Tắt đèn!
...tranh đấu diễn ra sau cái chết của Lenin.
Joseph Stalin đã thắng thế.
Stalin là gương mặt mới của tư tưởng cũ: chủ nghĩa Mác.
Trong khi phe Bolshevik kiên quyết củng cố quyền lực của họ tại quê nhà..
Thì cuộc cách mạng Quốc tế Cộng sản... trên khắp thế giới.
Ngày càng phát triển.
Stalin đã chiếm được Điện Kremlin.
Nhưng còn dân thường thì sao?
Giai cấp vô sản là gì?
Ai là người sẽ thắng cuộc trong thế giới mới này?
Nếu chúng ta nhìn lại lịch sử...
Họ lại giết ai đó rồi, Bố ơi.
Giờ ông về Tử Thần rồi.
Im lặng.
Chết thì có gì mà đáng mừng.
- Chẳng quan trọng đó là ai. - Ông ta mới vừa chết.
Ông ta tên Willie Fisher.
32 tuổi và đã giết hại một người phụ nữ bằng búa.
Ông ta được ăn sườn vào bữa cuối cùng.
Ông ta lĩnh tử hình sau 3 năm.
- Di ngôn của ông ta là "Đi chết đi". - Sao chị biết hay vậy?
Nó cứ thế hiện ra trong đầu chị.
Thôi, đến giờ đi ngủ rồi các con.
Đánh răng rồi lên giường đi ngủ nào.
Và lịch sử luôn lặp lại, bạn tôi.
Bóng ma quá khứ sẽ sớm thành hiện tại của chúng ta,
..nếu chúng ta không đối đầu trực tiếp với họ.
Elise, mẹ nói con phải dọn đồ gọn gàng mà.
Con chẳng nghe lời gì cả.
Đâu phải con làm vậy đâu.
Chứ là ai nào?
Christian, đóng cửa cho mẹ.
Con có thể kể mẹ nghe mà.
Có một cậu bé.
Từng sống ở đây, cậu ta thích nghịch đồ chơi của bọn con.
- Con thề đấy. - Mẹ tin con.
Thật đấy.
Con biết không, con đã được trao cho một tài năng đặc biệt.
Con rất đặc biệt,
Một vài người e sợ những người như con.
Bố của con, cũng là vậy.
Bố con không hiểu được tài năng của con.
Giữ bí mật chỉ mẹ và con biết thôi, được chứ?
Vâng ạ.
Đi ngủ thôi nào.
- Chúc con ngủ ngon. - Mẹ đừng tắt điện.
Mẹ ngay đây mà con yêu.
Và nếu sợ thì con sẽ làm gì nhỉ?
Đúng rồi.
Mẹ cho con, để khi mà con sợ hãi, con có thể thổi nó.
Thì dù đang ở đâu, mẹ cũng sẽ tới liền. Nhưng con chỉ được dùng
- Khi thật sự cần mẹ thôi nhé. - Vâng ạ.
Mẹ yêu hai đứa nhiều lắm.
- Chúng con cũng yêu mẹ ạ. - Chúng con cũng yêu mẹ ạ.
Chúng ta thấy một vụ ném bom nguyên tử thực sự..
Hướng tới mục tiêu là Bockscar, mật danh của con tàu...
Tàu hoa tiêu...
Này.
Sao thế?
Em ngủ chưa?
Chưa.
Em có từng nghĩ tới những người bị ngồi ghế điện không?
Đôi khi.
Em có tò mò họ sẽ đi về đâu sau chuyện đó không?
Không.
Em biết rõ họ đi đâu
Vậy hả?
Đi đâu nào?
Họ đi về phía bóng tối.
Christian?
Chị đang làm gì đấy?
Elise?
Cậu là kẻ gây rối đúng không?
Ừ.
Cái còi đâu rồi?
Có cậu bé trong tủ quần áo.
Không sao mà.
Chúng tớ sẽ không hại cậu đâu.
Ra đây đi.
Dừng lại đi Elise!
Hãy ra đây đi.
Tôi không phải trong tủ đâu.
Họ đang trả thù.
Gerald, đừng!
Mày đã làm gì hả Elise?
- Đặt tay lên tường. - Để nó yên đi mà.
Im đi Audrey!
Có phải mày thấy được Ma?
Gerald, thôi đi!
Vâng.
Tao chẳng muốn đánh mày đâu, nhóc con.
Chỉ cần nói không có, chỉ vậy thôi.
Tao hỏi lần nữa.
Mày có thấy ma không?
Con có thấy.
Ma ở quanh nhà mình.
chúng ở khắp nơi.
Anh không cần phải làm vậy đâu, làm ơn đi.
Nó vẫn còn nhỏ mà, Gerald, làm ơn.
Không, không, cha ơi.
Đừng mà... Đừng...
Không, không. Bắt em thay cho nó đi, làm ơn.
- Cứu con. - Không, Gerald! Dừng lại! Xin anh!
