Netværket der blev styret af Anthony Zimmer-
- hvidvaskede store summer helt legalt.
Han brugte forskellige metoder. Den mest geniale var en falsk retssag.
Falsk retssag?
Lad os sige, De har 15 millioner i skatteparadiset Bermuda.
Med Zimmers falske retssag kan man helt legalt få pengene til Frankrig.
- God dag. Hvad ønsker De? - Jeg venter på en.
Man skal bare have to firmaer.
Et på Bermuda og et i Frankrig.
Deres franske selskab sagsøger selskabet på Bermuda.
De hævder, de ikke har leveret en stor ordre -
- på f.eks. papirlommetørklæder.
For at løse konflikten går de to selskaber til en international domstol.
Bermuda selskabet kendes skyldigt, og det franske tilkendes erstatning,
Pengene går fra en lomme til en anden.
Ja, men nu er de lovlige.
Manden er et geni.
En kriminel som tjener en formue på at smugle narko.
- Hvad mener De med en formue? - Adskillige millioner euro.
Det var synd, I lod ham slippe væk... og hans millioner.
- Hvem er hans kunder. - De kalder sig "De Hvide Baroner".
Den mægtigste mafia i Rusland.
Men det ved M Nassaïev mere om, end jeg.
Som De ved, efterforsker M Nassaïev Zimmer, men er her som observatør.
Lad os vende tilbage til Zimmer. Er han medlem af mafiaen?
Nej, han arbejder for dem, han er ikke medlem.
Hvorfor involveres en som ham i smugling og pengevask?
En smag for penge. Smag for at tage chancer.
En smag for spillet og for at sætte sig over loven.
- Har De ikke noget billede af ham? - Han har fået plastikkirurgi.
Han har nyt ansigt og ny stemme.
Var han her nu, genkendte jeg ham ikke.
- En anholdelse er altså ikke aktuel? - Vi får ham... før eller senere.
- Hvordan kan De være så sikker? - Jeg kender hans svaghed.
De følger efter dig...
Vælg en tilfældig mand...
- Er her ledigt? - Ja, værsgo.
Kan jeg bede Dem om hjælp.
Min lynlås har sat sig fast.
- Jeg er bange for, det vil gøre ondt. - Vær ikke nervøs.
Tak.
Jeg har lyst til en kop te -
- med mælk.
- En te med mælk og en kaffe, tak. - Så gerne.
- Hvad koster platten? - 7,80 euro.
Jeg tager en.
Hvis De skulle være sulten?
Godt.
- Er De dårlig? - Nej, bare nervøs.
Jeg kan godt lide at vide, hvad jeg spiser,
- De gør mig paranoid. - Jeg prøver at finde ud af, hvem De er.
- Ja? Hvorfor? - Det morer mig.
De ved vel, hvad man siger om udseendet?
Nej, hvad?
Noget i stil med, at det bedrager.
Siger man det?
Deres navn er tilsyneladende Francois Taillandier.
De bor på 18 rue Mouton Duvernet i Paris.
De er åbenbart 39.
- 38. - Undskyld mig. Må jeg?
Værsgo.
De kan åbenbart lide detektivromaner.
0g De er tydeligvis på vej på ferie. Alene?
Min kone dumpede mig åbenbart for et halvt år siden.
- Dumpede? - Sådan siger man.
- Hvor er De på vej hen? - Til et pensionat på landet.
- Kan De ikke lide kysten? - Jo, men...
- Jeg har ikke råd til det. - De rejser på første klasse.
Det er min eneste luksus. Hvad med Dem?
Det er ikke min eneste luksus.
- Jeg mente, om De skal på ferie? - Nej, bare på weekend.
Alene?
Jeg blev dumpet, lige før jeg steg på toget.
- Dumpet? - Det kalder man det.
Det har jeg svært ved at tro.
Må jeg låne den?
Det er sjovt, jeg har på fornemmelsen, at vi har mødt hinanden før.
Det ville jeg huske.
Billetter tak.
- De sidder ikke på Deres plads. - Det er muligt.
- Undskyld, må jeg spørge om noget? - Gør det hurtigt.
- Hvorfor satte De dem her? - Fordi De er lige min type.
Han dukkede ikke op. Stationen var propfuld.
Kan De huske det par, han ansatte? Vi fandt dem døde i den nye lejlighed.
Hele familien. Hver med en kugle i hovedet.
Vi er ikke de eneste, som leder efter ham.
