー
ウェリントン
ナポレオン
カスター
シッティング･ブル
本は読まんだろうな
だが これは歴史的瞬間だ
どこにいた？
幸運にも群れに遭遇してな
だが お前はいなかった
この男を殺しとけば よかったな
奴は名射手だ
お前の仲間を 助けにきたのか？
お前に会いにきた
俺に？
あの晩 俺は誰を殺した？
俺の妻と―
俺の息子だ
悪かったな
お前の身代わりだ
驚いたな
お前の目ときたら…
まるで人間だ
なぜ ここが？
お前が来ると聞いた
北から援軍が来て ここで合流すると
それで？
俺たちを葬る
永久に
誰から聞いた？
よし
行くぞ
父さん！
レイク
許してやって
辛い目に遭ってるの
父さん！
俺のせいだ
大隊 止まれ！
血が…
草を育てる！
我らが…
血を巡らせる！
我らが始まりで…
終わりだ！
〝火気厳禁〟
食料も水もないの
なぜ壁を作る？
ドンキー！
捕まえろ
やめろ！
働くように言え
食料と水が必要だ
言え
食料と水をくれ
５…
４…
３…
２…
急いで！ 仕事に戻って！
吊るしとけ
ここは悪い場所
悪い悪い場所
見たろ
助けないと
どうやって？
考える
シーザーなら どうする？
ウソだ
小さすぎるよ
大佐は何を約束した？
俺たちが死んでも お前だけ助かると―
そう思ってるか？
〝ドンキー〟と呼ばれても―
お前はエイプだ
大佐が会いたがってる
また仕事の邪魔をしたら １匹ずつ殺してく
いいな 壁が必要なんだ
エイプは食料と水が必要だ
壁が完成したら 食料と水をやる
食料と水がないと 壁は完成しない
感情的になるな
お前は要求できる立場にない
行くぞ
北から来る兵隊は―
お前らと合流しないんだな
壁の外にいる連中が 戦闘の準備をしてた
お前が賢いとは聞いてたが 大したもんだ
そうだ
合流しない
反対派か？
奴らは俺を恐れてる
なぜだ？
自分の部下を殺すから？
死体を見つけた
あの男たちには 異変があった
お前には驚かされるよ
俺がどんな人間か―
お前に分かるのか？
血も涙もない人間だ
俺を殺すんだろ
それとも情けをかける？
情けをかけたから お前の部下を助けた
和平案を出したのに お前は俺の家族まで
情けか
その情けが 命とりになるんだ
お前らは人間より強い
頭も切れる
結局は人間に取って代わる
それが自然の法則だ
人間がお前を創造した 自然を無視し捻じ曲げたんだ
それ以来 自然は 傲慢な人間を罰してる
10か月前 偵察隊が 基地の捜索に
俺の息子も隊員だったが 突然 口がきけなくなった
原始人みたいで まるで動物だ
頭がおかしくなったと 報告があった
戦争のストレスだと
ところが看護兵に 同じ症状が出た
口がきけなくなる前に 看護兵はこう言ってた
全ての生存者はキャリアで―
体内のウイルスが 突然 変化して―
言葉を失ったと
突然変異だ
それが蔓延したら―
人間は完全に滅びてしまう
死ぬのではなく―
人間を形作るものが 奪われるのだ
言語や思考をな
我々はケダモノと化す
情けがどうした？
ふざけるな
俺は そのとき悟ったんだ
たったひとりの息子を いけにえにすれば―
人類は救われるとな
そのとき俺は長い間 拳銃を握ってた
それから銃口を ひとり息子に向けた
あいつの目は―
俺を信頼してた
動物のような眼差しだが―
俺は あいつの愛情を感じた
引き金を引くと―
俺は救われた
腹が据わったんだ
感染者を皆殺しにしろと 命令を出した
感染源になる持ち物や 汚物も燃やした
反感を抱いた者には 俺と同じことをしろと言った
〝友人をいけにえにしろ〟
〝家族を殺せ〟
彼らが拒否したんで―
彼らも殺した
子供がいる者は―
森に脱走した
その中の１人が 北の上官に報告したんだ
上官らは この疫病は 医学で対処できると言った
過去から何も学んでない
失望したよ
上官も殺したのか？
俺はどうした？
首をはねました
１人だけ助けて―
伝言を持たせ 北に戻らせた
もし俺を始末したいのなら―
ここに来て 力ずくでやればいい
ここは武器庫だったが―
病人が出始めた頃 強制収容所に変わった
武器は残ってる
山の奥深くに
総勢何人が―
やってくる？
分からんが たぶん一人残らずだな
彼らは俺より お前らを恐れてる
これは―
聖戦だ
人類の歴史は この瞬間にかかってる
敗北すれば―
人類は滅亡して―
〝猿の惑星〟になる
人間は家畜だ
どうした？
俺が病んでると思うか？
お前の息子は気の毒だが―
お前の邪悪な王国を 継ぐくらいなら―
殺して正解だ
ドンキー 押さえろ
感情的すぎるぞ
お前は矛盾してる
目的が分からなくなってる
俺が お前の家族を殺したのは 戦争行為だ
だが お前は 個人的な復讐に燃えてる
俺を殺したら―
俺の部下たちは お前らをどうすると思う？
それでも俺を殺すのか？
兵隊だらけ
どう入る？
何とか入る
入るんだ
中に入るの？
ダメだ
入っちゃダメだよ
ねえ お友だち
入るのはダメだ
絶対ダメ
お友だち 助けて
ありがとう お友だち
あなたは命の恩人
〝地獄からの出口〟
病気の人間が―
ここから逃げようとした
ダメだ
登っちゃダメ
何だ？
何が見える？
〝猿の黙示録〟
どのあたりだろう
お友だち かわいそう
ダメだ
戻ってきて
こっちに戻って
こっちだ
戻ってきて
コバ…
眠れ
お前にエイプは救えない
エイプは ここで死に絶える
ウソだ
本当さ
こっちに来い
朝まで生きてたら―
他の猿と働かせるもよし
殺すもよしだ
来て こっちだ こっち
あの子が中に入った
ノド 渇いた？
隠れろ
早く
あの子が殺される
俺に考えがある
手を上げろ！
油断するな
お前だけか？
捜索しろ
檻に入れろ
気分はどう？
よし
じゃ相談だ
脱獄する
エイプは強い！
我々が始まりで…
終わりだ！
しぶといな
石切り場へ
待て
これは何だ？
どうして中に？
働かせろ
37
55
大人の檻まで37歩
子供の檻まで55歩
大佐は―
壁が完成すれば―
エイプを殺す
壁など狂気の沙汰だ
壁があっても―
お前らは助からない
俺は助かる
お前に生きる価値など あるのか？
俺がやる
みんな 檻に？
お前は―
とても勇敢だ
勇敢？
勇敢だ！
勇敢！
エイプ？
私は―
エイプ？
お前は…
ノバ
ノバだ
こっちに来て
見てよ
こっちだ 見て
34 35 36 37…
37！
ここだ
どうする？
何？
そんな…
イヤだよ
イヤだ
分かった
奴が例のエイプだ
ありがとう
バッド･エイプ
どうした？
もう掘れない
トンネルに水が
子供の檻まで行けない
子供の檻まで―
別の道を掘らないと
時間がない
北の兵隊が来る
人が人を殺し―
俺たちも殺す
子供は地上からだ
どうやって？
ケダモノめ！
どいつだ？
誰がやった？
誰が投げた？
お前か？
息子よ 愛してる
早く 急いで
急げ 行くぞ
シーザー どうした？
先に行ってくれ
お前を残して？
イヤだ
モーリスは正しい
俺は―
コバだ
コバは―
憎しみに囚われてた
俺も憎しみに囚われてる
撃て！
大佐！ 大佐！
大佐はどこだ？
伏せろ！
危ない！
撃墜しろ！
ドンキー 装填しろ！
〝火気厳禁〟
大佐 いますか？
蹴破れ
ドンキー！
グレネードランチャー！
ドンキー 早く持ってこい！
心配するな
モーリス
みんな 新しい家に着いた
エイプは強い
俺がいても―
俺がいなくても
息子は―
いずれ分かる
誰が―
自分の―
父親なのか
そして―
シーザーが―
エイプのため―
何をしたか
シーザー…
日本語字幕 栗原 とみ子