- Làm ơn đi, con bé biết lỗi rồi. - Không dừng gì cả.
Làm ơn đừng làm vậy.
Không cần cô chỉ dạy, tôi tự biết cách trừng phạt nó.
Tha cho con đi.
Làm ơn, không phải ở đó.
Không, không, không.
Bố ơi, con xin bố.
Đừng mà bố! Con không muốn vào đó đâu.
Không, không phải ở đó.
Không bố ơi, con không muốn bị nhốt trong đó.
Bố ơi, thả con ra! Con xin bố!
Mày có thể sống theo quy tắc của tao..
Thì được ngủ trên nhà hoặc là chống đối và ngủ trong tầng hầm.
Đừng bỏ con mà bố.
Bố ơi, làm ơn.
Bố trở lại đi mà, con không muốn ở đây.
Con xin bố!
Cậu sợ bóng tối thế sao?
Ai đấy? Ai ở đó?
Đừng có sợ.
Tôi có thể cho bạn ánh sáng
Ai đấy?
Sao cậu lại xuống đây?
Bố tớ nhốt tớ.
Bố cậu đối xử với cậu tệ quá.
Mở cửa ra đi.
Sẽ có thêm nhiều ánh sáng nữa đấy.
Lại đây, mở nó ra.
Có một chìa khóa treo ở kia kìa.
Từ từ, tớ chờ được.
Cậu là người duy nhất mở được cánh cửa này.
Cậu mạnh mẽ hơn cậu nghĩ nhiều.
Tớ muốn cậu giúp mở hết những cánh cửa này.
Đừng quên Bill rụt đầu đã làm gì, mọi người à...
bởi chúng ta sẽ phải làm điều tương tự.
Là vậy đó, bạn tôi.
Ích kỷ tự bảo vệ mỗi mình.
Đây là bộ phim chính thức về việc phòng vệ dân sự
Được liên hợp sản xuất bởi Bộ Dân sự Liên bang...
Elise?
...Lần cuối cùng...
Elise?
Audrey?
Audrey.
Audrey!
Không, Audrey, Audrey, đừng!
Không. Không. Không.
Không, Audrey!
Con xin lỗi.
Không!
Good moring.
Giấc mơ lại tái diễn rồi, Warren.
Nó sẽ không biến mất, đúng không?
Mày có muốn ăn sáng trên giường không?
Tao cũng nghĩ thế.
- Mày ngày càng già đi, Warren à, hai ta đều vậy. - Tôi đã nghiên cứu lại cảnh quay...
..ở nhà thờ tuần trước, chúng ta bỏ sót vài thứ rồi.
Có sự di chuyển trong khung hình.
- Nhìn đây. - Có một mảnh vải lanh.
- Lint đã không đi qua phòng. - Nhìn coi
Đấy là lí do tại sao tôi thức cả đêm...
Những bóng đèn.
Hay chưa nào, nó kích hoạt bằng giọng nói,
Chẳng cần công tắc gì nữa, đỡ phải lần mò trong bóng tối..
Để mà run rẩy tay khi bật chúng.
Đúng vậy, đó thực sự là vấn đề lớn khi đó.
Khổ sở trong bóng tối.
Tôi thích làm việc trong ánh sáng.
Ánh sáng.
Sáng nào!
Lỗi âm thanh rồi.
Ánh sáng tự nhiên thì vẫn tốt nhất.
Tôi thực sự vui khi có mấy cậu trong nhà.
Nhưng đừng cố sửa thứ gì trừ khi nó bị hỏng.
Có dấu hiệu ma quỷ à.
Vâng, bà ấy ở nhà.
Bà Elise ơi?
- Elise đây. - Chào, tôi là Ted Garza
Rất vui được gặp cậu, Garza.
Vâng, tôi gặp vài vấn đề...
Những chuyện xảy ra trong nhà tôi.
...và người ta bảo bà biết về những thứ này.
Tôi biết chút chút.
Vâng, không biết bà có thể ghé qua không.
Tôi.. tôi cần được giúp.
Cho tôi xin địa chỉ nhé?
Tôi ở số nhà 414, đường Appletree ...
...Khu Five Keys, Mexico.
Ừm. Cậu Garza...
Tôi ước gì có thể giúp được cậu, nhưng tôi không thể.
Tôi rất xin lỗi.
Cảm ơn cậu vì đã gọi tới chỗ tôi.
Xin lỗi vì làm 2 cậu mất ngủ.
Người đàn ông gọi điện tới hôm nay..
Cậu ta nói là đang ở căn nhà nơi tôi lớn lên.
Tôi gọi là căn nhà bởi nó không thực sư là một mái nhà.
Tôi không có nhiều kí ức về nơi để lại cho tôi những vết sẹo.
Vì thứ tài năng thiên bẩm mà 2 cậu rất nể sợ này..
Mà bố tôi từng trừng phạt tôi.
Và...
mẹ tôi...
bị sát hại tại chính nơi đó.
Bà bị giết bởi sinh vật tôi mang tới thế giới này.