- Hvad er det, han hedder igen? - Perez. Han er ny.
Sig, han skal klæde sig ordentligt.
Mr. Akerman!
- De ved, hvem jeg er. - Jeg taler ikke engelsk.
- De ved, hvem jeg er. - Ja, jeg kender Dem.
I al fald meget bedre end kommissionens medlemmer.
Skyd ikke hunden.
Jeg bad Dem om ikke at tale engelsk.
Kender du ham?
Tidligere KGB-mand nu officielt i det russiske indenrigsministerium.
- 0g uofficielt. - "De Hvide Baroner" vil have Zimmer.
De er bange for, han taler, Nassaïev fik jobbet.
Han er meget professionel.
- Vil De have sweateren tilbage? - Ja, tak.
Hvad skal De i weekenden?
- Velkommen til Carlton. - Jeg har en reservation, Manzoni.
Naturligvis.
- Er De alene? - Nej, min mand er med.
- Deres suite er klar. - Kan man få Herald Tribune?
- Naturligvis. Til morgenmaden? - Ja tak.
Efter Dem.
Salonen.
Hvis De vil følge mig.
Soveværelse.
Garderoben.
Badeværelset.
Bibliotek med havudsigt.
0g til sidst terrassen.
Tryk ni, hvis der er noget, De ønsker. Vi ønsker Dem et behageligt ophold.
Tak.
Kan du lide det? Jeg havde kedet mig alene.
Jeg bad ikke om en ekstra seng, der er en sofa, hvis du vil...
Sofaen er perfekt.
Åbner du, det er nok bagagen.
Kan du svømme?
Leder du efter nogen?
Jeg så bare på udsigten.
- Hvad arbejder du med? - Jeg er oversætter.
- Hvad oversætter du? - Lidt af hvert.
Kataloger, kontrakter, manualer.
0g du?
Generer det dig?
- Savner du dit pensionat? - Nej.
- Det får mig på krogen. - Hvad?
- Luksus. - Det er altid et problem.
Men efter dine badebukser at dømme, er der lang vej endnu.
- Må jeg spørge om noget? - Igen?
Hvorfor går du med et herreur?
- Det er dit. - Nej, jeg kan ikke...
- Hvorfor? Er det for tungt? - Det er for meget.
Det klæder dig.
Jeg nyder udsigten.
Godnat.
God aften.
- Alt er roligt. - Er de tilbage?
Klokken 01.17.
- Udskriften. - Undskyld.
Lad mig vide, om de går ud.
Undskyld, Deres kone har bestilt det til Dem.
- Min kone. - Jeg henter en ren.
- Det behøves ikke. - Som De ønsker.
- Velbekomme. - Tak.
"Jeg er tilbage om en time, Chiara"
Receptionen, et øjeblik.
- Hvad laver du her? - De bad mig vente.
Hvad er der sket med dig?
Nogen forsøgte at slå mig ihjel.
- Er det din redegørelse? - Det tror jeg.
- Francois Taillandier? - Det er mig.
Dine kolleger tror, jeg er skør,
Måske var de bare ude efter dit ur.
- Kan jeg ringe til min ven på hotellet? - Hvilket hotel?
- Hallo. Må jeg tale med... - Chiara.
- Chiara? - Chiara Manzoni.
Chiara Manzoni, tak.
Tak, nej det er i orden, tak.
Hun betalte for en time siden. Hun har forladt hotellet.
- Har I kendt hinanden længe? - Siden i går morges.
Jeg kommer igen.
Hvorfor forlod Deres kone Dem?
Hun kunne vel ikke lide den, jeg var.
Hvem var De?
Manden derovre.
- Jeg tror, jeg så ham på toget. - 0g?
Måske følger han efter os.
- Jeg tror, du har ret. - Tror du?
Du burde blive detektiv-forfatter.
Hvorfor ikke?
Historien begynder med en fyr, der lige er blevet 38.
Han beslutter at tage på ferie-
- alene i nogle dage. Han vil tænke over tingene.
Han tager toget til Nice... og på toget...
- Sætter en kvinde sig overfor ham. - Hvilken slags kvinde?
Hun er... Hun er vidunderlig. En af dem man læser om i bøger.
Hvad sker der så?
- Jeg tror, han forelsker sig. - 0g hun?
0g hun? Forelsker hun sig også?
Nej, en kvinde som hende falder ikke for en som ham.
- Ikke nogen lykkelig historie. - Det er kunstarten.
Måske får den en lykkelig slutning.
Det her er alt, hvad jeg har fundet.
Tak.
Har du talt med lægen?
- Hvilket? - Har du set en læge?
- Tror du, jeg er skør? - Du bløder.
Vi skal se ind i deres hoved. Lig helt stille.
- Suiten er desværre optaget. - Jeg skal bare se mig omkring.
- Fik De mit kort? - Ja.
- Goddag, jeg ringede for... - Ja.
Kom indenfor.
Jeg beklager at forstyrre, Jeg skal nok gøre det hurtigt.
Er alt i orden? Nyder De Deres ophold?
- Er De her på ferie? - I forretning.
Men selv med arbejde, kan De nyde vejret og udsigten.
Antimissilsystemet bruges overalt...
Jægerflyene sender falske signaler som fyrværkeri, -
- så fjende misiller ændrer retning og eksploderer andre steder.
Der er også flyvende lokkemad...
- Ja? - Det er Dris.
Jeg har gode nyheder.
- Jeg var på hotellet, nogen skød. - Er det gode nyheder?
- Du er ikke skør. - Nogen dårlige nyheder?
- Ikke i øjeblikket? - Det var synd.
- Hvad gør De nu? - Tager plaster på...
- Jeg skar mig på en dåseåbner. - Jeg blev næsten dræbt.
Rigtigt. Men du er i sikkerhed i nat.
Jeg er ikke i sikkerhed.
Du har mit kort, ring, hvis der opstår problemer, jeg er her.
- Godnat. - Godnat.
Tillader De.
- Skal De ned? - Ja.
- De er smukke. - Jeg er dekoratør.
- Flotte. - Tak.
Det er vist Deres etage.
Farvel.
- Har du savnet mig? - Lidt.
Du siger, jeg er paranoid, men nogen vil se mig død.
- Jeg ved det. - Du ved det? Hvorfor?
Fordi jeg kyssede dig.
Ligner vi så hinanden så meget?
- Fysisk. - Er det det hele?
Ingen kan genkende ham.
- Bortset fra dig. - Ingen.
Det var ham, du skulle møde på stationen.
- Han er ikke involveret i det. - Hvis du skal spille helt...
- Vi klarer det ikke. - Jo, vi gør.
Vi klarede det.
- Hvorfor smiler du? - Jeg er glad for at se dig.
Hvad nu?
Vent her.
Jeg ved ikke, hvor lyset er.
- Hvad laver du? - Jeg blev angrebet af en stol.
- Jeg fortryder det ikke. - Hvad?
- At jeg kyssede dig. - Du betalte dyrt for det.
Måske kan jeg få kredit senere?
Jeg fandt knappen. Du er i sikkerhed her.
- Her er alt. - Jeg burde gå til politiet.
- Hvorfor? - De beskytter folk som mig.
Som på hospitalet? Bliv her nogle dage, så falder alt på plads.
- Det skal nok gå. - Hvornår ser jeg dig?
Du fatter det ikke, vel? Jeg satte mig ikke overfor dig ved et tilfælde.
Du og Anthony ligner hinanden.
Jeg var forfulgt og vidste ikke, hvad der skete, jeg fik dig i en fælde.
- Jeg tror dig ikke. - Hvad tror du egentlig?
At jeg forelskede mig i toget? Se på dig selv.
- Jeg troede, jeg var din type. - Du er ikke helt ved siden af.
Chiara!
Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg elsker ham.
Er han det værd?
Du har ikke fortalt mig det hele.
Et øjeblik. En lang espresso.
"Politimand fundet død i sit hjem."
Er her ledigt?
Skræmte jeg dig?
Er Anthony her ikke? Kommer han? Er det ham?
En te med mælk, tak.
En kaffe og et glas vand, tak.
Åh, du må betale, for jeg har ikke en krone.
Der er alt på skjulestedet... er det det, man kalder det? Et skjulested?
Alt, bortset fra penge, er det i orden med dig at betale? På den anden side...
Tillykke, god smag. Flot habit.
Du bliver dræbt.
Trist.
Hvad vil du?
Folk kigger, spil spillet, kys mig.
Jeg kunne ikke sove i nat, jeg tænkte... den fyr er et svin.
Han ofrer en tilfældig person, en stakkels uskyldig fyr.
Synes du ikke, han er et svin?
Elsker han dig, sætter han livet på spil for dig,
Jeg sætter mit liv på spil bare for at se dig.
- Han har ikke fortjent dig. - Du fatter det ikke.
