LEMBAGA PEMASYARAKATAN DEWBEND
Lampu dimatikan!
KORONER WILAYAH
...dalam perjuangan yang berujung kematian Lenin.
Joseph Stalin menang.
Stalin adalah wajah baru untuk gagasan lama, Marxisme.
Sementara Bolsheviks menegaskan otoritas mereka...
...Comintern menimbulkan revolusi di seluruh dunia.
Komunisme sedang menyebar.
Stalin berada di Kremlin.
Tapi, bagaimana dengan rakyat jelata? Bagaimana dengan orang-orang biasa?
Orang-orang yang berjuang demi pemerintahan baru.
Jika melihat sejarah komunis...
Mereka menyetrumnya, Ayah. Kau akan masuk neraka, Tuan.
Diamlah.
Kematian bukan untuk dirayakan.
Siapa pun yang mati.
Dia baru saja mati. Namanya Wayne Fisher.
Usianya 32 tahun dan dia membunuh seorang wanita dengan palu.
Dia dapat daging iga untuk santapan terakhirnya.
Dia tahanan hukuman mati di Dewbend selama tiga tahun.
Kata-kata terakhirnya, "Enyahlah."
Tahu dari mana?
Muncul di pikiranku.
Ini sudah lewat jam tidur kalian.
Sikat gigimu lalu tidur.
Sejarah selalu terulang, kawan.
Masa lalu mereka akan menjadi masa kini kita...
...jika kita tidak segera mengatasinya.
Elise, Ibu sudah menyuruhmu membereskan mainan-mainan ini.
Kau tidak mematuhi Ibu.
Bukan aku yang memberantakkannya.
Lalu siapa?
Christian, tutup pintunya.
Kau boleh mengatakannya.
Seorang anak lelaki.
Dulu dia tinggal di sini dan dia senang bermain dengan mainan kita.
-Aku bersumpah. -Ibu percaya. Sungguh.
Kau diberkati dengan sebuah bakat.
Kau istimewa.
Ada orang yang takut dengan orang-orang berbakat.
Ayahmu salah satunya.
Dia tidak memahami bakatmu.
Mulai sekarang rahasiakan antara kita, mengerti?
Baik.
Waktunya tidur.
-Selamat malam. -Jangan matikan lampunya, Ibu.
Ibu ada di luar, sayang.
Jika takut, apa yang harus kau lakukan?
Benar. Ibu berikan ini agar setiap kali kau takut, kau bisa...
Ibu akan segera datang.
Tapi hanya saat kau butuh Ibu.
Baiklah.
Ibu sayang kalian berdua.
-Aku juga sayang Ibu. -Aku juga Ibu.
Kita menyaksikan peluncuran bom atom.
"Bockscar", nama sandi pesawat ini, sedang menuju sasaran.
Navigator radio--
-Hei. -Apa?
-Kau sudah tidur? -Belum.
Pernah memikirkan orang yang dihukum kursi listrik?
Terkadang.
Kau pernah berpikir setelah itu mereka ke mana?
Tidak. Aku tahu mereka ke mana.
Oh, ya? Ke mana?
Mereka pergi ke dalam gelap.
Christian?
Kau sedang apa?
Elise.
Kau yang membuatnya berantakan?
Ya.
Di mana peluitku?
Anak itu di dalam lemari.
Tidak apa-apa.
Kami takkan menyakitimu.
Keluarlah.
Hentikan, Elise.
Keluarlah.
Aku tidak di dalam lemari.
Rakyat membalas dendam.
Gerald. Gerald, tidak.
Apa yang kau perbuat, Elise?
-Taruh tanganmu di tembok. -Gerald, jangan.
Diam, Audrey!
-Kau melihat hantu? -Gerald, hentikan.
Ya.
Ayah tidak ingin menyakitimu.
Bilang saja "tidak," hanya itu yang perlu kau lakukan.
Ayah tanya lagi.
Kau melihat hantu?
Ya.
Mereka di seluruh rumah ini. Mereka di mana-mana.
Kau tidak harus melakukan ini.
Dia masih kecil, Gerald, kumohon.
Tidak, Ayah.
Tidak. Tidak!
Tidak. Aku saja. Bawa saja aku.
Kumohon. Hentikan!
-Dia sudah cukup dihukum. -Hentikan.
Jangan mengajariku cara menghukumnya.
Aku menghukum orang untuk nafkah.
Jangan di dalam situ. Tidak.
Tidak, Ayah!
Tidak. Ayah, kumohon, aku tidak mau di situ!
Jangan di situ. Ayah, kumohon, jangan di situ!
Ayah, keluarkan aku! Ayah, kumohon.
Ikuti aturan Ayah...
...dan tidur dibawah atap, atau melanggarnya...
...dan tidur di bawah lantai.
Jangan tinggalkan aku di sini, Ayah. Kumohon.
Ayah, kembali. Aku tidak mau di sini sendirian.
Ayah, kumohon!
Kau takut gelap?
Siapa itu? Ada siapa di situ?
Jangan takut. Aku bisa membuatnya terang.
Siapa itu?
Kenapa kau di sini?
Ayah menaruhku di sini.
Ayahmu tidak baik kepadamu.
Buka pintu ini, akan ada banyak cahaya.
Ayo, bukalah.
Ada kunci tergantung di situ.
Santai saja, aku bisa menunggu.
Hanya kau yang bisa membuka pintunya.
Kau lebih kuat dari yang kau tahu.
Aku mau kau menolongku membuka semua pintu.
Persis di tong acar.
Jangan lupa apa yang diucapkan Bill Kura-Kura kepada kalian...
...karena kita harus berbuat sama.
Ini tujuannya, teman-teman.
Berlindung.
Ini film pertahanan sipil resmi. Bekerja sama dengan--
Elise?
...bersiaplah untuk--
Elise.
Audrey!
Tidak, Audrey. Tidak!
Tidak.
Tidak, Audrey!
Maafkan aku.
Tidak!
BERI AKU KUNCINYA?
Selamat pagi.
Mimpi-mimpi itu muncul kembali, Warren.
Tidak mau pergi.
Mau sarapan di ranjang?
Sudah kuduga.
Kau semakin tua, Warren kecil. Kita berdua semakin tua.
Kupelajari rekaman di rubanah gereja pekan lalu...
...dan kita melewatkan sesuatu. Ada gerakan dalam gambar.
-Lihat, di situ. -Itu hanya kain.
Kain tidak berjalan melintasi ruangan.
Lihatlah...
...alasanku bergadang semalaman.
Lampu.
Benar, teman-teman, diaktifkan dengan suara.
Tak perlu pakai sakelar lagi, mencarinya dalam gelap.
Membuat jarimu sakit.
Ya, itu masalah serius.
Tidak perlu lagi bekerja dalam gelap, teman.
Aku lebih suka bekerja...
...dalam cahaya lampu.
Lampu?
Lampu!
Akustiknya buruk.
Cahaya alami lebih bagus.
Aku senang kalian tinggal di sini...
...tapi tolong jangan perbaiki apa pun yang tidak rusak.
Spectral Sightings.
Ya, benar.
Elise.
-Ini Elise. -Hai. Namaku Ted Garza.
Senang bertemu denganmu, Tn. Garza.
Ya. Aku punya masalah yang sama.
Ada hal-hal aneh di rumahku...
...dan mereka bilang kau tahu hal semacam ini.
Ya, aku tahu.
Mungkin kau bisa datang memeriksanya.
Aku butuh bantuanmu.
Di mana alamatmu?
Jalan Appletree nomor 414...
Five Keys, New Mexico.
Tn. Garza...
Andai aku bisa menolongmu, tapi aku tak bisa.
Maaf.
Terima kasih sudah menghubungiku.
Maaf aku membangunkan kalian.
Pria yang tadi telepon soal pekerjaan...
...dia bilang alamatnya di tempat tinggal masa kecilku.
Kusebut tempat tinggal karena itu bukanlah rumah.
Aku tak punya kenangan di tempat itu, hanya luka.
Bakatku yang begitu kalian kagumi...
...aku dipukuli ayahku karenanya.
Dan ibuku...
...dia dibunuh di rumah itu.
Dia dibunuh oleh sesuatu yang kubawa ke dunia ini.
Iblis ini ingin menggunakan kemampuanku...
...dan menyakiti orang-orang yang kucintai.
Karena itu aku tak mau pergi ke Tempat Terjauh seperti untuk Quinn.
Kuhabiskan hidupku melawan roh-roh jahat...
...karena aku tak bisa melupakan wajah ibuku ketika dia mati.
Jadi...
...aku harus menolong orang ini...
...karena aku tahu apa yang dia hadapi.
Kita kemaskan barang-barang malam ini. Besok pagi berangkat.
Kali ini tidak.
Kali ini aku harus melakukannya...
...sendirian.
Kami harus ikut denganmu. Kami keluar uang $700 untuk mobil ini.
Ditambah $200 untuk cat logonya.
SELAMAT DATANG DI NEW MEXICO
Selamat datang di FIVE KEYS Kami akan membuka pintu hatimu
Sebelum kita masuk...
...kubawakan pakaian untuk kalian.
Beberapa milik Jack dan sangat berarti bagiku.
Aku bisa menebak siapa dirimu.
-Tak perlu. Aku Elise. -Hai.
Ini Specs dan Tucker, rekanku.
Dia cenayang, kami asisten.
Apa?
Dia cenayang, kami asisten.
-Maaf, aku tak mengerti. -Lupakan saja.
Mau masuk? Silakan.
Seharusnya aku mengundangmu masuk. Ayo.
Halo.
Ini serangan. Sejarah selalu terulang, kawan.
Masa lalu mereka akan menjadi masa kini kita...
...jika kita tidak menghadapinya.
Kau masih punya barang-barang kami.
Sudah ada saat kubeli.
Barang-barangnya bagus.
Aku tak punya alasan untuk membuangnya.
Ada cerita-cerita...
...tentang keluargamu.
Aku tak pernah menggubris ketika mereka bilang...
...tempat ini tak baik untuk tinggal.
Bagiku ini hanya sebuah rumah kecil.
Kubilang, "Aku tak peduli ceritanya," lalu kubeli.
Kini aku percaya cerita-cerita itu.
Dapat sesuatu?
Ada banyak roh di rumah ini, sulit membedakan...
...mana yang baik dan yang jahat.
Banyak orang mati di penjara itu.
Kapan mulai ada kejadian aneh?
Tak lama setelah aku pindah.
Pertama...
...hal-hal kecil.
Lalu...
Kau diberkati dengan sebuah bakat.
Kau istimewa. Tapi rahasiakan antara kita.
Tidak!
Tidak. Tidak.
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Di mana sebagian besar hal-hal aneh berlangsung?
Sebagian besar di sebuah kamar.
Aku menguncinya. Belum kubuka selama tiga bulan.
Berikan.
Bisa bantu aku?
Bagus.
Sedikit lagi.
Maaf.
Aku tak bisa masuk.
Ketika pertama dimulai...
...aku mendengar ada orang berjalan mondar-mandir.
Ada yang bicara sendiri.
Kupikir aku sudah gila, lalu...
...aku benar-benar mendengarnya...
...dan aku tahu aku tidak gila.
Akhirnya, suatu hari aku masuk dan...
Aku menjerit.
"Hentikan."
"Hentikan.
Kumohon hentikan."
Semua tabunganku habis untuk membeli rumah ini.
Kau harus menolongku, kumohon.
Itu yang kami lakukan.
Kamera untuk melihat apa yang dia lihat dari dalam truk.
Kami menyebutnya "Mobil Hantu".
Aku akan ke sana sekarang.
Sungguh kau akan di sini sendirian?
Kehadiranku...
...cenderung memancing roh-roh keluar dari sudut-sudut gelap.
Kau perlu ini.
Terima kasih.
Selamat malam.
Kau dengar, Elise?
Ya. Jangan lebih keras dari suara yang lain.
Kami mengerti, komunikasi dihentikan.
Ini.
-Apa ini? -Lampu.
Terima kasih.
Kupikir kau sudah hilang selamanya.
Ibuku membelikannya untuk adikku lalu hilang...
...ketika usianya enam tahun.
Sekarang sudah aman.
Berhenti.
-Apa? -Mundur, ke kiri.
Apa?
Tak apa-apa. Rasanya tadi aku melihat kaki.
Kaki?
Elise, ada seseorang di depanmu.
Tampaknya seperti wanita.
Aku tak melihat apa-apa.
Elise, hati-hati.
Aku tak melihat yang kau lihat.
Kau akan menyentuhnya.
Hati-hati.
Tolong dia.
SINYAL HILANG
Elise?
Elise? Apa yang terjadi?
Peluitnya. Dia mengambil peluitnya.
Sedang apa kau di situ?
Kupikir kau akan tinggal di kamar.
Ada yang menuntunku kemari.
Roh seorang wanita.
Entah kenapa dia bilang, "Tolong dia," tapi aku pernah melihat hantu itu...
...di rumah ini.
Ketika usiaku 16 tahun.
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Ada orang di ruang cucian.
-Tidak ada. -Aku mendengarnya.
Aku akan memeriksanya.
Tidak. Jangan, Elise.
Halo.
Aku tinggal di sini bersama adikku, Christian.
Siapa namamu?
Hentikan. Kau mengada-ada.
Keluar dan temui adikku. Dia tak percaya kau di sini.
Christian!
Kau sedang apa?
Ada orang di ruang cucian.
Tidak ada orang di sini.
Kau melakukannya lagi.
Jangan hukum aku karena ini. Aku tidak menginginkannya atau memintanya.
Satu-satunya...
...yang kau lakukan seumur hidupmu, Elise...
...adalah memintanya.
Ayah takkan menyakitiku lagi.
Kumohon!
Elise!
Elise, jangan pergi!
Biarkan saja.
Dia perlu belajar bahwa tak ada yang bisa...
...mencintai orang semacam dia.
Sejak itu aku belum kembali ke sini.
Sudah cukup untuk malam ini.
Kita teruskan besok.
Aku dan Christian sering kemari ketika kecil.
Apa aku terlihat rapi?
Ya, tentu.
Baiklah.
Maaf. Tapi kau mirip dengan seseorang yang kukenal.
Benarkah?
Aku Elise.
-Melissa. -Imogen.
-Dan kalian bersaudara. -Benar.
Tucker.
Specs.
Aku Specs, atau Steven. Terserah, kau yang pilih.
Dia cenayang dan kami asisten.
Apa?
Lupakan.
Kalian sedang berkunjung di sini?
Sulit untuk dibicarakan. Sebenarnya, itu rahasia.
Roh jahat yang menghantui Ted Garza.
Kau mengenalnya?
Rumahnya di sebelah kiri, tak jauh dari sini.
Hantu dan setan.
Maksud dia kami bertiga adalah pemburu hantu.
Seperti polisi, tapi kami tidak menangkap manusia.
Aku juga lucu, sering kali.
-Baik, baik. -Aku juga bisa lucu.
-Cukup, anak-anak. -Oh, ya?
Dulu aku tinggal di kota ini.
Baguslah. Kau berhasil keluar.
Aku jadi terlihat bodoh. Kami terlihat--
Tidak. Aku senang bertemu denganmu.
-Ernie, apa kabar? -Ayah, di sini.
-Cukup panas untukmu? -Ya.
Halo, Christian.
Apa aku sudah setua itu?
Kau tidak mengatakan apa-apa?
Tidak ada yang perlu kukatakan.
-Anak-anak, ayo kita pergi. -Kami baru tiba.
Dengarkan aku.
Aku masih kakakmu.