Qủy dữ muốn lợi dụng khả năng của tôi...
và làm hại những người tôi yêu thương để chiếm lấy tôi.
Đó là lí do tôi chẳng bao giờ muốn tới Cõi Vô Định..
như chuyện tôi làm cho Quinn.
Cả cuộc đời tôi đã phải chiến đấu với những thứ đó..
Vì tôi không bao giờ quên được khuôn mặt của mẹ, khi bà chết.
Thế nên...
Tôi phải giúp chàng trai này.
Bởi vì tôi biết cậu ta đang đối mặt với thứ gì.
Đêm nay chúng tôi chuẩn bị xe, sớm mai ta cùng khởi hành.
Không phải lần này.
Lần này, tôi phải làm..
một mình.
Chúng ta phải đi cùng nhau chứ. Thứ này tốn mất 700 đô đấy..
Cộng thêm 200 cho cái sơn logo nữa.
Trước khi vào,
Tôi có mang theo quần áo cho các cậnayfT.
Một số từng là của Jack, chúng rất quan trọng với tôi.
Tôi nghĩ là tôi biết mọi người là ai rồi.
Không cần vậy đâu, tôi là Elise.
- Chào. - Đây là Specs và Tucker.
Cộng sự của tôi.
Bà ấy là nhà ngoại cảm.
Chúng tôi là người hỗ trợ.
Là sao cơ?
Bà ấy là nhà ngoại cảm. Chúng tôi là người hỗ trợ. (Cách nói có vần, phát âm na ná nhau)
- Xin lỗi tôi không hiểu lắm. - Thôi, bỏ qua đi.
Vào trong thôi nhỉ, nào.
Ngại quá, lẽ ra tôi phải mời từ trước.
Xin chào.
...Sự xâm lược.
và lịch sự luôn lặp lại, bạn tôi.
Bóng ma quá khứ sẽ sớm thành hiện tại của ta...
nếu chúng ta không đối đầu với họ...
Cậu vẫn còn giữ nhiều đồ cũ của chúng tôi nhỉ.
Mọi thứ đều ở đây.
Đồ tốt mà nhỉ.
Chẳng có lí do gì phải bỏ nó đi cả.
Có vài câu chuyện về...
kể về gia đình bà.
Tôi chưa bao giờ lắng nghe họ khi họ nói rằng..
đây không phải nơi tôi nên ở lại.
Mọi người biết đấy, tôi nhìn vào nó và chỉ thấy là một căn nhà nhỏ.
Tôi nói là "Kệ xác mấy câu chuyện", và rồi tôi mua lại căn nhà.
Giờ thì tôi tin những chuyện đó có thật.
Bà có thấy gì không?
Có rất nhiều hồn ma, khó mà nói trước được gì.
Rất nhiều người đã chết trong nhà tù đó.
Những sự kiện đó bắt đầu khi nào?
Một thời gian ngắn khi tôi tới đây.
Đầu tiên, chỉ là
mấy chuyện nhỏ.
Thứ đó...
Con đã được ban cho một tài năng.
Con rất đặc biệt.
Giữ chuyện này giữa mẹ và con thôi nhé?
Không. Không.
Bà ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Những chuyện cậu đã gặp phải..
Nó phần lớn xảy ra ở đâu?
Hầu như chỉ trong một căn phòng.
Giờ tôi khóa nó lại rồi.
Chưa hề mở ra trong suốt 3 tháng qua.
Tôi sẽ giữ nó.
Giúp tôi một tay nhé?
Được rồi.
Thêm chút nữa.
Xin lỗi.
Tôi không vào đó đâu.
Lúc mới đầu,
Tôi có thể nghe tiếng ai đó đi qua đi lại.
Ai đó đang lẩm bẩm một mình.
Bà sẽ nghĩ là bà bị điên, nhưng rồi bà..
...thật sự nghe thấy nó.
Dù bà biết là không phải vậy.
Cuối cùng, vào một ngày, tôi bước vào đó..
và hét lên:
"Dừng lại.
Làm ơn hãy dừng lại.
Tiền tiết kiệm cả đời tôi tiêu hết cho nơi này.
Các người phải giúp tôi.
Làm ơn, phải giúp tôi.
Đó là điều chúng tôi làm.
Camera này sẽ cho chúng ta thấy điều bà ấy thấy từ trong xe.
Chúng tôi gọi nó là "Winneba-ghost."
Tôi nghĩ giờ tôi sẽ đến đó.
Bà thật sự sẽ ở lại đây một mình?
Sự hiện diện của tôi có xu hướng lôi kéo quỷ dữ lộ diện khỏi bóng tối.
Bà sẽ cần thứ này.
Cảm ơn.
Good night.
Nghe có rõ không, bà Elise?
Có, đừng có để các âm thanh khác làm ồn đấy.
Cứ yên tâm đi.
Bắt đầu nào.
- Cái gì đây? - Đèn đấy.
Cảm ơn.
Cứ nghĩ là mất rồi chứ.
Mẹ tôi đã tặng nó cho em trai tôi...
và nó đánh mất hồi nó 6 tuổi.
Giờ lại tìm được.
- Dừng lại. - Gì thế?
Quay lại, hướng bên trái.
- Cái gì? - À, không có gì.
Cứ nghĩ đã thấy một đôi chân.
Chân?
Elise, có ai đó ngay phía trước bà.
Có vẻ như là một người phụ nữ.
Tôi không thấy gì hết.
Hãy cẩn thận.
Tôi không thấy gì cả.
Bà sắp chạm nó rồi đấy.
Cẩn thận.
Giúp cô ấy.
Elise? Elise? Chuyện gì vậy?
Cái còi.
Nó lấy mất cái còi rồi.
Bà đã làm gì ở đấy vậy?
Cứ nghĩ là bà định ở lại đó luôn chứ.
Có gì đó đã dẫn tôi đến đấy.
Linh hồn một phụ nữ.
Chẳng biết sao cô ta bảo "Giúp cô ấy", nhưng tôi nghĩ tôi từng gặp cô ta trước đó..
..Trong căn nhà này.
Vào năm tôi 16 tuổi...
Có nghe thấy không?
Nghe thấy gì?
Ai đó trong phòng giặt ủi.
Làm gì có ai.
Chị nghe thấy nó.
Chị đi kiểm tra xem sao.
Không. Không được, Elise.
Xin chào.
Tôi ở đây với em trai Christian của tôi.
- Tên bạn là gì? - Dừng lại đi!
Em đang làm nó sợ đấy.
Ra ngoài đây gặp em trai tôi đi, nó không tin cô đang ở đây.
Christian!
Đang làm gì đó, con gái?
Có ai đó trong phòng giặt ủi.
Chả có ai ở đây cả.
Mày lại làm vậy rồi.
Bố không thể phạt con được, con chẳng hề muốn nó, chưa bao giờ đòi có sức mạnh này.
Nếu có một thứ gì đó..
..mà cả đời này mày luôn làm, Elise à..
..nghĩa là mày muốn có được nó.
Con sẽ không để bố hại con thêm nữa.
Làm ơn!
Elise.
Elise!
Elise, đừng đi!
Để nó đi. Để nó đi đi.
Nó cần phải hiểu ra là không ai có thể yêu thương một kẻ như nó.
Tôi chưa bao giờ về nhà từ lần đó.
Tôi nghĩ thế này là đủ cho tối nay.
Hi vọng sáng mai chúng ta dậy nổi.
Hồi bé tôi và Christian hay tới đây lắm.
Trông tôi ổn không?
Có, đương nhiên rồi.
Tuyệt.
Tôi xin lỗi. .
Chỉ là cô trông rất giống một người tlawmquen..
Thật sao?
Tôi là Elise.
Tôi là Melissa.
Imogen.
- Hai người là chị em à? - Đúng rồi.
Tucker.
Specs.
Tôi là Specs, hoặc là Steven.
Tùy các cô gọi.
Bà ấy là nhà ngoại cảm. Bọn tôi là tay sai.
Sao cơ?
Thôi quên đi.
- Vậy, mọi người đi thăm ai ở đây à? - Chuyện đó hơi khó nói.
Chuyện này, có hơi "tuyệt mật"..
Chuyện là có ma quỷ quấy phá Ted Garz..
Cô biết anh ta không, anh ta ở cuối con đường, phía bên trái.
Hồn ma và quỷ vật.
Cậu ta muốn nói là chúng tôi là người bắt ma.
Ba chúng tôi.
Kiểu như cảnh sát ấy.
Chỉ là không bắt người.
Tôi cũng vui tính lắm, hầu như mọi lúc luôn.
- Tôi có thể chọc cười.... - Được rồi, thôi nào.
- Tôi nghĩ vậy là đủ rồi, các chàng trai. - À vâng.
Ngày xưa tôi từng sống ở đây.
À, may cho bà đấy, bà thoát khỏi đây được.
Có vẻ như tôi đang ngớ ngẩn quá. Chúng tôi...
Không, không đâu.
Rất vui được gặp mọi người.
- Ernie, chuyện tốt chứ hả? - Bố, con ở đây.
- Ông thế nào? - Khỏe chán so với ông.
Chào Christian.
Trông chị già quá nhỉ?
Em không định nói gì sao?
Tôi không có gì để nói với chị đâu.
Các con, lại đây. Đi thôi.
- Đi nào. - Bọn con vừa tới mà.
Nghe chị đã.
Dù gì... vẫn là chị em. Và chị..
Nó chỉ đúng như vậy nếu tôi chọn chấp nhận điều đó..
- Và tôi chọn không. - Làm ơn, Christian.
Chị chỉ muốn em nghe nguyên nhân câu chuyện. Chị đâu biết chuyện sẽ ra nông nỗi này.
- Tôi cứ nghĩ chị thấy được cả tương lai chứ. - Đây thật sự là chị gái bố?