Billetten tak.
- Min kone har pengene. - Deres kone?
Vær venlig at forlade bussen.
Følg efter den bus, min kone er i den, og vi har lige skændtes.
Du er en stædig satan.
- Flot habit. - Den erlånt.
- Den passer perfekt. - Ja, desværre.
- Så er præsentationen klaret. - Hvad er der bagved?
- De læser for mange detektiv romaner. - Det har jeg allerede hørt.
Det glæder mig at møde Dem.
Jeg troede, De ville blive skuffet.
- Jeg er ikke Anthony Zimmer - Jeg ved det.
- Siden hvornår? - Siden altid.
Må jeg vise Dem noget?
Se godt på det.
- Det er Dem. - Bravo. Se igen.
Hun har forandret sig.
- Har du læst avisen? - Ja.
At aftale et møde i det hus er et tegn.
- Han skal nok komme. - Han er mistænksom.
- Han kender måske odds. - Han vil være der.
Hvorfor?
Fordi du er hans svaghed.
- Hvad med Taillandier? - Han burde være blevet på hospitalet.
- 0g være blevet dræbt. - Du er usædvanlig følsom.
Forelsker du dig i alle du forråder?
Jeg har aldrig forrådt dig.
- Hvad gør du med Taillandier? - Jeg holder øje med ham.
Så finder jeg måske ud af, hvad du ser i ham.
- Læser I alle sammen samme avis? - En glimrende avis.
Den har noget, de andre ikke har.
Den fås i hele verden.
Så de personlige annoncer er noget specielt.
I disse tider kommunikerer ingen via kode...
...bortset fra Anthony Zimmer.
Den forbryder er genial og måske lidt for velinformeret.
Måske advarede Chiara ham på stationen?
Aldrig. Hun har ingen følelser.
Bortset fra engang, da hun reddede Dem på hospitalet.
- Hvad ser hun i Dem? - Er De jaloux?
Er udstyret på plads?
Klar melding fra indsatsstyrken.
Klar melding fra særenheden.
Der er kamara problemer. Jeg kan ikke gøre noget.
Der er hun.
Særenheden til hovedkvarteret: Der sker noget.
De så nogen.
Vi venter.
Anthony?
- Hvordan går det? - Fint, tak.
Hvis du ikke har noget imod det, så venter vi med dig.
De er fire. Fem med Nassaïev.
Hvad gør vi?
Vi gør som dem. Vi venter på Zimmer.
Jeg kan ikke tro...
Jeg kan ikke tro, din elsker har glemt jeres møde.
Måske er han her et sted... og betragter os.
Måske er han her et sted og betragter os.
Hvad tror du?
Tilladelse til at gå ind?
Monsieur?
Vi venter...
Hvad tror du?
Monsieur?
Han skal nok vise sig til sidst.
- Tilladelse til at gå ind? - Negativt.
Hvis han holder af dig, kommer han nu.
0m fem minutter er det for sent.
Han skal komme nu, ellers er det for sent.
Hvor er Taillandier?
Gode nyheder, han elsker dig.
Han er ikke Anthony Zimmer.
Det er ikke personligt, Zimmer. Kun forretning.
Akerman, Akerman!
- Te med mælk? - De glemte mælken.
Han snød dig igen.
Det er godt, du er her. Jeg foretager kloge valg på tog.
- Ville du se ham igen? - Ja, jeg ville anholde ham.
Gad vide, hvor han har gemt sig?
Jeg er her.
Undskyld. Akerman vil tale med dig.
Kommer.
Sig, jeg kommer om to minutter.
Du har to minutter til at flygte.
- Med dig. - Aldrig.
Så bliver jeg.
Et minut tilbage.
Hvordan har vores heltinde det?
Vi fandt den i hallen, den stod i fuld syne.
Er det notesbogen? Den vi har ledt efter i måneder?
Ja, det er det.
Han giver os sine penge. Det ligner ham ikke.
Nej, det ligner ham ikke.
Han vil ikke slippe dig.
Jeg fik ikke dit navn.
Francois Taillandier.
- Talandier? - Taillandier. T-A-l-L-L-A-N-D-l-E-R.
Vi finder ham ikke nu, og vi hjalp ham af med Nassaïev.
Han vandt stort.
Ja... meget stort.
Er pladsen ledig?
Ja, værsgo.
Ansvarshavende redaktør: Albert Avramovich
0versættelse: Rebecca Dome Noble Text, 2005