Fyrir 15 árum misheppnaðist vísindaleg tilraun
og leiddi af sér tegund greindra apa
og tortímdi meiri hluta mannkyns með vírus sem kallaður var apaflensan.
Í dögun ríkis apanna með Caesar sem leiðtoga
reyndu eftirlifandi menn að lífa í sátt en að lokum braust út stríð
þegar uppreisnarapinn Koba leiddi hefndarárás gegn mönnunum.
Mennirnir sendu neyðarkall til herstöðvar fyrir norðan
en þar hélst við það sem eftir var af her Bandaríkjanna.
Óvæginn ofursti sérdeildar ásamt harðskeyttu herfylki
var sendur til að tortíma öpunum.
Undanfarin tvö ár hefur Caesar forðast handtöku
og er nú sagður stjórna bardaganum úr falinni herstöð í skóginum
meðan stríðið geisar...
APAMORÐINGI
HÁTTATÍMI FYRIR BONZO
TEGUND Í ÚTRÝMINGARHÆTTU
Kafteinn!
ASNI
Er þetta skotgröf?
Það virðast vera fleiri inni.
Echo 2-6 til yfirmanns.
Ofursti, við sjáum þrjá Kong í norðurhluta skógarins.
Einn þeirra er vopnaður. Og asninn okkar fann aðra skotgröf.
Kannski er herstöðin nálægt.
Já, herra.
Móttekið. Loka.
Heyrðu, asni.
Preacher.
Sá með byssuna.
Um leið og skyttan fellur takið þið skotgröfina. -Já, herra.
Skjóta!
Komið þið!
Hlaða!
Hörfa!
Ofursti, heyrirðu í mér?
Hver er þetta?
Þetta er Preacher!
Hvar ertu? Ég þarf staðsetninguna þína.
Ég hef hana ekki! -Hvað sérðu?
Ég sé ekki neitt.
Við misstum marga menn og kafteinninn er dáinn.
Rólegur. Nú tekur þú við stjórn.
Stjórn? Ég held að ég sé aleinn hérna.
Taktu við stjórn.
Ég held að ég hafi þetta ekki af.
Mér þykir það leitt.
Mér þykir það svo leitt.
Hlustaðu á mig. Dreptu eins marga og þú getur.
63 dauðir.
Þú ert hann.
Þú ert Caesar.
Við höfum leitað svo lengi að þér.
Við fréttum af falinni stjórnstöð en við fundum hana ekki.
Sumir fóru að halda að þú værir dáinn.
En McCullough ofursti sagði að þú værir hér í skóginum.
Dreptu okkar bara strax. -Þegiðu, maður!
Hvað? Þeir eru skepnur.
Hann slátrar okkur.
Ég hóf ekki þetta stríð.
Apinn sem það gerði er dauður.
Hann hét Koba.
Ég drap hann.
Nú berst ég bara
til að vernda apana. -Jæja?
Hvað með hann?
Við höfum 10 aðra eins og hann.
Ég þekki þessa apa.
Þeir fylgja Koba.
Þeir reyndu að drepa mig.
Þeir óttast það sem ég mun gera við þá.
Svo nú þjóna þeir ykkur.
Bara til að halda lífi.
Ég óttast þig ekki.
Þú skalt óttast.
Hve lengi getur skógurinn veitt vernd?
Menn tortíma ykkur.
Ofursti þeirra hefur völd.
Fyrir þeim, hann meira en mennskur.
Hann allt.
Hann segir: Fyrst deyr Caesar
svo þið allir.
Winter! Farðu út með þennan svikara!
Hvað eigum við að gera við mennina?
Ætlarðu að sleppa okkur?
Segðu ofurstanum þínum að þú hafir séð mig
og ég að hafi skilaboð til hans.
Látið okkur hafa skóginn og drápin geta hætt.
Heldurðu að þeir komi boðunum til hans?
Þeir eru boðin, Maurice.
Hann sér að við erum ekki villidýr.
Svíkarinn réðst á mig! Hann flúði!
Koba...
ásækir okkur enn.
Af hverju skildi ég ekki
að hann gat ekki fyrirgefið það sem menn gerðu honum.
Enginn gat vita hve mikið myrkur
bjó innra með honum.
Faðir...
Velkominn heim, Rocket.
Þú ert þreytulegur.
Þetta var löng ferð.
Faðir, við fundum dálítið!
Komið.
Móðir...
Cornelius...
Heilsaðu bróður þínum!
Sjáðu hver er kominn, sonur...
Lake...
Það er komið að því, faðir.
Við getum byrjað á ný, nýtt heimili.
Hvað er handan þessara fjalla, sonur?
Sýndu þeim, Rocket.
Eyðimörk!
Ferðin er löng.
En þess vegna finna mennirnir okkur ekki.
Við verðum að fara í kvöld!
Í kvöld? Það er ekki hægt!
Hve lengi getum við beðið?
Hermenn nálgast!
Winter...
Sonur þinn var í burtu, Caesar.
Hann veit ekki hve erfitt þetta hefur verið.
Ég veit þú ert hræddur.
Við erum öll hrædd.
En við ætlum okkur samt...
Já.
Við verðum að finna örugga leið út úr skóginum.
Þið voruð bara tveir.
En við erum... margir.
Við finnum leið héðan.
Apar saman...
sterkir.
Vertu kyrr, sonur!
Verndaðu móður þína og bróður!
Caesar! Hvað er að?
Hve margir á verði?
Fimm? Sex?
Sæktu þá!
Luca, sæktu Rocket líka.
Lima fjórir til yfirmanns. Ofursti, hefurðu...
Rocket!
Hvað gerðist?
Ég heyrði hann tala! Ofurstinn er hér!
99, marki náð.
99, marki náð. Endurtek. King Kong er dauður.
Af stað. Ég kemst héðan burt.
Caesar...
Við finnum Winter ekki!
Hann var hræddur! Ég held hann hafi svikið okkur!
Ertu búinn að finna Cornelius?
Við erum enn að leita.
Hjálpum þeim að finna litla son Caesars.
Cornelius!
Nú ertu óhultur.
Lake...
Sonur minn var þér kær.
Passaðu bróður hans þar til ég kem.
Kemurðu ekki með okkur til nýja heimilisins?
Nei.
Farðu með Lake.
Caesar!
Ætlarðu að elta þá?
Ekki þá. Hann.
Caesar, þú ert leiðtogi okkar!
Við getum ekki farið án þín!
Þið verðið að fara.
Hermennirnir koma bráðum aftur.
Faðir!
Þegar ég finn hann
koma hermennirnir allir á eftir mér.
Það gefur ykkur tækifæri til að fara út úr skóginum.
Hvert er hann að fara?
Caesar!
Hermannabúðirnar eru sífellt færðar.
Minir verðir halda að þeir viti hvar þær eru.
Ég skal fylgja þér.
Þú þarfnast mín til stuðnings.
Nei.
Gerðu það...
ég þekki það...
að missa son.
Það er óvíst að ég komi aftur.
Þess vegna kem ég.
Til að sjá til þess.
Verðirnir halda hermenn hér...
Eldur brennur alltaf.
Enginn hér.
Leitið hér í kring.
Ég legg þetta bara frá mér.
Hvað er hann að gera einn hér?
Kannski er hann liðhlaupi.
Lítist um.
Takið það sem þið getið.
Eitthvað að henni.
Ég held hún sé mállaus.
Komdu.
Hún deyr hérna ein.
Við getum ekki tekið hana, Maurice.
Ég skil.
En ég get ekki skilið hana eftir.
EINI GÓÐI KONG ER DAUÐUR KONG
Fannstu ofurstann?
Nei.
Winter.
Ásni
Hvar er ofurstinn?
Hann er farinn.
Farinn?
Hann fór í morgun,
hafði með sér marga menn.
Fleiri hermenn koma að norðan.
Ofurstinn hittir þá
við landamærin.
Hvaða landamæri? Af hverju?
Ég veit það ekki.
En við förum á morgun.
Asnarnir halda að hermennirnir að norðan
komi til að hjálpa við endanlegt dráp allra apanna.
Daginn eftir orrustuna á hæðinni...
Asninn sem við tókum lofaði að ofurstinn myndi vægja mér
ef ég segði þeim hvar þú leyndist.
Fyrirgefðu mér!
Sonur minn...
konan mín... þau eru dáin.
Hvað gerum við nú?
Bíðum þar til hermennirnir fara.
Eltum þá til ofurstans.
Koba!
Api...
ekki drepa apa.
Hermennirnir eru að fara!
Þeir stönsuðu.
Af baki!
Á hvað skjóta þeir?
Ég veit það ekki.
Af hverju skutu þeir þig?
Eins og hún!
Hann er mállaus.
Hann deyr af þessum sárum.
Luca...
Hvert fóru hermennirnir?
Winter sagði að þeir ætluðu að landamærunum.
Já, en í hvaða átt eru þau?
Vondur Api!
Vondur Api.
Hver ert þú?
Hvað ertu að gera hér?
Ég held að hann skilji ekki.
Ég þekki hann ekki.
Hann er ekki einn af okkur.
Ertu einn hérna?
Kalt?
Kalt.
Ég sé telpu, ég held þú maður.
En þú api.
Eins og ég.
Nei, láta niður.
Hve lengi hefurðu verið hér?
Mjög lengi.
Mjög, mjög lengi.
Heimili.
Gamla heimili.
SIERRA DÝRAGARÐUR
Eru fleiri eins og þú?
Fleiri apar úr dýragarðinum.
Dánir. Allir dánir.
Langur tími.
Menn verða veikir.
Apar verða gáfaðir.
Svo drepa menn apa.
En ekki mig.
Ég flý.
Þú lærðir að tala.
Hlusta. Menn...
„Vondur Api!“
Vondur Api.
Nei.
Ekki snerta.
Þetta er mitt.
Allt í lagi!
Ótrúlegt.
Ég hélt að við værum þeir einu.
Ætli það séu fleiri í heiminum?
Fleiri apar eins og við.
Étal
Nýir vinir.
Sérstakur dagur.
LANDAMÆRI KALIFORNÍU SÓTTKVÍ Tower Rock
Hvar fékkstu þetta?
Vondur staður.
Ég finna fyrir löngu.
Eftir dýragarð ég leita að mat.
Ég finna mannadýragarð.
Fyrir veika.
Stórir veggir.
Veikur maður klifra.
Vondur maður drepa.
Og svo allir veikir.
Allir dauðir nú í langan tíma.
Langan tíma.
Vondir menn?
Hermenn?
Hermenn.
Yfirgefnar herbúðir.
Á landamærunum.
Kannski fara ofurstinn og hermennirnir þangað.
Er langt þangað? Geturðu fylgt okkur?
Í mannadýragarð?
Nei. Ekki fara aftur þangað.
Allir dauðir. Ég kom hingað. Öruggt hér.
Fer aldrei aftur.
Þú verður að fylgja okkur!
Nei! Get ekki fylgt!
Get ekki fylgt. Nei!
Sjáðu!
Meiri snjór. Get ekki farið. Verð kyrr.
Þú éta, þú hvíla.
Kyrr hér hjá mér.
Hérna, þú eiga.
Hún eiga.
Hver er...
barn?
Ég veit það ekki.
En hún með þér.
Hún hefur engan annan.
Ég sé þig horfa á hana áðan.
Dapurlegur.
Áttu barn?
Eitt.
Menn drápu hitt.
Hermenn?
Ég átti barn.
Heldurðu að þú finnir hann
Í mannadýragarði?
Með hermanni?
Ég veit það ekki.
Kannski.
Þá...
kannski fylgi ég þér.
Þyrstur.
Luca, komdu. Förum nær.
Gættu þeirra.
Hvað eru þeir að gera?
Ég veit það ekki.
Hvað er þetta? Varðmenn?
Ég sé enga reiðmenn.
Vertu kyrr!
Ég sá þá koma!
Í þetta sinn
gat ég þó varið þig.
Caesar...
Þetta verður að stöðva.
Það er ekki of seint að fara til hinna apanna.
Við getum ekki farið til baka!
Luca lét líf sitt!
Gerðu það.
Þeir verða að borga.
Núna...
talarðu eins og Koba.
Það voru mistök að koma öll.
Þetta er minn bardagi.
Ég lýk þessu einn.
Farið.
Núna!
Farið til hinna.
Hvað gerðist?
Þeir birtust skyndilega.
Réðust á okkur.
Við héldum að þeir myndu drepa okkur alla.
En ofurstinn stöðvaði þá.
Það var brjálæði í augum hans!
Hann sagði þeir myndu nota okkur áður en við dæjum.
Og þeir komu með okkur hingað.
Nota ykkur?
Þeir hafa neytt okkur til að vinna!
Hvað?
Hvers konar vinnu?
Bíddu.
Litli sonur minn. Er hann hér?
Grant og Lee,
Wellington
og Napóleon...
Custer...
og Sitting Bull...
Þú lest varla mikið.
En þetta er markverð stund.
Hvar varstu?
Við rákumst á hjörðina þína. Það var heppni.
En mig undraði að þú værir ekki með þeim.
Ég vona að þú sjáir ekki eftir að vægja honum.
Hann er góð skytta.
Ertu loksins kominn að bjarga öpunum þínum?
Ég kom til að ná þér.
Ná mér?
Hvern drap ég þá nótt?
Konuna mína.
Son minn.
Mér þykir það leitt.
Ég ætlaði að drepa þig.
Drottinn minn.
Sjá augun í þér.
Næstum mannleg.
Hvernig vissirðu að ég væri hér?
Mér var sagt að þú kæmir.
Að fleiri hermenn að norðan
kæmu hingað til liðs við þig.
Til liðs við mig?
Til að ganga frá okkur.
Endanlega.
Hver sagði þér það?
Förum.
Faðir!
Lake...
Fyrirgefðu þeim.
Við höfum þjáðst mikið.
Faðir!
Hvað hef ég gert?
Herfylki, stans!
Blóð!
Lætur grasið gróa!
Við!
Látum blóðið fljóta!
Við erum upphafið!
Og endalokin!
HÆTTA ELDFIMT
UPPHAFIÐ OG ENDALOKIN
Við höfum ekki fengið vatn eða mat síðan við komum.
Til hvers þurfa þeir múr?
Asni!
Sæktu hann.
Allt í lagi.
Láttu hann vera!
Segðu þeim að fara aftur að vinna.
Apar þurfa mat og vatn.
Segðu þeim það.
Gefðu þeim mat og vatn.
Fimm...
fjórir...
þrír...
tveir...
Fljót! Aftur að vinna!
Festu hann upp, asni.
Vondur staður.
Vondur, vondur staður.
Hvað sérðu?
Verð að bjarga þeim.
En hvernig?
Verð að hugsa.
Hvað myndi Caesar gera?
Ó, nei!
Af hverju svo lítið?
Hverju lofaði ofurstinn þér?
Heldurðu virkilega að hann láti þig lifa
þegar við erum farnir?
Þú lætur hann kalla þig „asna“.
Þú ert api.
Ofursti vill hitta þig.
Ef þú skiptir þér aftur af vinnunni
slátra ég öpunum einum á eftir öðrum.
Skilurðu? Ég þarf þennan múr.
Apar þurfa mat og vatn.
Þeir fá mat og vatn þegar þeir ljúka verkinu.
Gefðu öpum mat og vatn
annars geta þeir ekki lokið því.
Þú ert svo tilfinningasamur.
Hvað fær þig til að halda að þú sért í aðstöðu til að gera kröfur?
Komdu nú.
Hermennirnir sem eru á leiðinni
koma ekki til að berjast með ykkur, er það?
Ég sá menn úti á múrnum búast til bardaga.
Þeir sögðu að þú værir gáfaður
en þetta er tilkomumikið.
Nei.
Þeir munu ekki berjast með mér.
Berjast þeir gegn þér?
Þeir óttast mig.
Af hverju?
Af því þú drepur þína eigin menn?
Við fundum lík.
Eitthvað að... þessum mönnum.
Jesús minn, þú ert ótrúlegur.
Þú lætur sannarlega í ljós hvað þér hlýtur að finnast um mig.
Ég held þú sért miskunnarlaus.
Þú komst til að drepa mig.
Ætlaðirðu að sýna mér miskunn?
Ég sýndi þér miskunn þegar ég vægði mönnum þínum.
Ég bauð þér frið og þú myrtir fjölskyldu mína.
Miskunn.
Veistu ekki hvað miskunn þín myndi gera okkur?
Þið eruð mun sterkari en við.
Þú ert rosalega gáfaður.
Sama hvað þú segir, þið mynduð taka okkar stað.
Það er lögmál náttúrunnar.
Það er kaldhæðni að við sköpuðum ykkur.
Við storkuðum náttúrunni og reyndum að stýra henni.
Síðan hefur náttúran refsað okkur fyrir hrokann.
Fyrir 10 mánuðum sendi ég lið að leita að búðunum þínum.
Minn eigin sonur var hermaður í einu af liðunum.
Dag einn hætti hann að tala.
Hann varð frumstæður eins og dýr.
Þeir höfðu samband og sögðu að hann hefði misst vitið.
Að stríðið væri honum um megn.
Maðurinn sem annaðist hann hætti líka að tala.
Kenning herlæknis þeirra áður en hann missti málið,
var að vírusinn sem næstum útrýmdi okkur,
vírusinn sem sérhver maður hefur ennþá í sér,
hafi skyndilega umbreyst. Stökkbreyst.
Og ef hann breiddist út
myndi hann þurrka út mannkynið fyrir fullt og allt.
Ekki með því að drepa okkur
heldur með með því að svipta okkur því sem gerir okkur menn.
Málið okkar, æðri hugsun.
Við myndum verða skepnur.
Þú talar um miskunn.
Hvað hefðir þú gert?
Það rann upp fyrir mér ljós.
Ég skildi að ég yrði að fórna einkasyni mínum
til að bjarga mannkyninu.
Ég stóð lengi með byssuna í hendinni.
Ég beindi henni að eina barninu mínu.
Hann leit á mig,
ég sá traustið í augum hans.
Jafnvel í frumstæðu augnaráðinu
fann ég... kærleikann.
Ég tók í gikkinn.
Það hreinsaði mig.
Það gerði tilgang minn ljósan.
Ég gaf skipun um að drepa alla þá sýktu. Hvern einasta.
Að brenna eigur þeirra og allt sem gæti breitt út smit.
Sumir mannanna efuðust um ákvörðun mína.
Ég var að biðja þá að gera það sama og ég.
Að fórna vinum sínum
og fjölskyldum.
Þeir neituðu auðvitað.
Svo ég varð að drepa þá líka.
Aðrir sem áttu börn
gerðust liðhlaupar í skóginum.
Einn af þessum gungum flúði til yfirmanna minna fyrir norðan.
Þeir reyndu að sannfæra mig um að það mætti beita læknismeðferð.
Þá varð mér ljóst að þeir höfðu ekki lært neitt
af fortíðinni.
Drapstu þá líka?
Hvað gerði ég, Preacher?
Þú skarst af þeim höfuðið.
En ég hlífði einum
svo hann gæti snúið aftur með skilaboð.
Ef þeir vildu svipta mig stjórninni
yrðu þeir að hitta mig hér og gera það sjálfir.
Þetta var áður vopnabúr.
Þeir breyttu þessu í flutningsbúðir Í byrjun erfiðleikanna.
En vopnin eru hér enn
inni í fjallinu.
Hve margir menn koma hingað?
Sennilega allir. En gerðu þér engar grillur.
Það eina sem þeir óttast meira en mig er þið aparnir.
Þetta er heilagt stríð.
Öll saga mannsins hefur leitt til þessarar stundar.
Ef við töpum
verðum við síðastir okkar tegundar.
Þetta verður pláneta apanna.
Og við verðum skepnurnar ykkar.
Sjá þig.
Þú heldur að ég sé sjúkur, er það ekki?
Ég ætlaði ekki að drepa son þinn.
En ef það voru örlög hans að erfa þitt óguðlega ríki
er ég feginn að hafa gert það.
Frá! Asni, haltu honum!
Svo tilfinningasamur!
Ég sé togstreitu þína.
Tilgangur þinn er þér ekki ljós.
Þú ert mér reiður fyrir það sem ég gerði í stríði.
En þú tekur þessu allt of persónulega.
Hvað heldur þú
að mínir menn hefðu gert við apana þína hefðirðu drepið mig?
Eða er mikilvægara að drepa mig?
Hermenn alls staðar!
Hvernig komumst við inn?
Verðum einhvern veginn...
Verðum að komast inn!
Inn? Inn?
Nei!
Ekki fara inn!
Vinir!
Ekki fara inn!
Ekki fara inn...
Vinur! Vinur!
Takk, vinur.
Þú bjargaðir lífi okkar.
ÞESSA LEIÐ ÚR HELVÍTI
Sjúkir menn
hljóta að hafa flúið hingað niður.
Nei! Nei!
Ekki klifra!
Hvað?
Hvað sérðu?
APA - HEIMSENDIR NÚNA
Hvar ætli við séum?
Æ, nel, vinur.
Nei!
Nei! Komdu!
Nei, komdu!
Komdu!
Koba!
Sofðu.
Þú getur ekki bjargað þeim.
Apar deyja allir hér.
Nei!
Jú.
Komdu til mín.
Ef hann er enn á lífi í fyrramálið...
fer hann að vinna eins og allir aðrir
eða þú skýtur hann.
Komdu!
Hún fór inn!
Þyrstur?
Feldu þig!
Fljótt!
Menn drepa hana!
Ég veit hvað við gerum! Núna!
Hendurnar upp!
Handleggi upp! -Passaðu þig!
Af stað!
Halda þeim á lofti!
Eltu hann niður.
Halda þeim á lofti!
Eru fleiri fyrir utan?
Leitið vandlega á svæðinu.
Settu hann í stíuna.
Líður þér betur?
Gott.
Þá getum við talað um...
flótta.
Apar saman sterkir!
Við erum upphafið!
Og endalokin!
Enn á lífi.
Sendu hann einan í námuna.
Bíddu við.
Hvað er þetta?
Hvernig komst þetta þarna inn?
Látið hann vinna.
37.
55.
37 skref að búri þeirra fullorðnu,
55 til barnanna.
Þú veist...
að ofursti skýtur apa
þegar veggur er búinn.
Veggur hans er vitfirring.
Hann bjargar honum ekki,
ekki frekar en hann bjargar þér.
Ég bjarga mér sjálfur.
Er nokkuð eftir af þér til að bjarga?
Ég geri.
Apar fara aftur í búrið?
Þú...
ert mjög hugrökk.
Hugrökk?
Hugrökk!
Api?
Ég?
Api?
Þú ert...
Nova.
Komdu! Komdu og sjáðu!
Komdu og sjáðu!
34, 35, 36, 37...
371
Ég geri.
Hvað nú?
Hvað?
Ó, nei!
Þetta er apinn sem ég sagði ykkur frá.
Takk fyrir.
Vondur Api.
Hvað er að?
Við getum ekki grafið lengra.
Þá flæðir inn í göngin!
Annars getum við ekki komist til barnanna!
Við verðum að halda áfram að leita niðri.
Finna aðra leið til barnanna.
Við verðum að fara núna!
Fleiri hermenn eru að koma!
Mennirnir tortíma hver öðrum!
Og okkur með!
Við verðum að koma börnunum upp á yfirborðið!
Hvernig?
Þið skepnur!
Hver gerði þetta?
Hver var það?
Varst það þú?
Ég elska þig, sonur.
Farið.
Fljótur! Förum!
Caesar, hvað er að?
Fljótur, þú verður að fara.
Án þín?
Nei.
Það var rétt hjá Maurice.
Ég er...
eins og Koba.
Hann gat ekki...
umflúið hatrið.
Og ég get ekki ennþá umflúið hatur mitt.
Farið.
Skjóta!
Ofursti!
Har í fjandanum er hann?
Niður! Niður!
Leggist niður!
Farið með hann út!
Svona, asni. Áfram! Hlaða!
UPPHAFIÐ OG ENDALOKIN
HÆTTA ELDFIMT
Ofursti, ertu þarna inni? Ofursti!
Brjótið bara upp hurðina.
Asni!
Kasta handsprengjum!
Andskotinn, asni! Komdu með sprengjuna!
Ó, nei!
Ekki hafa áhyggjur.
Maurice.
Þið eruð allir komnir heim.
Apar eru sterkir.
Með mér...
eða án mín.
Sonur...
mun vita...
hver...
Var...
faðir.
Og hvað...
Caesar...
gerði...
fyrir okkur.
Caesar...
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir