Chúng tôi thay thế các bộ phận từ xe Ford Plymouths và Cadillac.
Ông nội tôi đã mua nó từ năm 1957.
Khi ông mất đã chuyển lại cho bố tôi. Sau đó là anh trai tôi, và giờ là tới tôi.
Nhìn này, đây là động cơ của một chiếc thuyền.
- Không thể nào. - Phải.
Miễn là làm sao cho chiếc xe vẫn tiếp tục chạy được.
Đúng là tinh thần của người Cuba.
Tiếp tục giữ vững tinh thần nhé. Đừng bao giờ đánh mất.
Dom.
Là em họ anh. Anh ấy đang gặp rắc rối, đi nhanh lên.
Nào, mau lên.
Xin đừng làm thế. Hãy hiểu cho vấn đề của tôi.
Anh biết tôi không thể sống nếu mất chiếc xe mà.
Đó không phải vấn đề của tôi, người anh em.
Dominic Toretto? Tôi đã nghe về anh. Chào mừng tới đảo của tôi.
Sao anh lại kéo xe của chú em tôi đi vậy?
Cậu ta cần tiền, tôi đã đưa cho cậu ta.
Cậu ta không thể trả tiền, tôi lấy xe.
Tôi chỉ cần thêm một vài ngày nữa thôi.
Thêm vài ngày không phải là thỏa thuận.
Nghe này. Chú đã thỏa thuận thì phải tuân thủ.
Đã thỏa thuận thì kiểu gì cũng phải thực hiện.
Kiểu gì cũng phải thực hiện à?
Ồ, vậy ra anh cũng là kiểu người như vậy đấy.
Anh lấy xe của mọi người rồi sau đó chuyển về Mỹ?
Anh nên để cho người của mình tôn trọng chứ.
Cô hãy giữ mồm giữ miệng.
Giờ thì anh có vấn đề rồi đó.
Tôi sẽ coi như vấn đề đó liên quan đến chiếc xe.
Ôi, tôi sợ quá đi mất.
Anh muốn lấy xe à? Phải lấy cho đúng kiểu chứ.
- Như thế nào? - Đua thôi.
Nhưng tôi đã sở hữu cái xe đó rồi, người anh em.
Không phải xe đó.
Xe của tôi.
Dom, xe của anh ta là chiếc xe nhanh nhất trên đảo đấy.
Anh biết anh ta có gì dưới nắp ca-pô không?
Anh ta thừa biết là dưới nắp ca-pô có cái gì cũng chả quan trọng.
Điều quan trọng nhất là người ngồi sau vô lăng.
- Anh nghĩ thế à? - Tôi biết là như thế.
Vậy thì hãy đua bằng xe của nó đi.
Ở đây chúng tôi không đua kiểu 1/4 dặm đâu.
Chúng tôi đua 1 dặm, kiểu Cuba.
Được.
Em rất hiểu những gì anh đang cố gắng làm.
Nhưng xe của em là chiếc xe chậm nhất trên đảo.
Đã từng thôi.
Bỏ hết ghế, cửa, ắc quy...
Tất cả những thứ không phải động cơ, bỏ hết.
- Khí gây cười à? - Không, Fed. Đây là NOS của Cuba.
Hai người điên rồi.
Anh làm cái gì vậy?
Tăng áp cưỡng bức. Hút và giữ chân không trong đường ống.
Một thủ thuật ta thường dùng trước kia, trong trường hợp cấp bách.
Anh biết làm thế là quá sức chịu đựng của động cơ đó.
- Sẽ rất nhanh đấy. - Sẽ như là một quả bom.
Chỉ có một dặm thôi mà.
Tất cả đã sẵn sàng chưa?
Đây là Havana.
Nhanh lên nhé.
An toàn nhé.
Nhưng đừng là lần cuối cùng. Các tay đua hãy sẵn sàng.
Xuất phát.
Dừng lại.
Cái xe đó nên cho vào bãi rác thôi.
- Họ đi đường nào vậy? - Không biết nữa. Đi nào.
- Xử lý hắn đi. - Vâng.
Tạm biệt nhé, Toretto.
Được rồi. Để xem liệu thứ này có hiệu quả không.
Không thể nào.
Cẩn thận đấy.
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Anh sở hữu xe của tôi.
Và anh nhận được sự tôn trọng từ tôi.
Cứ giữ lấy xe của anh.
Sự tôn trọng của anh là đủ với tôi rồi.
Này chú em.
Xin lỗi về chiếc xe của chú.
Dù sao thì xe của chú cũng quá chậm với người nhà Torreto đấy.
Chiếc Impala của anh? Anh nghiêm túc đấy chứ?
Ngắm nụ cười đó kìa.
Em rất thích khi anh cười.
Em làm cho anh thấy hạnh phúc.
Em nghĩ nơi này đã khiến cho anh hạnh phúc.
Như là dành riêng cho anh vậy.
Anh nhớ anh chàng đó chứ? Tay đua và cha của anh ta ấy.
- Gã mà có động cơ của con thuyền? - Phải.
- Dĩ nhiên rồi.
Em đã nhìn họ, và em...
Và em không thể tưởng tượng nổi anh sẽ thế nào nếu làm cha.
Không, không. Em chưa có bầu đâu.
Đó là những gì em muốn à?
Không phải về những gì em muốn hay là anh muốn.
Vấn đề là tại sao chúng ta chưa từng hỏi câu hỏi đó.
Sub: thanh2h@subteam.vn
Tôi có thể giúp gì cho cô không?
- Sao cơ? - Cô cần giúp một tay chứ?
Vâng, tôi nghĩ là có.
- Có vẻ như xăng không được bơm lên. - Thế à?
Có thể do van điện từ không làm việc.
Hãy xem liệu có điện vào tới đó không.
Điều gì đưa anh tới Cuba vậy?
Cùng một điều đã đưa mọi người khác tới Cuba.
Văn hóa, con người và vẻ đẹp.
Điều gì đưa cô tới Cuba?
- Công việc. - Hẳn là vào một ngày thứ Sáu.
Tuần trăng mật diễn ra thế nào, Dom?
Rơ-le nhiên liệu của cô bị mất rồi.
Tôi biết.
Tôi rất thích trò chơi, và tôi đã từng đánh bại những kẻ khá nhất.
Nhưng tôi hơi vội, vậy nên nếu cô có điều gì cần nói...
Ồ, đây là trò chơi rất khác lạ, tôi có thể bảo đảm với anh đấy.
Đó là... có nhiều thứ còn tuyệt hơn công việc tại đây nhiều.
Đây là số phận.
- Tôi tự chọn số phận cho mình. - Không phải là hôm nay.
Đây là con đường anh đi về căn hộ của mình mỗi sáng sao?
Còn những thay đổi gì nữa, Dom? Quán Santiago đóng cửa?
Anh phải đi qua hai khu phố để mua cà-phê Cuba?
Đó là gì nhỉ? Đen, không đường?
Ồ phải, tôi bỏ rất nhiều công sức để gặp anh ở đây hôm nay đấy.
Giờ thì tôi ở đây rồi, cô muốn gì nào?
Tôi muốn anh làm việc cho tôi.
Làm việc cho cô?
Vậy thì tôi sẽ giúp cô tiết kiệm thời gian.
Tôi chả làm việc cho bất kì ai cả.
Anh không thể thoát khỏi chuyện này đâu, Dom.
Dù gì đi nữa thì chúng ta vẫn sẽ còn nói về chuyện này.
Cứ coi như đó là sự giễu cợt của số phận. Và cũng thật khắc nghiệt.
Nó có thể mang tới cho anh những điều tốt đẹp...
... và cũng có thể là những điều như thế này.
Anh sẽ rất muốn được làm việc cho tôi.
Sẽ phản bội lại những người anh em của mình.
Từ bỏ những nguyên tắc của mình, hủy hoại gia đình của mình.
Anh thấy không, đội của anh...
... sẽ phải chống lại thứ duy nhất mà họ không thể thắng được.
Đó là gì?
Là anh.
Dom này, tôi sẽ không đề cập việc này với bất kì ai đâu.
Họ sẽ tấn công chúng ta với tất cả khả năng của họ.
Vậy nên chúng ta phải thi đấu với tốc độ tối đa.
Vô hiệu hóa các tiền vệ của họ và tiến tới mục tiêu của chúng ta.
Có hai điều tôi muốn các bạn phải nhớ.
Một là, tôi chọn các bạn vào đội này...
... bởi vì các bạn là những chiến binh đáng sợ nhất quả đất.
Và thứ hai là, khi các bạn ra đó...
... các bạn luôn chiến đấu rất hăng, và các bạn hạ gục đối thủ.
Và chú ý này. Lưu ý với tất cả mọi người.
... sẽ làm lại móng tay và móng chân ở tiệm sau trận hôm nay.
Sao hả?
Mình chẳng chơi nữa đâu.
Được rồi, cố lên nào. Cố gắng lên.
- Còn 2 phút nữa thôi. - Dàn cổ động viên khá ấn tượng nhể.
Ồ, phải. Đó là các bà mẹ tới để cổ vũ cho các con.
Ngoại trừ việc dường như có nhiều bà mẹ hơn các con.
Có vẻ ngoài các mẹ còn có cả...
Trận này quan trọng mà. Tiến lên nào, các cô gái.
Thông tin của anh là chính xác.
Thiết bị EMP-7 Damocles đã bị mất tích ở vùng Vịnh.
Những tay buôn vũ khí của Mặt trận Tự do ở Berlin đã có nó.
Chết tiệt.
Thứ này có thể phá hủy toàn bộ mạng lưới điện của một thành phố lớn.
Không ánh sáng, không điện thì ngay lập tức sẽ trở về thời kì đồ đá.
Chloe, Maya. Các con không thể để cho họ qua người như thế được.
- Cố lên. Ghi bàn đi. - Hobbs, là vũ khí hủy diệt cấp độ 4 đấy.
Anh có biết mức độ sẽ nghiêm trọng thế nào...
Có chứ. Tôi biết chính xác sẽ nghiêm trọng ra sao, hiểu không?
Nếu đội Bướm Hồng mà đánh bại đội Rồng Đỏ của tôi...
... thì nghĩa là chúng tôi mất chức vô địch.
Nghĩa là tôi có 20 cô bé sẽ khóc lóc. Và chưa hết đâu.
Rồi sau đó nghĩa là tôi phải mất nhiều thời gian trong tiệm bánh kem...
... và rất nhiều thời gian cho buổi hòa nhạc Tay-Tay.
Tay-Tay á?
Taylor Swift. Trêu tôi hả? Tĩnh trí lại đi.
Tiến lên, các cô gái.
Chúng tôi cần anh xử lý vụ này. Rất nhiều sinh mạng đang bị đe dọa.
Và ta cần phải quyết định ngay tại đây.
Chính phủ Hoa Kỳ không thể chính thức phê chuẩn cho hoạt động này.
Anh phải tự mình lo thôi.
Chuyện này mà hỏng thì anh không chỉ bị xử rất tệ...
... mà còn phải vào tù đấy.
Và chúng tôi chẳng thể làm gì để đưa anh ra đâu.
Để tôi nói cho anh hiểu nhá.
Điều duy nhất mà tôi quí hơn cả mạng sống của mình là con gái tôi.
Vậy nên nếu anh hãy thôi ngay cái chuyện Chính phủ vớ vẩn này...
... và thể hiện tinh thần đồng đội cùng sự tôn trọng cho đội Rồng Đỏ...
... thì tôi sẽ cho cả 20 cô bé xếp hàng đá đít anh bay tới tận Tay-Tay đấy.
Tiến lên, Rồng Đỏ.
Nói lại đi.
Rồng Đỏ cố lên.
Tử tế lắm. Rồng Đỏ cố lên.
Nào, đang trống kìa. Sút đi.
Có thế chứ.
Là con gái tôi đấy. Có thế chứ.
- Nào, lại đây nào. - Bố thấy thế nào?
- Tuyệt vời. - Đá hay lắm.
Bố lại phải đi làm sao?
Ừ phải. Bố phải đi làm rồi.
Giờ thì anh sẽ cần tìm một đội mà anh có thể tuyệt đối tin tưởng.
Tôi có một đội rồi.
- Chào Dom. - Chào anh, Hobbs.
Chúng tôi có việc ở Berlin và tôi cần giúp đỡ, người anh em.
Không vấn đề gì. Tôi sẽ tập hợp đội và gặp anh ở Berlin.
Cám ơn. Mong sớm gặp lại anh.
Anh lẽ ra chỉ cần đánh lạc hướng thôi, Roman.
Đó là đánh lạc hướng mà.
Anh đã dùng bao nhiêu thuốc nổ vậy?
Tôi chả biết nữa, Tej.
- Tất cả à? - Khoan đã, tất cả sao?
Ôi trời, Roman.
Cả đám người hâm mộ phía trước kìa.
Chúng vẫn bám theo ta.
Mấy gã này đang biến nó thành chuyện cá nhân rồi.
Roman, chúng ta vừa cho nổ tung cơ sở và lấy trộm EMP của chúng.
Ngoài ra lại khử cả mấy nhà khoa học...
... thì tôi dám chắc việc đó là cá nhân lắm rồi.
Giai đoạn 2.
Giai đoạn 2 á? Vậy ra chỉ mình anh biết thôi à?
Thế giai đoạn 1 là gì vậy? Phần đó thì sao?
Phải. Còn nhớ chiếc máy bay chứ?
Mọi người đều lái xe ra, ngoại trừ anh.
Tôi đã bảo anh là động cơ xe của tôi bị hỏng.
- Không phải cái đầu anh bị hỏng à? - Cứ theo hướng dẫn của tôi.
Và Roman này, bất kể anh làm gì thì cũng đừng nghĩ nhiều quá.
Tej, thả đi.
Thả bom đây.
Tách ra ngay.
Chết tiệt.
Cẩn thận đấy.
Tuyệt lắm, Tej.
Chỉ để cho anh biết thôi nhá, bị trượt mất vài xe rồi.
Cứ chờ mà xem.
Ôi, chết tiệt.
Tôi ghét anh, Tej.
Trúng mông rồi.
Anh không sao chứ?
Anh sẽ gặp em sau khi xong việc.
Được rồi. Làm tuyệt lắm, cả đội. Hãy tách ra và gặp tôi tại nhà an toàn.
Cừ lắm, người anh em.
Khi chúng ta trở về căn cứ, tôi sẽ đãi một chầu bia nhé.
Anh đã mất trí mẹ nó rồi, Toretto.
Toretto, anh mà đặt tay lên thứ đó...
... thì cả thế giới sẽ truy lùng anh, bao gồm cả tôi đấy.
Tôi không biết anh định làm gì, nhưng tốt hơn là nên nghĩ lại, Toreto.
Chưa quá muộn để dừng việc này lại đâu.
Giờ thì muộn rồi.
Chúng ta đang gặp phải một chuyện khốn kiếp.
Sao cơ? Khoan đã, anh đang nói tới chuyện gì vậy?
- Dom đã lấy mất EMP. - Thật vớ vẩn.
Anh đang ở đâu?
Muộn mất rồi. Hãy rời khỏi đây đi.
Tôi đã thấy trong mắt anh ta.
Tôi đã thấy từ trước.
Dominic Toretto phản bội rồi.
Tôi đã có hóa đơn điện thoại của anh ấy đây rồi.
Cả đống cuộc gọi từ những số không thể lần ra được.
Từ sim rác, phải không?
Không. Số giả ngẫu nhiên.
Vẫn là một số, nhưng chúng dùng thứ gì đó kiểu như...
... thiết bị định tuyến để chuyển hướng cuộc gọi.
Nghĩa là Dom đang liên lạc với kẻ nào đó cao thủ hơn chúng ta.
Nghe này, tôi không biết rõ về Dom như mọi người...
... nhưng chúng ta hãy nhìn vào thực tế.
Dom vừa có cuộc đàm thoại bí mật...
... với một kẻ bí ẩn nào đó.
Anh ta đã hạ gục Hobbs.
Anh ta đã cướp mất EMP. Và giờ thì anh ta biến mất.
Vậy cô muốn nói gì nào?
Có lẽ chúng ta nên chấp nhận sự thật rằng Hobbs đã đúng.
Dom đã phản bội.
- Letty. - Trước khi phán xét anh ấy...
... hãy nhớ rằng lúc này cô đang thở bởi vì anh ấy đã cứu mạng cô.
Cô chịu để cho cô ta thúc vào người như thế sao?
Gì thì gì chứ... thế thì thật là quá hung hăng.
Cô sẽ làm gì? Gửi mail cho cô ấy sao?
Đang xem đấy.
Đợi tý đã, các anh.
Cảm ơn.
Đây là một vẻ ngoài mới mẻ và khá thú vị.
Vẫn hơi chật đũng một chút như mọi khi.
Anh ta rơi ra từ xe bus của ban nhạc nào à?
Cậu ấy là cộng sự mới của tôi và cùng tôi làm vụ này. Làm quen đi.
Ngài Nobody đây và tôi được ủy quyền để đưa anh ra khỏi đây.
Tất cả những gì anh phải làm là đồng ý với các điều khoản và anh được tự do.
Cái gã lính mới này nói gì vậy? Những điều khoản nào?
Thú nhận tội trạng của anh ở Berlin.
Tội mưu phản, làm gián điệp quốc tế.
Hủy hoại tài sản mức độ nghiêm trọng.
Nếu anh thừa nhận, chúng tôi sẽ khép lại vụ án.
- Không thì sao? - Danh sách truy nã của DSS.
Chắc chắn nước Đức sẽ thích lắm.
Anh sẽ chính thức là tội phạm.
Ê này, khoan đã.
Cậu chỉ cần truyền đạt thông tin thế là được rồi.
Không phải là chính thức.
Anh sẽ không có trong danh sách đó. Hãy làm việc cùng tôi.
- Tôi không phải tội phạm. - Luke, thôi nào. Gắn mác thôi.
Chả có lời thú tội nào đâu.
Chẳng có thỏa thuận bí mật nào cả.
Đã tự dẫn xác vào đây thì tôi sẽ tự đưa mình ra khỏi đây.
Ông biết mà. Tôi hiểu và tôi cũng đã bảo với họ như thế.
Thôi được, cứ vậy đi.
Chúc may mắn trong thời gian ở đây, anh bạn.
Còn với con gái anh thì sao?
Anh biết đấy, nếu anh không làm vì đất nước...
... thì ít nhất hãy làm vì con của anh.
Sai lầm lớn rồi, cậu nhóc.
Cứ bình tĩnh. Này, Luke.
Cậu ấy đang làm việc theo như hướng dẫn trong sách thôi.
Ý tôi là, cậu ta thậm chí còn chả hiểu các nguyên tắc.
Thôi đi. Để cho cậu ấy yên đi.
Thả ra đi.
Luke?
Tôi đánh giá cao việc đó.
- Thật hay được gặp ông, Nobody. - Gặp anh cũng vậy.
Nguyên tắc số 1:
Hiểu rõ đối tượng của cậu.
Tôi đã cho cậu cơ hội và cậu đã làm hỏng việc.
Giờ tôi sẽ cho cậu thấy phải giải quyết việc này như thế nào.
Mày chết rồi, thằng cớm. Chết chắc rồi.
Luke Hobbs phải vào sau song sắt. Mày có thấy thế không?
Cớm đểu rồi cũng có ngày này.
Cái màu đó trông rất hợp với mày.
Phải. Trông sẽ ổn hơn rất nhiều nếu có máu của mày trên đó đấy.
Thế à? Chúc may mắn, thằng to xác.
Cuộc dạo chơi tệ quá, hả?
Cứ to mồm đi.
Được rồi. Chào mừng nhập hội.
Tao chả nhập vào cái gì cả, thằng nhóc.
Chả có hội nào cả. Chúng ta chả có điểm chung nào hết.
Và khác với mày, tao sẽ không ở đây lâu đâu.
Mày có mang theo xẻng hả?
Vì đó là 11m bê tông cốt thép đấy.
Tao nghe thấy bảo thế.
Giờ thì mày bắt đầu đào đi.
Thằng vô dụng.
Phải.
Tránh ra.
Nói lại câu đó đi.
Nếu tao nói lại câu đó thì sẽ có xác chết đấy.
Tao thích chuyện đó lắm.
Chào mừng trở lại, Dom.
Công việc rất là tuyệt.
Một buổi tối phấn khích chứ?
Cô nói cái gì vậy?
Đi cùng tôi, Dom.
- Cho tôi xem bộ sưu tập giày à? - Phải.
Cứ mỗi vụ một đôi.
Có đủ súng ở đây để trang bị cho cả một đội quân đấy.
Ồ, đây chỉ là phần nổi của tảng băng thôi.
Anh biết tôi thích gì ở anh không, Dom? Anh là một tên tội phạm chân chính.
Ý tôi là, anh là người sống theo nguyên tắc của riêng mình.
Mà thật ngạc nhiên là khi tôi gặp anh ở Cuba...
... tôi đã nghe có một gã đã suýt giết chết anh bằng chiếc xe máy...
... và anh lại để cho hắn giữ lại chiếc xe hơi.
Điều đó làm cho cô ngạc nhiên à?
Dĩ nhiên là tôi có thể lấy chiếc xe của anh ta.
Nhưng có những việc còn ý nghĩa hơn.
Và như thế...
... tôi đã có anh ta.
Đó đâu phải là trách nhiệm của anh?
- Tôi là vậy đấy. - Thế à?
Để tôi hỏi anh vài điều nhé, Dom. Điều quí giá nhất trong đời anh là gì?
- Gia đình. - Không, không phải đâu.
Anh đang không nói thật.
Đó là 10 giây giữa lúc bắt đầu và kết thúc.
Là khi anh không nghĩ tới bất kì điều gì.
Không gia đình, không trách nhiệm.
Chỉ có bản thân.
Hoàn toàn tự do.
Tôi phải nói với anh là...
... những trò giải cứu thế giới vô nghĩa kiểu Robin Hood mà anh làm gần đây...
... thật là vớ vẩn. Đó không phải là anh.
Hãy là chính mình đi.
Tại sao chỉ sống với 1/4 dặm trong một khoảnh khắc...
... trong khi anh có thể sống cả đời mình theo đúng nghĩa?
Có cần thiết không?
Xem ra mày cũng có khá nhiều cơ bắp đấy.
Nhưng to xác mà chả tác dụng gì.
Tao hạ khá nhiều rồi đấy.
Mày hẳn là đã quên không dùng đến nó...
... khi tao đá đít mày văng ra khỏi cái văn phòng của mày ấy.
Thế à?
Đúng là lũ người Anh. Mày đang viết lại lịch sử hả?
Theo như tao biết thì tao chả phải là thằng bị ném ra khỏi cửa sổ tầng 4.
Là nhảy đấy.
Tao đã nhảy qua cửa sổ tầng 4 và cứu mạng cộng sự của tao.
Vì ở nơi mà tao được sinh ra thì không ai giải quyết trận đấu tay đôi bằng bom.
Vui nhể. Bởi vì ở nơi mà tao được sinh ra...
... thì bọn tao không cần phụ nữ chạy đến để giải cứu.
Mày có thật sự tin là mày dám đứng trước mặt tao...
... và đánh bại tao trong một trận đấu bằng nắm đấm?
Để tao nói cho mày biết nhá.
Chỉ tao và mày. Một chọi một, không ai khác xung quanh.
Tao sẽ đập cái mông mày như đập một cái trống Cherokee.
Sẽ có một ngày nào đó chúng ta sẽ biết thôi.
Ồ, tốt hơn là mày nên hi vọng ngày đó chẳng bao giờ tới.
Tôi đã nói là không, ngài Nobody. Tôi sẽ không rời khỏi phòng giam này.
Tôi sẽ ra theo cách của mình.
Ra đàng hoàng.
- Sao mày ra được? Vào phòng giam ngay. - Bình tĩnh. Chỉ là trục trặc thôi.
- Quay lại ngay. - Chỉ là sự cố thôi mà.
Chặn hắn lại. Đừng để hắn trốn thoát.
Hobbs.
Tao chờ ngày này lâu lắm rồi.
Chờ tiếp đi, thằng khốn.
Đạn cao su? Sai lầm lớn rồi đấy.
Lâu hơn tôi dự kiến đấy.
- 2 câu hỏi. - Ừ.
- Con gái tôi? - Ở cùng với em gái anh.
Toretto?
Thật thú vị là anh đã hỏi thế.
Đây là căn cứ mới của tôi. Chào mừng tới Nowhere.
Cấp độ tiếp theo của ông khá đấy.
Nghe này, tôi chẳng muốn nói với anh về chuyện này đâu.
Này, mọi người chú ý. Cảm ơn...
Ô kìa, còng tay à? Gì thế này?
Đó được gọi là lạm quyền đấy.
Ông bảo tôi khóa tay họ lại mà.
Tôi đã bảo cậu rằng...
Tháo ra đi. Ôi trời, thật đáng xấu hổ.
Xin lỗi mọi người, tôi có gì đây nhỉ?
Đây là cách ông đối xử với bạn cũ à?
Bạn á? Chúng ta thậm chí còn chả biết gã đó thật sự là ai.
Tôi là ai cũng chả quan trọng đâu, Tej. Vì tôi là "Không ai cả".
"Không ai cả". Vậy thì anh ta là ai?
Cậu ta? Cậu ta chẳng là ai. Cậu ấy còn chả bằng tôi.
Rõ ràng là chúng ta đang chả đi tới đâu, và chả cùng với ai.
Tôi đã ngồi đây 4 tiếng rồi, lưng đau ê ẩm.
Và tôi chả hiểu quái gì cả. Tôi rút.
- Tôi không khuyến khích thế đâu. - Sao hả?
Nhờ vào công việc thất bại của mọi người tại Berlin...
... nên tất cả mọi người đã vào top 10 trong danh sách truy nã của Interpol.
Top 10? Thế thì hoành tráng đấy.
- À không. Trừ anh ra, Roman. - Ý ông là sao?
Anh không trong số đó. Anh thứ 11, vậy nên...
- Tôi không trong số đó á? - Phải.
Không thể nào.
Vậy họ đứng thứ mấy vậy?
6, 8, 9, 10.
Cô ấy số 10 á? Không thể được. Không đời nào cô ấy lại xếp thứ 10.
Ồ, cô ấy chắc chắn là số 10 đấy.
Làm sao ta có thể nhắm tới một kẻ mà không thấy trong bất kỳ danh sách nào?
Chúng tôi đang chờ xác nhận chắc chắn...
... nhưng tôi tin đây là kẻ khủng bố không gian mạng, tên là Cipher.
Khoan đã, không. Cipher là một tổ chức chứ không phải là một người.
Không giống như các nguồn tin của chúng tôi.
- Cô ta muốn gì? - Ai mà biết được.
Cipher giống như một vị thánh trong lĩnh vực kĩ thuật số.
Họ, hay cô ta, có thể bí mật kiểm soát các hệ thống trên thế giới.
Bất kì thứ gì đều có thể bị tấn công.
Đây là kẻ gây rắc rối. Không thể tìm thấy mối liên kết của cô ta với bất kì thứ gì.
Nhận diện kĩ thuật số của cô ta bị xóa sạch sau vài giây trên toàn cầu.
Hay nói cách khác, cô ta là siêu nhân.
Phải. Một siêu nhân nóng bỏng nhất mà tôi từng thấy.
Ý tôi là nếu ai đó quen cô ta thì bảo cô ta tuyển thêm giai đẹp đi.
- Anh là gì, số 12 à? - Đó là chuyện của tôi.
Ta hãy nói tiếp. Mọi người đều sợ nhóm hacker Anonymous.
Nhưng thậm chí Anonymous cũng không dám gây sự với cô ta.
Vậy thì cái quái gì trong chuyện này có liên quan tới chúng tôi?
Có lẽ chẳng có gì liên quan, Letty.
Nhưng tôi nhận thấy chuyện khá thú vị...
... bởi rõ ràng là vì lý do nào đó mà...
... cô ta hiện giờ đang làm việc với anh chàng này.
Anh ta vừa mới chuyển EMP với đầy đủ tính năng cho cô ta.
Nếu kích hoạt thứ đó...
... chúng có thể biến bất kì thành phố nào trên thế giới thành vùng chiến sự.
Vậy thì sau những chuyện này, các vị đề xuất điều gì?
Có thể chúng ta sẽ tìm được Dom.
Phải. Trước tiên hãy tìm được anh ta...
... và rồi sẽ biết được tại sao anh ta lại phản bội.
Vậy là các vị muốn chúng tôi tìm ra Dom.
Và tôi hiểu, Roman, chuyện đó hơi quá sức.
Không thể nào.
Và đó là lý do tại sao tôi lại đưa thêm người tới giúp.
Á à. Thế quái nào mà tôi có một ngày khá hơn rất nhiều rồi đấy.
Ông Nobody, hãy nói cho tôi biết tại sao...
... ông đưa tôi vào cùng phòng với tên tội phạm nhãi ranh chó chết này?
Mày có cái mồm rất là to nằm trên cái đầu rất là nhỏ.
Câu nói của tù nhân 6753 đấy.
Đừng nghĩ chúng tao đã quên mọi chuyện mày đã làm.
Bọn tôi không nhập hội cùng với gã này đâu.
Hãy làm rõ chuyện này nhá. Tao không nhập hội với chúng mày.
Tao chả quan tâm tới mày, đội của mày hay gia đình nhỏ của mày.
Tao ở đây là vì Cipher.
Mày đến đây để xin việc à, thằng khốn?
Mày có nghĩ cái áo thun chật đó làm cho máu không lên được não mày không?
Mày nên chọn cỡ to hơn.
Cipher đã tới tìm tao trước. Và muốn tao lấy trộm Nightshade cho nó.
Khi tao từ chối, nó đã mò tới chỗ em trai tao.
Ồ phải rồi. Chú em trai Owen. Làm sao có thể quên được cậu ta chứ?
Từng là kẻ gây rối và hiện giờ đang là khách mời...
... tại một nơi bí mật nào đó.
Cipher đã hủy hoại thằng bé rồi bỏ mặc cho nó chết.
Vậy nên nếu có cơ hội hạ gục cô ta...
... thì cứ tin tôi đi, Flex, tôi đang chờ nhận đây.
Có mà nhận đôi giày của tao vào mông mày thì có.
Này các anh, cách nhanh nhất để tìm Cipher là thông qua Toretto.
Hiện tại, ngoài tôi ra thì chỉ có duy nhất hai người trên thế giới...
... đã từng thành công trong việc lần theo dấu vết của anh ta.
Đoán xem ai? Cả hai đều đang đứng trước mặt tôi đây.
Nên dù có muốn hay không thì hai anh vẫn sẽ phải làm việc cùng nhau.
Các anh hiểu chưa?
Coi như là đã đồng ý.
Tôi là người duy nhất nghĩ ra giải pháp sao?
Ồ, có vẻ hay đây.
Hãy dùng "Mắt Thánh". Chúng tôi đã mạo hiểm mạng sống...
... và chạy lòng vòng khắp thế giới để tìm lại được nó.
Nó có thể tìm ra bất kì ai, phải không? Hãy dùng cái đó để tìm Dom.
Roman, đó là ý tưởng tuyệt vời.
Mọi người đã nghe thấy chưa? Ý tưởng tuyệt vời đấy.
- Không. Không cần ai gợi ý nhá. - Ngài Nobody. Hãy bắt đầu đi thôi.
Thấy rồi. Anh ấy ở Lodon.
Khoan đã, chúng ta có địa điểm thứ hai ở Hồng-Kông.
- Thêm Bắc Kinh và Seoul. - Cả ở Tokyo nữa.
Và sẽ là ở bất cứ thành phố lớn nào trên thế giới.
Như vậy là ngay khi ta kích hoạt "Mắt Thánh"...
... thì Cipher ngay lập tức ngụy trang vị trí thực của cô ta...
... bằng cách đưa ra những vị trí ngẫu nhiên trên toàn cầu.
Dù sao đó cũng là ý tưởng hay của Roman.
Vậy là cô ta đã làm cho chương trình của tôi trở nên lỗi thời.
Ramsey, đó là lý do vì sao cô ở đây.
Thấy đó, giải pháp đơn giản như thế sẽ chẳng có tác dụng gì đâu.
Tại sao anh lại nhìn tôi khi anh nói thế hả?
Chờ một chút. Khoan đã. Giải pháp đó có lẽ sẽ giải quyết được đấy.
Để làm cho "Mắt Thánh" đưa ra những thông tin sai như thế...
... bọn chúng phải sử dụng giao thức chuyển tiếp tự do.
Hãy nghe họ nhá.
Nghĩa là phải xử lý tín hiệu đồng bộ lượng tử.
Vậy nên chúng ra có thể đảo ngược.
Và lần theo dấu vết, truy về tận gốc để tìm ra vị thí thật của Dom.
Thấy chưa, họ rất có nghề đấy.
Ý tưởng của tôi mà lỵ.
Đó là những gì tôi đã nói, nhớ không?
Được rồi. Hãy thử xem.
Có hiệu quả đấy.
Giờ đến lúc anh lấy sách hướng dẫn ra và triển khai công việc đấy.
Hãy lệnh cho người của ta...
- Cậu ấy vẫn còn non tay mà. - Phải, như đứa con đầu lòng vậy.
Ngay khi biết được vị trí của Toretto, tôi muốn lập tức đến đó ngay.
Hãy cố mà làm cho tốt, không thì sẽ không yên đâu, rõ chưa?
Tránh xa tôi ra.
Chúng không có ở Trung Quốc.
Ở Nga cũng vậy.
Châu Âu cũng không.
Có một vị trí ở gần đây không biến mất.
Hay đấy.
Sao?
Bởi vì vị trí đó chính là đây.
Các vị thấy thoải mái chứ? Lựu đạn gây choáng loại mới nhất.
Nó làm tê liệt giác quan của các vị. Đừng lo, sẽ hết sau một vài giờ thôi.
Có lẽ vậy.
Chào anh, Deckard. Gặp lại anh thật là vui.
Nhìn đi, Dom. Những người này không chết đâu.
Gia đình của anh vừa mới từ bỏ anh rồi.
Anh đã chọn nhầm đội rồi đấy.
Tôi nghĩ là em trai anh đã thông minh hơn anh.
Khá thông minh khi đưa "Mắt Thánh" vào một máy tính khủng.
Làm tôi điên tiết tới mức phải đi tới đây bằng mọi giá để lấy. Nhưng mà...
Đi thôi.
Dom.
Anh quay lưng lại với gia đình sao? Đơn giản thế thôi sao?
Đi nào.
Cô không sao chứ?
Đó không phải là anh ấy.
Tôi không biết cô ta đã làm gì với anh ấy...
... nhưng đó không phải là Dom.
- Bryan sẽ biết phải làm gì. - Không.
Chúng ta không thể đưa Bryan và Mia vào chuyện này.
Chúng ta đã thống nhất như thế rồi.
Tôi biết.
Chuyện lúc trước là vì cô ấy, vì tôi, hay vì cô?
Có cần thiết phải thế không?
Cần thiết à?
Chả có gì cần thiết cả. Mọi thứ đều là lựa chọn.
Tôi chỉ đơn giản là đưa ra lựa chọn, và anh cũng vậy.
Anh có thể ngăn tôi lại, nhưng anh chọn không làm thế.
Tôi tự hỏi Letty nghĩ gì về chuyện đó.
Vấn đề là khi cô đã cưỡi lên cổ của con hổ...
... thì cô sẽ không bao giờ xuống được nữa.
Tôi nghĩ cần phải nhắc lại cho anh nhớ lý do tại sao anh lại ở đây.
Elena?
Dom?
Anh xin lỗi.
Anh không nên tới đây.
Sẽ không có gì ngăn cản được anh.
Giờ thì cô ta có cả ba chúng ta rồi.
Anh muốn gặp con chứ?
Gặp bố nhé.
Bố đây này.
Bố đấy.
Khi em nhận ra mình đã có thai...
... thì cũng là lúc anh tìm lại được Letty.
Vậy nên em đã quyết định khi Letty và anh trở về sau tuần trăng mật...
... thì sẽ nói cho anh biết.
Và rồi cô ta bắt mẹ con em trước khi em có cơ hội đó.
Tên nó là gì?
Em gọi nó là Marcos.
Đó chỉ là tên đệm.
Em nghĩ bố của con em nên đặt tên cho con.
Em xin lỗi, Dom.
Em không có lỗi gì hết.
Bất kể chuyện gì xảy ra...
... hãy cứu lấy con trai chúng ta.
Con trai của anh.
Chuyến thăm ổn chứ?
Tôi biết. Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Tôi đã cho các lính gác đi ra...
... nên chỉ còn duy nhất hai đối thủ trong phòng.
Rhodes có súng, vậy nên anh sẽ hạ gục anh ta trước. Tôi hiểu anh mà.
Và rồi anh đang nghĩ, Elena từng là cảnh sát.
Vậy nên hai người có thể chiến đấu để thoát khỏi đây.
Quá nhiều thứ phải nghĩ.
Để tôi giúp mọi chuyện dễ dàng hơn nhé.
Cứ làm những gì anh muốn.
Anh đã nghe về thuyết lựa chọn chưa, Dom?
Có rất nhiều những tiên đề.
Nhưng chỉ có hai điều mà anh cần phải quan tâm.
Một là, hành động của một người mà ta thực sự có thể kiểm soát là của chính ta.
Và thứ hai, thứ duy nhất có thể thật sự trao cho người khác là thông tin.
Vậy nên tôi cho anh biết thêm nhé.
Anh thấy những cái camera kia chứ?
Ngay khi anh hành động, những gã rất chuyên nghiệp và có vũ trang...
... sẽ xông vào căn phòng này.
Với một hướng dẫn cụ thể.
Không phải là để cứu tôi.
Mà là để giết con trai anh.
Và thế là sẽ có rất nhiều đạn đấy.
Và chỉ cần duy nhất một viên để anh mất đi mọi thứ.
Vậy nên tôi phải hỏi anh...
... bởi vì tôi biết là gia đình rất quan trọng đối với anh.
Đó thật sự là lựa chọn mà anh muốn thực hiện?
Bởi bì tôi cũng sẵn sàng như anh thôi.
Nếu tôi kéo cò súng, và Chúa hiểu là tôi muốn vậy...
... thì cho dù tôi có giết hết mọi người trên máy bay...
... thì vẫn không thể vào được trong đó.
Bởi vì khóa an toàn cần có hai người để mở.
Và tôi thì đơn độc.
Tôi chẳng có lựa chọn nào khác.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Cô muốn thấy Dom ngày xưa ư?
Nhìn đi.
Đồ khốn.
Đừng làm thế. Ngủ ngon nhé.
Chết tiệt.
Cô ta đã xóa sạch hết. Lấy đi cả "Mắt Thánh".
Đó là thứ duy nhất chúng ta có thể sử dụng để tìm ra chúng.
Chúng ta đã mất hết cả rồi.
- Làm gì thế, Công chúa? - Tìm thằng Toretto.
Nhưng mà tao vẫn có thể bỏ ra vài phút...
... nếu mày muốn được gửi tới bệnh viện lần nữa.
- Còn chú mày, Rules? - Trước hết, đó không phải là tên tôi.
- Nhóc Nobody hả? - Đừng gọi tôi như thế.
Có vẻ khá hợp lý.
Được rồi, bảo với Hoàng thượng của anh bên kia rằng chúng ta sẽ đi tìm Toretto.
Sẽ cùng nhau tìm Toretto như một đội.
Và khi toàn bộ chuyện này kết thúc...
... tôi sẽ rất phấn khích đập thẳng cái bánh bích quy vào mặt hắn ta đấy.
Chờ chút nào. Có thể Decker vừa nghĩ ra cái gì đó.
Theo anh thì làm sao Dom và Cipher có thể...
... vào được đất nước này mà chúng ta lại không biết?
Những chuyến bay ma.
Một chiếc máy bay vô hình chỉ là ý tưởng hão huyền trên Internet thôi.
Không đâu.
Mạng lưới vệ tinh và radar trên toàn cầu làm việc theo kiểu ghép nối.
Luôn có những vị trí nhìn thấy và không nhìn thấy.
Về lý thuyết, nếu như anh có người...
... biết rõ về mạng lưới này...
Thì anh có thể bay qua những điểm mù mà không thể bị phát hiện.
Vậy là anh biết Dom sẽ tới đâu?
Phải, New York.
Thấy chưa, Luke?
Mọi người làm việc cùng nhau sẽ rất là tuyệt.
Và nó chứng minh nguyên tắc thứ hai: Chẳng bao giờ mất hết mọi thứ.
Khởi động trực thăng đi.
Mọi người, tới "Big Apple" thôi.
Tại sao chúng ta lại phải đi như thế này vậy?
Vì Dom đã lấy "Mắt Thánh" nên ta buộc phải chui lủi thế này.
Nhưng mà như thế này á?
Xem nơi này đi.
Trước khi tôi buộc phải ngậm chặt miệng lại...
... tôi muốn hỏi là chúng ta đang làm gì tại đây vậy?
Hỏi hay đấy, Roman.
Để tôi cho anh xem.
Chào mừng tới cơ sở mới của chúng ta.
Nghiêm túc nhé, nơi này là gì vậy?
Đây là thiên đường.
Đây là nơi giam xe. Chúng ta gọi là cửa hàng đồ chơi.
Đây là nơi chúng tôi giữ các phương tiện...
... của những tay buôn ma túy vùng bờ biển phía Đông.
Ngài Nobody đã nói...
... nếu chúng ta muốn bắt được Dom...
... thì chúng ta sẽ phải cực kỳ nhanh.
Nơi này có vẻ ổn.
Một chiếc xe bọc thép, 750 mã lực.
Động cơ V8 Duramax 6.6 lít.
Tháp pháo M153 CROWS điều khiển từ xa ở trên nóc.
Các anh không thể lấy được thứ này từ những tay buôn ma túy.
Không. Cái thứ đó là vũ khí mượn của quân đội Hoa Kỳ.
Quân đội đang phát triển những cỗ máy như thế này...
... để binh lính có thể điều khiển từ cách xa một dặm.
Họ sẽ an toàn và còn sống.
Nhưng rất may là có cả ghế dự phòng...
... dành cho ai trong chúng ta thích tự mình trải nghiệm.
Tôi vẫn cứ thắc mắc là...
... cái thứ này liệu có hợp với gã bồi bàn ở tiệm Cheesecake không?
Không có "trải nghiệm" gì đâu nhá.
Xe này không được đi trên phố đâu.
Tôi yêu nó mất rồi.
Lại nữa à? Không, không.
Đó là hàng mẫu, cả triệu đô đấy.
Vấn đề là không được thu hút sự chú ý.
Tâm lý học nghịch đảo đấy.
Dom sẽ chẳng bao giờ ngờ được.
Màu cam neon đấy.
Từ trạm vũ trụ quốc tế cũng sẽ nhìn thấy nó ngay.
Chọn bất kì thứ gì bớt chú ý hơn đi.
Không, không. Con Calipers đó...
Thật là vớ vẩn. Không thể được.
Này ông bạn, ông hãy đặt cái xe đó xuống đây ngay đi.
Đây là một món quà. Một món quà thật sự đấy. Tôi biết ông sẽ làm thế mà.
Tôi thích bộ râu của ông đấy.
Ông là Blanta. Hay là Ông già Nô-en da đen?
Thôi, nghiêm túc nhé. Đặt nó xuống đây đi.
Anh đang làm gì vậy?
Động cơ làm việc không ổn định, cần phải kiểm tra.
Không. Việc đó không nằm trong kế hoạch, Dom.
Biết rồi.
Nhưng trừ khi cô muốn nó chết máy khi đang làm việc.
Anh có 5 phút.
Tôi muốn có góc nhìn khác.
Góc nhìn từ một cây ATM.
Tôi không thích thế này.
Tôi muốn nhìn thấy Toretto.
- Không có camera nào khác nữa. - Vậy thì tìm thứ gì đó đi.
Tìm thứ gì có thể phản chiếu, như là gương xe hay bất cứ gì.
- Anh biết tôi là ai chứ? - Đó là lý do tại sao tôi tới đây.
Anh hiểu tôi có khả năng gì chứ?
Vì thế tôi mới đến đây.
Tôi sẽ nói chuyện với anh sau khi uống xong cốc này.
Tôi sắp chết khát đây.
Tôi đang rất vội, vậy nên cũng không mất nhiều thời gian của bà đâu.
Ồ không.
Anh đã lấy đi mọi thứ có giá trị đối với tôi, anh Toretto.
Anh còn muốn gì nữa?
Tôi muốn trả lại cho bà vài thứ.
Nói với tôi đi chứ.
Có gì đó không ổn ở đây.
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy con trai mình là ở phía sau một tấm kính chống đạn.
Khi thằng bé vươn tới chỗ tôi, tôi không thể bế nó được.
Đó là nỗi đau tồi tệ nhất mà tôi từng cảm nhận.
Tôi biết là bà hiểu cảm giác đó chính xác là như thế nào.
Có lẽ chúng ta cần thay đổi điều đó.
Bây giờ thì tôi đang nghĩ...
... anh sắp sửa đề nghị cái gì đó thực sự thú vị, anh Toretto.
Đây là lý do tại sao tôi đến đây.
Hãy tìm cách nào đó đi, tôi không thích thế này. Có gì đó không ổn rồi.
- Rhodes, anh gần tới rồi chứ? - Vâng.
- Nhanh lên. - Xe tải đang rời đi.
"Đại úy Deckard Shaw..."
"... đã có những hành động đặc biệt dũng cảm..."
"... bất chấp sự đe dọa đến tính mạng để hoàn thành nhiệm vụ được giao."
"Những hành động dũng cảm đó đã cứu sống con tin và các đồng đội."
"Đề nghị: Huân chương Victoria Cross."
Chính phủ Anh đã trao tặng huân chương cao quí nhất...
... cho một kẻ phản bội.
Những thứ thế này chả có ý nghĩa gì với tao.
Ừ, nó cũng khá ổn khi so sánh với cái trò hài hước là...
... một đặc nhiệm DSS được tặng Ngôi sao Bạc khi để mất EMP.
Nghe quen nhể?
Muốn giúp tao một tay chứ?
- Đếm đến 3 nhé? - Ừ.
Một, hai, ba.
Mày biết không?
Ở kiếp sau, tao cá là tao và mày có thể là một bộ đôi ghê ra phết đấy.
- Phải, có thể. - Ừ.
Tiếc là tao sẽ phải ngắt đầu mày ra khỏi cổ sau khi chuyện này kết thúc.
À được. Rất trân trọng, thưa Đại úy.
Khi toàn bộ chuyện này kết thúc, ta sẽ tìm một chỗ nào đó...
... và tao sẽ cho răng mày tụt vào trong cổ họng.
Mày sẽ phải cắm bàn chải đánh răng vào mông và chải ngược lên.
Khởi động "Mắt Thánh" đi.
- "Mắt Thánh" đã hoạt động. - Tốt lắm.
Hãy tìm một gã người Nga nào đó.
Một sự lừa dối nho nhỏ của tôi.
Bộ trưởng Quốc phòng.
Chúng ta hạ cánh xuống Moscow lúc 9 giờ.
Đây là báo cáo quốc phòng mới nhất và toàn bộ nội dung cuộc họp hôm qua.
Truyền tọa độ này tới hệ thống dẫn đường của Dom.
Rõ.
Ông ta ở trong chiếc xe thứ 3.
Đó là chiếc Limousine có bảo vệ.
Đội của tôi đâu?
- Đội của anh ta đâu? - Chưa thấy dấu hiệu của họ.
Họ nằm ngoài mạng lưới.
Có lẽ đang nghỉ ngơi ở đâu đó.
Đang tiến tới chỗ ông ta.
- Người của cô sẵn sàng chưa? - Có thể đảm bảo với anh, Dom...
... là chả có ai sẵn sàng trong chuyện này cả.
Tôi muốn những xe có sử dụng chip tự động lái trong bán kính 2 dặm...
... xung quanh đoàn xe đó.
Có hàng ngàn cái như thế.
Bẻ khóa tất cả đi.
Thời của xác sống là đây.
Tôi sẽ thắt dây an toàn nếu là anh.
Đã ghi đè các cảm biến an toàn.
Cám ơn.
Nhằm vào đoàn mô-tô.
Họ tới rồi đây.
Chuyện quái gì vậy?
Lái nhanh lên.
Cảnh sát hộ tống đã bị loại.
Hạ xe dẫn đường và những chiếc theo sau đi.
Lái nhanh lên đi.
- Hạ thêm hai chú nữa. - Họ vẫn còn xe bảo vệ.
Có rất nhiều xe phía trước chúng ta. Bắn vào động cơ của chúng đi.
Ôi trời.
Chúng tôi gặp những chiếc xe điều khiển tự động.
Hãy gửi đội hỗ trợ. Gửi S.W.A.T tới đi.
Không quan trọng là lực lượng nào, hãy gửi hỗ trợ mau lên.
Giờ thì sẽ là Dom.
Nhanh hơn nữa đi.
Đoàn xe đã tới đường số 7.
Tuyệt lắm. Cho mưa đi.
Mục tiêu đã đứng yên.
Tới lượt anh đấy, Dom.
- Gã quái nào thế? - Hắn định làm gì vậy?
Anh còn chờ cái quái gì nữa? Bắn hắn đi.
Bắn đi, bắn đi.
Tôi hết đạn rồi.
Chết rồi.
Đừng lo, thưa ngài. Chiếc xe này chống được đạn mà.
Ngài sẽ được an toàn trong này.
Đưa cái va-li đây.
Đưa cho hắn cái va-li đi.
Đây là mã phóng vũ khí hạt nhân. Không thể đưa cho hắn được.
Giờ thì hắn làm gì vậy?
Hắn vừa cắt thủng vỏ bình xăng của ta.
Tốt lắm, Dom.
Gặp anh ở điểm hẹn nhé.
Tôi nghĩ là đã biết đội của tôi ở đâu rồi.
- Ở đâu? - Ngay trước mặt tôi.
Bọn này nhắm vào anh đấy. Rời khỏi đó đi, Dom.
Mọi người, tôi hiểu tại sao Dom ở đây.
Thông tin của cảnh sát cho biết anh ta vừa cướp một chiếc va-li hạt nhân.
Kết thúc rồi, Toretto. Hãy ra khỏi xe ngay đi.
Đó là cách anh muốn chơi vụ này à?
Vậy thì chơi thôi.
Đừng làm thế, Dom.
Hắn chạy trốn.
- Anh làm gì vậy? - Đánh lừa đấy.
Chết tiệt.
Giờ thì tôi biết những gã cớm đuổi theo chúng ta có cảm giác thế nào rồi.
Tôi sẽ đuổi theo và tấn công hắn.
Ôi, vậy là anh sẽ tóm được Dom á?
Tên Nhóc Nobody này rõ ràng là mất trí rồi.
Để hắn ta cho tôi.
Bình tĩnh đi. Hãy phối hợp cùng nhau.
Chậm lại, chậm lại.
Tôi sẽ đi đường tắt.
Cẩn thận đấy. Ở đây rất đông người.
"Ngài gợi cảm" băng qua đây.
Không phải lần này, Dom.
Hãy giữ căng dây cáp nhưng không được để bị đứt.
Kéo căng anh ta ra. Giữ chắc nhé.
Cái thứ đó của anh ta chắc phải đến 2000 sức ngựa mất.
3000 đi.
5000 nào.
Thoát khỏi đó đi.
- Tôi đang nghĩ cách đây. - Ngừng nghĩ và làm ngay đi.
Không, không. Đó là chiếc Bentley của tôi.
Không.
Lấy cái va-li và chuồn ngay đi.
Tránh ra.
Họ tưởng đây sẽ là một cuộc đấu đường phố à?
Mày còn chờ gì nữa, Toretto?
Không.
Letty, dừng lại.
Anh sẽ làm gì nào?
Em không biết lý do tại sao anh lại làm việc này, nhưng em hiểu một điều.
Anh yêu em.
Và anh sẽ không bắn em.
Cô nên đưa cho hắn cái va-li, vì tôi sẽ không để cô thoát đâu.
Được thôi.
Tôi sẽ lấy lại từ một cô gái đã chết vậy.
Sẵn sàng chết rồi hả?
Đi thôi.
Có gì không?
Chúng biến mất rồi.
Và D.O.D đã xác nhận đó là chiếc va-li hạt nhân.
Anh ta đã có EMP và cả các mã phóng vũ khí hạt nhân.
Tôi không biết chính xác là gì, nhưng chúng đang hướng tới mục tiêu nào đó.
Deckard sao rồi?
Anh ta không qua khỏi.
Tôi thất vọng về anh, Dom.
Thời điểm quyết định thì anh lại để cho Letty bỏ đi cùng với những mã số.
- Cô đã có mã rồi. - Là Rhodes đã lấy lại được.
Anh đã lựa chọn là để cho cô ta đi.
Và giờ tôi phải đưa ra lựa chọn của riêng mình.
Họ thật là yếu đuối và đáng yêu, phải không?
Hy vọng là tôi sẽ không làm đau nó.
Cipher, tôi đã làm chính xác những gì cô yêu cầu tôi làm.
Đừng làm vậy.
- Đó là tại anh thôi. - Tại tôi sao?
Làm ơn đừng làm đau con tôi. Tôi xin cô đấy.
Tôi không muốn anh van xin.
- Tôi muốn anh học hỏi. - Học cái gì chứ?
Tôi hiểu lý do của những việc mà anh đã làm. Tôi hiểu.
Nhưng đó là lựa chọn sai lầm.
Đây là hậu quả của việc đó.
Không.
Không, không.
Khoan đã, khoan đã.
Hãy cứu con trai.
Không.
Cô có thể lấy về hình ảnh của gã ở trong ngõ hẻm không?
- Các camera giao thông. - Tôi làm đây.
Tôi biết mà. Tôi nhận ra gã đó.
Đó là Connor Rhodes.
Tôi đã gặp hắn khi tôi làm việc cho em trai của Shaw.
Hắn muốn chúng tôi lấy thiết bị Nightshade cho hắn.
Connor Rhodes.
Hắn cũng từng làm ăn cùng với kẻ mà tôi muốn phải chết.
Mose Jakande.
Một tên lãnh chúa đã cố gắng để cướp "Mắt Thánh".
Nghĩa là Dom từng hai lần làm rối tung những phi vụ của Cipher.
Mọi thứ anh đang cảm nhận lúc này...
... là sự tức giận, cảm giác mất mát và đó không phải là sự thật.
Đó là bản năng sinh tồn ăn sâu vào tâm trí chúng ta...
... để đảm bảo sự tiếp nối của giống loài.
Khi một người đến bên một đầm nước...
... mà không để ý tới con cái, thì nó sẽ bị cá sấu vồ lấy.
Não của anh sẽ tạo ra một vùng đầy đau thương vào trong bộ nhớ...
... vì thế chuyện tương tự sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Khái niệm gia đình rất quan trọng đối với anh...
... và nó đang chi phối các nguyên tắc sống của anh.
Đó là sự lừa dối về mặt sinh học.
Anh không cần phải chấp nhận nó.
Tôi thì không.
Anh thật sự có thể nghĩ rằng đã huỷ hoại hai nhóm của tôi....
... mà không phải chịu bất kỳ hậu quả nào sao?
Tôi thậm chí sẽ chả bao giờ để ý đến anh nếu anh không làm chuyện đó.
Anh thậm chí cũng sẽ chẳng biết mình đã có con.
Anh có thể cảm ơn tôi vì chuyện đó và làm việc mà tôi yêu cầu anh làm.
Giúp cô bắt đâu một cuộc chiến?
Đó là thứ anh nghĩ rằng tôi muốn à?
Việc đó quá tầm thường.
Tôi không lấy cái va-li đó để bắt đầu một cuộc chiến.
Cũng như việc tôi bắt con trai anh để bắt đầu một gia đình vậy.
Bắt con trai anh, tôi sẽ có các mã số.
Mã số sẽ cho tôi vũ khí hạt nhân.
Và vũ khí hạt nhân sẽ cho tôi những gì tôi muốn.
Hôm nay, ngày mai và những ngày tiếp theo.
Đó là gì?
Thể hiện trách nhiệm.
Giây phút mà tôi phóng lên một vài tên lửa hạt nhân...
... là tôi khiến cho các siêu cường trên thế giới phải chú ý rằng...
... nếu họ bước qua giới hạn...
... thì tôi sẽ có mặt và buộc họ phải chịu trách nhiệm.
Bởi vì, sự thật là, Dom...
... với thế giới đó...
... tôi như là con cá sấu trong một đầm nước sâu.
Anh ấy còn phải làm một việc cuối cùng đấy.
Cipher.
Nếu là cô thì tôi sẽ phải trân trọng thằng cu kia đấy.
Bởi vì dù cô có quan tâm hay không thì toàn bộ chuyện này...
Máy bay của cô, đội bảo vệ của cô và chính cô...
... vẫn còn tồn tại trên trái đất này là nhờ có thằng bé.
Ta có vấn đề với việc theo dõi Cipher là chả có gì để theo dõi cả.
Ta phải lần theo thông tin của Rhodes.
Chúng ta phải chụp nhanh dữ liệu này trước khi hoàn toàn biến mất.
Giống như là khoản nhân hàng của ai đó, vậy tại sao ta cứ...
Đó là kinh độ.
Căn cứ vào việc Dom tấn công đoàn xe của Nga...
... thì có cơ sở cho rằng đó là nước Nga. Tiếp tục đi, đưa bản đồ lên.
Tuyệt, hãy bắt đầu đưa ra các khả năng từ đây.
Yalta, Poltava.
Có vẻ như họ chỉ xếp các chữ lại với nhau.
- Kronyurt. - Đó là Vladovin.
- Ông làm gì ở đây vậy? - Hả?
Nên nghĩ là tôi thường xuyên để mắt đến cậu xem làm việc có ổn không.
Nhân tiện, không quá ổn đâu.
Nhưng chẳng có gì ở Vladovin. Chỉ toàn là băng.
Hay thật.
Dám chắc rằng có căn cứ bí mật của Hải quân Nga...
... cùng những chiếc tàu ngầm từ thời Chiến tranh lạnh.
Mà chính xác thì không còn là của người Nga nữa.
Căn cứ đã bị một nhóm khủng bố li khai chiếm giữ khoảng một tháng trước...
... và người Nga vẫn chưa lấy lại được.
Vậy là có thể có chút cơ hội rồi đấy.
Tàu ngầm Nga, va-li hạt nhân.
Nghe như là chúng ta làm mọi thứ, xong rồi cũng chẳng để làm gì.
Nghe như là anh vẫn nằm thứ 11 trong danh sách đấy.
Nghe như là anh thay đổi khá nhiều từ khi mới có thêm ít râu trên mặt.
Các anh này, chúng ta bằng mọi giá phải báo chuyện này lên cấp trên.
Hay đấy, nhà vô địch. Nhưng không may là...
... Bộ trưởng Quốc phòng Nga...
... đã tự mình vướng vào một sự cố nhỏ tại Hoa Kỳ.
Và thế là hai Chính phủ chả nói chuyện với nhau nữa.
Tới lúc họ nói chuyện lại thì sẽ là quá muộn.
Vậy có đề xuất nào khác không?
Tôi đã có một đề nghị.
Chúng ta tự mình ngăn chúng lại thì sao?
Anh đang nói tới Căn cứ quân sự của Nga đấy.
Của bọn li khai.
Sao cũng được, nhưng đó là tự sát.
Phải ngăn chặn thế chiến thứ 3.
Thế nào nhỉ, ngài tân binh?
Anh nhắm mắt làm ngơ à?
Và cầu nguyện rằng ngày tận thế không tới gõ cửa nhà mẹ anh?
Hay là anh sẽ anh sẽ đứng lên...
... trở thành người giải cứu cái thế giới chết tiệt này?
- Ông biết đấy, tôi đã nghĩ ra. - Ra cái gì?
- Nguyên tắc số 3. - Là gì?
Chẳng có nguyên tắc mẹ nào cả.
Tôi đã nói gì với anh nhỉ, Luke? Tôi biết là cậu ấy sẽ đứng thứ 3 mà.
Sẽ bay sau một giờ nữa.
Cứ lấy bất cứ gì mà mọi người muốn. Mọi thỏa thuận đều vô hiệu.
- Mọi thỏa thuận đều vô hiệu? - Vô hiệu hết à?
Tạm biệt nhá.
Letty, dù không muốn nhưng tôi vẫn phải nói với cô là...
... luật chơi đã thay đổi.
Lúc trước, ta chỉ cố gắng để bắt Dom. Nhưng trong tình hình thế này...
Tôi muốn cô hiểu, trong tình huống cấp bách...
... tôi sẽ buộc phải hạ gục anh ấy.
Vậy thì anh có thể phải hạ gục cả hai chúng tôi.
Tôi đang đóng băng mất rồi. Thế này không hợp với tôi.
Tôi thích nghi với điều kiện sống khác.
Các quý cô đều biết tôi. Họ biết tôi là thế nào.
Giờ thì tôi cố lắm mới đái được. Tôi chả còn nhận ra mình nữa.
Thế là quá nhiều thông tin rồi đấy.
Thì tôi chỉ nói thế thôi.
Chắc chắn một điều là...
... Dom sẽ hành động cùng bọn chúng hoặc sẽ lập một đội...
... vì chả có ai điên tới mức tấn công vào chỗ này mà không có một đội quân.
Tôi không chắc vậy đâu.
Vừa nhắc tới là có ngay đây.
Tốt lắm, Dom. Anh sắp đoàn tụ với gia đình rồi đó.
400m tới căn cứ.
Kích hoạt EMP. Hãy vô hiệu hóa những biện pháp phòng thủ ở đó.
Chúng ta có một mối đe dọa đang tới.
Dựng rào chắn lên, nhanh lên.
Mất điện rồi. Tất cả về vị trí chiến đấu ngay.
Cổng đã mở. Hãy bắt đầu bữa tiệc nào.
- Đang sạc lại EMP. - Mất bao lâu?
60 giây.
Được rồi, Dom. Anh chỉ còn một lần dùng EMP.
Con tàu đó cách điện kiên cố lắm.
Anh phải ở ngay bên dưới nó thì mới có hiệu quả.
Mau lên nào.
Đã thấy mục tiêu. Hắn ở bên dưới tàu ngầm.
Tôi mất kiểm soát. Cấp cứu, tôi đang rơi.
Có thế chứ, một mũi tên trúng hai đích.
Chúng ta đã kiểm soát được tàu ngầm.
Dom, tuyệt lắm. Tới điểm hẹn đi.
Nào, Matty. Hãy cho bé cưng này chạy thử xem nào.
Chết tiệt.
Tôi nghĩ Cipher chỉ cần khởi động lại tàu ngầm là có thể kiểm được nó.
Anh ta nói cái quái gì vậy?
Nói một cách dễ hiểu nhất là cô ta vừa chiếm được chiếc tàu ngầm.
Không thể để thứ đó biến mất.
Kia là trung tâm điều khiển.
Nếu anh có thể đưa tôi vào đó...
... thì tôi sẽ có thể kết nối mạng, hack ngược lại Cipher...
... và giữ cho thứ đó không thể lặn được.
Không, những gì cần làm là đưa tôi vào con tàu đó.
Tôi tìm tới khoang vũ khí và có thể vô hiệu mạch phóng...
... trước khi cô ta có cơ hội phóng tên lửa.
Thật là điên rồ.
Phương án của cô quá nguy hiểm.
Chúng ta làm cả hai.
Cốc cốc.
Có 5 chiếc xe tiếp cận căn cứ.
Chúng không chịu bỏ cuộc hả?
Hãy di chuyển đi, cả đội. Nhanh lên, nhanh lên.
Letty, đi thôi.
Nhanh lên.
Thay đổi kế hoạch, Dom.
Tôi đang gửi cho anh tọa độ mới, hãy tới đó ngay lập tức.
- Tôi đã xong việc. Tôi muốn con trai. - Tôi sẽ bảo anh khi nào thì xong việc.
Đội của anh đã vào cuộc. Hãy gặp Rhodes và làm theo hướng dẫn của tôi.
Tôi yểm trợ, xuống đi.
Tất cả ra khỏi đây ngay. Mau lên.
Được rồi, cô muốn việc này sẽ thế nào hả?
- Kết nối từ xa đã bị cắt. - Tôi sẽ lo chuyện này.
Chào Ramsey.
Cô ta đã lấy lại quyền kiểm soát. Chết tiệt, cô ta quá giỏi.
- Chúng đang tiến vào khoang vũ khí. - Thật là đáng yêu.
- Nào, kéo ra đi. - Roman, lấy con chip. Mau lên.
Ôi, cô ta tài ghê. Tốt hơn là làm cách này.
Được rồi, cô bắt đầu làm cho tôi bực mình rồi đấy.
Ramsey, cô cần bao nhiêu thời gian để trò chuyện hả?
Cô thông minh đấy, nhưng chưa đủ đâu.
Cô ta đã chặn tôi rồi.
Tej, tôi không thể ngăn lại được. Anh phải cố tháo con chip đó ra.
Tôi không thể. Cái thứ này đang được đưa vào chế độ tấn công.
Cửa sẽ không mở cho tới khi anh rút được chip ra.
Tej, chúng tôi chẳng biết mình đang tìm cái quái gì cả?
Tôi tìm thấy rồi.
Các anh làm cái quái gì vậy hả?
Không phải là tôi đâu đấy.
Nó được ghi là "Guidance Go".
Tôi thấy thứ gì đó.
- Sao? - Nó ghi là... shla bla hla... zetsmok...
Anh có hiểu gì không?
Ôi, sợ thật.
Trình diễn ấn tượng đấy.
Chuẩn bị vũ khí.
Tên lửa đang được kích hoạt. Cô ta sẽ cố để phóng thứ này đấy.
Rõ, chúng tôi sẽ ra ngoài. Cố gắng vô hiệu hóa nó đi.
Roman, anh đang nhìn gì thế? Nói đi.
Tôi chả thấy gì cả. Chỉ đang ngồi đây thôi.
Bắt đầu đếm ngược.
Chuyện gì đang diễn ra vậy hả?
Ta sắp sửa phóng tên lửa hạt nhân, đó là chuyện đang diễn ra đấy.
Rút con chip chết tiệt đó ra đi.
Đếm ngược. Đếm ngược. Tìm chỗ ghi là "đếm ngược" ấy.
Đếm ngược cái gì hả?
Tên lửa cần phải được kích hoạt để phóng.
Thiết bị đếm ngược sẽ không ghi bằng tiếng Nga đâu.
Đếm ngược.
Hãy cho thế giới thấy ta có thể làm gì.
Không, không. Đừng nhấn vào cái đó.
Được rồi.
Có gì đó không ổn. Không thể phóng được.
Đưa con tàu rời khỏi đó đi. Làm ngay đi.
Nhấc mông ra nhanh lên, Roman.
Các anh ổn chứ?
Chẳng có chuyện gì ổn ở đây cả. Đi thôi.
Còn các tên lửa thì sao?
Chúng ta có con chip. Cô ta không làm gì được đâu.
Tốt lắm. Đi nào.
Mọi người, chúng ta có bạn đấy. Rất nhiều bạn.
Được rồi, cả đội. Kế hoạch thế này.
Có một trạm đóng mở cửa vịnh.
Chúng ta tới đó, đóng van lại...
... và có thể ngăn tàu ngầm thoát ra ngoài đại dương...
... và biến mất mãi mãi.
Tôi có vị trí rồi. 10 dặm phía Tây Nam.
10 dặm cơ á? Nghe như là có thể tới được đó trong 10 giây.
Không, không. Không ổn rồi.
Chuyện gì thế, Roman? Anh không có lốp đi trên tuyết à?
Giờ thì còn yêu cái xe Lambo đó không?
Được rồi, mọi người. Chuyện con chip tính sau.
Ngay bây giờ tôi muốn tàu ngầm đó lặn xuống để không ai có thể tìm ra.
Tìm cho tôi đường nhanh nhất thoát khỏi nơi đó.
Rõ.
Tại sao chúng chỉ bắn vào tôi vậy?
Tôi nghĩ là tại anh ở trong cái Lambo màu cam đó. Chả biết nữa.
Ngậm mồm lại, Tej.
Dom.
Anh thật sự muốn khởi động cái xe đó à?
Làm đi.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Chúng hướng tới chỗ van khóa. Chúng muốn giữ tàu lại trong vịnh.
Tôi đã nghĩ đến chuyện này từ trước rồi.
Rhodes, xử lý đội của anh ta đi.
Tôi làm đây.
Roman, lên phía trước tôi đi.
Được rồi, chúng mày muốn chơi bạo lực hả?
Giờ thì tới lượt tao.
Phải thế chứ.
Mọi người. Có các xe trượt tuyết bên phải đấy.
Chúng sẽ đâm vào sườn ta.
Không đâu.
Ồ chết tiệt.
Tej.
Roman giữ chắc vào. Tôi tới đây.
Tôi không thích bơi đâu. Không.
Làm thế sao, Tej?
Ôi không. Không.
Mẹ kiếp.
Roman, nắm chắc lấy cửa xe.
Tej?
Bám lấy cửa xe đi, Roman.
Lạnh quá. Chết tiệt.
Cái quái gì thế này?
Roman, bám chắc nhá.
Tej.
Đưa tôi ra khỏi đây đi.
Tej.
Mau lên.
Đủ lắm rồi. Tao chịu đủ thứ vớ vẩn rồi.
Số 11 cái đít tao ấy.
Đừng co ro ở đó. Ta còn phải bắt cái tàu ngầm, lên xe đi.
- Sao vậy? - Cảnh báo áp suất ở khoang hàng hóa.
Hạ xuống 10.000 feet đi.
Tao hiểu những người này có ý nghĩa ra sao đối với mày.
Vậy nên tao sẽ để cho mày chọn mục tiêu đầu tiên.
Tao không chọn mục tiêu từ cách xa cả dặm đâu.
Tao sẽ mặt đối mặt và tận mắt nhìn thấy chúng chết.
Được thôi. Thế thì sẽ là vợ mày.
Máy bay đẹp đấy. Em sẽ tận hưởng nó.
Chú mày đừng phấn khích quá.
Chú và máy bay từng có mối quan hệ không tốt đẹp gì đâu.
Đúng vậy.
Bắt đầu thôi, thằng mặt sẹo.
Bọn chúng sẽ không tự tử đâu.
Đưa hình ảnh camera lên ngay.
Ngạc nhiên chưa?
Anh lẽ ra phải chết rồi chứ?
- Anh lái xe. Tôi đã nói ngay từ đầu rồi. - Không, không.
Tôi sẽ không lái xe đâu.
Chúng ta có trường hợp mất an ninh trong kho hàng. Dọn ngay đi.
Mẹ ơi, mẹ nên tránh mấy cái chuyện căng thẳng này chứ.
Thôi, im đi. Đừng có trẻ con như vậy.
Tới chỗ phi công.
hắn có chìa khóa thứ hai. Và chờ hiệu lệnh của anh.
Gửi lời hỏi thăm của em tới Cipher nhé.
Torretto có biết thỏa thuận này không?
Anh ta đã đưa cho ta thứ này.
Không, đừng đụng vào.
Con có thể theo dấu Cipher bằng thứ này.
Nhưng con không thể làm việc này một mình được. Phải có hai người.
Tốt thôi, con đã có mối rồi.
Con phải đưa em trai mình cùng đi.
- Ôi, mẹ... - Có đấy.
Torretto biết thằng bé ở đâu.
Anh ta có một thứ có thể tìm được bất cứ ai. Nó là... cái gì của quỉ ấy.
- Cái đó gọi là "Mắt Thánh". - Ừ, gọi là gì cũng được.
Không đời nào con lại đưa Owen theo. Mẹ hiểu chứ? Nó sẽ làm hỏng việc.
Thằng bé là em trai con, Deck. Nó là con trai của mẹ.
Nó là gia đình chúng ta.
Và gia đình của chúng ta không thể chết một cách lãng xẹt.
Sao con có thể nói vậy về Owen? Mẹ không thể tin con nữa.
Con làm cho mẹ thất vọng. Con đã làm cho mẹ rất thất vọng.
Con còn là người anh được sao? Con đang...
Thôi nào mẹ. Con đồng ý, được chưa?
Lần nào cũng thế.
- Owen? - Đã vào vị trí.
Làm đi.
Anh vào được rồi.
Tôi có gói hàng rồi nhé, Toretto.
Vẫn còn nguyên vẹn 5,5 kg.
Mày đã khiến tao bắn trượt. Mày nghĩ mày đang làm gì vậy?
Đang tận mắt nhìn thấy mày chết.
Cái đó là cho Elena.
- Rhodes? - Hắn rời bỏ chúng ta rồi.
Rhodes đã chọn sai mục tiêu.
Chúc mừng nhé, Dom. Anh vừa giết con trai mình đấy.
Cô nhầm rồi. Tôi chỉ vừa cứu thằng bé.
Cô bước xuống khỏi cổ con hổ được rồi đấy.
Không sao đâu. Chỉ hơi ồn một chút thôi.
Cái này là để giảm tiếng ồn.
Được chứ?
Ta đi nào.
Ngăn hắn lại. Không được để hắn rời khỏi máy bay.
Vấn đề to lắm rồi.
Cái xe tải đó có đủ tên lửa để hạ gục tất cả chúng ta.
Ta sẽ không cho chúng mục tiêu.
Tất cả lên phía trước tôi. Vào hàng đi. Chúng tôi sẽ đỡ đạn.
Cái gì? Tôi cần phải chuyển xe ngay.
Mục tiêu trong tầm ngắm.
- Roman, phần tệ nhất tới rồi đấy. - Cái gì?
Cứ giữ như thế nhé, các anh. Gần tới trạm đó rồi.
Cô nói thì dễ lắm, mông cô chưa bị đốt cháy mà.
Được rồi, anh bạn nhỏ.
Sẽ hơi đáng sợ một chút.
Nhưng sẽ rất là vui đấy.
Nhạc hay chứ?
Chúng đang khóa mục tiêu.
Xin lỗi, tôi chả đỡ được nữa.
- Giờ ta làm gì? - Cầu nguyện thôi.
Sao hay thế?
Đó là Dom.
Giờ gã này lại về phe chúng ta à?
Quan tâm làm quái gì? Anh ấy vừa cứu chúng ta.
Thật tốt khi lại được lái cùng với anh.
Torretto vừa mở đường cho chúng rồi.
Ai đó báo cho tôi cái gì mới đi.
- Ngư lôi đã sẵn sàng. - Vậy thì phóng đi.
- Giữ vô lăng. - Tôi sẽ chả giữ cái cứt gì đâu nhá.
- Giữ vô lăng đi. - Anh đi đâu thế?
- Chuyện này thật điên rồ. - Tăng tốc đi.
- Sang trái một chút. - Gì hả?
Xoay cái vô lăng sang trái mau lên.
Bùm. Thế chứ.
Đi dạo một tý nhé.
Ta sẽ quay lại ngay.
Cười lên đi nào.
Phải thế chứ.
Mày bắn một đứa trẻ hả?
Thật là đồ khốn kiếp.
Cháu không nên thấy cảnh này.
Là cháu hay hắn thế?
Là hắn. Tốt.
Ngư lôi trượt rồi. Chúng sẽ tới trạm đóng mở van trước tàu ngầm.
Chúng sẽ tới địa ngục.
Sẵn sàng cho chuyện này đi.
Ôi, mẹ kiếp.
Chúng ta phải cần cái xe tải to hơn.
Nó ở ngay bên dưới chúng ta. Ra ngay khỏi đây đi.
- Ra ngay khỏi đây đi chứ. - Tại sao anh cứ la hét suốt thế hả?
- Thứ này thật là điên rồ. - Cẩn thận.
Không ổn rồi.
- Hãy nói là không có gì phải lo đi. - Ta sẽ làm được.
Thế mới là vợ mình.
Tàu ngầm đã quá gần. Ta sẽ không kịp tới trạm mất.
Chúng ta để nó chạy thoát sao?
Không, nếu tôi hiểu đúng về Dom.
Anh thua rồi, Dom.
Tôi đã tiêu diệt hai đội của cô.
Tôi đã giết gã bạn đầu đỏ của cô.
Và tôi đã đưa hai sát thủ lên chiếc máy bay không thể bị phát hiện của cô.
Cô đã thua ngay từ khi cô chen ngang vào tuần trăng mật của tôi.
Đoán xem, giờ tôi sẽ đi đâu?
Cho hắn một quả tên hồng ngoại.
Làm ngay đi.
Bắn.
Có một quả tên lửa đang lao tới chỗ chúng ta.
Tản ra. Chạy thẳng về hướng bờ biển.
Tốt lắm. Hãy tới đây nào.
Không. Không.
Lặn xuống mau. Lặn xuống.
Đây là...
Đây là cho con trai tôi.
Dom.
Anh hết đạn rồi, Deckard.
Tôi phải cần đến súng để xử lý cô sao?
Làm sao anh tìm được tôi?
Cô muốn thấy Dom ngày xưa hả? Nhìn đi.
Thông minh đấy.
Cô phải chịu trách nhiệm cho nhiều việc đó, Cipher.
Cô đã lôi cả gia đình tôi vào cuộc.
Cả mẹ tôi.
Tôi đảm bảo sẽ chả bao giờ xảy ra chuyện tương tự nữa.
Với bất kì ai.
Chỉ có duy nhất một sơ hở trong kế hoạch của anh.
Đó là gì?
Chỉ có một trong hai chúng ta là có dù thôi.
Ta đã bảo cháu là chuyện này sẽ vui mà.
Tới lúc hạ cánh rồi, chú mày.
- Em biết anh chẳng bao giờ bỏ em mà. - Em biết.
Và em biết anh sẽ chẳng bao giờ phản bội.
Em biết.
Anh có rất nhiều điều muốn nói với em.
Phải, đúng đấy. Và anh nên bắt đầu bằng việc này.
Giờ thì mới chính là Dominic Toretto.
Này Dom. Có cần phải lôi anh ra không?
Chúng ta cần rời khỏi đây.
Vì cái thứ hạt nhân kia đang ở bên dưới lớp băng này.
Bình tĩnh đi. Không có chip kích hoạt thì vũ khí hạt nhân cũng vô dụng thôi.
Thế à? Thế thì chúng ta ổn.
Vậy để tôi nâng cao tay nghề tự sướng tý đã.
Anh có biết đây là vấn đề tuyệt mật không?
Không phải hôm nay.
Không thể tin được.
Được rồi, giờ thì ta đi được chưa? Tôi đóng băng hết cả rồi.
Sẽ ổn thôi mà.
Đừng lo, anh ta sẽ tới đây sớm thôi.
Tôi hiểu mà, hai người có rất nhiều điểm chung.
Hack máy tính, "Mắt Thánh", lập dị, mọt sách... Cô biết đấy.
Nhưng chúng ta cũng có nhiều điểm chung, phải không?
Như là gì?
Khi chúng ta vào trong phòng thì chúng ta đều toát ra sức hấp dẫn.
Tôi và cô, rất hợp lý. Đó chính là vấn đề.
Nên tôi có câu hỏi rất là nghiêm túc.
Cô sẽ chọn "Mọt sách trả thù"...
... hay là "Hiệp sĩ Bóng đêm"?
Thật ra thì tôi thích cả hai anh đấy.
Ra là vậy đấy.
Nhưng trước khi chúng ta thống nhất về cái vụ đó...
... thì tôi muốn hỏi các anh một câu.
- Cô có thể hỏi tôi bất kì điều gì. - Bất kì điều gì.
Họ của tôi là gì?
Các anh cứ nghĩ đi rồi có thể nói cho tôi biết sau cũng được.
Sẽ là Parker. Chỉ như thế mới có ý nghĩa.
- Jones. - Cô Parker.
Phải không? Này, cô Parker.
Chào nhá.
Letty.
Tôi muốn cảm ơn ông.
Không cần đâu.
Cipher vẫn đang lặn mất tăm. Có thông tin cho rằng cô ta ở Athens.
Nhưng cô ta sẽ chả tấn công được bất kì thành phố nào nữa.
Cám ơn tất cả mọi người.
- Vậy nên tôi có quà cho anh đây. - Không thể nào tốt hơn.
Hồ sơ cá nhân sạch sẽ. Làm mới luôn. Anh được phục hồi chức vụ.
Đó là... nếu như anh muốn.
Nếu tôi muốn à?
Hai biết đấy, sau 16 năm, tôi nghĩ đã tới lúc nên nghỉ ngơi một chút.
Bố sẽ ở nhà.
- Chào ông, Nobody. - Thi thoảng gọi điện nhá.
À, chờ chút nào.
Việc này có vẻ thú vị đây.
Điều gì khiến anh nghĩ là tôi sẽ làm?
Tình anh em.
Tôi biết anh căm thù Cipher. Tôi biết là anh muốn trả thù.
Rất may là tôi đã làm thế.
Không thể tin là anh lại tới gặp mẹ tôi.
Toàn bộ những việc rắc rối này là vì con đấy.
Đúng vậy.
Elena, anh đã hứa là giữ an toàn cho con trai chúng ta.
Và giờ, thằng bé sẽ luôn được an toàn.
Bố giới thiệu với con một người quan trọng nhất trong cuộc đời bố.
Người không bao giờ từ bỏ bố.
Thằng cu kháu quá.
Tôi đã từng nói...
"Đừng bao giờ quay lưng lại với gia đình của mình."
Và tôi muốn cảm ơn tất cả vì không bao giờ quay lưng lại với tôi.
Con muốn gặp họ không?
Được rồi.
Nào mọi người.
Đây là Bryan.
Chúc mừng Bryan.
Chào mừng về với gia đình.
Được rồi, chắc là đến lượt tôi nói lời cầu nguyện.
Cảm ơn Người đã ban cho chúng con gia đình này.
Cho chúng con được ở đây cầu nguyện.
Cảm ơn Người đã ban cho chúng con sức mạnh.