‫‏"هذا الفيلم خيالي."
‫‏"جميع الأسماء، الشخصيات، والأحداث ‫‏في هذا الفيلم خيالية"
‫‏"وأي تشابه مع أي شخص، ‫‏على قيد الحياة أو ميت،"
‫‏"ليس سوى صدفة غير مقصودة"
‫‏"لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫‏خلال تصوير هذا الفيلم."
‫‏"في ذكرى ‫‏(دورغا ديفيندرانات ميشرا)"
‫‏إذًا، كما تعلمون جميعًا،
‫‏اقترب موعد انتخابات مجلس الولاية.
‫‏بسبب القيود المفروضة على بيع ونقل المواشي،
‫‏هناك توتر في الأجواء.
‫‏سيكون من المثير مشاهدة
‫‏طريقة تعامل الحكومة مع الوضع.
‫‏- هل سيؤثر هذا على الانتخابات؟ ‫‏- شغل موسيقا "جاز".
‫‏- ليحيا… ‫‏- "فيكي بانا"!
‫‏- ليحيا… ‫‏- "غيان سينغ"!
‫‏- ليحيا… ‫‏- "فيكي بانا"!
‫‏كما ترون،
‫‏يقود "فيكرام سينغ" ‫‏مسيرة "راشتريا فيكاس دال"
‫‏مرورًا بشارع "بوتشر" وبحضور كبير.
‫‏اهدأوا!
‫‏إلى متى نبقى هادئين؟
‫‏طلبنا منهم ترك معتقداتنا ‫‏وإيماننا لنا على الأقل.
‫‏توسلنا إليهم.
‫‏لكن إن ظن أحد ما أن تسامحنا هو ضعف،
‫‏إذًا كيف سنبقى هادئين؟
‫‏- ليحيا… ‫‏- "فيكي بانا"!
‫‏- ليحيا… ‫‏- "غيان سنيغ"!
‫‏بعد تحالفات القوى الأخيرة،
‫‏نحن نشهد جانبًا جديدًا ‫‏من "راشتريا فيكاس دال".
‫‏بالنظر إلى ما يحصل هنا، يمكن للمرء وبسهولة
‫‏قول إن هذه ليست مسيرة فحسب، ‫‏بل استعراض قوة أيضًا.
‫‏- ليحيا… ‫‏- "غيان سنيغ"!
‫‏- ليحيا… ‫‏- "فيكي بانا"!
‫‏- ليحيا… ‫‏- مهلًا، اسمعوني…
‫‏مهلًا! من يرمي حجارة؟
‫‏أخبار عاجلة!
‫‏تعرض "فيكي بانا" لهجوم للتو.
‫‏أصبحت الحشود عدائية فجأة
‫‏وأخذوا يرمون الحجارة على المسيرة!
‫‏وسيظل من بدأ هذا العنف ‫‏محلّ جدال في الأيام القليلة القادمة.
‫‏هذه محاولة لبث الخوف وحصلت على ردّ مناسب.
‫‏ما مدى سوء إصابتك يا "فيكي"؟
‫‏كما ترون، كان على "فيكي سينغ" ‫‏الانسحاب من مسيرته الخاصة وبسرعة!
‫‏تحول عرض القوة هذا إلى فوضى عارمة.
‫‏ما ترونه هنا لم يكن وليد اللحظة.
‫‏هناك مؤامرة ما خلف كل ما يحصل.
‫‏كانت هناك إشاعات.
‫‏تحول الناس هنا إلى وحوش متعطشة للدماء.
‫‏لكن دعوني أذكركم، ‫‏حتى في هذه الأوضاع الصعبة،
‫‏ما زالت قناتنا تغطي هذا حصريًا.
‫‏- مهلًا، أنت! ‫‏- أرجوك ارحمني.
‫‏أرجوك…
‫‏- اضربه! ‫‏- هيا، اضربه!
‫‏جبان لعين!
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏"(تي أوسيس) ‫‏شجار في الخلف. دائمًا."
‫‏"جدال على الهواء مباشرة"
‫‏"لا تشارك"
‫‏"أخبار عاجلة"
‫‏"مستوى الغضب الشعبي"
‫‏"لنقاتل ‫‏جهاد الحب"
‫‏"دمرت (تي أوسيس) ‫‏منافسيها بالحقائق والمنطق!"
‫‏"تحديثات مباشرة"
‫‏"ارتفاع الضجيج"
‫‏"سلسلة دروس القيادة"
‫‏الشمس الحارقة، الأرض القاحلة المشتعلة.
‫‏الآمال المحطمة والأعين المحدّقة.
‫‏يتلاشى كل شيء، لكن لا داعي للقلق.
‫‏شركة "تي أوسيس" للاتصالات رفيقتكم. ‫‏في كل رحلة.
‫‏أرجو أن ترحبوا بالرجل نفسه.
‫‏رجل الإعلان.
‫‏فتى "ساوالبور".
‫‏"راهاب أحمد".
‫‏تفضلوا بالجلوس.
‫‏هذا هراء بالكامل.
‫‏كان هذا أول إعلان ‫‏عملت عليه الوكالة التي أنشأتها.
‫‏وغيّر هذا الهراء حياتي.
‫‏إن آمنتم بالقصص السيئة،
‫‏فستتعرضون للأذى.
‫‏هل قرأتم "كابير"؟
‫‏- أجل يا سيدي. ‫‏- أجل يا سيدي.
‫‏ماذا إن كنت طويلًا بطول شجرة نخيل التمر…
‫‏يمكنك قول هذا، وأنت أيضًا. ‫‏يمكن لجميعنا قول هذا.
‫‏قصص جيدة…
‫‏"السيد (راهاب أحمد) ‫‏(إن سي دي)، مجموعة (أوبليك)"
‫‏قصائد جيدة وإعلانات جيدة وجميعها منطقية.
‫‏هذا شيء يزعجكم. لماذا؟
‫‏عليكم أن تسألوا لماذا!
‫‏لهذا، يتابع "كابير" ويقول…
‫‏لا راحة للمسافر المتعب، ‫‏وما زال الطريق طويلًا.
‫‏سيدي، لماذا عدت ‫‏بينما كان وضعك جيدًا في "أمريكا"؟
‫‏أجل، كانت وضعي جيدًا.
‫‏لم تكن لغتي الإنجليزية ممتازة، ‫‏لكنني كنت بخير.
‫‏في الحقيقة، لا يمانع الناس هناك لكنتي ‫‏بقدر ما ينتقدها الناس هنا.
‫‏- أجل. ‫‏- لا، أنا جاد.
‫‏أنا جاد.
‫‏إذًا، مرة في "نيويورك"
‫‏كنت أستقلّ قطار الأنفاق إلى عملي.
‫‏كان رجل هندي يجلس أمامي، مع حفيده.
‫‏صعد مشاكسان عند المحطة التالية.
‫‏وفجأة، بدآ يزعجان الرجل الهندي.
‫‏لا يمكنني تكرار كلماتهما هنا،
‫‏لكن ما كانا يقصدان قوله هو
‫‏"هذه ليست بلادك! عد إلى بلادك!"
‫‏في البداية، ظننت أنه عليّ الابتعاد ‫‏إلى المقصورة التالية.
‫‏لكني فجأة أدركت…
‫‏أن عليّ فعل شيء ما.
‫‏لذا، أخرجت هاتفي المحمول وصورت تصرفاتهما.
‫‏عندما شاهداني أفعل هذا، بدآ يصرخان عليّ.
‫‏"ما هذا يا رجل! ماذا تفعل؟
‫‏أوقف التصوير!"
‫‏لكن فجأة حصل أمر مذهل.
‫‏أخرج شخص آخر هاتفه وبدأ يصور أيضًا.
‫‏وفي النهاية، أخذ جميع من في المقصورة ‫‏يصور ما حصل.
‫‏ثقوا بي…
‫‏لم يكن لديهما أي خيار.
‫‏أخفيا وجهيهما ونزلا عند المحطة التالية.
‫‏لكن عندها أدركت…
‫‏أن الوغدين كانا محقين.
‫‏ما الذي كنت أفعله هناك؟
‫‏حتى الأوغاد يكونون محقين في بعض الأحيان.
‫‏إذًا، بدلًا من أن أكون مواطنًا ‫‏من الدرجة الثانية في دولة من العالم الأول،
‫‏من الأفضل أن أجتهد أكثر
‫‏في سبيل جعل حياة أناسي أفضل.
‫‏لذا، ها أنا هنا.
‫‏"(تي أوسيس)"
‫‏يحيا "غيان سينغ"!
‫‏هيا بنا، لننطلق!
‫‏يحيا "غيان سينغ"!
‫‏تأخرت يا سيدي. السيد نائم.
‫‏"(براند إيمباكت)"
‫‏خطاب "فيكرام سينغ"
‫‏في مسيرة "راشتريا فيكاس دال" كان مستفزًا.
‫‏لم يتوقع أحد هذا الحماس ‫‏من القائد الجديد الصاعد.
‫‏لا يمكننا أن نريكم ما حصل ‫‏خلف الأبواب المغلقة.
‫‏عندما فُتحت الأبواب،
‫‏كانت جثة الجزّار مرمية على الأرض.
‫‏وبجانبها كانت الزوجة المكلومة.
‫‏تساءلت عيناها قائلة، أي ذنب اقترفه؟
‫‏والشخص الذي ترونه هنا…
‫‏"(سليزبول)"
‫‏ماذا تريد؟
‫‏تتكلم عن الأخبار عن "ساوالبور" يا "نيفي".
‫‏هناك 340 ألف إشارة لخطيبك في ذلك التسجيل.
‫‏ماذا إذًا؟
‫‏إذًا، هل هجرت أحمقًا لتتزوجي من آخر؟
‫‏يكفي هذا يا "ريتيش"!
‫‏هلّا اخترت متعهدًا فحسب؟
‫‏إنهما يزعجانني بالكثير من الخيارات.
‫‏ليخرج الجميع.
‫‏"مايندر"! هل أنت أصم؟
‫‏اخرج!
‫‏شوهد هذا الرجل يتوسل.
‫‏تسري عدة إشاعات حوله.
‫‏هل قتله "شاندان سينغ" بعنف؟
‫‏ما الذي تبحثين بأمره؟
‫‏أم أن خطاب "فيكرام" المستفز هو سبب مقتله…
‫‏التعصب الأعمى المتزايد في "ساوالبور".
‫‏ماذا يجري يا "فيكي"؟
‫‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- يكفي!
‫‏- أغلقي هذا! ‫‏- ماذا يمكنك أن تغلق أيضًا؟
‫‏هل يمكنك إغلاق "كويتر"؟
‫‏وسائل التواصل اللعينة تشتعل يا "فيكي".
‫‏تردني اتصالات من "دلهي" لطرح أسئلة،
‫‏ولا أعرف ما عليّ قوله لأن هذا مرعب!
‫‏كان ذلك الشاب يتوسل من أجل حياته!
‫‏تبًا!
‫‏هذه فوضى كبيرة.
‫‏هذا خطأ.
‫‏لماذا علينا إجابة أسئلة ناشطين ‫‏يعتدّون بأنفسهم ويقيمون في "دلهي"؟
‫‏لأن خطيبي هو النائب المستقبلي لقائد الحزب.
‫‏هل تفهم هذا؟
‫‏بحقك يا "نيفي". ‫‏لا يمكننا السيطرة على كل شيء.
‫‏تعرفين هذا.
‫‏ماذا تعني ‫‏أنه لا يمكننا السيطرة على كل شيء؟
‫‏مات رجل!
‫‏كيف حصل هذا؟ فسّر هذا لي من فضلك.
‫‏كنت هناك لإلقاء خطاب!
‫‏- لم أقصد هذا. ‫‏- بحقك.
‫‏كل هذا استعراض.
‫‏- بالطبع. ‫‏- تدركين هذا.
‫‏وماذا يعرف أصدقاؤك عن "ساوالبور"؟
‫‏يعرفون هذا يا "فيكي"!
‫‏ماذا تقول لـ"شاندان" هنا؟
‫‏"هل أعطى (فيكي بانا) لـ(شاندان) ‫‏الكثير من الحرية؟"
‫‏"يتم تناقل الإشاعات"
‫‏لا شيء.
‫‏"فيكي"، يمكنني رؤية رجالك الأوغاد هنا.
‫‏أستطيع رؤية وجوه جميع رجالك المجرمين!
‫‏"إيشان"، "مونتي"، بانوار"، ‫‏و"شاندان" اللعين أيضًا!
‫‏هل تحاول إخباري ‫‏أن أولئك الرجال في التسجيل ليسوا هم؟
‫‏أنه لا أحد منهم مسؤول عما حصل؟
‫‏- "نيفي". ‫‏- أغرب عن وجهي!
‫‏"نيفي"، توقفي! هذا كاف.
‫‏لماذا أتوقف؟
‫‏سألتني عما يعرفه أصدقائي عن "ساوالبور"،
‫‏وأنا أريك ما يعرفه أصدقائي ‫‏وكامل البلاد عن "ساوالبور".
‫‏إذًا اسألي والدك هذا أولًا!
‫‏هو من شكّل التحالف.
‫‏كانت هذه المسيرة فكرته.
‫‏فعلنا هذا ليرى شركاؤنا أننا معهم.
‫‏كان يُفترض أن تكون مسيرة سلمية.
‫‏- لكنهم هم من بدأوا الهجوم. ‫‏- إذًا؟
‫‏وستقتلهم عقابًا لهم؟
‫‏- يا خطيبة شقيقي، لم يقم "فيكي"… ‫‏- اخرج من هنا من فضلك!
‫‏أرجوك اطلب منه المغادرة.
‫‏"جاي".
‫‏لم أقتل أي أحد.
‫‏حذرت "شاندان" حيال هذا.
‫‏لكنه أحمق لعين!
‫‏ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫‏إذًا عليك جعلهم يعتقلون ذلك الأحمق اللعين.
‫‏هذا ما عليك فعله. عليك فعل الصواب!
‫‏اجعلهم يعتقلونه.
‫‏أتعرف ماذا؟ أنت جبان.
‫‏- أنت لعين… ‫‏- لا تتجاوزي حدودك!
‫‏لا تفعلي.
‫‏والدك.
‫‏أجل يا سيدي.
‫‏شاهدت خطابك.
‫‏كانت مهمة بسيطة جدًا.
‫‏كان عليك تأمين الدعم من أجل الحظر.
‫‏أبي، يُفترض بنا الحفاظ على هذا التحالف.
‫‏وهذا ما أفعله.
‫‏موقفي واضح منذ البداية.
‫‏هدف التحالف الأول والأخير هو التنمية
‫‏وليس التسبب بأعمال شغب.
‫‏تتكلم مثل المراسلين الصحفيين الآن.
‫‏أنت من علمني أنه على المرء ‫‏التضحية ببعض المثل العليا أحيانًا.
‫‏ستقيم مؤتمرًا صحفيًا ‫‏بعد خروجي من المستشفى.
‫‏وحتى ذلك الحين، تشاور مع "تومار" ‫‏في أمر "شاندان سينغ".
‫‏عليك التضحية قليلًا أيضًا.
‫‏أبي، "شاندان" أوفى رجل من رجالي ‫‏من إقطاعياتنا القديمة.
‫‏إنه معنا منذ أيام أبي.
‫‏وكنت أستمتع بولائم رمضان ‫‏في الحي منذ 40 عامًا.
‫‏أدرك أننا نتحكم بحكومة الولاية،
‫‏لكن ليس كاملها.
‫‏عاجلًا أم آجلًا، ‫‏قد يستغل شركاؤنا هذا ضدنا.
‫‏فكر مثل سياسي، وليس مثل الأشرار.
‫‏سيدي.
‫‏عذرًا يا سيدي. ‫‏أردت التكلم إلى المفتش "تومار".
‫‏إنه على الخط.
‫‏- مرحبًا؟ ‫‏- مرحبًا يا سيدي!
‫‏قلت لك إن ذلك الأحمق سيفسد الأمر يومًا.
‫‏- لكنك… ‫‏- إذًا افعل ما يجب.
‫‏وقل لـ"فيكي بانا"…
‫‏إن تلك كانت أوامري.
‫‏حاضر!
‫‏أجل يا أبي؟
‫‏حصل التحالف الجديد على دعم كامل ‫‏من قوة الوسط الجديدة.
‫‏سعر أدنى ثابت على حبوب القمح.
‫‏طلبات من أجل سدود وشوارع جديدة.
‫‏قضايا معلقة منذ 26 عامًا وها هي تحصل الآن.
‫‏أجل.
‫‏من السهل أن نلعن السياسي.
‫‏لكن ما هو السياسي؟
‫‏نحن مجرد انعكاس للناس.
‫‏أجل.
‫‏توقفي عن قول "أجل" كما كانت تفعل والدتك!
‫‏امتلأت قلوب الناس بالعنف والحقد.
‫‏يريدون…
‫‏مرحبًا. هل وصلت؟
‫‏صباح الخير.
‫‏أكاد أصل. كيف حالك؟
‫‏أنا بخير.
‫‏تبدين جميلة!
‫‏شكرًا لأنك لاحظت هذا.
‫‏هل تكلمت إلى والدك؟ متى سيأتي؟
‫‏لا، تكلمي أنت إليه. أرجوك.
‫‏إليك، تكلم إليها.
‫‏أجل يا عزيزتي.
‫‏لماذا حلقت لحيتك يا أبي؟
‫‏حلقها صديقي عندما كنت أغط في النوم!
‫‏أخبرها يا "هانسبال"! فسّر لها السبب!
‫‏لا يمكنك لوالد زوجك أن يعيش من دون جديد.
‫‏يتنزه كل يوم تجاه "غول غايت".
‫‏لذا، وقبل أن يحلق أحد ما أي شيء آخر،
‫‏حلقت له لحيته.
‫‏حسنًا يا أبي، عليّ الذهاب.
‫‏أجل، أراك لاحقًا.
‫‏- حسنًا يا عزيزتي. ‫‏- أجل.
‫‏"راهاب"، اسمع. اتصل بي ‫‏عندما تنطلق إلى هنا. اتفقنا؟
‫‏"أهلًا"
‫‏انظروا، إنه خائف!
‫‏انظر يا "جاي".
‫‏أليس هذا صوته وهو خائف؟
‫‏أره.
‫‏انتشر هذا التسجيل في كل مكان.
‫‏تناولت الشاي من دون طعام. ‫‏لذا، أشعر بالحرقة…
‫‏- توقف عن إطلاق الريح! ‫‏- الحرقة…
‫‏- مهلًا، أحضر لنا الطعام. ‫‏- الطعام؟
‫‏- ومضاد الحرقة. ‫‏- مضاد الحرقة؟
‫‏لم يكن هو.
‫‏توقف عن قول إنه هو.
‫‏افعل هذا. أقسم بوالدتك أنك لم تكن الفاعل.
‫‏لماذا أقسم؟
‫‏- أقسم كي نعلم أنك لست الفاعل. ‫‏- لن أقسم بأمي!
‫‏انظروا، طاووس!
‫‏انظروا، إنه خائف!
‫‏- توقفوا! ‫‏- دعني أرى.
‫‏- قلت توقفوا! ‫‏- بحقك.
‫‏أوغاد!
‫‏- من الخائف الآن؟ ‫‏- ما هذا؟
‫‏- أوغاد. هل تشعرون بالخوف الآن؟ ‫‏- ما الذي تفعله؟
‫‏- "إيشان"، اسمع… ‫‏- كيف حال الخوف الآن؟
‫‏نحن رفاق، صحيح؟
‫‏أنت عامل في الحزب…
‫‏ولست رجل عصابة.
‫‏خذ.
‫‏تهانينا.
‫‏- حفيدي… ‫‏- هيا.
‫‏ليباركك الرب.
‫‏"شاندان" يتصل.
‫‏"شاندان"، أين أنت؟
‫‏"بانا"، أنا أحتفل… مقدمًا.
‫‏الملعب جاهز…
‫‏وعليك أن تخوض الآن مباراة حياتك.
‫‏انتهت أيام تلقينا للأوامر.
‫‏بالمناسبة، ماذا قال "هوكوم"؟
‫‏أي وزارة سيعرض عليك؟
‫‏شوهد هذا الرجل يتوسل الرحمة.
‫‏تدور عدة إشاعات عن الأمر.
‫‏حسنًا…
‫‏ماذا قال "هوكوم"؟
‫‏لا شيء غريب.
‫‏قال "غيان سينغ" إنه لم يكن يجدر بك ‫‏السماح لهم بالتصوير.
‫‏وكيف سنجعل المشكلة الصغيرة كبيرة إذًا؟
‫‏عليك استغلال الوضع يا "بانا".
‫‏أرعب أولئك الأوغاد كثيرًا
‫‏لدرجة أنهم سيصوّتون لك.
‫‏عليك زرع الخوف فيهم!
‫‏اسمع، عليك الاختفاء لبضعة…
‫‏أجل، أعرف هذا.
‫‏سأقيم في مزرعتك لبضعة أيام.
‫‏مزرعتي؟
‫‏من هناك معك؟
‫‏أنا فقط.
‫‏أمارس التأمل.
‫‏هكذا، يمكنني التجول في كل مكان عندما أخرج!
‫‏لقد اخترعت شعارًا.
‫‏"سيأتي (فيكرام سينغ) بالعدالة. ‫‏وسيلقى الآخرون حتفهم!"
‫‏الرجل الذي تشاهدونه هنا هو "شاندان سينغ".
‫‏يُقال إنه مساعد "فيكي" المقرّب…
‫‏أهلًا بكم إلى حفل الشرطة السنوي.
‫‏سنبدأ المراسم بتوزيع الميداليات.
‫‏الفائز الأول بميدالية "شورفير" ‫‏لعام 2022 هو
‫‏المفتش "سانديب كومار تومار".
‫‏قسم شرطة "سادار"، "ساوالبور".
‫‏سيقدم نائب مدير الشرطة "مورلي مينون" ‫‏الميدالية له الآن.
‫‏كم أصبحت الآن يا "تومار"؟
‫‏هذه الرابعة يا سيدي.
‫‏هذا بفضلك.
‫‏كان أولئك رجال "فيكرام سينغ" ‫‏في شارع "بوتشر"، صحيح؟
‫‏نحن نحقق في الأمر يا سيدي.
‫‏"تومار"، يمكنني مساعدتك قبل التقاعد
‫‏ولن أندم مطلقًا.
‫‏بحقك يا سيدي.
‫‏حتى أنت بدأت تؤمن بالشائعات.
‫‏سأتولى أمر كل شيء يا سيدي.
‫‏لماذا تحدقين به؟
‫‏لن يتزوجك.
‫‏التالي ميدالية ‫‏وزير اتحاد الإسكان لهذا العام.
‫‏- وهي من نصيب… ‫‏- أجل يا "بانا".
‫‏حصلت على هذا العمل بسبب الرياضة.
‫‏عليك أن تجعلي "كومار" معجبًا بعملك.
‫‏سيفيدك هذا كثيرًا.
‫‏لا.
‫‏تبًا لهذا التحالف اللعين، ‫‏وتبًا لـ"غيان سينغ"!
‫‏لا يهم ما يقوله، لن تقتل "شاندان".
‫‏- لا! ‫‏- "بانا"، أرجوك.
‫‏سأنفذ أوامرك.
‫‏لكن عليك أن تسمعني أولًا. من فضلك.
‫‏سيتقاعد نائب مدير الشرطة.
‫‏وفجأة، أصبح الأحمق يمتلك ضميرًا.
‫‏لديه ملف كامل عن "شاندان".
‫‏على "شاندان" أن يموت.
‫‏أنت قائد الحزب المستقبلي يا "بانا".
‫‏أرجو أن تفكر بمستقبلك.
‫‏إنه في المزرعة.
‫‏سأرسل لك موقعه.
‫‏سنأخذ جثة "شاندان" إلى مسقط رأسه.
‫‏لا تسمح لعائلته أن تعرف حتى ذلك الحين.
‫‏ساعتان ونصف حتى الوصول ‫‏إلى فندق "ناهارغار فورت".
‫‏أنت على أسرع طريق.
‫‏مرحبًا.
‫‏مرحبًا! كيف حالك؟
‫‏أنا بخير.
‫‏كيف حال أمور مهرجان "ليت"؟
‫‏- كيف هو النبيذ؟ ‫‏- معتّق.
‫‏لكنه جيد جدًا في الواقع.
‫‏قابلت مؤلفين مثيرين للاهتمام.
‫‏لا تقلق، كبار أيضًا.
‫‏الإجابة لجميع مشاكل بلادك في كتابك.
‫‏اطلبي من أولئك العجائز ‫‏التركيز على كتابك، وليس عليك.
‫‏لكن هل قرأت كتابي؟
‫‏حسنًا، على أي حال، لقد تأخرت. عليّ الذهاب.
‫‏"ما يخطر على البال" هي جملة ‫‏قالها "بينيديكت أندرسن"…
‫‏تفيد أن الدولة هي مجتمع تخيّلي…
‫‏"راهاب"، تبدو هذه فظاظة. ‫‏عليّ الذهاب. اتفقنا؟
‫‏متى ستصل إلى هنا؟
‫‏هنا قول قديم.
‫‏"توقف"
‫‏"بمجرد أن تنطلقي في رحلة، ‫‏ركز عليها، وليس على الوجهة."
‫‏إنها فتاة متعلمة. لا بد أنها ذكية.
‫‏عزيزي أبي.
‫‏إن كنت سأهرب، ‫‏إذًا عليك أن تكون مسؤولًا في مكان ما.
‫‏لطالما قلت إنك عاملتني مثل ابن.
‫‏لكن إن كان هذا حقيقيًا،
‫‏لما كنت لتزوجني لأي شاب تصادفه.
‫‏عدت إلى المنزل لأنني انفصلت.
‫‏هل أنا عبء عليك؟
‫‏قلت إنه عليّ دعم "فيكي".
‫‏لكن إلى متى؟
‫‏أنت تعرف على أي طريق يسير.
‫‏لا يمكنني أن أكون معه.
‫‏لذا، سأغادر.
‫‏بمجرد عودتك إلى المنزل بعد الجراحة، ‫‏سأتكلم إليك من أينما أكون.
‫‏ازدحام أمامك.
‫‏تتم إعادة حساب وقت الوصول المتوقع.
‫‏يوجد طريق بديل أسرع
‫‏إلى فندق "ناهارغار فورت" ‫‏عند طريق "ساوالبور".
‫‏انعطف.
‫‏ثم اذهب من المخرج الأول ‫‏إلى طريق "ساوالبور".
‫‏أنت الآن على أسرع طريق ‫‏إلى فندق "ناهارغار فورت".
‫‏"(ساوالبور) 10 كيلومتر"
‫‏أجل، تكلم.
‫‏سآتي حالًا.
‫‏عثروا عليها. إنها في "غانتا غار".
‫‏تحرك أيها الغبي!
‫‏تحرك!
‫‏هذا ليس موقفًا يا سيدي!
‫‏تركن السيارة في وسط الشارع!
‫‏يا خطيبة شقيقي. عودي إلى المنزل. أرجوك.
‫‏يا خطيبة شقيقي، أرجوك.
‫‏- لنذهب أرجوك. ‫‏- لست خطيبة شقيقك!
‫‏- أغرب عن وجهي أيها الشقي! ‫‏- أنت!
‫‏تراجع! "بانوار"، انتظر قليلًا.
‫‏دعني أتولى الأمر.
‫‏انتظري. اسمعي ما لديّ.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- "فيكي بانا"…
‫‏ماذا؟
‫‏لا يمكن لذلك الغبي التعامل مع فتاة!
‫‏يبدو أنك سعيد!
‫‏لا تجرؤ على التصرف بذكاء معي.
‫‏هيا.
‫‏ابتعدوا.
‫‏ابتعدوا!
‫‏- أرجوك. ‫‏- أغربوا عن وجهي!
‫‏أنت!
‫‏- هل فقدتم القدرة على الكلام؟ أوغاد! ‫‏- تراجعوا!
‫‏- اطلب من خطيبة شقيقك. ‫‏- أرجوك…
‫‏لا تدعوها تهرب.
‫‏خطيبة شقيقي، اسمعيني.
‫‏أرجوك. هيا بنا.
‫‏كيف لك أن تلمسني؟ وغد لعين!
‫‏- كيف تلمسني أيها الوغد؟ ‫‏- اسمعيني!
‫‏تراجع!
‫‏إنها تقصدك بكلمة وغد.
‫‏- الجميع يشاهدنا يا خطيبة شقيقي. ‫‏- دعني!
‫‏- "بانوار"! طلبت منك ألا… ‫‏- ليس خطأي.
‫‏إنها تنزف.
‫‏- هل يؤلمك؟ ‫‏- عذرًا! ماذا تفعلون؟
‫‏دعوها وشأنها.
‫‏أنت، لا تتدخل!
‫‏- إنها تنزف. ‫‏- دعني وشأني!
‫‏دعني وشأني!
‫‏يا لكم من أناس لا تعرفون الحياء!
‫‏تتعرض فتاة للهجوم في الشارع، ‫‏لكنكم تراقبون فحسب؟
‫‏إنها ابنة "غيان سينغ" أيها الحمقى!
‫‏- لا تتدخلوا. ‫‏- دعوها وشأنها!
‫‏أنت، تراجع! لا تتدخل.
‫‏أخرجوا هواتفكم.
‫‏صوّروا ما يفعلونه. لقنوهم درسًا.
‫‏نحن أكثر منهم بعشرة مرات. صوّروهم الآن!
‫‏أخرجوا هواتفكم.
‫‏- إنها تنزف… ‫‏- خطيبة شقيقي…
‫‏- خطيبة شقيقي، أرجوك. ‫‏- دعني وشأني!
‫‏- "مونتي". ‫‏- أجل؟
‫‏خذ هاتفه.
‫‏خذ هاتفه!
‫‏ألا تفهم؟ أيها الوغد!
‫‏"إيشان"، أخف وجه خطيبة شقيقي.
‫‏لدينا سمعة لنحافظ عليها.
‫‏ألا تفهم؟ كنت أحاول إخبارك…
‫‏- "بانوار"! ‫‏- مهلًا! سألقنك درسًا!
‫‏- تبًا! ‫‏- "بانوار"، أمسك به!
‫‏- الحقه! ‫‏- مهلًا، سأريك.
‫‏- أمسكوا به! ‫‏- مهلًا، أنت…
‫‏سأوسعك ضربًا!
‫‏"بانوار"، إنه يهرب!
‫‏أيها الغبي!
‫‏"نيفي"!
‫‏لا تفعلي.
‫‏يطلبك "بانا" يا خطيبة شقيقي. ‫‏أرجوك اسمعي كلامي.
‫‏- أرجوك توقفي يا خطيبة شقيقي. ‫‏- انطلق!
‫‏خطيبة شقيقي…
‫‏الحقوا بهما!
‫‏عند التقاطع التالي، انعطف يسارًا.
‫‏يتم اختيار طريق بديل. أرجو أن تنعطف.
‫‏احذر!
‫‏- أنت تقود في الاتجاه الخاطئ. ‫‏- تبًا.
‫‏أوقف السيارة!
‫‏- استدر ثم اذهب في… ‫‏- آسفة.
‫‏…إلى اليسار إلى طريق "ماهارانا براتاب".
‫‏أوقفوه!
‫‏- يتم اختيار طريق بديل. ‫‏- انعطف يمينًا.
‫‏- إلى التقاطع التالي… ‫‏- انعطف يمينًا!
‫‏سيقودنا الجسر إلى الطريق السريع مباشرة.
‫‏لا يوجد جسر هناك. بل مركز تجاري.
‫‏مركز تجاري؟ منذ متى؟
‫‏أعرف هذه الشوارع. أرجوك أوقف جهاز الملاحة.
‫‏أنت تقود في الاتجاه الخاطئ.
‫‏- استدر من فضلك. ‫‏- حسنًا. سأفعل هذا بنفسي.
‫‏تراجع!
‫‏أجل؟
‫‏أين أنت؟
‫‏في المنزل.
‫‏لا يمكنني الخروج الآن.
‫‏والداها هنا.
‫‏حسنًا.
‫‏سيكون من الجيد ‫‏لو أن السيد "تومار" في المنزل أيضًا.
‫‏"تعقب مباشر"
‫‏"شرطة المحافظة الغربية"
‫‏"الشرطة"
‫‏اهدأ. إنه صديق.
‫‏تبًا.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏يجب ألّا أكون بخير.
‫‏لكنني أظن
‫‏أنني بخير.
‫‏هيا يا "نيفي".
‫‏تبًا!
‫‏تبًا.
‫‏ليسوا هنا.
‫‏"تحذير"
‫‏"أعمال بناء ‫‏نعتذر على الإزعاج"
‫‏تبًا.
‫‏سيدي، هيا بنا.
‫‏هيا، علينا الذهاب.
‫‏سيدي، انظر.
‫‏أعرف أن الدقائق الأخيرة كانت غريبة جدًا.
‫‏لكن علينا الهرب يا سيدي.
‫‏اسمع، أعرف مصيري مسبقًا. ‫‏لكن إن قبضوا علينا…
‫‏فسيقتلونك بالتأكيد.
‫‏اتفقنا؟
‫‏هيا بنا.
‫‏تبًا.
‫‏وداعًا يا "راهاب".
‫‏ارجو أن تكون بقية ليلتك مريحة.
‫‏هل يمكنني استعمال هاتفك، من فضلك؟
‫‏لا تحمل الفتيات الهاربات هواتفًا.
‫‏يمكن تعقب موقع الهاتف.
‫‏تبًا، عليّ الاتصال بزوجتي.
‫‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‫‏سنذهب إلى منزل صديق.
‫‏يمكنك الاتصال بزوجتك من هناك.
‫‏تبًا.
‫‏أيها الأصلع!
‫‏اجعل والدك يكلمني.
‫‏"بانا".
‫‏"(راشتريا فيكاس دال)"
‫‏أجل؟
‫‏انتهى الأمر.
‫‏هل…
‫‏أعني…
‫‏هل مات بسلام؟
‫‏لا تقلق. مات بسلام بكل تأكيد.
‫‏والآن عليك تولي أمر البقية.
‫‏لماذا لا تتصلين بوالدك إذًا؟
‫‏أنا ابنة "غيان سينغ".
‫‏هربت من منزلي ‫‏لأنني لا أريد الزواج من "فيكي".
‫‏لكن علينا إخبار الشرطة…
‫‏لن تساعدنا الشرطة.
‫‏وزير الداخلية من حزبنا.
‫‏كان يدير إسطبلاتنا.
‫‏"فيكي"؟
‫‏هل كان "فيكي" في السيارة البيضاء؟
‫‏أجل.
‫‏فقد عقله منذ أن تم تشكيل التحالف.
‫‏أصبح مجرد وغد متعطش للسلطة.
‫‏إذًا، كيف سيسير الأمر؟
‫‏هاجموا المسيرة أولًا.
‫‏مات أحد رجالهم في أحداث الشغب.
‫‏وبالمقابل، قتلوا "شاندان".
‫‏سأشرف على مراسم تشييعه.
‫‏امسح دموعك أيها الغبي.
‫‏يجب ألّا يكتشف أي أحد هذا.
‫‏أطفئ ذلك الشيء اللعين.
‫‏"بانا"، أرسل "غيان سينغ" شخصًا ‫‏من "دلهي" ليدير حسابات مواقع التواصل.
‫‏وطلب مني أن أريك هذا.
‫‏"نيفي"!
‫‏يطلبك "بانا" يا خطيبة شقيقي. ‫‏أرجوك اسمعيني.
‫‏انطلق!
‫‏ادخل.
‫‏يا رفاق، اخرجوا.
‫‏هيا، بسرعة.
‫‏لندخل صلب الموضوع مباشرة يا سيدي.
‫‏انظر إلى هذا.
‫‏اسمع، دوّن رقم لوحة السيارة.
‫‏فعلت هذا يا سيدي. "راهاب أحمد". متزوج.
‫‏اذهب إلى منزل "راهاب أحمد" وأحضره.
‫‏مهلًا.
‫‏"فيكي"، إن أردت ‫‏أن تصبح سياسيًا في المستقبل،
‫‏فعليك أن تدرك قوة الإنترنت.
‫‏هل تريد أن تبقى هنا سياسيًا محليًا؟
‫‏هذا فقط؟
‫‏تكلمت بما يكفي ‫‏بالإنجليزية لهذا اليوم، صحيح؟
‫‏هيا، لنذهب.
‫‏هيا.
‫‏كيف أثرت هذه الحادثة على صورتك؟
‫‏أنت فاشل.
‫‏"فيكي"، ليس عليك سماع هذا الهراء.
‫‏هذا رجل لا يسيطر على حياته.
‫‏كيف سيسيطر على الولاية؟
‫‏سيدي، بمجرد انتشار الفيديو، ‫‏سيتعرض مستقبلك المهني للخطر.
‫‏سينتهي أمرك.
‫‏إذًا، ماذا نفعل؟
‫‏500 ألف روبية نقدًا.
‫‏ليس أجري يا سيدي. هذه تكاليف العملية.
‫‏سيكون عليّ جعل رجالي يعملون.
‫‏وإن أعجبك عملنا، ‫‏يمكنك توظيفنا خلال الانتخابات أيضًا.
‫‏وماذا سيفعل رجالك؟
‫‏سينشرون هذا الفيديو يا سيدي.
‫‏- اسمع أيها الأحمق! احذف هذا الفيديو. ‫‏- انتظر يا "جاي".
‫‏سيدي، لا يمكن لأحد ‫‏منع انتشار الفيديو. انظر.
‫‏انظر إلى وجهك. إنه مضحك جدًا.
‫‏سيتحول وجهك إلى مادة للسخرية يا سيدي.
‫‏علينا تحويل هذه الكارثة إلى فرصة
‫‏عن طريق تعديل الرسالة ‫‏التي يوصلها هذا الفيديو.
‫‏وسم "الجهاد من أجل الحب"
‫‏يوقع رجل مسلم بامرأة هندية في شباك حبه.
‫‏ثم أجبرها على الهرب معه.
‫‏وأنت، رمز الشباب، حاولت إنقاذها.
‫‏ثم شاهد السحر يا سيدي.
‫‏انظر هنا.
‫‏يحاول رجالك إنقاذ "نيفي".
‫‏دفعك ذلك الرجل
‫‏وأجبر "نيفي" على صعود سيارته.
‫‏أقسم بأمي، سيشعل هذا الفيديو الإنترنت.
‫‏ماذا عن سمعة خطيبتك؟
‫‏هي من بدأ كل هذا.
‫‏إن لم أنه هذا بنفسي، فستكون نهايتي.
‫‏- و"هوكوم"؟ ‫‏- من "هوكوم"؟
‫‏انتشر الفيديو. ‫‏نحن نحاول السيطرة على الأضرار.
‫‏تمامًا!
‫‏سنحظى بتعاطف العامة.
‫‏"والد الفتاة البريء الضعيف ‫‏الذي وقع ضحية جهاد الحب."
‫‏سيكون هذا مناسبًا يا سيدي.
‫‏حتى أنه بإمكانك مساعدته
‫‏عن طريق الزواج منها.
‫‏سيرحب المجتمع بتضحيتك.
‫‏ستتحول من رمز للشباب، إلى منقذ.
‫‏وسم "العودة إلى المنزل".
‫‏"جاي"! هناك من يحاول قتلي.
‫‏اذهب إلى "دولي".
‫‏"دولي"؟
‫‏- ماذا عن "فيكي بانا"؟ ‫‏- اذهب إلى "دولي" فحسب.
‫‏لا تحاول التصرف بذكاء! غادر الآن.
‫‏هيا!
‫‏كم يبعد منزل صديقك؟
‫‏نكاد نصل. إنها المزرعة أمامنا.
‫‏هناك أناس يقفون خارجًا. ‫‏هل علينا الذهاب من الخلف؟
‫‏لا داعي لهذا.
‫‏لا بد من تحذيرك من أن اسم صديقي ‫‏هو "سيف". أرجو ألّا تمانع.
‫‏ها أنت تطلقين الأحكام الآن.
‫‏كان عليّ سؤالك. ‫‏لأن الناس حساسين جدًا هذه الأيام.
‫‏لا بد أن صديقك لديه هاتف. ‫‏عليّ الاتصال بزوجتي.
‫‏أجل. تفضل.
‫‏كيف حالك يا "أسما"؟
‫‏أين هو "سيف"؟
‫‏أتيتما مبكرين.
‫‏مرحبًا يا عمي. اتصل بي "سيف".
‫‏"سيف"، صديقاك هنا. تفضلي يا عزيزتي.
‫‏ليسا من عائلة العريس.
‫‏- صديقا "سيف" فحسب. ‫‏- "نيفي"!
‫‏لأول مرة، أنا سعيدة برؤية وجهك!
‫‏- لماذا أنت هنا؟ ‫‏- لا تسأل يا صاح.
‫‏- يا له من يوم طويل! ‫‏- ما الذي…
‫‏- هل يمكنني الحصول على الماء؟ ‫‏- بالتأكيد. تفضلي.
‫‏- تفضلي. ‫‏- هيا.
‫‏كنت أحاول الاتصال بك، لكنك لم تجيبي.
‫‏اتصلت بك في المنزل، ‫‏وقالوا إنهم لا يعرفون مكانك.
‫‏أنا أسألك يا "نيفي".
‫‏هل تعرفين ماذا يجري في المدينة؟
‫‏تم فرض القانون 144.
‫‏القانون 144؟ لماذا؟
‫‏بسبب الشائعات القديمة نفسها عن اللحم.
‫‏أتى بعض الناس إلى متجر الجزار في الحي
‫‏وبدأوا يتجادلون.
‫‏تصاعد الأمر وقتلوا الجزار.
‫‏أدى هذا إلى أحداث شغب في كامل المدينة.
‫‏تم إضرام النيران بالمتاجر والسيارات. ‫‏وأغلقوا كامل المدينة.
‫‏- لكنها مجرد شائعة. ‫‏- إنها شائعة، من يهتم بأمرها؟
‫‏لا يهتم بها من نشرها أو من صدقها.
‫‏من هذا الشاب؟
‫‏أجل.
‫‏بالمناسبة، من أنت؟
‫‏"راهاب".
‫‏- "راهاب أحمد". ‫‏- ماذا…
‫‏"راهاب"؟
‫‏ماذا يجري يا "نيفي"؟
‫‏يا رفاق، التقرير؟
‫‏نشرنا الرسالة في أكثر من عشرة آلاف مجموعة.
‫‏تجاوزت مشاهدات الفيديو ‫‏أكثر من مليون مشاهدة يا سيدي.
‫‏والآن، بدأنا نستهدف مناطق خارج "ساوالبور".
‫‏انظر إلى هذا يا سيدي. ‫‏أصبح الفيديو في المركز السابع.
‫‏ألم أقل لك؟
‫‏والآن لن يستطيعا الاختبار في أي مكان ‫‏من "الهند"، ليس في "ساوالبور" فقط.
‫‏قلت لك يا سيد "سينغ".
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏ماذا حصل؟
‫‏أجل، أنا بخير. هيا.
‫‏أجيبي يا "ناندي".
‫‏"اسحب للإجابة"
‫‏تبًا!
‫‏تحياتي!
‫‏مرحبًا!
‫‏هل التقينا من قبل؟
‫‏في الـ30 من مارس، عام 1988.
‫‏ممتاز! حتى أنك تتذكر التاريخ.
‫‏من الصعب نسيانه.
‫‏عذرًا، لكنني مشغول قليلًا.
‫‏في الحقيقة، أحد أقربائي…
‫‏واقع في حب فرد من عائلتك.
‫‏وبما أن أبي هو الأكبر في العائلة،
‫‏فقد أتى بعرض زواج.
‫‏كنت قد أنهيت المدرسة ورافقته.
‫‏لكنك رفضت بقسوة.
‫‏قلت إن ابن النجار لا يمكنه الزواج مطلقًا
‫‏من عائلة "سيديكي".
‫‏هل تذكرت؟
‫‏وداعًا.
‫‏انتشر وسم "جهاد الحب" في "ساوالبور" اليوم.
‫‏عليّ الذهاب.
‫‏إن استطعت إيصالي إلى سيارتي، ‫‏سأتمكن من إحضار حاسوبي المحمول.
‫‏- أجل، بالتأكيد. ‫‏- أجل.
‫‏وأتمنى لك الحظ السعيد.
‫‏شكرًا يا سيدي.
‫‏آسفة، هذا كل ما يمكنني تقديمه لك.
‫‏لكن إن احتجت أي شيء، ستجدني هنا.
‫‏"إيمي"!
‫‏أجل يا أخي؟
‫‏- أوصله إلى تقاطع "بارتولي". ‫‏- أجل يا أخي.
‫‏"بانوار"، "تومار" هنا.
‫‏"شرطة المحافظة الغربية"
‫‏- "تومار". ‫‏- ما كل هذا؟
‫‏هذه السيارة التي هربت بها خطيبة أخي.
‫‏لن يبتعدا كثيرًا عن المكان.
‫‏هناك حواجز تفتيش في أنحاء المدينة.
‫‏دعوا السيارة، وابحثوا عن الفتاة.
‫‏سيدي، انتظر حتى أمسك بذلك الوغد.
‫‏سيهرب بسرعة، ويركض بأسرع ما لديه،
‫‏ولن يستطيع أحد اللحاق به.
‫‏"مونتي"، سأطلق النار عليك، أقسم!
‫‏أنت أيها الأحمق!
‫‏ضع هذا جانبًا!
‫‏سئمت تنظيف الفوضى التي تتسببون بها كل مرة!
‫‏لم يعد هناك وجود للقانون في هذه الولاية!
‫‏لنرى ما علينا فعله.
‫‏هذه سيارة جميلة.
‫‏إنها رائعة.
‫‏كم تظن أنها تساوي؟
‫‏لا بد أنها تساوي ثروة، أنا متأكد.
‫‏في هذه السيارة عدة أوضاع للقيادة.
‫‏أوضاع قيادة.
‫‏أي أنه بضغط زر واحد، تستطيع تسلق جبل فيها.
‫‏ضغطة أخرى، ويمكنك خوض الرمال.
‫‏زر آخر، وستستطيع تجاوز الثلوج.
‫‏ما هذا؟
‫‏لا عجب في أنها باهظة الثمن!
‫‏- "إيشان". ‫‏- أجل؟
‫‏- هل تتذكر "مومتاز" من القلعة القديمة؟ ‫‏- مرحبًا؟
‫‏يمكنه عرض صفقة جيدة من أجلها.
‫‏"دادا"
‫‏سيدفع "بارفيز" سعرًا جيدًا فيها أيضًا.
‫‏لن أذهب إلى "بارفيز" أو "مومتاز".
‫‏لكن "مومتاز" مثل شقيق لي.
‫‏أنت تحاول سرقة "راهاب"، ‫‏وتريد عقد صفقة مع "بارفيز"؟
‫‏ألا تعرف معنى القيم؟
‫‏أغلق الهاتف وأعلم "جاي" حالًا.
‫‏- هيا بنا! عثرنا على الفتاة! ‫‏- تم العثور عليها.
‫‏- لا يمكنهما الهرب. ‫‏- أجل يا أخي؟
‫‏إنه هنا معي.
‫‏سنفقد السيارة إن ذهبنا.
‫‏إن بعنا السيارة فسنجني مالًا أكثر ‫‏من الذي يعطينا "فيكي" إياه!
‫‏أوغاد! انتظروا، أنا قادم أيضًا!
‫‏يدعونك جهادي الحب.
‫‏انتشرت صورتك و"نيفي" في أنحاء "ساوالبور".
‫‏"احذر (الهند)"
‫‏ما هذا الهراء؟
‫‏سأبلّغ عن هذا.
‫‏يمكنك فعل هذا بمجرد أن تصبح في "دلهي".
‫‏- اصعد. علينا إبعادك عن المكان. ‫‏- تبًا!
‫‏عمي "علي" أخبر "فيكي" بكل شيء.
‫‏هناك حيث ذهب أولئك الحمقى. خلفكما.
‫‏"سانتوش"!
‫‏"سانديب"!
‫‏- ليس في الداخل. ‫‏- سأنتهي.
‫‏وعدتني…
‫‏لماذا تتصل بلا توقف؟
‫‏أخبر نائب مدير الشرطة ‫‏بأن السيد "تومار" مشغول بأعمال الشغب.
‫‏سأتكلم إليه غدًا.
‫‏ما زلت تتناولين الأقراص، صحيح؟
‫‏لست أتناول أي قرص.
‫‏أعطها لزوجتك.
‫‏هل ألقيت دعابة؟
‫‏تأكدي من تناول الأقراص.
‫‏لا تقفوا هنا فحسب.
‫‏هيا…
‫‏"شرطة المحافظة الغربية"
‫‏من غرفة العمليات إلى "غانتا غار".
‫‏دوّنوا رقم لوحة أي سيارة تمرّ.
‫‏من غرفة العمليات إلى المقر. ‫‏لم يصلوا إلى الجامعة.
‫‏احترامي يا سيدي.
‫‏أجل يا "دارميش".
‫‏كنت أحاول الاتصال بك يا سيدي. ‫‏حصلت جريمة قتل.
‫‏أين؟
‫‏في مزرعة "فيكي بانا".
‫‏مزرعة "فيكي بانا"؟
‫‏أجل.
‫‏هل عرفت هويته؟
‫‏أجل يا سيدي. إنه "سانتوش كومار".
‫‏ماذا قلت اسمه؟ "سانتوش"؟
‫‏أجل يا سيدي. عثرت شقيقته على جثته.
‫‏هيا. علينا الذهاب إلى قسم الشرطة.
‫‏هل ستنظف الطاولة أو أفعل هذا أنا؟
‫‏غبي! ألا ترى أن هناك من يجلس حولها؟
‫‏- مرحبًا يا سيدي. ‫‏- مرحبًا.
‫‏أين هي سيارتك؟
‫‏تعطلت.
‫‏هل أرسل سائقي؟
‫‏حسنًا يا سيدي.
‫‏ماذا أحضر لك؟
‫‏"بالرام"!
‫‏ابتعد عن طريقي!
‫‏أجل يا سيدي؟
‫‏هل هناك من في طريقه إلى "دولي"؟
‫‏إلى "دولي"؟
‫‏أجل يا سيدي. الرجل هناك.
‫‏لكن اسمه "شريف".
‫‏هل تذهب معه؟
‫‏حسنًا يا سيدي.
‫‏يا "شريف"، أوصله إلى "دولي".
‫‏إنها على طريقك.
‫‏لماذا أغلق الباب؟
‫‏أمر نسائي.
‫‏حسنًا، لماذا أنت هنا؟
‫‏جريمة قتل. قتل أحد ما شقيقي.
‫‏ماذا يعمل شقيقك؟
‫‏يعمل في المزرعة.
‫‏ذهبت لإيصال عشاءه.
‫‏أين هي تلك المزرعة؟
‫‏بالقرب من الممر. إنها مزرعة "فيكي بانا".
‫‏مؤخرًا، كان "شاندان" يقيم فيها.
‫‏اسمع.
‫‏ماذا كنت تفعل في المزرعة؟
‫‏لماذا سأذهب إلى المزرعة؟
‫‏اسمع، أعرف أنك لم تكن في المنزل،
‫‏لأنني كنت خارج منزلك.
‫‏وإن لم تكن في المزرعة،
‫‏إذًا لماذا يظهر موقع هاتفك أنك كنت هناك؟
‫‏هل تتعقبينني؟
‫‏اسم شقيقها "سانتوش".
‫‏أنا متأكدة، من أنك لم تذهب ‫‏إلى هناك لقتل المسكين.
‫‏إذًا، ماذا كنت تفعل؟
‫‏حسنًا، أخبرني فحسب، كم دفع لك "غيان سينغ"؟
‫‏أو "فيكي بانا"؟
‫‏أتظنين أنني أفعل هذا لنفسي فقط؟
‫‏لا تطرحي أسئلة كثيرة.
‫‏تعاملي معها، بينما أهتم بالجثة في المزرعة.
‫‏أخبرني بمن أردت أن تقتل، وسأتعامل معها.
‫‏ذهبا لقتل "شاندان".
‫‏سعيدة؟
‫‏والآن، نفذي أوامري.
‫‏مستقبلنا على المحك هنا.
‫‏أرجو أن تأخذي إفادتي.
‫‏عاهرة!
‫‏أنت هنا لتقديم شكوى بعد قتل شقيقك!
‫‏هل تظنين أننا أغبياء؟
‫‏لا يا سيدتي. هذا ليس صحيحًا.
‫‏- ما الذي تقولينه؟ ‫‏- هل سمعت يومًا بعنف الشرطة؟
‫‏عندما يسجنونك ويضربونك،
‫‏ستعترفين بأي شيء، بالإضافة إلى قتل شقيقك!
‫‏لا تمتلك الشرطة القوة أو العدد اللازمين
‫‏للتحقيق في كل جريمة قتل تافهة.
‫‏كوني في المكان الخطأ والوقت الخطأ، ‫‏وستتحولين إلى كبش فداء.
‫‏أين هو زوجك؟
‫‏عمل في فندق في "مومباي".
‫‏رائع.
‫‏إذًا لا بد أنه يجني ما يكفي.
‫‏اذهبي إليه.
‫‏إليك رقم هاتفي.
‫‏اتصلي بي إن احتجت أي شيء.
‫‏أجل.
‫‏اسمعي.
‫‏تم تطبيق القانون 144 على كامل المدينة.
‫‏لا تتجمعوا في الأماكن العامة.
‫‏اسمعوا، عودوا إلى منازلكم!
‫‏ولا تتجهوا نحو المدينة القديمة.
‫‏قد يكون الأمر خطيرًا. والآن انتشروا!
‫‏ما كل هذا؟
‫‏ما كل هذا؟ أخبروني!
‫‏أرجوك اصطحب "نيفي" خارج هذا المكان.
‫‏عليّ العودة إلى المنزل.
‫‏لا أحد يعرف ما قد يفعله رجال "فيكي".
‫‏مهلًا. إلى أين تريد مني أخذها؟
‫‏عليّ الذهاب إلى "ناهارغار فورت" ‫‏من أجل حفل إطلاق كتاب زوجتي.
‫‏وكيف يمكنك أن تعود؟
‫‏إنها مسؤوليتك، أوصلاني إلى "ناهارغار".
‫‏هيا. أوصلني إلى "ناهارغار"!
‫‏أنت قد!
‫‏"راهاب".
‫‏يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
‫‏لكن اصطحب "نيفي" معك أرجوك.
‫‏يبحث رجال "فيكي" عنك في كل مكان.
‫‏و"نيفي" فقط يمكنها إنقاذك منهم.
‫‏"إيمي".
‫‏- "إيمي"، أعطني المفاتيح. أسرع! ‫‏- أجل يا أخي.
‫‏اسمع، ليس عليك تحمل مسؤوليتي.
‫‏سأجد "ناهارغار". سأصل إلى هناك بنفسي.
‫‏سيدي، أنت لا تعرف اولئك الناس.
‫‏إنهم متوحشون.
‫‏كي تبقى على قيد الحياة، ‫‏عليّ التواجد بجانبك.
‫‏بالمناسبة، هل تستطيع قيادة دراجة نارية؟
‫‏لم أتوقع هذا منك.
‫‏ألن تدعمنا في محنتنا؟
‫‏سألت "إيمي".
‫‏أوصلهما "سيف" إلى مكان ما ‫‏على طريق المدينة الجديد.
‫‏إن لم تصدقني، فسأناديه من أجلك.
‫‏يمكنك قطع رأسه.
‫‏"فيكي بانا"، "سانتوش"
‫‏الرجل الذي كان يجزّ العشب في المزرعة.
‫‏عُثر عليه مقتولًا. ‫‏أطلق أحد ما النار على رأسه.
‫‏دعني أتولى الأمر.
‫‏عليكم التركيز هنا. ‫‏علينا العثور عليها قبل حلول الفجر، اتفقنا؟
‫‏- حسنًا. ‫‏- اذهب.
‫‏هيا، غادروا! أنتم، اخرجوا!
‫‏كنت تعلم، صحيح؟
‫‏إنه صديقنا "شاندان"، صحيح؟
‫‏إما "شاندان" أو مستقبلنا السياسي. قرر.
‫‏مستقبلك السياسي.
‫‏أجل، مستقبلي السياسي اللعين!
‫‏وماذا تريد أن نفعل؟
‫‏هل تريد تنفيذ أوامر ‫‏زعمائنا السياسيين طوال حياتك؟
‫‏أين هو "شاندان"؟
‫‏هذه آخر فرصة لك يا صاح.
‫‏عليك استغلالها.
‫‏طلبت منه الذهاب إلى "دولي".
‫‏- مرحبًا؟ ‫‏- "بانا".
‫‏أين أنت؟
‫‏"بانا"، يريدون قتلي!
‫‏من هم؟
‫‏لا أعرف.
‫‏قتلوا "سانتوش" بمسدس ذي كاتم صوت.
‫‏يبدو أنهم أشخاص أقوياء.
‫‏حتى أنهم طلبوا قاتلًا مأجورًا ‫‏من خارج المدينة.
‫‏هذا هراء!
‫‏هذا ليس هراء.
‫‏ما زلت حيًا عن طريق الصدفة.
‫‏وإلا، كنت أنا المقصود بتلك الرصاصة.
‫‏يجب أن تكون حذرًا.
‫‏ربما يسعون خلفك أنت أيضًا.
‫‏حسنًا. سأكون حذرًا.
‫‏متى ستصل إلى "دولي"؟
‫‏بعد حوالي ساعة.
‫‏"بانا"، أفكر أن أنشر الأمر ‫‏في وسائل الإعلام مباشرة.
‫‏بمجرد أن يروني على التلفاز، ‫‏لن يستطيع أولئك الإرهابيون لمسي.
‫‏لا تتكلم مثل الأغبياء!
‫‏ماذا ستقول لوسائل الإعلام؟
‫‏أنك كنت مختبئًا؟
‫‏سأتكلم إلى مدير الشرطة ليتولى الأمر.
‫‏لكن أرجوك قل إنك لم تسرق السيارة ‫‏التي تستقلها الآن.
‫‏لست غبيًا يا "بانا".
‫‏أنا في شاحنة. سيوصلني سائقها.
‫‏اتصل بي بمجرد وصولك.
‫‏- إلى اللقاء يا "بانا". ‫‏- أجل.
‫‏كن حذرًا…
‫‏من يريد قتلك؟
‫‏هل سألتك عما تحمل في شاحنتك؟
‫‏لا.
‫‏إذًا لا تتدخل في شؤون غيرك!
‫‏لكنني لا أهرب أي شيء.
‫‏إذًا الأمر أخطر!
‫‏أين هو الخطر في قيادة شاحنة؟
‫‏مهلًا، هل أنت ثمل؟
‫‏أم أنك فقدت عقلك؟
‫‏أنت تحمل عشرات المواشي!
‫‏ألم تعرف ماذا يحصل في هذه المدينة مؤخرًا؟
‫‏ألا تخشى أن تفقد حياتك؟
‫‏اسمع يا رجل، بعت إحدى كليتيّ سابقًا.
‫‏إن عشت خائفًا دائمًا، ‫‏فقد يكون عليّ بيع الثانية أيضًا.
‫‏لا يجب عليك أن تخاف.
‫‏ما الذي قد أخاف منه؟
‫‏الشيء الذي تهرب منه.
‫‏اسمع يا من باع كليته! لا تحاول إزعاجي.
‫‏حسنًا، إن حصلت على سعر جيد، ‫‏سأبيع الأخرى أيضًا.
‫‏أيها الأحمق! كيف ستعيش بلا كليتين؟
‫‏ستكون الأولى قد نمت بالكامل الآن!
‫‏- ماذا؟ ‫‏- أجل.
‫‏من قال لك هذا أيها الأحمق؟
‫‏الطبيب.
‫‏لقد وصلنا.
‫‏تسبب المشاغبون بالفوضى وأغلقوا الشوارع.
‫‏ألم تقل إنه مات بسلام؟
‫‏هذا ليس خطأي يا "بانا".
‫‏قلت إن "شاندان" لوحده في المزرعة.
‫‏يمكن للمعلومات الخاطئة في هذه الأمور أن…
‫‏أصلح خطأك.
‫‏إنه في شاحنة يتجه نحو "دولي".
‫‏نظف هذه الفوضى. لقد سئمتها.
‫‏مرحبًا؟
‫‏هل الفتاة معك؟
‫‏أجل. توليت أمرها.
‫‏لن تتفوه بأي كلمة.
‫‏لماذا أنت متأكدة؟
‫‏تخلصي منها. لا يمكننا أن نخاطر.
‫‏حصلت جريمة قتل في مزرعة "فيكي بانا".
‫‏وقبل أن يأمر أي أحد بتحقيق، ‫‏عليك التخلص من الفتاة.
‫‏- مفهوم؟ ‫‏- حاضر.
‫‏"يبدو أن الربيع
‫‏أصبح مجنونًا بعض الشيء اليوم
‫‏هناك شعور متزايد
‫‏في حقول الخردل
‫‏وفي المساء
‫‏تحلق الفراشات معًا
‫‏وضربات أجنحة الفراشات مسموعة"
‫‏أمسكوا به! هذا هو!
‫‏أمسكوا بذلك الوغد!
‫‏"وضربات أجنحة الفراشات مسموعة
‫‏يبدو أن الربيع
‫‏مجنون بعض الشيء اليوم"
‫‏- ماذا تفعلون هنا؟ ‫‏- ألم تتعرف عليّ؟
‫‏تم تطبيق القانون 144 على كامل المدينة.
‫‏لا تتجمعوا في الأماكن العامة.
‫‏- حسنًا، غادر. ‫‏- أنتم، عودوا إلى منازلكم.
‫‏تبًا!
‫‏- تبًا. ‫‏- ماذا نفعل الآن؟
‫‏ماذا نفعل؟
‫‏هيا بنا. تبًا! تعال.
‫‏"يبدو أن الربيع
‫‏مجنون بعض الشيء اليوم"
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏ماذا أفعل الآن؟
‫‏سيدتي…
‫‏أغلقي فمك.
‫‏جعلك "تومار" تتأخرين جدًا اليوم.
‫‏لا أريد تناول العشاء يا أمي.
‫‏- عليّ العودة إلى العمل. ‫‏- هذا من أجله.
‫‏لديه زوجة يمكنها أن تطعمه.
‫‏ألا تفهمين هذا الأمر؟
‫‏إنه يعتني بك.
‫‏وإن لم يتعد موجودًا،
‫‏فسيضايقك الجميع هناك!
‫‏هل من شيء آخر يا أمي؟
‫‏ألا ترين ما حصل لي
‫‏بعد أن حافظت على عهود الزواج من هذا الرجل؟
‫‏عليك أن تجعلي "تومار" راضيًا عنك.
‫‏وهكذا ستتابعين جني المال.
‫‏واطلبي منه العثور على شاب مسكين
‫‏يمكنه الزواج منك.
‫‏زوج ما أمام الناس، ‫‏لكن "تومار" هو الزوج الحقيقي.
‫‏مفهوم؟
‫‏نفذي ما يطلبه "تومار" فحسب. اتفقنا؟
‫‏ما تبحثين عنه
‫‏موجود في الصندوق خلف الستائر.
‫‏لماذا تلمسين أغراضي يا أمي؟
‫‏هذه المرة الثانية خلال شهر.
‫‏أنا أنفذ أوامره فحسب يا أمي.
‫‏كان عليهم الهرب من شارع "بوتشر".
‫‏منحناهم الملجأ هنا.
‫‏أرجوك أسرع، إنهم في حالة سيئة.
‫‏أهلًا بكم في نشرة أخبار الساعة.
‫‏انتشرت قصة وسم "جهاد الحب" ‫‏في "ساوالبور" اليوم.
‫‏انظروا إلى هذا الرجل بتمعن.
‫‏رغم أنه مسلم، إلا أنه هرب مع فتاة هندية…
‫‏تم تطبيق القانون 144…
‫‏تأثرت بشدة مناطق عديدة من المدينة.
‫‏عدة متاجر، سيارات، وأحياء…
‫‏لم تجدا وقتًا أفضل للهرب، صحيح؟
‫‏كان عليكما انتظار هدوء الأمور.
‫‏لا بد أن الرغبة ‫‏كانت أقوى من أن تسيطرا عليها.
‫‏أجل، فقدنا السيطرة.
‫‏كانت الرغبة قوية جدًا!
‫‏لم يكن هو السبب، بل أنا لم أعد ‫‏أستطيع التحكم بالأمر. وأوقعت به.
‫‏والآن، ماذا ستدعو هذا؟
‫‏"جهاد الحب العكسي"؟
‫‏أو حرب الحب؟
‫‏إلى أين أنت ذاهب؟ لا، انتظر.
‫‏لا تنسحب بعد أن أعطيت رأيك. ‫‏اسمع رأيي أيضًا.
‫‏- أنت طالب جامعي، صحيح؟ ‫‏- أجل.
‫‏- لكنك غبي جدًا لدرجة… ‫‏- "نيفي"، اهدئي.
‫‏سيدي، انتظر.
‫‏لدرجة أنك تصدق أي شيء ‫‏تقرأه على وسائل التواصل.
‫‏- لكن الفيديو… ‫‏- ماذا؟
‫‏- أي فيديو؟ ‫‏- يقول الجميع إنها الحقيقة.
‫‏هل تعرفنا؟
‫‏لكنك استنتجت هذا لوحدك.
‫‏على المرء استعمال عقله ‫‏لتحديد الصواب والخطأ.
‫‏عليك ممارسة ألعاب الفيديو فحسب.
‫‏عليك الاسترخاء، تصفح وسائل التواصل. ‫‏لماذا تستعمل عقلك، صحيح؟
‫‏لا داعي للتساؤل.
‫‏هربت بنفسي من منزلي.
‫‏لا علاقة له بالأمر على الإطلاق.
‫‏واليوم التقيت به لأول مرة.
‫‏حتى أنني لم أعرف اسمه حتى ساعة مضت.
‫‏- أنا آسف. ‫‏- يخبر أحمق ما أحمقًا آخر بأي شيء
‫‏- وهكذا تنتشر الشائعات. ‫‏- "نيفي".
‫‏هل رأيتم ابنة "غيان سينغ"؟
‫‏تنتشر خدمات الطوارئ بين الناس.
‫‏تم هجر بضعة أحياء من المدينة القديمة.
‫‏من هنا.
‫‏يغادر الناس المدينة ‫‏من دون الاهتمام لممتلكاتهم أو أرواحهم.
‫‏- هيا، بحذر. ‫‏- حسب المراسلين…
‫‏أظن أن الطريق السريع من هناك.
‫‏على الجانب الآخر من المقبرة.
‫‏هيا بنا.
‫‏احذر. انتبه لجحر الأفعى.
‫‏أين اختفيتما؟
‫‏لا تخافوا! أنا ابنة "غيان سينغ"!
‫‏لا تخافوا!
‫‏لم نفعل أي شيء.
‫‏هذا ليس خطأنا يا سيدتي.
‫‏ماذا تعنين؟
‫‏أرجوك أخبري "فيكي بانا" ‫‏بأن هذه الأمور تحصل خلال الانتخابات.
‫‏حاولت ثنيه عن الأمر. ‫‏طلبت منه إغلاق متجر اللحم.
‫‏لكنه لم يصغ لنا.
‫‏العمل في الجزارة هو ما كان يجيد ممارسته.
‫‏أرجوك دعينا نقيم هنا الليلة.
‫‏سنغادر فجرًا.
‫‏منزل والداي قريب.
‫‏إن غادرتم الآن، فربما لن تعودوا.
‫‏أدرك موقفكم، لكن…
‫‏لا يمكننا أن نثق بهم.
‫‏إن اكتشف "فيكي بانا" هذا، ‫‏فسيرسل "شاندان" لقتلنا.
‫‏هيا بنا.
‫‏"(دولي)"
‫‏هذا ليس خطأك.
‫‏إنه كذلك نوعًا ما يا سيدي.
‫‏أنت رجل طيب.
‫‏لم يعد كون المرء طيبًا أمر جيد الآن.
‫‏ماذا تقصد؟
‫‏أعني…
‫‏انظري، تريدني مدينتي نفسها ميتًا.
‫‏تركت كل شيء خلفي وأتيت إلى هنا. لأموت؟
‫‏حتى أنني لا أتذكر آخر مرة صليت.
‫‏كما تعلمين…
‫‏إن مت الآن…
‫‏فسيذهب موتي أدراج الرياح.
‫‏سيقول المسلمون إنه كان هناك رجل ‫‏اسمه "خان". وقد قُتل.
‫‏وسيقول الهندوس إن "دوبي" قُتل أيضًا.
‫‏في ظل هذه الفوضى والضياع، ‫‏سرعان ما سينساني الجميع.
‫‏لن أشكّل أي فرق في حياة أي أحد.
‫‏الاثنان الوحيدان ‫‏اللذان سيشكّلان فرقًا هما أبي وزوجتي.
‫‏ستشكل فرقًا بالنسبة لي يا سيدي.
‫‏لماذا؟ لماذا سأفعل هذا؟
‫‏لأنني شخص طيب؟
‫‏لا يا "نيفي".
‫‏ستشعرين بالذنب فحسب.
‫‏لأنني لست شخصًا طيبًا، بل أنت.
‫‏قطعت طريقًا طويلًا إلى "الهند" ‫‏لأكون شخصًا طيبًا.
‫‏أنت رجل نادر جدًا.
‫‏في الحقيقة، طيب أكثر من اللازم.
‫‏الرجال الذين تعاملت معهم…
‫‏لست كذلك.
‫‏ماذا تعني؟
‫‏أعني…
‫‏أنا كاذب.
‫‏أنا كاذب لعين!
‫‏ثقي بي. أروي للناس قصصًا ‫‏خلال محاضراتي ومقابلاتي.
‫‏سبب مغادرتي لـ"أمريكا".
‫‏ولماذا غادرت "أمريكا"؟
‫‏أقول للناس إنني أنقذت حياة جدّ هندي وحفيده
‫‏من بعض العنصريين.
‫‏تجرأت وفعلت ما فعلته.
‫‏لكن تلك القصة كذبة بيضاء!
‫‏في الحقيقة
‫‏نزلت من القطار وهربت.
‫‏شعرت بالخوف.
‫‏أتعلمين
‫‏قلت هذه الكذبة لنفسي مرات عديدة
‫‏لدرجة بدأت تصديق أنها حقيقية.
‫‏هيا!
‫‏يكفي هذا. هيا معي إلى المنزل.
‫‏أنت!
‫‏- لنذهب. ‫‏- هيا.
‫‏- هيا… ‫‏- خطيبة أخي، أرجوك.
‫‏- سأطلق النار عليك! أقسم! ‫‏- افعل هذا!
‫‏أقول لك…
‫‏آسف يا شقيقة أخي. حذرتك…
‫‏ما الذي فعلته؟
‫‏آسف يا شقيقة أخي!
‫‏إلى أين أنت ذاهب أيها الأحمق؟
‫‏اتصل بالإسعاف!
‫‏ماذا
‫‏أوقف السيارة!
‫‏توقف!
‫‏أرجوك توقف!
‫‏أنت، أوقف الشاحنة!
‫‏توقف!
‫‏"الشرطة"
‫‏ها قد بدأنا!
‫‏ماذا يوجد هنا؟
‫‏دعنا نذهب يا سيدي.
‫‏اشتر شيئًا لأولادك.
‫‏ما هذا؟
‫‏أتحاول رشوتي؟
‫‏- هل تحاول رشوتي؟ ‫‏- لا يا سيدي.
‫‏أجبني فحسب! ماذا يوجد هناك؟
‫‏أرجوك دعني أذهب. ‫‏ماذا ستجني من اعتقال رجل فقير؟
‫‏لن أحصل على أجري إن لم أوصل الشحنة.
‫‏وسيتضور أولادي جوعًا.
‫‏من هذا؟
‫‏عامل التنظيفات.
‫‏أنت، اسمع! انظر إلي.
‫‏أنت!
‫‏انظر إلي!
‫‏أنت يا عامل التنظيفات! انظر إلي!
‫‏ماذا. انطلق! انطلق الآن!
‫‏"شاندان"، لقد أخفقت.
‫‏لقد أخفقت تمامًا.
‫‏ماذا حصل؟
‫‏حاولت إقناع السيدة "نيفي"
‫‏لكنها لم تصغ لي.
‫‏فأطلقت النار عليها بالخطأ.
‫‏ماذا؟
‫‏أين هي السيدة "نيفي"؟
‫‏أظن أنهم نقلوها ‫‏إلى مستشفى "أغاروال" عند المعبر القديم.
‫‏أرجوك أنقذني يا أخي. سيقتلني "فيكي بانا".
‫‏- أنت بمثابة شقيقي الأكبر. ‫‏- ستكون بخير.
‫‏أنا معك.
‫‏أخبرني. لماذا يريد الوغد "تومار" قتلي؟
‫‏أنت تعرف كيف يعاملونني مثل طفل.
‫‏لكن أظن أن "فيكي بانا" ‫‏التقى بـ"تومار" صباح اليوم.
‫‏عليّ أن أختبئ. قد يراني أحد ما.
‫‏"شريف".
‫‏أعطني حقيبتي.
‫‏أنا عائد.
‫‏"شريف"!
‫‏"تومار"، أيها الوغد!
‫‏تتعقبين موقعي مرة أخرى؟
‫‏كان ذلك "شاندان" في الشاحنة، صحيح؟
‫‏سيختفي مجددًا، علينا اللحاق بتلك الشاحنة.
‫‏هل انتهيت من تلك الفتاة؟
‫‏لماذا؟
‫‏ماذا إن لم أفعل؟
‫‏هل ستخبر الجميع في القسم
‫‏بأنك تمنحهم الإذن بمعاشرتي؟
‫‏لننتهي من هذا أولًا.
‫‏تعرضت الضحية لإطلاق نار.
‫‏- إطلاق نار؟ ‫‏- أجل، إنها تنزف.
‫‏سيدي، أرجوك أحضر النقالة.
‫‏- أجل. ‫‏- أسرع.
‫‏بحذر.
‫‏تعرضت لإطلاق نار. عليك ملئ تقرير أولًا.
‫‏- تقرير؟ ‫‏- أجل.
‫‏إنها بحاجة لطبيب.
‫‏ألا ترين أنها نزفت كثيرًا؟
‫‏هل ستتحملين مسؤولية مقتلها؟
‫‏- هل ستفعلين؟ ‫‏- اسمع، أنا…
‫‏- هل ستتحملين المسؤولية؟ ‫‏- لا أعرف هذا.
‫‏يجب علينا اتباع الإجراءات.
‫‏- ما هو اسم المريضة؟ ‫‏- "نيفي". أسرعي!
‫‏أحتاج اسم المريضة الكامل، ليس لقبها.
‫‏الاسم الكامل؟ ‫‏هل ستمنحينها تأشيرة هجرة؟ "نيفي سينغ"!
‫‏ما هي علاقتك بالضحية؟
‫‏يا لك من امرأة غريبة!
‫‏إنها تحتضر، لكنك تريدين معلوماتها الكاملة!
‫‏- نادوا الطبيب. ‫‏- أنا هي.
‫‏- نادوا الطبيب! ‫‏- أجل، أنا الطبيبة.
‫‏"الطبيب (ديبانكار باندي)"
‫‏أيها الطبيب! "باندي"!
‫‏أنت! لا يمكنك فعل هذا!
‫‏- سيدي، أرجوك… ‫‏- ماذا تفعل؟
‫‏"راهاب"، ماذا تفعل هنا؟
‫‏الحمد لله أنك هنا يا "ديبو"! تعال أرجوك.
‫‏- ماذا حصل؟ ‫‏- أرجوك تعال بسرعة.
‫‏- أخبرني بماذا حصل؟ ‫‏- هيا.
‫‏- أيها الطبيب؟ ‫‏- اسمع…
‫‏ما الذي…
‫‏- اسمع يا سيدي. ‫‏- أين كنت؟
‫‏لقد تعرضت لإطلاق نار.
‫‏إنها ابنة "غيان سينغ".
‫‏إن أصابها مكروه،
‫‏سينتهي أمر هذه المستشفى وإجراءاتها.
‫‏حسنًا يا "راهاب". اهدأ. سألقي نظرة.
‫‏- "بيهاري". ‫‏- أجل يا سيدي؟
‫‏قم بتحضير غرفة العمليات.
‫‏سيدي، غرفة العمليات مشغولة، ‫‏وهناك أربع مرضى في الانتظار.
‫‏يا إلهي!
‫‏افعل التالي.
‫‏أدخلها.
‫‏- حاضر يا سيدي. ‫‏- هيا.
‫‏تعال.
‫‏أرجوك أعطني هاتفك. عليّ إجراء اتصال.
‫‏أبراج التغطية معطلة بسبب الحظر.
‫‏افعل هذا. جرب الخط الأرضي.
‫‏من هنا.
‫‏هذا معطل.
‫‏لا أعرف ما علاقتك به.
‫‏لكن عندما مررت
‫‏عثرت على جثته بجانب الطريق.
‫‏أنا أعلمك لأنك الرقم الأخير الذي اتصل به.
‫‏دفنته كي لا تفترسه الحيوانات البرية.
‫‏قبل أربعة كيلومترات من "دولي". ‫‏بالقرب من نقطة تفتيش "شاموري".
‫‏مهلًا. أرى شيئًا على اليسار. توقفي.
‫‏عودي.
‫‏انظري إلى هذا.
‫‏أجل.
‫‏هذا "شريف" من قرية "بيندودي".
‫‏عائلته في طريقها.
‫‏كان عليك الحذر من المتطفلين أيها الغبي!
‫‏ألم يكن "شاندان" مقربًا من "فيكي بانا"؟
‫‏أجل، كان كذلك.
‫‏لكن…
‫‏لكن ماذا؟
‫‏حسنًا، تم إنشاء التحالف.
‫‏إنها السياسة.
‫‏سأشرح الأمر لك مرة بعد.
‫‏أفهم كل شيء.
‫‏- هل تم الأمر؟ ‫‏- الحظ!
‫‏ماذا؟
‫‏حظ ذلك الأحمق لا يصدق يا "بانا".
‫‏لقد عرفني.
‫‏إن تابعت ارتكاب الأخطاء، ‫‏فسيتعرف عليك بالطبع.
‫‏لم تسمع الأخبار السيئة بعد.
‫‏أعرف أنه غبي،
‫‏لكن تم الكشف عن موقعه مرتين.
‫‏لا بد أنه اكتشف أنك خلف هذا.
‫‏سأرسل لك رقم لوحة السيارة.
‫‏الأحمق في شاحنة مليئة بالماشية.
‫‏اطلب من رجالك مراقبتها.
‫‏رجالي مشغولون في مكان آخر.
‫‏"بانا"، اطلب منهم التوقف ‫‏والعثور على "شاندان".
‫‏سأرسل تعميمًا إلى أقسام الشرطة.
‫‏إن فقدناه مرة أخرى…
‫‏سنقع كلانا في مشاكل جمّة.
‫‏دوّن رقم لوحة السيارة.
‫‏انشر الأمر.
‫‏يوجد أبقار في الشاحنة.
‫‏ماذا؟
‫‏إنهم يهربون الأبقار.
‫‏هل أوقف العمل على قضية "نيفي"؟
‫‏نفذ ما أقوله أيها الأحمق!
‫‏هل يمكنك فعل هذا؟
‫‏حاضر يا سيدي. سأفعل.
‫‏"يتم تهريب الماشية في الشاحنة ‫‏ذات الرقم "دبليو بي 03 إم تي 3587"
‫‏ما الأمر؟ لماذا ناديتني؟
‫‏انظروا جيدًا لهذا الرجل.
‫‏رغم أنه مسلم، إلا أنه هرب مع فتاة هندية
‫‏ضد رغبتها.
‫‏حظ جيد.
‫‏خرجت الرصاصة منها.
‫‏فعلت كل ما أستطيع فعله.
‫‏سيكون عليك نقلها إلى مستشفى أفضل غدًا.
‫‏كيف تشعرين؟
‫‏أرجو حقًا أننا تجاوزنا كل تلك المشاكل.
‫‏أين ذلك الأحمق "إيشان"؟
‫‏هرب ذلك الوغد.
‫‏"ديبو"؟
‫‏- هل يمكننا المغادرة؟ ‫‏- دقيقتان فقط.
‫‏دعني أصف بعض الأدوية.
‫‏أجل، ما زالا هنا.
‫‏"راهاب"، سأطلب من سائقي إيصالكما.
‫‏آنسة "فياس"، نادي السائق. ‫‏يجب إيصالهما إلى "ناهاراغار".
‫‏لكن لماذا الباب مغلق؟
‫‏من أغلقه؟
‫‏آنسة "فياس"، أنا أسألك.
‫‏سيدي، هذه أوامر "فيكي بانا". ‫‏يجب احتجازهما هنا.
‫‏من أمرك بهذا؟ هل أنا المسؤول هنا أم أنت؟
‫‏"بيهاري"!
‫‏أين هو المفتاح؟
‫‏أين هو "بيهاري"؟
‫‏"بيهاري"!
‫‏سيدي، "بيهاري" عند البوابة الرئيسية.
‫‏سيصل رجال "فيكي بانا" قريبًا.
‫‏توقفوا.
‫‏دع "فيكي بانا" يصل أولًا.
‫‏مهما حصل…
‫‏لن أسمح أن يصيبك أي مكروه.
‫‏ماذا تفعلون هنا؟
‫‏- أخبروني. ‫‏- هذه أوامر "فيكي بانا".
‫‏علينا احتجازهما.
‫‏"يبدو أن الربيع
‫‏أصبح جنونيًا اليوم"
‫‏سيدة "نيفي"…
‫‏"يبدو أن الربيع أصبح جنونيًا اليوم…"
‫‏- افتحوا البوابة. ‫‏- أوامر "فيكي بانا".
‫‏"هناك شعور يسري
‫‏في حقول الخردل
‫‏هناك شعور يسري
‫‏في حقول الخردل"
‫‏هيا يا سيدتي.
‫‏علينا أن نغادر.
‫‏"نار صغيرة
‫‏عاصفة من الألم
‫‏من نشر كل هذا…"
‫‏هل سيرافقنا هذا الأحمق أيضًا؟
‫‏"في وعاء القمر؟
‫‏قيلولتي مزعجة
‫‏أحلامي قاحلة
‫‏لا شيء ينقصني
‫‏في تهويدتك يا أمي
‫‏في تهويدتك يا أمي"
‫‏سيدتي!
‫‏أنقذيني يا سيدتي.
‫‏"فيكي بانا"
‫‏يريد "فيكي بانا" قتلي.
‫‏هذه مكافأتي بعد أعوام طويلة ‫‏من ولائي له ولوالده!
‫‏أرجوك اصطحبيني إلى والدك.
‫‏يعرف والدك قيمتي الحقيقية.
‫‏سيدتي…
‫‏اصطحبيني إلى والدك فحسب.
‫‏أرجوك اصطحبيني إليه.
‫‏سأصطحبك إليه.
‫‏لكن أولًا، أوصلنا إلى "ناهارغار فورت".
‫‏هل أتى الطبيب؟
‫‏"بانا"، لقد انتهى أمرنا!
‫‏هل "نيفي" بخير؟
‫‏لا يمكنني التكلم على الهاتف يا "بانا". ‫‏تعال إلى مستشفى "أغاروال" حالًا.
‫‏سآتي بسرعة.
‫‏تولى أمر كل شيء. سأغادر.
‫‏- تكلموا! ‫‏- تكلم، وإلا حطمت وجهك!
‫‏- اتجها إلى "ناهارغار". ‫‏- أين؟
‫‏- "ناهارغار".
‫‏يتجه "شاندان" إلى "ناهارغار" ‫‏في الشاحنة مع خطيبتك.
‫‏أصبح انتشار الفيديو ‫‏في المركز الأول يا سيدي.
‫‏أزل ذلك الفيديو حالًا.
‫‏هل أنت جاد؟ لا تسير الأمور بهذه الطريقة.
‫‏لا أحد الآن يستطيع إزالة ذلك الفيديو.
‫‏ابنة "غيان سينغ" في الشاحنة!
‫‏سيقتلونها!
‫‏أيها الوغد، سأقتلك بنفسي!
‫‏اسمع، "بوبي"…
‫‏أيها…
‫‏هيا، أسرعوا!
‫‏تبًا!
‫‏كم تبعد "ناهارغار"؟
‫‏ساعتين.
‫‏- إنها الشاحنة نفسها، صحيح؟ ‫‏- أجل.
‫‏التقط صورتها وانشرها في مجموعتنا.
‫‏- شارك موقعنا أيضًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏دعهم يعرفون أن الشاحنة
‫‏- في طريقها إلى "ناهارغار". ‫‏- حسنًا.
‫‏أجل يا "بانا". هل من جديد؟
‫‏تبين أن "نيفي" في نفس الشاحنة مع "شاندان".
‫‏إنهما في طريقهما إلى "ناهارغار فورت".
‫‏أوقفهما قبل فوات الأوان.
‫‏أنا في طريقي.
‫‏حسنًا.
‫‏اعتبر الأمر منتهيًا.
‫‏"(تي أواسيس) خلفك دائمًا"
‫‏أرجو أن تعطيني هاتفك.
‫‏"شاندان"، إنه يحتاج هاتفك.
‫‏أعطه إياه.
‫‏هيا.
‫‏- هل لديك حساب "كويتر"؟ ‫‏- أجل.
‫‏ما هو اسمك على "كويتر"؟
‫‏- "نيفي سينغ" ‫‏- "نيفي سينغ"
‫‏- 93. ‫‏- 93.
‫‏كلمة المرور؟
‫‏"أحب (تيشوكالا)".
‫‏ماذا؟
‫‏إنه حبيبي السابق، لم أغيّر الكلمة بعد.
‫‏ما هي المشكلة؟ لماذا تحدق بي هكذا؟
‫‏أوقف الشاحنة.
‫‏اطلبي منه من فضلك يا سيدتي.
‫‏انظري إلى الكاميرا وقولي ما تريدين قوله.
‫‏فقط كوني صادقة وواقعية.
‫‏ابدئي.
‫‏مرحبًا، اسمي "نيفيديتا سينغ".
‫‏والدي "غيان سينغ" وهو سياسي من "ساوالبور"،
‫‏يحب أن يناديه الناس "هوكوم".
‫‏تم نشر فيديو لي اليوم،
‫‏يدعي أنني ضحية ما يدعى "جهاد الحب".
‫‏لكن هذا كذب.
‫‏كان قرار مغادرتي المنزل شخصيًا.
‫‏لأنني لم أعد أريد الزواج من "فيكرام سينغ".
‫‏الشخص الذي ترونه في الفيديو
‫‏غريب عني ساعدني فحسب.
‫‏خطؤه الوحيد هو أنه من طائفة غير طائفتي.
‫‏استغل "فيكرام" هذا الموقف أسوأ استغلال
‫‏ونشر تلك الشائعات المقيتة عني.
‫‏أنا أسجل هذا الفيديو
‫‏لأنني أريد أن أطلب من جميعكم
‫‏التوقف عن تحويل حياتي الشخصية ‫‏إلى لعبة سياسية. من فضلكم.
‫‏خلال خروجي من منزلي اليوم،
‫‏لم أتخيل أنني سأجد حقدًا كبيرًا من حولي.
‫‏إن أصابني أنا أو صديقي "راهاب" أي مكروه…
‫‏سيكون خطيبي "فيكرام سينغ" مسؤولًا عن هذا.
‫‏وأنت أيضًا يا أبي.
‫‏آسفة، أنا…
‫‏جعلت الأمر شخصيًا جدًا.
‫‏كان هذا مذهلًا.
‫‏- هل انتهينا؟ ‫‏- التغطية هنا سيئة.
‫‏"(كويتر)"
‫‏تبًا.
‫‏"(تي أواسيس) خلفك دائمًا"
‫‏عرض جميل.
‫‏أجيبي.
‫‏ربما كان "راهاب" يتصل بك من رقم آخر.
‫‏أجيبي.
‫‏- مرحبًا؟ ‫‏- مرحبًا، "نانديتا"؟
‫‏"راهاب"! أين أنت؟
‫‏أين أنت يا "راهاب"؟ أصبحنا في منتصف الليل!
‫‏تصفحي "كويتر" فحسب.
‫‏وسم "ساوالبور".
‫‏ماذا؟ "كويتر"؟
‫‏ماذا فعلت هذه المرة؟
‫‏"لتحذر (الهند)"
‫‏"وسم جهاد الحب"
‫‏"انتباه!"
‫‏يا إلهي! "راهاب".
‫‏عليك، أن تأتي حالًا.
‫‏مرحبًا؟
‫‏- مرحبًا، "نانديتا"؟ ‫‏- مرحبًا.
‫‏مرحبًا، "نانديتا"؟
‫‏"نانديتا"…
‫‏تبًا!
‫‏ما الداعي لهذا؟
‫‏لماذا على السيدة "نيفي" الهرب هكذا؟
‫‏مهلًا يا سيدي!
‫‏ألم تكتشف السبب ‫‏من الفيديو الذي سجلناه للتو؟
‫‏إنهما مخطوبان.
‫‏حفل الزفاف بعد أسبوعين.
‫‏- من المؤكد أنه كان سيفقد عقله. ‫‏- ماذا تعني؟
‫‏هل يمكن له قتلها إن فقد عقله؟
‫‏هذا خطأ "إيشان".
‫‏كان عليه ألا يطلق النار عليها.
‫‏هذا حق "فيكي بانا" فقط.
‫‏أهلًا بك في عالمي!
‫‏تبًا!
‫‏يبدو أن هذه شاحنتنا.
‫‏تبًا!
‫‏"حماة (ساوالبور) ‫‏(دبليو بي 03 إم تي 3587)"
‫‏هل هذا حق "فيكي" أيضًا؟
‫‏هناك من يستفزه.
‫‏"مهرجان (نيهيرغار) الثقافي 2022"
‫‏أخبار من قسم الشرطة المحلي. ‫‏الاثنان من "جهاد الحب" في الشاحنة.
‫‏أجل يا سيدي. وردت نفس المعلومات للحراس.
‫‏إن سألك أحد، قل إن الأمر متعلق بالشرطة.
‫‏- وإلا، سيتسبب هذا بحالة فزع. ‫‏- أغلقها.
‫‏أغلقها، بسرعة.
‫‏أغلقوا البوابة.
‫‏هيا.
‫‏- أسرعوا. ‫‏- هيا. أسرعوا.
‫‏- الوضع ليس جيدًا. ‫‏- أغلقها بسرعة.
‫‏مرحبًا! افتحوا البوابة!
‫‏اذهب بشاحنتك إلى مكان آخر. ابتعد من هنا.
‫‏هناك حفل قائم.
‫‏أنا هنا لحضور الحفل. زوجتي في الداخل.
‫‏لقد أغلقوا البوابات.
‫‏يا رجل…
‫‏افتحوا البوابة.
‫‏إن بقيت في الخارج، فسأتعرض للقتل.
‫‏اصمت! نعرف أنك الشاب من الفيديو.
‫‏- جهادي الحب. ابتعد! ‫‏- ما هو جهادي الحب؟
‫‏لا يوجد شيء كهذا!
‫‏- افتح البوابة، أرجوك! ‫‏- أغلقها.
‫‏ماذا…
‫‏تبًا!
‫‏- ماذا قالوا؟ ‫‏- حتى هم يتفوهون بالهراء نفسه!
‫‏جهادي الحب وما شابه!
‫‏اتصل بزوجتك.
‫‏قلت إنها في الداخل. ستساعدنا.
‫‏لماذا لا تتصل بها؟
‫‏"راهاب".
‫‏- أين أنت؟ ‫‏- لا تنخدع بالضوء
‫‏في نهاية النفق.
‫‏إنه قطار آخر قادم.
‫‏لا يسمحون لنا بالدخول.
‫‏أنا أقف عند البوابة. ولا يريدون فتحها لنا.
‫‏يتفوهون بالكثير من الهراء. ‫‏عن جهادي الحب وما شابه!
‫‏افتحوا البوابة!
‫‏أجل؟
‫‏أخبرهم بأن ابنة "غيان سينغ" معك، ‫‏وتريد أن تتكلم.
‫‏- مهلًا، إنها تتكلم إليهم. ‫‏- قل لهم من أنا.
‫‏أقدم لكم "جيلز شيين".
‫‏سيدي، من فضلك.
‫‏- مساء الخير، سيداتي وسادتي. ‫‏- زوجي في الخارج.
‫‏يقولون إن الحراس منعوه من الدخول.
‫‏هذا سوء تفاهم كبير. عليك إدخاله.
‫‏سيدتي، أعرف أن هناك وضعًا ما. ‫‏نحن نحاول التعامل معه.
‫‏- عليك منحي بعض الوقت. ‫‏- لا وقت لدي.
‫‏اسمع، إنه زوجي. يفترض به التواجد هنا.
‫‏اسمه على القائمة. تفقد القائمة فحسب.
‫‏أعرف يا سيدتي. لكن خرجت الأمور عن السيطرة.
‫‏لا أظن أنك تدركين ما كان يفعله زوجك.
‫‏لا أعرف زوجي؟ هل أنت جاد؟
‫‏اسمع، من الواضح أنها أخبار خاطئة.
‫‏أنا أعرفه.
‫‏حقًا؟
‫‏ما يحصل من فوضى في الولاية بسببه.
‫‏لا يمكننا المخاطرة أمنيًا هنا.
‫‏هناك أناس أشرار يطاردونني.
‫‏إن بقيت هنا، قد يقتلونني.
‫‏أرجوكم، افتحوا البوابة!
‫‏حياته في خطر، لكنكم لا تفتحون البوابة.
‫‏آسف يا "نانديتا". لم يعد الأمر بيدي.
‫‏- دعيني أرى ما يمكنني فعله. ‫‏- افتحوا البوابة!
‫‏- هل هذا ممكن؟ ‫‏- لا يا سيدي.
‫‏تقول السلطات ‫‏إنه لا يمكننا المخاطرة بأرواح الحاضرين
‫‏- من أجل زوجها. ‫‏- ما هذا؟
‫‏- هل أصابكم الجنون؟ ‫‏- اشرح الأمر لهم.
‫‏- بالطبع، إنه بريء. ‫‏- مرحبًا!
‫‏افتحوا البوابة، أرجوكم.
‫‏لماذا أنت متأكدة جدًا؟
‫‏- افتحوا البوابة، أرجوكم! ‫‏- ما الذي تحاول قوله؟
‫‏أعني أن تلك الفتاة في الـ23 من العمر فقط.
‫‏لا بد أنه فكر بالأمر.
‫‏- لماذا لا تصغون لي؟ هل أصابكم الصمم؟ ‫‏- يكفي يا "أفيناش"!
‫‏مرحبًا!
‫‏تبًا!
‫‏مرحبًا!
‫‏هل يمتلك أحد الحاضرين هنا ‫‏الشجاعة لإنقاذ إنسان؟
‫‏زوجي يصارع من أجل ‫‏حياة فتاة غريبة وحياته أيضًا!
‫‏وكل ما عليكم فعله…
‫‏ظننت أنكما مهمان.
‫‏لكنكما نكرة مثلي تمامًا.
‫‏هل يمتلك أحدكم الشجاعة؟
‫‏افتحي الباب يا سيدتي.
‫‏- هل يمكن لأحدكم مساعدته؟ ‫‏- سيصل أولئك الأوغاد في أي لحظة.
‫‏"شاندان"، اقتحم المكان بالشاحنة.
‫‏لمساعدته، ليس علينا سوى فتح البوابة.
‫‏سيدتي، هل أنت متأكدة؟
‫‏انطلق.
‫‏أي منكم؟
‫‏- هل يمكن لأي منكم مساعدتي؟ ‫‏- انطلق بالشاحنة يا "شاندان".
‫‏حقًا؟
‫‏"شاندان"، اعتني بـ"نيفي".
‫‏هل ستقفون مكتوفي الأيدي وتشاهدون فقط؟
‫‏انطلق بالشاحنة.
‫‏افعل هذا!
‫‏- سيدتي، هذا "بانا". ‫‏- اقتحم المكان بالشاحنة!
‫‏"شاندان"!
‫‏افتحوا البوابة!
‫‏جميعنا محترمون، مثقفون،
‫‏- وعاقلون هنا! ‫‏- افتحوا البوابة!
‫‏افتحوا البوابة!
‫‏أرجوكم!
‫‏اسمي "راهاب".
‫‏تفقدوا قائمة المدعوين اللعينة! اسمي عليها!
‫‏"نيفي"، انزلي. هيا.
‫‏- ألا تريد لقاء "هوكوم"؟ ‫‏- انزلي.
‫‏- تعامل مع "بانا". ‫‏- "نيفي"!
‫‏قلت توقفي!
‫‏- انزلي. ‫‏- هيا!
‫‏افتحوا البوابة!
‫‏"بانا".
‫‏إذًا، أصبحت جريئًا لدرجة تصويب مسدس تجاهي؟
‫‏- لكنك تحاول قتلي. ‫‏- أيها الأحمق!
‫‏أرجوكم افتحوا البوابة.
‫‏لو أنني أردت قتلك، هل كنت تقف هنا الآن؟
‫‏ألن تكون ميتًا؟
‫‏- إذًا لماذا أرسلت "تومار" لقتلي؟ ‫‏- لماذا طاردك "تومار"؟
‫‏لا بد أنك عبثت معه!
‫‏سئمت من إنقاذك طوال الوقت.
‫‏لماذا تفعلون هذا؟
‫‏افتحوا البوابة!
‫‏لكن يا "بانا"…
‫‏اذهب واقضي على ذلك الوغد! ‫‏لقد هرب مع خطيبتي.
‫‏اذهب واقتله.
‫‏"بانا"…
‫‏ألم تقل إنك ستفعل أي شيء من أجلي؟
‫‏هل كان هذا مجرد كلام؟
‫‏اذهب واقتل ذلك الوغد!
‫‏"نانديتا"!
‫‏افتحوا البوابة!
‫‏"نانديتا"!
‫‏افتحوا البوابة!
‫‏تبًا.
‫‏افتحوا البوابة! أرجوكم!
‫‏- ألن يتقدم أحد للمساعدة؟ ‫‏- افتحوا البوابة!
‫‏هل ستقفون جميعًا…
‫‏- "نيفي"، انزلي. ‫‏- افتحوا البوابة.
‫‏- افتحوا البوابة، وإلا سيقتلوننا! ‫‏- قلت انزلي.
‫‏- أغرب عن وجهي! ‫‏- "نيفي"…
‫‏توقفي عن التصرف مثل الصغار…
‫‏انزلي!
‫‏"بانوار"، أيها اللعين! ابقى هناك!
‫‏- افتح البوابة! ‫‏- هل سيتقدم من يساعد؟
‫‏أخرج مسدسك.
‫‏إن تركتمونا في الخارج، فلن ننجو!
‫‏- افتحوا البوابة! ‫‏- لا!
‫‏- "نيفي"، توقفي.
‫‏- مهلًا… ‫‏- "فيكي"!
‫‏"فيكي"، لنغادر المكان. دعني أقود.
‫‏- أحمق! كيف ستسيطر عليها؟ ‫‏- دعني أقود.
‫‏قابلني عند الجسر.
‫‏- افتحوا البوابة! ‫‏- غادر!
‫‏- "نيفي"… ‫‏- اذهب! دعني وشأني!
‫‏- يكفي! ‫‏- إنه يضرب الباب!
‫‏افتحوا الباب! أرجوكم!
‫‏ابقى مكانك!
‫‏يمكنك فعل ما شئت لاحقًا.
‫‏لكن عليك البقاء صامتة ‫‏حتى انتهاء الانتخابات.
‫‏مرحبًا!
‫‏أعرف أنكم ما زلتم هنا. افتحوا البوابة!
‫‏افعلوا شيئًا ما!
‫‏"(كويتر)"
‫‏مرحبًا، اسمي "نيفيديتا سينغ". ‫‏والدي "غيان سينغ" سياسي…
‫‏ما الذي فعلته؟
‫‏آسف أيها الأحمق.
‫‏أوامر "بانا".
‫‏"انتظر للجانب"
‫‏أنتم، تنحوا جانبًا.
‫‏- اخرج! ‫‏- اخرج من السيارة!
‫‏لن نرحمك اليوم!
‫‏ابتعدوا عن الطريق.
‫‏إنها الشاحنة نفسها.
‫‏أجل، هي نفسها.
‫‏ابتعدوا عن الطريق!
‫‏ابتعدوا عن طريقي!
‫‏ابتعدوا!
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏ماذا؟ "نيفي"؟
‫‏"نيفي"، توقفي.
‫‏هل فقدت عقلك يا "نيفي"؟ ‫‏سيظنون أنني "راهاب".
‫‏سيظنون أنني "راهاب". ماذا تفعلين؟
‫‏هذه ابنة "غيان سينغ".
‫‏إنه الرجل نفسه، جهادي الحب!
‫‏أجل، إنه هو! لنقضي عليه!
‫‏- لنقضي عليه! ‫‏- علينا قتله!
‫‏مهلًا، أنا…
‫‏اضربوه!
‫‏حطموا عظامه!
‫‏اضربوه!
‫‏- لا ترحموه! ‫‏- مهلًا!
‫‏لا بد أن الأحمق "شاندان" ‫‏أخبر "نيفي" بكامل القصة.
‫‏لنتخلص منها فحسب.
‫‏لا أحد سيعرف من قتلها من بينهم.
‫‏- تراجع يا "تومار". ‫‏- دعيني.
‫‏الفتاة من المزرعة على قيد الحياة.
‫‏ماذا قلت؟
‫‏استعمل عقلك، وليس مسدسك.
‫‏افعل ما أقول.
‫‏اتبعني.
‫‏كيف تجرؤ على الهرب معها؟
‫‏من الآن وصاعدًا، عليك البقاء بعيدًا عني.
‫‏انتهى كل شيء بيننا.
‫‏وإن لم تسمع كلامي…
‫‏ستذهب فتاة المزرعة إلى مدير الشرطة مباشرة.
‫‏سيد "تومار".
‫‏رائع!
‫‏هذا ليس جزءًا من العرض.
‫‏"راهاب"!
‫‏ماذا حصل؟
‫‏أنقذيني يا "ناندي". لا أريد الموت.
‫‏- لن تموت. اطلبوا طبيبًا! ‫‏- لا أريد أن أموت.
‫‏إن لم أنجو
‫‏فسيذهب موتي أدراج الرياح. ‫‏لن أشكّل فرقًا في حياة أحد.
‫‏أنقذيني. لا أريد أن أموت.
‫‏- من المبكر الحديث عن هذا. ‫‏- لن تموت.
‫‏أنقذي حياتي.
‫‏"توقف منطقة محظورة"
‫‏ماذا في الشاحنة؟ افتح الباب.
‫‏"بعد شهر"
‫‏- لتحيا… ‫‏- السيدة "نيفي"!
‫‏الجميع يفكرون، ‫‏كيف ستدرك تلك الفتاة الموقف؟
‫‏كيف لفتاة، غادرت القرية ‫‏إلى المدينة الكبيرة في سنّ صغيرة،
‫‏أن تفهم مشاكل القرويين؟
‫‏انتهى زمن الشر!
‫‏والآن حان الوقت لتخرج النساء من منازلهن!
‫‏- لتحيا… ‫‏- السيدة "نيفي"!
‫‏- ليحيا… ‫‏- "راشيتريا فيكاس دال".
‫‏- لتحيا… ‫‏- السيدة "نيفي"!
‫‏يجب رفعه من أجل بداية جديدة.
‫‏هيا.
‫‏ساعدني.
‫‏ترجمة "لارا شوكت"