Itu berarti jika menurutku berarti, dan bagiku itu tidak berarti.
Christian, dengar dulu. Aku tak tahu seperti apa situasi pertemuan kita ini.
-Kupikir kau bisa melihat masa depan. -Benar dia kakak Ayah?
-Bukan. Ayo. -Ya. Aku kakaknya.
Dengarkan aku. Ketika kita masih kecil...
...kau membuatku takut.
Kau membuatku benar-benar ketakutan...
...dengan cerita tentang monster di balik pintu merah.
Lalu kau membuka pintunya dan pergi. Kau meninggalkan aku.
Kau meninggalkanku dengan monster, ayah kita.
Kuharap kau baik-baik saja, tapi menjauhlah dari kami, Elise.
Menjauhlah dari kami.
Christian.
Bodohnya aku kembali ke sini.
Tidak. Kau menolong orang. Itu yang kau lakukan, ingat?
Elise.
Maafkan aku.
Terkadang dia keras kepala.
Kalau ingat masa kecilnya, itu bisa dimengerti.
Dia tak pernah cerita tentang masa kecilnya.
Aku tak pernah melihat foto.
Dia tak pernah cerita tentang dirimu.
Kutinggal dia sendirian, padahal seharusnya aku tidak pergi.
Dia ayah yang baik.
Aku sangat menyayanginya.
Kau tak tahu betapa itu membuatku bahagia.
-Tucker. -Berbagilah denganku. Ya?
Foto yang kita cetak masih ada?
-Ya. -Bagus.
-Mereka dimakan oleh betina dan-- -Tucker.
-Tucker, aku membutuhkanmu. -Ya.
Ayo.
Ini.
Ini. Berikan kepada ayahmu...
...dan bilang foto ini diambil kemarin di kamar lama kami.
Dia akan terkejut saat melihatnya.
Aku senang bertemu denganmu.
Baiklah.
Tes. Satu, dua.
Kalian dengar?
Tidak.
Aku melihat ini kemarin malam, tapi aku tak bisa mengingatnya.
Lalu Christian mengingatkan aku bahwa ketika aku kecil...
...aku melihat pintu merah.
Entitas yang membunuh ibuku keluar dari situ.
Aku tak mengerti. Pintu merah adalah pintu merah.
Semua orang bisa melihatnya.
Bukan pintu sungguhan, melainkan pintu metafisika.
Ingat ketika aku ke Tempat Terjauh untuk mencari Quinn Brenner?
Aku menemukan pintu merah.
Aku melewatinya...
...dan itu membawaku lebih dalam ke Tempat Terjauh.
Jika aku bisa mengungkap maksudnya...
...mungkin aku bisa menghentikan roh yang menghantui rumah ini.
Mungkin ini menolong.
Aku bicara denganmu semalam.
Kau di situ? Bisa dengar aku?
Kau mengambil sesuatu dariku.
Kenapa?
Kenapa kau bilang, "Tolong dia"? Tolong siapa?
Lewat sini.
Kaukah itu?
Tiup peluit sekali untuk ya, dua kali untuk tidak.
Kau wanita yang kulihat semalam?
Apa ada entitas di rumah ini...
...yang ingin menyakiti Ted Garza?
Kaukah entitas itu?
Ada yang ingin kau perlihatkan kepadaku?
Kau ingin perlihatkan sesuatu di balik tembok ini?
Kunci.
Jangan bergerak, bung. Jangan bergerak.
Menyala.
Tunggu. Menyala.
Tunggu.
Terima kasih.
Kau ingin perlihatkan apa?
Tolong dia!
Tolong aku.
Itu bukan hantu.
Astaga.
Akan kuputuskan rantainya.
Tidak boleh.
Minggir.
Menjauh darinya!
Aku memintamu, "Bantu aku mengusir hantu ini.
Bantu aku mengusirnya!
Tolong aku!"
Kenapa kau turun kemari?
Kenapa?
Hantumu menuntun kami kemari.
Dia di kepalaku.
Apa itu temanmu?
Itu temanmu.