- Không phải, Đi nhanh nào! - Đúng vậy, bác là chị gái nó.
Giờ nghe này, chị nghe cho kĩ.
Từ khi còn nhỏ, chị đã luôn dọa tôi.
Chị làm tôi chết khiếp..
Với những câu chuyện về quái vật đằng sau cánh cửa đỏ.
Và rồi chị đã mở cửa và bỏ đi.
Chị đã bỏ rơi tôi.
Chị bỏ tôi lại với con quỷ thực sự, bố của chúng ta
Nghe đây, tôi chúc chị sống khỏe mạnh, nhưng nhớ tránh xa chúng tôi ra, Elise.
Chị đừng có mà lại gần.
Christian.
Christian!
Tôi đã quá ngu ngốc khi trở lại đây.
Không phải đâu. Bà muốn giúp mọi người thôi.
Đó là công việc của bà, nhớ không?
Elise.
Cháu xin lỗi...
Bố cháu đôi khi rất vô lí.
Nó từng trưởng thành trong khổ sở, thì chuyện này cũng là dễ hiểu.
Bố chưa từng kể cho chúng cháu về tuổi thơ ông ấy.
Cháu còn chẳng có được một tấm ảnh.
Bố chưa bao giờ kể về bác.
Bác đã bỏ nó lại một mình, mà lẽ ra bác không nên làm vậy.
Ông ấy là một người bố rất tốt.
Cháu yêu bố nhiều lắm.
Cháu không biết là ta mừng thế nào đâu.
- Tucker? - Vậy nên...
Cậu có giữ tấm ảnh mà chúng ta đã in không?
- Có đây. - Mang chúng đến đây.
- Bị một người phụ nữ ăn, thế nên... - Tucker?
- Tucker, tôi cần cậu. - Vâng.
Tới liền đây.
Của bà đây.
Đây. Đưa nó cho bố cháu.
Và nói là nó đã được tìm thấy hôm qua, ở phòng ngủ cũ hồi xưa.
Bác nghĩ bố cháu sẽ rất bất ngờ khi thấy nó.
Rất vui được gặp bác.
Được thôi.
Thử nào, một, hai.
Mọi người nghe rõ không, này..?
- Không à. - Tôi nhận ra nó từ tối qua.
..Nhưng không tài nào nhớ được ở nơi nào.
Rồi Christian nhắc tôi nhớ tới rằng khi còn nhỏ...
...Tôi đã trông thấy một cánh cửa đỏ.
Thực thể giết mẹ tôi tới từ đó.
Tôi không hiểu. Cửa đỏ thì màu đỏ. Ai mà chả thấy chứ.
Không đâu, nó không phải cửa thực. Mà là một cái cửa tâm linh.
Có nhớ lúc tô đi vào Cõi Vô Định tìm Quinn Brenner không?
Tôi đi qua một cánh cửa đỏ.
Và tôi... tôi thông qua nó và tôi bị đưa vào sâu trong Cõi Vô Định>
Nếu tôi có thể tìm ra ý nghĩa của nó,
Tôi có lẽ sẽ ngăn chặn được thứ... đang ám căn nhà này
Tốt thôi, cái này có thể có ích đây.
Tôi đã nói chuyện với cô tối qua.
Cô có đó không? Có nghe được tôi nói không?
Cô đã lấy đi một thứ của tôi.
Tại sao?
Tại sao cô lại nói, "Giúp cô ấy"?
Giúp ai chứ?
Lối này.
Là cô phải không?
Huýt một lần là có, hai lần là không.
Cô có phải người phụ nữ tôi thấy tối qua?
Có phải có một thực thể trong ngôi nhà này...
..đang cố làm hại Ted Garza?
Cô là thực thể đó sao?
Có phải cô đang cố cho tôi xem thứ gì đó?
Có phải là thứ cô muốn cho tôi xem...
..ở sau bức tường này?
Chìa khóa.
Từ từ, anh bạ, từ từ.
Bật.
Từ từ. Bật nào.
Từ từ.
Cảm ơn.
Cô muốn cho tôi xem thứ gì vậy?
Giúp cô ấy!
Giúp tôi.
Đây không phải là ma.
Chúa ơi.
Tôi sẽ phá xích.
Không, không được đâu.
Tránh ra.
Tránh xa cô ấy ra!
Tôi đã nhờ bà, giúp tôi đuổi ma quỷ.
Giúp tôi thoát khỏi chúng!
Cứu tôi!
Sao các người phải xuống đây?
- Tại sao? - Con ma của anh đưa chúng tôi tới đây.
Hắn trong đầu tôi.
Có phải bạn anh không?
Là hắn ta rồi.
Anh ở đó hả, Specs?
Specs!
Hả?
Tên cô ấy là Mara Jennings.
Cô ấy là y tá trong một thị trấn cách đây 10 dặm.
Cô ấy đã mất tích khoảng 4 tháng.
Chú ý bước chân.
- Bà có thể nán lại vài ngày không? - Được, chúng tôi sẽ ở đây.
Tôi sẽ lấy lời khai từ tất cả mọi người.
Có nhiều loại quỷ dữ trong thế giới này, trong đó có cả người sống...
...và anh đã ngăn được một con.
Cảm ơn, bà Elise.
Bố à, thật điên rồ.
Đây là chuyện mà bố phải làm.
Bố phải tìm được nó.
Nó là một cái còi nhỏ, một cái còi nhỏ bằng bạc.
Tôi giao tiếp với thế giới tâm linh..
Và các linh hồn có thể bắt người ta làm những việc xấu trong thế giới thực này.
Có nhiều người tìm tới tôi nhờ giúp đỡ.
Chỉ là với cậu, thì nó hơi kì cục thôi.
Với tôi thì, nó là công việc thường ngày.
Trường hợp lần này có hơi khác.
Căn nhà bị ám từng là nhà tôi.
Nó không có ở đây.
Này, em sẽ đi xem bố sao rồi.
Tại sao Garza lại mời bà đến...
...dù biết là có thể bà sẽ phát hiện ra Mara?
Những nỗi ám ảnh có thể là thứ cực kì khủng khiếp.
Có thể là nỗi sợ hãi vô hình đó...
..còn đáng sợ hơn cả nỗi sợ bị bắt.
Hoặc cũng có thể anh ta muốn bị bắt.
Cái gì thế, sao vậy?
Tôi xin lỗi.
Chỉ là những chuyện đã trải qua.
Khiến tôi cảm thấy bị sốc, hẳn là vậy.
Anh còn cần gì ở tôi không?
Không.
Cảm ơn.
Melissa?
Bố?
Xuống đây, con yêu. Bố thấy cái còi rồi.
Bố ạ?
- Chị đang làm gì ở đây? - Cậu không tìm được con bé, phải không?
Chuyện gì xảy ra với nó? Nó ở đâu?
- Con với bố đã kiếm tìm mọi nơi rồi. - Chưa phải mọi nơi đâu.
Chúa ơi, không.
Imogen, gọi cấp cứu mau.
Mau lên!
Làm sao bác biết chị ấy đã ở đâu?
Chuyện gì xảy ra với chị ấy?
Có một thứ xấu xa trong ngôi nhà đó..
..và bác đã để nó bước vào thế giới này.
Bác cho rằng nó khiến Ted Garza làm những chuyện đó,
và giờ nó đã lấy đi linh hồn của chị cháu, bác sẽ tìm bằng được nó..
..để chấm dứt chuyện này ngay đêm nay.
Cháu cũng thấy những thứ đó.
Lúc cháu còn bé,
...Khi ngủ, cháu bị trôi ra khỏi phòng mình..
...đến nhà người hàng xóm lớn tuổi cạnh nhà cháu.
Rồi bà ấy nói bà ấy đang rời khỏi thế giới này... và sắp đến trạm kế tiếp,
Bố cháu kể bà ấy đã chết vào đêm trước đó.
Cháu đã kể với bố là cháu biết trước rồi...
- Ông đã không vu khi nghe nói vậy. - Imogen, đi thôi con.
Đi nào, con yêu.
Không, con... con ở lại.
Hãy tin con, được chứ?
Đi nào, mấy cậu, lấy đồ đạc và quay lại căn nhà để làm việc nào.
Khốn thật...
Tôi định sẽ thu hút sự chú ý của tất cả các linh hồn trong ngôi nhà.
Tôi cần những thứ quan trọng với Garza.
Specs, đi lên lầu.
Có một quyển kinh thánh cậu ta rất quý trọng.
Đó là bản King James màu đỏ, và tôi cần cậu tìm nó.
- Đưa Imogen đi theo. - Được.
- Đừng có rời mắt khỏi con bé đấy. - Sẽ không đâu.
Tucker và tôi sẽ xuống phòng trú ẩn.
Tôi phải xuống căn phòng chết chóc, còn cậu ta được đi lấy đồ với gái xinh?
Không dân chủ tí nào.
Cậu là người duy nhất tôi tin tưởng khi xuống dưới.
Đừng ca ngợi tôi thế chứ.
Vậy tại sao các anh lại ăn mặc như thế?
Là ý của bà Elise. Bà ấy lựa đồ cho chúng tôi.
Phong cách ăn của tôi đặc biệt hơn nhiều.
Thế này có chút...
- Gì thế. - Giời ơi.
Là đồ cổ này, đáng giá lắm.
Tôi nghiêm túc đấy. Ta phải tìm đồ đã.
Tôi nói vậy thôi.
- Phải có sở thích chứ. - Tôi thì cũng nói thế thôi.
Không thể mê việc quá được, phải hưởng thụ chứ, như đi hẹn hò.
Cô nên làm những thứ như vậy
Có gì đó ở đây.
Tôi có thể cảm nhận nó.
Cô ta muốn tôi có nó.
Ồ, thế thì nên làm thôi.
- Bà sang bên cạnh nào. - Ừ.
Đến giờ đi ngủ rồi.
Tôi biết cái xích này.
- Thứ này sẽ giúp cô ngủ ngon. - Đừng bắt tôi uống thêm nữa.
Làm ơn thả tôi đi, tôi van anh.
Uống đi.
Làm ơn, thả tôi ra.
Tôi thề tôi sẽ không nói.
Làm ơn, hãy...
Nghe thấy gì không?
Nghe cái gì?
- Em tôi không tin là có cô ở đây. - Christian!
Có ai đó trong phòng giặt ủi,
Không có ai ở đây hết.
Bố không thế phạt con vì điều này. Con không bao giờ muốn vậy.
Tạm biệt, Anna.
Lúc đó cô chưa chết.
Bố tôi đã làm chính xác điều mà Garza đã làm.
Người phụ nữ tôi đã thấy trong căn nhà này nhiều năm về trước,
Lúc đó cô ấy còn sống.
Tôi đã có thể giúp cô ấy.
Tôi đã để ông ta giết cô ấy.
Tháo cái này ra.
Được rồi.
Cô ấy chết là do tôi.
Cho tới khi tôi giải thoát cô ấy khỏi nơi ông ta đã giấu..
...Cô ấy bị kẹt lại trong bóng tối.
Lạc lối.
Tôi sẽ đi vào đây.
Lùi lại đã.
Lên thôi nào.
Tôi ổn.
Tôi xin lỗi, Anna.
Tôi đã khiến cô thất vọng.
Ôi Chúa ơi.
Bà tới đâu rồi?
Elise.
Elise ơi.
Cô không phải là người duy nhất, Anna.
- Audrey! - Elise?
Audrey.
Elise.
Đây là đâu?
Cháu đang ở một nơi đặc biệt...
nơi các linh hồn đến.
Bà là ai?
Bà là... một người bạn.
Cháu không muốn ở đây.
Cháu không muốn đến nơi những linh hồn đến.
Elise...
Dù cho bố cháu có nói gì...
Thì cháu phải tiếp tục làm điều cháu phải làm.
Đừng bao giờ sợ hãi khả năng của cháu.
Bố không có ý gì khi la mắng cháu đâu.
Ông ấy sợ hãi..
..người đàn ông với những cái chìa khóa.
Ông ta là kẻ kiểm soát mọi thứ.
Chính ông ta là người mở tất cả các cánh cửa.
- Ông mở tất cả những cánh cửa màu đỏ? - Vâng.
Người đàn ông đó nói cháu mạnh mẽ hơn cháu tưởng.
Ông ta nói muốn cháu giúp mở hết các cánh cửa.
Ông ta cũng bảo sẽ làm mọi thứ để có được cháu.
Ông ấy đứng ngay phía sau bà.
Không!
Rời khỏi nơi này mau!
Elise, tỉnh dậy đi.
Elise!
Specs!
Tôi cần giúp đỡ!
Đây, cẩn thận đầu bà ấy.
- Bà ấy đang ở phía bên kia. - Cần phải có người sang bên đó
Ừ, nhưng ai làm được chứ? Tôi thì không rồi, cậu làm được sao?
- Tôi không nói là... - Tôi có thể.
Tôi có thể giúp bác ấy.
Tôi thật sự chưa từng thôi miên ai bao giờ.
Tôi cũng chưa từng bị thôi miên.
Vậy thì, cô sẽ chẳng biế tôi có làm sai hay không nhỉ?
Được rồi, ừm...
Bài kiểm tra, nó có chút... Tôi sẽ... tôi sẽ đặt ngón tay vào đây.
Dễ thôi.
Imogen.
Khá hay đấy.
Hãy nhìn ở đây.
Và tập trung vào nó rồi thư giãn.
Tưởng tượng rằng cơ thể mình được tạo nên từ nước và cô đang ở trong đại dương...
Chẳng có lý gì cả.
- Sao cơ? - Cô ấy được tạo ra từ nước...
và cô ấy ở trong đại dương. Vậy, cô ấy là đại dương còn gì.
Anh có muốn làm điều này không?
- Cảm ơn. - Tôi vẫn sẽ ở đây.
- Đừng chạm vào đối tượng. - Đâu có.
Lượn ra chỗ khác đi.
Nhắm mắt lại.
Nghe tiếng tích tắc.
Tập trung vào nó.
Tôi sẽ đếm ngược từ 5.
Ngay khi đếm tới 1, cô sẽ bị thôi miên.
5, 4...
3, 2, 1.
Gật đầu nếu cô có thể nghe thấy tôi.
Khi tôi nói "lúc này" cô sẽ mở mắt ra..
...và cô sẽ ở phía bên kia.
Bây giờ.
Muốn đến đây.
Tôi sẽ giúp cô.
Cánh cửa đỏ.
Cánh cửa màu đỏ.
Có cánh cửa màu đỏ mà Elisa nói.
Đây là nơi ấy.
Tôi không thể vào đó.
Nếu hắn tìm thấy tôi, hắn sẽ...
Hắn sẽ lại bắt tôi lần nữa.
Tin tôi đi. Cô sẽ tìm thấy thứ cô đang tìm ở bên trong.
Tôi chấp nhận nó!
Im lặng!
Đúng rồi!
Elise?
Chìa khóa bị mất.
Ông sẽ lấy được lại thôi mà!
Em có từng nghĩ tới những người bị bắt vào ghế điện không...
Thỉnh thoảng.
Em có bao giờ tự hỏi họ đi về đâu không?
Giờ đến lượt em.
Cẩn thận!
..luôn lặp lại, bạn tôi à, những bóng ma của quá khứ...
Nếu ta không đối đầu với chúng.
Nếu có một thứ mà đã làm cả đời này, Elise, đó chính là điều mày mong muốn
Không! Bố ơi, không!
Chúng ở quanh ta trong ngôi nhà này.
Ở mọi nơi.
Nó cần biết rằng không ai yêu thương nổi loại người như nó.
Dừng lại, bố ơi, đừng mà.
- Đừng mà bố! - Làm ơn, dừng lại đi.
- Đừng. - Không!
Đừng bố ơi!
Một số người sợ những người có khả năng đặc biệt.
Bố con cũng vậy.
Con sẽ không để bố làm hại con nữa.
Mày đã nhìn thấy ma đúng không?
Chỉ cần nói không, chỉ cần mày nói vậy thôi.
Bố không thể trừng con vì chuyện này. Con không muốn có nữa, chưa bao giờ đòi có được nó.
Mày đã giết mẹ của mày.
Elise.
Elise!
Hắn ta trong đầu tôi.
Bố tôi đã những việc y như Garza làm.
Bố tao chính là con rối của mày.
Tao sẽ không nuôi mày bằng hận thù nữa đâu, đồ quỹ dữ.
Mày sẽ chết đói muôn đời.
Elise!
Không!
Để con bé yên! Ngươi muốn bắt người sao, bắt ta đây này.
Thả họ ra.
Mở to mắt mà xem?
Con gái? Con gái?
Y tá, ý tá, mau tới đây!
Melissa!
1, 2, 3, 4...
Bố xin lỗi.
Không! Không!
Không!
Elise!
Bỏ tay ra khỏi con gái ta!
Không, không, không!
Elise!
Chị ấy bị thương rồi.
Trở về thân xác cháu đi, nhanh.
Con yêu.
Bố ơi.
Elise, bác ấy đã cứu con.
Con không biết phải nói gì nữa.
Mẹ biết cả mà, con yêu.
Tiếp tục giúp đỡ mọi người nhé.
Về nhà đi.
Imogen, cô tỉnh lại đi.
Cô ổn chứ?
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Nó không buông tha tôi dễ dàng đến vậy được. Đến bệnh viện mau.
Y tá được yêu cầu đến phòng hồi sức.
- Chào con yêu. - Chào bố.
Chào chị.
Chị ổn.
Lạy Chúa.
Chào mọi người.
Chị nghĩ nó thuộc về em.
Em đã đúng, Christian.
Chị bị nguyền rủa.
Quỷ dữ luôn bám theo chị.
Nhưng chị không muốn cho chúng thứ chúng muốn thêm một giây nào nữa.
Sợ hãi và đau khổ là thứ nuôi dưỡng chúng.
Em chính là người đã nuôi dưỡng chúng.
...xa lánh chị từng ấy năm.
Chị tha thứ cho em chứ?
Lẽ ra chị không nên bỏ em lại.
Cảm ơn anh.
Ừ.
Melissa...
..Cô có ăn cái này không?
Cho anh đấy.
Mấy cậu biết không, tôi đã luôn nghĩ rằng tôi sợ hãi cái chết..
..Nhưng tôi nhận ra là không phải vậy.
Tôi sợ hãi bị chết...
..Trước khi tôi đoàn tụ với gia đình lần nữa.
Giờ tôi làm được rồi.
Má nó...
Tôi đã bảo đừng đỗ ở đây mà.
- Nói rồi mà. - Phải nghe lời bạn cậu chứ.
Cậu ta có được gái, tôi thì nhận vé phạt?
Chúng ta sẽ phải quay lại đây để giải vé phạt đó đấy.
Dalton.
Ngày hôm nay thật tệ. Em sợ là mọi việc vẫn thế.
Sẽ khác mà.
Anh hứa đấy.
Cứ chờ một thời gian nữa.
Dalton.
Xin chào.
Xin lỗi bà vì gọi muộn thế. Tôi là Lorraine.
Bà đã giúp gia đình tôi hồi lâu trước, khi mà con tôi còn là một cậu bé.
Và giờ điều tương tự đang lặp lại với cháu trai tôi.
Là Dalton.
Sao bà biết tên thằng bé?
Đó là việc của tôi.
Nói với Josh tôi sẽ đến đó sáng mai.
Cảm ơn bà.
- Ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon!