Πριν από 15 χρόνια, ένα επιστημονικό πείραμα που πήγε στραβά,
προκάλεσε την ΕΞΕΓΕΡΣΗ ενός είδους ευφυών πιθήκων,
και κατέστρεψε την ανθρωπότητα μ' έναν ιό που ονομάστηκε "Γρίπη των Πιθήκων".
Με την ΑΥΓΗ του νέου πολιτισμού των πιθήκων με ηγέτη τον Σίζαρ,
οι άνθρωποι που είχαν επιβιώσει πάλευαν για τη συνύπαρξη, αλλά η μάχη έλαβε τέλος
όταν ένας επαναστάτης πίθηκος, ο Κόμπα, έκανε μια τρομερή επίθεση εναντίον τους.
Οι άνθρωποι έστειλαν σήμα κινδύνου στη στρατιωτική βάση στο Βορρά,
όπου είχαν συγκεντρωθεί οι δυνάμεις του αμερικανικού στρατού.
Ένας ατρόμητος συνταγματάρχης των Ειδικών Δυνάμεων και το τάγμα του
στάλθηκαν για να εξολοθρεύσουν τους πιθήκους.
Έχοντας αποφύγει την αιχμαλωσία τα δύο τελευταία χρόνια,
ο Σίζαρ ακούγεται ότι καθοδηγεί τη μάχη,
μέσα από ένα επιτελείο κρυμμένο στο δάσος,
καθώς η ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ γίνεται πιο έντονη.
Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΩΝ ΠΙΘΗΚΩΝ: Η ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΠΙΘΗΚΩΝ
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΜΠΟΝΖΟ
ΕΙΔΟΣ ΥΠΟ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
Λοχαγέ!
ΓΑΪΔΑΡΟΣ
Χαράκωμα είναι αυτό;
Φαίνεται πως υπάρχουν κι άλλοι μέσα.
Έκο 2-6 προς αρχηγείο.
Λογαγέ, εντοπίσαμε τρεις πιθήκους στο βόρειο δάσος.
Ένας είναι οπλισμένος. Ο γάιδαρός μας βρήκε άλλο ένα χαράκωμα.
Ίσως η βάση τους να είναι κοντά.
Ναι, κύριε.
Μάλιστα, κύριε. Ελήφθη.
Γάιδαρε.
Πρίτσερ.
Τον οπλισμένο.
Μόλις πετύχει τον οπλισμένο, εσείς ορμήξτε στο χαράκωμα.
-Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε.
Πυρ!
Ελάτε!
Οπλίστε πάλι!
Οπισθοχωρήστε!
Συνταγματάρχα, με ακούτε; Συνταγματάρχα!
Ποιος είναι;
Ο Πρίτσερ, κύριε! Ο Πρίτσερ είμαι!
Πού βρίσκεσαι, στρατιώτη; Χρειάζομαι τη θέση σου.
-Δεν ξέρω! -Τι βλέπεις γύρω σου;
Δεν μπορώ να δω τίποτα, κύριε.
Χάσαμε πολλούς άντρες και ο λοχαγός είναι νεκρός, κύριε.
Ηρέμησε. Αναλαμβάνεις εσύ τώρα.
Τι αναλαμβάνω, κύριε;
Νομίζω ότι μόνο εγώ έχω απομείνει.
Πάρε τον έλεχγο!
Συνταγματάρχα, δεν νομίζω ότι θα επιζήσω.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Άκουσέ με. Σκότωσε όσους περισσότερους μπορείς.
Όχι! Όχι, όχι!
Εξηντατρείς νεκροί.
Εσύ είσαι.
Είσαι ο Σίζαρ.
Σε ψάχνουμε εδώ και πολύ καιρό.
Μάθαμε ότι είχες μια μυστική βάση, αλλά δεν μπορέσαμε να τη βρούμε.
Κάποιοι αρχίσαμε να πιστεύουμε ότι ίσως ήσουν νεκρός.
Αλλά ο Συνταγματάρχης Μακάλοου είπε ότι κάπου εκεί έξω θα ήσουν.
-Σκότωσέ μας επιτέλους. -Σκάσε!
Γιατί; Ζώα είναι!
Θα μας σφάξει.
Δεν ξεκίνησα εγώ αυτόν τον πόλεμο.
Ο πίθηκος εκείνος είναι νεκρός.
Τ' όνομά του ήταν Κόμπα.
Εγώ τον σκότωσα.
Τώρα παλεύω μόνο
για την προστασία των πιθήκων.
Αλήθεια;
Κι αυτός τι είναι;
Έχουμε άλλους 10 σαν αυτόν.
Τους γνωρίζω αυτούς.
Ήταν πιστοί στον Κόμπα.
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Φοβούνται για το τι θα τους κάνω.
Οπότε τώρα υπηρετούν εσάς.
Για να επιβιώσουν.
Εγώ δεν σε φοβάμαι.
Εσύ πρέπει να φοβάσαι.
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα σε προστατεύει το δάσος;
Οι άνθρωποι θα σε καταστρέψουν.
Ο Κέρνα τους έχει τη δύναμη.
Γι' αυτούς, είναι παραπάνω από άνθρωπος.
Είναι τα πάντα.
Λέει: πρώτα πεθαίνει ο Σίζαρ,
και μετά οι υπόλοιποι.
Γουίντερ! Βγάλε έξω τον προδότη!
Τι να κάνουμε με τους ανθρώπους;
Μας αφήνεις ελεύθερους;
Πες στον Συνταγματάρχη σου ότι με είδες,
και έχω ένα μήνυμα για εκείνον.
Αφήστε μας το δάσος, και οι σκοτωμοί θα σταματήσουν.
Πιστεύεις ότι θα του δώσουν το μήνυμα;
Αυτοί είναι το μήνυμα, Μόρις.
Θα δει ότι δεν είμαστε βάρβαροι.
Ο προδότης μού επιτέθηκε και ξέφυγε!
Ο Κόμπα
μας στοιχειώνει ακόμη.
Γιατί δεν είδα
ότι δεν μπορούσε να συγχωρήσει τους ανθρώπους για ό,τι του έκαναν;
Κανείς δεν μπορούσε να ξέρει πόσο μίσος
είχε μέσα του.
Πατέρα!
Καλώς όρισες σπίτι, Ρόκετ.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Ήταν μεγάλο ταξίδι.
Πατέρα, ανακαλύψαμε κάτι!
Ελάτε.
Μητέρα!
Κορνίλιους,
χαιρέτισε τον αδερφό σου!
Κοίτα ποιος είναι εδώ, γιε μου.
Λέικ.
Αυτό είναι, πατέρα.
Να κάνουμε μια νέα αρχή. Με νέο σπιτικό.
Τι βρίσκεται πίσω απ' τα βουνά, γιε μου;
Δείξ' τους, Ρόκετ.
Μια έρημος!
Το ταξίδι είναι μεγάλο.
Γι' αυτό όμως οι άνθρωποι δεν θα μας βρουν.
Πρέπει να φύγουμε απόψε!
Απόψε; Αδύνατο!
Πόσο μπορούμε να περιμένουμε, Λέικ;
Οι στρατιώτες πλησιάζουν!
Γουίντερ.
Ο γιος σου δεν ήταν εδώ, Σίζαρ.
Δεν ξέρει τι έχουμε περάσει.
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Όλοι φοβόμαστε.
Αλλά κάνουμε και σχέδια παράλληλα.
Ναι.
Πρέπει να βρούμε ασφαλή τρόπο για να φύγουμε απ' το δάσος.
Εσείς ήσαστε μόνο δύο.
Εμείς είμαστε πολλοί.
Θα βρούμε τρόπο να φύγουμε.
Πίθηκοι ενωμένοι,
δυνατοί!
Μείνε εδώ, γιε μου!
Προστάτεψε τη μητέρα σου και τον αδελφό σου!
Σίζαρ! Τι συμβαίνει;
Πόσοι κάνουν περιπολία;
Πέντε; Έξι;
Βρες τους!
Λούκα, βρες και τον Ρόκετ.
Λίμα 4 προς αρχηγό. Συνταγματάρχα, μήπως...
Ρόκετ!
Τι έγινε;
Τον άκουσα να μιλάει! Ο συνταγματάρχης είναι εδώ!
99, ο στόχος επετεύχθη.
Επαναλαμβάνω, ο αρχηγός είναι νεκρός.
Πάμε. Θέλω να φύγω από δω!
Σίζαρ.
Δεν βρίσκουμε τον Γουίντερ!
Ήταν φοβισμένος! Νομίζω πως μας πρόδωσε!
Τον Κορνίλιους τον βρήκατε;
Ακόμη τον ψάχνουμε.
Πάμε να ψάξουμε για τον μικρό γιο του Σίζαρ.
Κορνίλιους!
Είσαι ασφαλής τώρα.
Λέικ.
Τον αγαπούσες τον γιο μου.
Πρόσεχε τον αδελφό του μέχρι να επιστρέψω.
Δεν θα έρθεις μαζί μας στο νέο μας σπίτι;
Όχι.
Πήγαινε με τη Λέικ.
Σίζαρ!
Δεν φαντάζομαι να τους κυνηγήσεις;
Όχι όλους. Εκείνον μόνο.
Σίζαρ, είσαι ο αρχηγός μας!
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς εσένα!
Πρέπει.
Οι στρατιώτες σύντομα θα επιστρέψουν.
Πατέρα!
Όταν τον βρω,
όλοι οι στρατιώτες θα κυνηγήσουν εμένα.
Αυτή ίσως είναι η ευκαιρία σας να περάσετε το δάσος.
Πού πάει;
Σίζαρ!
Οι στρατιώτες μετακινούνται συνεχώς.
Οι φύλακες λένε ότι ξέρουν πού είναι.
Έλα να σε πάω.
Με χρειάζεσαι για ενισχύσεις!
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Ξέρω πώς είναι
να χάνεις τον γιο σου.
Μπορεί να μην τα καταφέρω.
Γι' αυτό θα έρθω κι εγώ.
Να σιγουρευτώ ότι θα τα καταφέρεις.
Οι φύλακες λένε οι στρατιώτες είναι εδώ.
Η φωτιά καίει συνεχώς.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Ψάξτε την περιοχή.
Απλώς θα τα αφήσω κάτω.
Τι κάνει εδώ μόνος του;
Ίσως είναι φυγάς;
Ψάξτε τριγύρω.
Πάρτε ό,τι μπορείτε.
Κάτι έχει αυτή.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να μιλήσει.
Έλα.
Θα πεθάνει εδώ μόνη της.
Δεν μπορούμε να την πάρουμε, Μόρις.
Το καταλαβαίνω,
αλλά δεν μπορώ να την αφήσω.
ΚΑΛΟΣ ΠΙΘΗΚΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΕΚΡΟΣ ΠΙΘΗΚΟΣ
Βρήκες τον συνταγματάρχη;
Όχι.
Ο Γουίντερ.
Γάιδαρος
Πού είναι ο συνταγματάρχης;
Έφυγε.
Έφυγε;
Σήμερα το πρωί.
Πήρε πολλούς άντρες μαζί του.
Έρχονται κι άλλοι απ' τον Βορρά.
Ο συνταγματάρχης θα τους συναντήσει
στα σύνορα.
Ποια σύνορα; Γιατί;
Δεν ξέρω.
Εμείς θα φύγουμε αύριο.
Εμείς πιστεύουμε ότι οι στρατιώτες απ' τον Βορρά
έρχονται για ν' αποτελειώσουν τους πιθήκους.
Εκείνη τη μέρα, μετά τη μάχη στον λόφο,
αυτός που πιάσαμε μου υποσχέθηκε ότι ο συνταγματάρχης δεν θα με σκότωνε,
αν τους έλεγα πού κρυβόσουν.
Συγχώρεσέ με!
Ο γιος μου
και η γυναίκα μου
είναι νεκροί.
Τώρα τι κάνουμε;
Περιμένουμε να φύγουν οι στρατιώτες,
και τους ακολουθούμε στον συνταγματάρχη.
Κόμπα!
Πίθηκος
δεν σκοτώνει πίθηκο.
Οι στρατιώτες φεύγουν!
Σταμάτησαν.
Πέστε κάτω!
Τι πυροβολούν;
Δεν ξέρω.
Γιατί σε πυροβόλησαν;
Είναι σαν αυτή.
Δεν μπορεί να μιλήσει.
Θα πεθάνει μ' αυτές τις πληγές.
Λούκα...
Πού πήγαν οι στρατιώτες;
Ο Γουίντερ είπε ότι πηγαίνουν στα σύνορα.
Σε ποια σύνορα όμως;
Κακός πίθηκος!
Κακός πίθηκος.
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν νομίζω πως καταλαβαίνει.
Δεν τον αναγνωρίζω.
Δεν είναι δικό μας.
Είσαι μόνος σου εδώ;
Κρύο;
Κρύο.
Βλέπω κορίτσι. Νομίζω εσείς άνθρωποι.
Αλλά εσείς πίθηκοι.
Σαν εμένα.
Όχι, άσε κάτω.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Πολύ καιρό.
Πάρα πολύ καιρό.
Σπίτι.
Παλιό σπίτι.
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΣΙΕΡΑ
Υπάρχουν κι άλλοι;
Από τον ζωολογικό κήπο.
Πέθαναν. Όλοι.
Πολύ καιρό.
Άνθρωποι αρρωσταίνουν.
Πίθηκοι γίνονται έξυπνοι.
Μετά άνθρωπος σκοτώνει πίθηκο.
Όχι εμένα όμως.
Εγώ τρέχω.
Έμαθες να μιλάς.
Άκουγα. Ανθρώπους.
"Κακός Πίθηκος!"
Κακός Πίθηκος.
Όχι.
Μην αγγίζεις.
Είναι δικό μου.
Είμαι εντάξει!
Φοβερό.
Πάντα πίστευα ότι δεν υπήρχαν άλλοι.
Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν περισσότεροι;
Πίθηκοι σαν εμάς.
Φάτε! Φάτε.
Νέοι φίλοι!
Ειδική μέρα.
ΣΥΝΟΡΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑΣ Tower Rock
Πού το βρήκες αυτό;
Κακό μέρος.
Βρήκα πριν πολύ καιρό.
Μετά τον ζωολογικό, έψαχνα φαγητό,
και βρήκα ζωολογικό με ανθρώπους.
Ζωολογικό για αρρώστους.
Μεγάλοι τοίχοι.
Άρρωστοι άνθρωποι σκαρφαλώνουν.
Κακοί άνθρωποι σκοτώνουν.
Και μετά, αρρωσταίνουν όλοι.
Πέθαναν όλοι εδώ και πολυ καιρό.
Πολύ καιρό.
Κακοί άνθρωποι;
Στρατιώτες;
Στρατιώτες.
Εγκαταλελειμμένο στρατόπεδο!
Στα σύνορα!
Ίσως ο συνταγματάρχης και οι υπόλοιποι να πηγαίνουν εκεί;
Είναι μακριά; Μπορείς να μας πας;
Στον ζωολογικό με τους ανθρώπους;
Όχι. Δεν πάω εκεί ξανά.
Όλοι νεκροί. Εγώ εδώ. Ασφαλής εδώ.
Ποτέ εκεί πίσω.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να μας πας!
Όχι! Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ! Όχι!
Κοίτα!
Κι άλλο χιόνι. Δεν μπορώ να φύγω. Πρέπει να μείνω.
Εσείς φάτε, ξεκουραστείτε.
Μείνετε εδώ μαζί μου.
Πάρε, δικό σου.
Δικό της.
Ποιο είναι
το παιδί;
Δεν ξέρω.
Είναι μαζί σας όμως.
Δεν έχει κανέναν άλλο.
Βλέπω πως είσαι που τη βλέπεις τώρα.
Είσαι λυπημένος.
Εσύ έχεις παιδί;
Ένα.
Το άλλο το σκότωσε άνθρωπος.
Στρατιώτης;
Εγώ είχα παιδί.
Πιστεύεις θα τον βρεις
στον ζωολογικό με τους ανθρώπους;
Τους στρατιώτες;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Τότε
ίσως σε πάω.
Διψάει.
Διψάω.
Έλα, Λούκα. Πάμε πιο κοντά.
Κράτα τους ασφαλείς.
Τι κάνουν;
Δεν ξέρω.
Αυτό τι είναι; Περιπολία;
Δεν βλέπω αναβάτες.
Σταμάτα!
Τους είδα που έρχονταν!
Τουλάχιστον αυτή τη φορά
μπόρεσα να σε προστατέψω.
Σίζαρ,
πρέπει να σταματήσει αυτό.
Δεν είναι αργά για να βρούμε τους άλλους.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω!
Ο Λούκα έδωσε τη ζωή του!
Σε παρακαλώ!
Πρέπει να πληρώσουν.
Τώρα
ακούγεσαι σαν τον Κόμπα.
Ήταν λάθος που σας πήρα μαζί μου.
Είναι δική μου μάχη αυτή.
Θα το τελειώσω μόνος μου.
Πηγαίνετε.
Τώρα!
Βρείτε τους υπόλοιπους.
Τι συνέβη;
Εμφανίστηκαν ξαφνικά
και μας επιτέθηκαν.
Νομίζαμε ότι θα μας σκότωναν όλους,
αλλά ο συνταγματάρχης τούς σταμάτησε!
Φαινόταν η τρέλα στα μάτια του!
Είπε πως θα μας χρησιμοποιούσαν προτού πεθάνουμε!
Και μας έφεραν όλους εδώ.
Να σας χρησιμοποιήσουν;
Μας βάζουν και δουλεύουμε.
Τι...
Τι είδους δουλειά;
Περίμενε.
Ο μικρός μου γιος. Είναι εδώ;
Ο Γκραντ και ο Λι.
Ο Ουέλλινγκτον
και ο Ναπολέων.
Ο Κάστερ
και ο Καθιστός Ταύρος.
Φαντάζομαι δεν διαβάζεις πολύ.
Αυτή όμως είναι μια σπουδαία στιγμή.
Πού ήσουν;
Βρήκαμε την αγέλη σου. Σταθήκαμε τύχεροί.
Εξεπλάγην όμως που δεν ήσουν μαζί τους.
Έλα, σταμάτα!
Ελπίζω να μην το μετανιώσεις που του χάρισες τη ζωή.
Έχει πολύ καλό σημάδι.
Ήρθες επιτέλους να σώσεις τους δικούς σου;
Ήρθα για σένα.
Για μένα;
Ποιον σκότωσα εκείνη τη νύχτα;
Τη γυναίκα μου.
Και τον γιο μου.
Λυπάμαι.
Για σένα είχα έρθει.
Θεέ μου.
Κοίτα τα μάτια σου.
Σχεδόν ανθρώπινα.
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;
Μου είπαν ότι έρχεσαι.
Ότι περισσότεροι άντρες απ' τον Βορρά
θα έρθουν να σε βρουν εδώ.
Θα έρθουν εδώ;
Για να μας αποτελειώσετε.
Οριστικά.
Ποιος σ' το είπε αυτό;
Καλώς.
Πάμε.
Πατέρα!
Λέικ...
Συγχώρεσέ τους.
Περάσαμε πολλά.
Πατέρα!
Τι έκανα;
Τάγμα, αλτ!
Το αίμα!
Μεγαλώνει το χορτάρι!
Εμείς!
Κάνουμε το αίμα να τρέχει!
Είμαστε η αρχή!
Και το τέλος!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΥΦΛΕΚΤΟ
Η ΑΡΧΗ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
Δεν μας έδωσαν όυτε φαγητό ούτε νερό από τότε που ήρθαμε.
Τι τον θέλουν τον τοίχο;
Σταματήστε!
Κόφτε το!
Εσύ!
Γάιδαρε!
Πιάσ' τον!
Εντάξει, εντάξει.
Άφησέ τον!
Πες τους να συνεχίσουν να δουλεύουν.
Χρειάζονται φαγητό και νερό.
Πες τους.
Δώσ' τους φαγητό
και νερό.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Γρήγορα! Πίσω στη δουλειά!
Δέσε τον, γάιδαρε.
Κακό μέρος.
Πολύ κακό μέρος.
Τι βλέπεις;
Πρέπει να τους σώσουμε!
Πώς όμως;
Πρέπει να σκεφτούμε!
Τι θα έκανε ο Σίζαρ;
Ωχ, όχι!
Γιατί τόσο μικροί;
Τι σου έταξε ο συνταγματάρχης;
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι θα σε αφήσει να ζήσεις,
αφού μας σκοτώσει;
Τους αφήνεις να σε αποκαλούν "γάιδαρο".
Είσαι πίθηκος.
Ο Κέρνα θέλει να σε δει.
Αν ξαναπαρέμβεις στη δουλειά,
θα σφάξω τους πιθήκους έναν έναν.
Το κατάλαβες; Χρειάζομαι αυτόν τον τοίχο!
Κι οι πίθηκοι χρειάζονται φαγητό και νερό.
Θα τους δώσω φαγητό και νερό όταν τελειώσουν τη δουλειά.
Δώσ' τους φαγητό και νερό,
αλλιώς δεν μπορούν να την τελειώσουν.
Είσα πολύ συναισθηματικός.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είσαι σε θέση να έχεις απαιτήσεις;
Λοιπόν, πάμε.
Οι στρατιώτες που έρχονται,
δεν έρχονται για να συμπράξουν μαζί σου, έτσι;
Είδα άντρες έξω στον τοίχο, να προετοιμάζονται για μάχη.
Μου είπαν ότι είσαι έξυπνος,
αλλά αυτό είναι εντυπωσιακό.
Όχι.
Δεν θα συμπράξουν μαζί μου.
Είναι εναντίον σου;
Με φοβούνται.
Γιατί;
Επειδή σκότωσες τους δικούς σου;
Βρήκαμε τα πτώματα.
Κάτι δεν πήγαινε καλά
μ' αυτούς.
Θεέ μου, είσαι εντυπωσιακός.
Περιέγραψες πολύ καλά.
Αυτό που πιστεύεις για μένα.
Νομίζω ότι δεν δείχνεις έλεος.
Ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις.
Θα μου έδειχνες έλεος;
Σου έδειξα έλεος
όταν άφησα τους δικούς σου να ζήσουν.
Σου πρόσφερα ειρήνη,
κι εσύ σκότωσες την οικογένειά μου.
Έλεος.
Έχεις ιδέα τι θα μας έκανε το δικο σου έλεος;
Είστε πολύ πιο δυνατοί από μας.
Είστε πανέξυπνοι.
Ό,τι κι αν πεις, κάποια στιγμή θα μας αντικαθιστούσατε.
Είναι ο νόμος της φύσης.
Η ειρωνεία είναι ότι εμείς σας δημιουργήσαμε.
Θέλαμε να ορίσουμε τη φύση, σύμφωνα με τις επιθυμίες μας.
Η φύση μάς τιμωρεί για την αλαζονεία μας
από τότε.
Πριν 10 μήνες, έστειλα αναγνωριστική ομάδα να ψάξει τη βάση σας.
Ο γιος μου ήταν στρατιώτης σε μια από τις ομάδες.
Ξαφνικά μια μέρα σταμάτησε να μιλάει.
Έγινε πρωτόγονος, σαν ζώο.
Επικοινώνησαν μαζί μου και μου είπαν ότι μάλλον είχε χάσει τα λογικά του.
Ότι δεν μπορούσε ν' αντέξει τον πόλεμο.
Έπειτα σταμάτησε να μιλάει κι αυτός που τον φρόντιζε.
Ο γιατρός τους ανέπτυξε μια θεωρία, προτού σταματήσει να μιλάει,
ότι ο ιός που σχεδόν μας εξαφάνισε,
ο ιός που κουβαλάει κάθε άνθρωπος που επιβίωσε,
ξαφνικά άλλαξε μορφή.
Μεταλλάχθηκε.
Και ότι αν εξαπλωνόταν,
θα κατέστρεφε την ανθρωπότητα ολοσχερώς αυτή τη φορά.
Όχι σκοτώνοντάς μας,
αλλά στερώντας μας όλα αυτά που μας κάνουν ανθρώπους.
Την ομιλία, την ανώτερη σκέψη.
Θα μας μεταμόρφωνε σε τέρατα.
ΚΙ εσύ μιλάς για έλεος;
Εσύ τι θα έκανες;
Ήταν μια στιγμή διαύγειας για μένα.
Συνειδητοποίησα
ότι θα έπρεπε να θυσιάσω τον μοναχογιό μου,
για να σωθεί η ανθρωπότητα.
Κρατούσα το όπλο στο χέρι μου
για πολλή ώρα.
Το έστρεψα προς το μοναχοπαίδι μου,
και με κοίταξε
μ' εμπιστοσύνη στα μάτια του.
Ακόμη και στο πρωτόγονο βλέμμα του,
αισθανόμουν την αγάπη του.
Πάτησα τη σκανδάλη.
Εξαγνίστηκα.
Έκανε το σκοπό μου ξεκάθαρο.
Διέταξα να σκοτώσουν και τους υπόλοιπους που είχαν μολυνθεί.
Να κάψουν τα πράγματά τους
και οτιδήποτε άλλο μπορούσε να μεταδώσει τη μόλυνση.
Κάποιοι αμφισβήτησαν την απόφασή μου.
Τους ζητούσα να κάνουν αυτό που είχα κάνει κι ο ίδιος.
Να θυσιάσουν τους φίλους,
την οικογένειά τους.
Φυσικά, αρνήθηκαν.
Οπότε έβαλα να σκοτώσουν κι αυτούς.
Άλλοι που είχαν παιδιά
έφυγαν μέσα στο δάσος.
Ένας απ' αυτούς τους δειλούς πήγε στους ανωτέρους μου στον Βορρά.
Προσπάθησαν να με πείσουν ότι η επιδημία μπορούσε να λυθεί ιατρικώς.
Τότε συνειδητοποίησα ότι δεν είχαν μάθει τίποτα
απ' τα γεγονότα του παρελθόντος.
Τους σκότωσες κι αυτούς;
Τι έκανα, Πρίτσερ;
Τους κόψατε τα κεφάλια, κύριε.
Εκτός από έναν που του χάρισα τη ζωή,
για να τους παραδώσει ένα μήνυμα.
Αν ήθελαν να με απαλλάξουν από τα καθήξοντά μου,
θα έπρεπε να έρθουν εδώ,
και να το κάνουν αυτοπροσώπως.
Εδώ ήταν οπλοστάσιο παλιά.
Το μετέτρεψαν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης όταν ξεκινούσε η κρίση.
Τα όπλα όμως είναι ακόμη εδώ,
μέσα στο βουνό.
Πόσοι άντρες
θα έρθουν;
Πιθανότατα όλοι τους. Μη σου μπαίνουν ιδέες όμως.
Φοβούνται περισσότερο εσάς από εμένα.
Είναι ένας ιερός πόλεμος.
Όλη η ιστορία των ανθρώπων μας οδήγησε σ' αυτή τη στιγμή.
Αν χάσουμε,
θα είναι και το τέλος του ανθρώπινου είδους.
Θα γίνει ένας πλανήτης πιθήκων.
Κι εμείς θα γίνουμε τα ζώα σας.
Δες πώς με κοιτάς.
Νομίζεις ότι είμαι άρρωστος, έτσι δεν είναι.
Δεν ήθελα να σκοτώσω τον γιο σου.
Αν όμως η μοίρα του ήταν να κληρονομήσει το ανίερο βασίλειό σου,
τότε χαίρομαι που το έκανα.
Έλα! Σταμάτα!
Πίσω! Γάιδαρε, κράτα τον!
Έλα!
Τόσο συναισθηματικός!
Βλέπω πόσο μπερδεμένος είσαι.
Έχεις μπερδευτεί με τον σκοπό σου.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου γι' αυτή την πράξη πολέμου που έκανα.
Αλλά το παίρνεις πολύ προσωπικά όμως.
Τι πιστεύεις
ότι θα έκαναν οι άντρες μου στους πιθήκους σου αν με σκότωνες;
Ή μήπως είναι πιο σημαντικό αυτό;
Στρατιώτες παντού!
Πώς θα μπούμε μέσα;
Πρέπει να μπούμε με κάποιον τρόπο.
Πρέπει να μπούμε!
Μέσα μέσα;
Όχι!
Όχι μέσα! Όχι.
Φίλοι!
Όχι εκεί μέσα!
Όχι μέσα!
Φίλε! Φίλε!
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Μας έσωσες!
ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
Άρρωστοι άνθρωποι
πρέπει να δραπέτευσαν από δω!
Όχι!
Όχι! Όχι σκαρφάλωμα!
Τι;
Τι βλέπεις;
ΠΙΘΗΚΟ-ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΩΡΑ
Αναρωτιέμαι πού να βρισκόμαστε;
Ωχ, όχι, φίλε!
Όχι!
Όχι! Γύρνα!
Γύρνα! Γύρνα πίσω!
Γύρνα!
Έλα!
Κόμπα!
Κοιμήσου.
Δεν μπορείς να τους σώσεις.
Οι πίθηκοι θα πεθάνουν εδώ.
Όχι!
Ναι.
Έλα μαζί μου.
Αν το πρωί είναι ακόμη ζωντανός,
ή θα πάει να δουλέψει με τους υπόλοιπους
ή θα τον σκοτώσετε.
Ελάτε, ελάτε!
Πήγε μέσα!
Διψάς;
Κρύψου!
Γρήγορα!
Οι άνθρωποι θα τη σκοτώσουν!
Ξέρω τι να κάνουμε! Πάμε!
Ψηλά τα χέρια! Έλα!
-Πάνω τα χέρια! -Ήρεμα!
Προχώρα!
Κράτα τα ψηλά!
Συνοδέψτε τον.
Κράτα τα ψηλά!
Υπάρχουν κι άλλοι εκεί έξω;
Χτενίστε την περιοχή.
Βάλτε τον στο κλουβί.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Ωραία.
Τότε μπορούμε να συζητήσουμε
το θέμα της απόδρασης.
Πίθηκοι ενωμένοι, δυνατοί!
Είμαστε η αρχή!
Και το τέλος!
Είναι ακόμη ζωντανός.
Πήγαινέ τον στο λατομείο. Μόνο του.
Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Πώς βρέθηκε εκεί μέσα;
Πηγαίνετέ τον να δουλέψει.
Τριάντα επτά.
Πενήντα πέντε.
Τριάντα επτά βήματα για το κλουβί των ενηλίκων,
και πενήντα πέντε για των παιδιών.
Ξέρεις,
ο Κέρνα θα τους σκοτώσει
μόλις τελειώσει ο τοίχος.
Ο τοίχος του είναι μια τρέλα.
Δεν θα σώσει ούτε αυτόν,
αλλά ούτε κι εσένα.
Εγώ σώζω τον εαυτό μου.
Έμεινε τίποτα από σένα για να σώσεις;
Εγώ κάνω.
Οι πίθηκοι επιστρέφουν στο κλουβί;
Εσύ
είσαι πολύ θαρραλέα.
Θαραλλέα;
Θαρραλέα!
Πίθηκος;
Εγώ;
Πίθηκος;
Εσύ είσαι...
...η Νόβα.
Νόβα.
Ελάτε! Ελάτε δείτε!
Ελάτε δείτε!
Ελάτε! Ελάτε δείτε!
34, 35, 36, 37.
37!
Εγώ έκανα.
Τώρα τι;
Τι;
Όχι!
Όχι, όχι!
Εντάξει.
Αυτός είναι ο πίθηκος που σας έλεγα.
Ευχαριστούμε.
Κακός πίθηκος.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε το σκάψιμο!
Θα πλημμυρίσει όλη η σήραγγα!
Αν δεν σκάψουμε, δεν θα φτάσουμε στα παιδιά.
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε κάτω.
Να βρούμε άλλο τρόπο να φτάσουμε στα παιδιά.
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Έρχονται περισσότεροι στρατιώτες!
Οι άνθρωποι θα καταστρέψουν ο ένας τον άλλο!
Κι εμάς μαζί τους!
Πρέπει να βγάλουμε τα παιδιά έξω από πάνω!
Πώς;
Τι κάνετε;
Ζώα!
Ποιος το έκανε;
Ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος ήταν;
Μήπως ήσουν εσύ;
Σ' αγαπάω, γιε μου!
Πηγαίνετε!
Βιαστείτε! Πάμε!
Σίζαρ, τι συμβαίνει;
Βιάσου, πρέπει να φύγετε.
Χωρίς εσένα;
Όχι!
Ο Μόρις είχε δίκιο.
Είμαι
σαν τον Κόμπα.
Εκείνος δεν μπορούσε
να γλιτώσει απ' το μίσος του.
Κι εγώ δεν μπορώ να γλιτώσω απ' το δικό μου.
Πηγαίνετε!
Πυρ!
Συνταγματάρχα!
Πού στο διάολο είναι;
Κάτω!
Πέστε κάτω!
Πάρτε τον έξω!
Έλα, γάιδαρε! Πάμε! Ξαναγέμισε το!
Η ΑΡΧΗ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΥΦΛΕΚΤΟ
Συνταγματάρχα, είστε μέσα; Συνταγματάρχα!
Γκρεμίστε τη!
Γάιδαρε!
Τον εκτοξευτή χειροβομβίδων!
Που να σε πάρει, γάιδαρε! Δώσε μου τον εκτοξευτή!
Ωχ, όχι!
Μην ανησυχείς.
Μόρις.
Εδώ είναι το σπίτι σας τώρα.
Οι πίθηκοι είναι δυνατοί.
Μαζί
ή χωρίς εμένα.
Ο γιος σου
θα μάθει
ποιος
ήταν
ο πατέρας του.
Κι αυτά
που ο Σίζαρ
έκανε
για μας.
Σίζαρ...
Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΩΝ ΠΙΘΗΚΩΝ: Η ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: ΤΣΟΥΤΣΟΥ ΕΛΙΝΑ