Kau di situ, Specs?
Specs!
Apa?
Namanya Mara Jennings.
Dia perawat dari kota 16 kilometer dari sini.
Dia sudah menghilang sekitar empat bulan.
Perhatikan langkahmu.
-Bisa tinggal beberapa hari lagi? -Kami akan di sini.
Aku perlu pernyataan dari kalian semua.
Ada banyak orang-orang jahat di dunia ini...
...dan kau menghentikan salah satunya.
Terima kasih, Elise.
Ayah, ini gila.
Ayah perlu melakukan ini.
Ayah harus menemukannya.
Sebuah peluit kecil warna perak.
Aku berurusan dengan alam roh.
Dan roh bisa membuat orang berbuat jahat di dunia nyata.
Beberapa orang itu datang kepadaku minta bantuan.
Bagimu itu aneh. Bagiku itu pekerjaan.
Tapi yang ini berbeda.
Rumah berhantu itu dulu rumahku.
Tidak ada di sini.
Aku mau memeriksa Ayah.
Kenapa Garza mengundangmu...
...jika ada kemungkinan kau bisa menemukan Mara?
Teror hantu bisa sangat mengerikan.
Mungkin rasa takut akan alam roh...
...melebihi rasa takut ditangkap polisi.
Atau mungkin dia ingin ditangkap.
Apa? Ada apa?
Maaf.
Aku berhalusinasi.
Mungkin karena masih terkejut dengan semua ini.
-Kau masih butuh aku? -Tidak.
Terima kasih.
Melissa?
Ayah?
Di sini, sayang. Ayah menemukan peluitnya.
Ayah?
-Sedang apa di sini? -Kau tak menemukannya, ya?
Apa yang terjadi kepadanya? Di mana dia?
-Kami sudah cari di semua tempat. -Tidak semuanya.
Astaga, tidak.
Imogen, panggil ambulans. Sekarang!
Tahu dari mana dia di situ?
Apa yang terjadi kepadanya?
Ada sesuatu yang jahat di rumah itu...
...dan aku yang membawanya masuk ke dunia ini.
Kurasa dia membuat Ted Garza berbuat seperti itu.
Kini dia mengambil roh saudarimu dan aku akan menemukannya...
...dan akan kuselesaikan malam ini.
Aku juga bisa melihat hantu.
Ketika aku kecil...
Aku sedang tidur dan melayang keluar dari kamarku...
...sampai ke rumah tetangga kami yang sudah tua.
Lalu dia bilang kepadaku,...
...dia mau meninggalkan dunia ini untuk ke alam baka.
Ayahku bilang dia meninggal malam sebelumnya.
Kubilang ke ayahku aku sudah tahu.
-Dia tidak senang mendengarnya. -Imogen, ayo.
Ayo, sayang.
Tidak, aku tetap di sini.
Percayalah aku.
Ayo, anak-anak, ambil perlengkapan, masuk ke rumah dan mari kita mulai.
Menyebalkan.
Aku akan dapatkan perhatian dari semua roh di rumah ini.
Aku perlu benda-benda yang penting bagi Garza.
Specs, pergi ke atas.
Ada sebuah Alkitab yang sangat berarti baginya.
Versi King James warna merah, kau harus menemukannya.
-Ajak Imogen. -Baik.
-Dan awasi dia terus. -Pasti.
Tucker dan aku akan turun ke ruang perlindungan.
Aku dapat ruang maut, dia mencari kitab...
...dengan gadis tercantik di Bumi? Itu bukan demokrasi.
Hanya kau yang kupercaya untuk turun bersamaku.
Jangan menyindirku.
Kenapa kalian berpakaian seperti itu?
Ini ide Elise. Dia mendandani kami.
Biasanya gayaku lebih santai.
Ini aneh.
-Apa? -Astaga.
Ini antik. Harganya sangat mahal.
Aku serius. Kita harus temukan kitabnya.
Hanya beri tahu. Kita harus punya hobi.
-Aku juga beri tahu. -Tak bisa selalu kerja.
Kau harus bersenang-senang, pergi berkencan.
Kau harus mengalami itu.
Ada sesuatu di sini.
Aku bisa merasakannya.
Dia ingin aku menerimanya.
Itu bisa digunakan.
-Minggir. -Ya, Pak.
Waktunya tidur.
Aku kenal pakaian ini.
-Ini akan membantumu tidur. -Jangan suruh minum lagi.
Lepaskan aku.
Bagus.
Lepaskan aku. Aku berjanji takkan melapor.
Lepaskan aku.
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Adikku tak percaya kau di sini.
Christian.
Ada orang di ruang cuci.
Tak ada orang di sini.
Jangan menghukumku untuk ini. Aku tidak menginginkannya.
Selamat tinggal, Anna.
Dia tidak mati.
Ayahku berbuat sama seperti yang dilakukan Garza.
Wanita yang dulu kulihat di rumah ini...
...dia masih hidup.
Aku bisa menolongnya.
Kubiarkan dia membunuhnya.
Lepaskan kipasnya.
Baik.
Kematiannya adalah salahku.
Sebelum kubebaskan dia dari tempat ayahku mengurungnya...
...dia terjebak dalam gelap...
...tersesat.
Aku akan masuk.
Mundur.
Lakukanlah.
Aku siap.
Maaf, Anna.
Aku mengecewakanmu.
Astaga.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Elise.
Kau bukan satu-satunya, Anna.
Audrey!
Elise?
Audrey.
Audrey!
Elise.
Aku di mana?
Kau di tempat khusus...
...tempat roh-roh pergi.
Kau siapa?
Aku...
...seorang teman.
Aku tak ingin di sini.
Aku tidak ingin ke tempat roh-roh.
Elise.
Apa pun yang dikatakan ayahmu...
...kau harus terus melakukan ini.
Jangan takut dengan kemampuanmu.
Ayah tidak serius ketika dia membentakku.
Dia takut dengan si pembawa kunci.
Dia yang mengendalikan segalanya.
Dia yang membuka semua pintu.
Dia membuka semua pintu merah?
Ya.
Si pembawa kunci bilang aku lebih kuat dari yang kutahu.
Dia ingin aku membantunya membuka semua pintu.
Dia akan melakukan apa saja untuk mendapatkanku.
Dia berdiri di belakangmu.
Tidak!
Tinggalkan tempat ini!
Elise, bangun.
Elise!
Specs!
Aku butuh bantuan!
-Di sini. Hati-hati kepalanya. -Ayo.
-Dia di sisi lain. -Harus ada yang masuk menolongnya.
Siapa? Aku tak bisa. Kau bisa?
-Aku tak bilang-- -Aku bisa.
Aku bisa menolongnya.
Aku belum pernah menghipnotis siapa pun.
Aku belum pernah dihipnotis.
Berarti kau tak tahu jika aku salah, bukan?
Baiklah.
Caranya sedikit-- Aku akan--
Aku akan taruh jariku di situ.
E.T.
Imogen.
Itu keren. Lihat kemari.
Konsentrasi ke cahaya dan tenanglah.
Bayangkan tubuhmu terbuat dari air dan kau berada di lautan.
-Itu tidak masuk akal. -Apa?
Dia terbuat dari air dan dia di lautan.
Berarti dia adalah lautan.
Kau ingin melakukan ini?
-Terima kasih. -Aku akan tetap di sini.
-Jangan sentuh subjeknya. -Tidak kusentuh.
Menjauhlah.
Tutup matamu.
Dengarkan suara detaknya.
Fokus ke situ.
Aku akan hitung mundur dari lima.
Begitu sampai di angka satu, kau akan dihipnotis.
Lima...
...empat...
...tiga...
...dua...
...satu.
Mengangguk jika kau mendengarku.
Begitu kubilang "Sekarang," kau akan membuka matamu...
...dan kau akan berada di sisi lain.
Sekarang.
Aku akan menolongmu.
Pintu merah.
Itu pintu merah yang dimaksud Elise.
Ini tempatnya.
Aku tak bisa masuk. Jika dia menemukanku, dia akan...
...dia akan membawaku lagi.
Percayalah, kau akan menemukan yang kau cari di sana.
Benar.
Elise?
Pernah memikirkan orang yang dihukum kursi listrik?
-Terkadang. -Pernah berpikir mereka ke mana?
Giliranmu.
...selalu terulang, kawan.
Masa lalu mereka akan menjadi masa kini kita...
...jika kita tidak segera menghadapinya.
Satu-satunya yang kau lakukan dalam hidupmu...
...adalah memintanya, Elise.
Tidak! Tidak, Ayah!
Mereka ada di sekeliling kita.
Di mana-mana.
Dia perlu belajar tak ada yang mencintai orang semacam dia.
Hentikan! Ayah, hentikan.
Tidak, Ayah, kumohon.
Tidak. Tidak, Ayah!
Ada orang yang takut dengan orang-orang berbakat.
Ayah takkan menyakitiku lagi.
Kau melihat hantu?
Bilang saja "tidak," hanya itu yang perlu kau lakukan.
Ayah tak bisa menghukumku. Aku tak menginginkan ini, aku tak memintanya.
Kau membunuh ibumu.
Elise.
Elise!
Dia di kepalaku. Dia di kepalaku.
Ayahku berbuat sama seperti Garza.
Ayahku adalah bonekamu.
Aku tak mau lagi memberimu kebencian, iblis.
Kau akan kelaparan.
Elise!
Tidak!
Jangan ganggu dia! Jika ingin membawa seseorang, bawalah aku.
Lepaskan mereka.
Kau mengerti sekarang?
Sayang? Sayang?
Perawat! Perawat, cepat kemari!
Melissa!
Satu, dua, tiga, empat.
Maaf.
Tidak. Tidak!
Tidak!
Elise!
Jangan sentuh putriku.
Tidak, tidak.
Elise!
Dia terluka.
Kembalilah ke tubuhmu. Cepat.
Sayang.
Ayah.
Elise menyelamatkanku.
Aku tak tahu cara mengatakannya.
Ibu sudah tahu, sayang.
Teruslah menolong orang.
Pulanglah.
Imogen, bangun.
-Kau tidak apa-apa? -Ya, kurasa.
Kalian tak bisa menyingkirkanku semudah itu.
Ayo ke rumah sakit.
-Hei, sayang. -Hei.
Hei. Aku tidak apa-apa.
Astaga.
Hai.
Ini punyamu.
Kau benar, Christian. Aku dikutuk.
Iblis mengikutiku ke mana-mana.
Tapi aku takkan lagi memberikan apa yang mereka inginkan.
Mereka makan rasa takut dan penderitaan.
Akulah yang memberi mereka makan...
...dengan membencimu selama ini.
Kau bisa memaafkanku?
Mestinya aku tak meninggalkanmu.
Terima kasih.
Ya.
Melissa, kau mau makan itu?
Silakan.
Aku selalu berpikir bahwa aku takut mati...
...tapi kini kusadari aku tidak takut itu.
Aku takut mati sebelum punya keluarga lagi.
Kini aku punya keluarga.
Menyebalkan.
-Sudah kubilang jangan parkir di sini. -Dengarkan temanmu.
Dia dapat gadis, aku dapat surat tilang?
Aku duduk di depan.
Kita harus kembali untuk mengurus tilang itu.
Dalton.
Hari ini mengerikan. Aku takut takkan ada perubahan.
Akan ada perubahan. Aku janji.
Kau harus beri waktu.
Dalton.
PANGGILAN MASUK
Halo.
Maaf telepon malam-malam.
Namaku Lorraine. Kau menolong keluargaku dulu...
...ketika putraku masih kecil.
Kini hal sama terjadi dengan cucuku.
Dalton.
Tahu dari mana namanya?
Itu kemampuanku.
Bilang kepada Josh aku akan tiba besok pagi.
Terima kasih.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi