Kami menggunakan onderdil Fords...
...Plymouths dan Cadillacs.
Kakekku membelinya di tahun 1957.
Beliau mewariskannya pada ayahku.
Lalu pada kakakku, dan kini aku.
Lihat ini.
Ini mesin perahu.
Tidak mungkin!/ Ya.
Apa pun agar mobil ini berjalan.
Itu semangat Kuba.
Semangat kalian.
Jangan hilangkan itu.
Dom. Dom.
Sepupumu.
Dia dalam masalah.
Ayolah.
Kau tahu aku tidak bisa bekerja tanpa mobilku.
Bukan urusanku, Bung.
Dominic Toretto, aku tahu tentangmu. Selamat datang di pulauku.
Kenapa kau menderek mobil sepupuku?
Dia butuh uang, kuberikan padanya.
Dia tak bisa bayar, kuambil mobilnya.
Aku hanya butuh beberapa hari.
Itu bukan kesepakatannya.
Ayolah. Jika buat kesepakatan kau harus menepatinya.
Jika buat kesepakatan kau pasti akan menepatinya.
Pasti akan menepatinya?
Jadi kau orang seperti itu.
Kau mengambil mobil orang dan mengirimnya ke Amerika?
Tunjukkan rasa hormat pada bangsamu.
Jaga mulutmu.
Kini kau dalam masalah.
Aku akan mengurus masalah mobil ini.
Aku sangat ketakutan.
Jika mau mobil, dapatkan dengan benar.
Bagaimana?
Adu balap.
Itu sudah jadi milikku, Bung.
Bukan mobil itu.
Mobilku.
Dom, mobilnya yang tercepat di pulau.
Apa kau tahu mesinnya?
Dia tahu tidak penting apa mesinnya.
Yang terpenting adalah pengemudinya.
Menurutmu begitu?
Aku yakin begitu.
Kalau begitu gunakan mobilnya.
Dan kita tidak membalap seperempat mil di sini.
Tapi dengan mil Kuba.
Sepakat.
Aku menghargai tindakanmu, tapi mobilku yang terpelan di pulau ini.
Tadinya.
Lepas kursi, pintu, akinya.
Lepaskan semua selain motornya.
Gas tertawa?
Bukan, Fed. Ini NOS Kuba.
Kalian gila.
Apa yang kau lakukan?
Turbo orang miskin. Tarik tali vakum dan tahan.
Trik lama Buster (Brian) saat situasi darurat.
Kau tahu itu akan terlalu membebani mesinnya.
Ini akan cepat.
Itu akan meledak.
Hanya untuk satu mil saja.
Apa kalian siap, Saudara-saudariku?
Ini Havana.
Jadilah cepat.
Jadilah selamat.
Tapi jangan jadi yang terakhir. Pembalap siap.
Mulai!
Mobil itu sampah, Bung.
Mereka mau ke mana?/ Aku tidak tahu. Ayo.
Lakukan.
Baik.
Selamat tinggal, Toretto!
Oke, Buster.
Mari lihat apa ini bekerja.
Itu mustahil.
Awas!
Janji adalah janji.
Kau memenangkan mobilku.
Dan rasa hormatku.
Simpan mobilmu.
Rasa hormatmu saja sudah cukup.
Yo, Sepupu.
Maaf soal mobilmu.
Lagipula mobilmu terlalu pelan untuk seorang Toretto.
Mobil Impala-mu? Apa kau serius?
Subtitle Inggris oleh Luis Sub Diterjemahkan oleh atonim Resync oleh Jurianernnd
Lihat senyum itu.
Aku suka saat kau tersenyum.
Kau membuatku bahagia.
Kurasa tempat ini yang membuatmu bahagia.
Seolah sangat penting bagimu.
Kau ingat pria itu, pembalap dan ayahnya?
Yang punya mesin perahu?
Ya.
Ya./ Tentu saja.
Aku memperhatikan mereka dan aku...
Aku membayangkan bagaimana jadinya jika kau jadi seorang ayah.
Tidak. Aku tidak hamil.
Apakah itu yang kau inginkan?
Bukan soal keinginanku atau keinginanmu.
Tapi kenapa kita belum mempertanyakannya.
Ada yang bisa kubantu?
Apa?/ Kau butuh bantuan?
Ya, kurasa begitu.
Sepertinya kau kehabisan bensin./ Ya?
Mungkin solenoidnya tersumbat.
Coba kuperiksa dayanya.
Apa yang membawamu ke Kuba?
Hal yang sama seperti orang lain.
Budaya, orang, keindahannya.
Bagaimana denganmu?
Kerja./ Ini pasti hari berbusana bebas.
Bagaimana bulan madumu, Dom?
Relay bahan bakarmu hilang.
Aku tahu.
Aku suka bermain.
Aku telah mengalahkan yang terbaik.
Tapi aku sedang buru-buru, jadi jika kau butuh sesuatu...
Kupastikan padamu ini permainan yang berbeda.
Ada kuasa lebih besar yang terjadi di sini.
Ini takdir.
Aku memilih takdirku sendiri.
Tidak hari ini.
Apakah ini jalan yang kaulewati setiap pagi ke apartemenmu?
Apa lagi yang berbeda, Dom? Apakah toko Santiago tutup?
Apa kau harus berjalan 2 blok untuk mendapat kopi Kuba-mu?
Apa kopimu, hitam, tanpa gula?
Ya.
Aku bekerja keras untuk membawamu ke sini hari ini.
Sekarang aku sudah di sini, apa maumu?
Aku ingin kau bekerja untukku.
Bekerja untukmu?
Kalau begitu aku bisa menghemat waktumu.
Aku tidak bekerja untuk siapa pun.
Kau tidak bisa mengelak, Dom.
Kita akan bicara, bagaimana pun caranya.
Itulah yang lucu mengenai takdir.
Takdir itu licik.
Bisa memberikanmu hal indah, juga memberikan saat seperti ini.
Kau akan bersedia bekerja untukku.
Kau akan mengkhianati saudaramu, mengabaikan prinsipmu dan keluargamu.
Timmu akan melawan sesuatu yang tak bisa mereka hadapi.
Apa itu?
Dirimu.
Oh, dan, Dom, jangan beri tahu siapa-siapa.
Mereka akan menyerang kita dengan segala kemampuannya.
Jadi kalian harus menghadapinya dengan kecepatan maksimum.
Lumpukan penembak mereka, lalu lakukan tujuan kita.
Ada 2 hal yang harus kalian ingat.
Pertama, aku memilih tim ini...
karena kalian pejuang paling berani di planet ini.
Dan kedua, jika kalian ke sana,
lakukan tugas kalian, dan mengalahkan mereka.
Semuanya. Dan maksudku semuanya.
Meni dan pedi di mall setelah ini.
Monarchs!
Apa?
Aku tidak ingin bermain lagi.
Baiklah, ayo, Anak-anak. Ayo.
2 menit terakhir.
Tim pesorak yang meriah.
Oh, ya.
Ya, itu para ibu. Mereka datang mendukung anak-anak.
Tapi sepertinya ada lebih banyak ibu daripada anak-anak.
Terlalu banyak ibu.
Ya. Ini kota yang suka sepak bola.
Ayo, Anak-anak!
Jadi, intelmu benar.
Senjata EMP Damocles 7 yang hilang di Teluk?
Penjual senjata dari Front Pembebasan memilikinya di Berlin.
Sial.
Benda ini bisa mematikan tenaga listrik satu kota besar.
Tanpa listrik, tak ada tenaga.
Zaman batu instan.
Chloe, Maya, jangan biarkan dia melewatimu begitu.
Ayo, ayo! Umpan silang!/ Agen Hobbs, ini SPM kelas 4.
Apa kau tahu apa yang dipertaruhkan?
Ya, aku tahu pasti, oke?
Jika Pink Butterflies mengalahkan Red Dragons-ku, artinya kami gugur.
Artinya akan ada 20 gadis kecil menangis, dan itu tidak bagus.
Lalu aku harus menghabiskan banyak waktu di toko es krim...
dan di konser Tay Tay.
Tay Tay?
Taylor Swift. Kau pasti bercanda. Pahamilah situasinya, oke?
Ayo, Anak-anak!
Kami ingin kau menangani ini. Banyak nyawa dipertaruhkan.
Tapi harus kuperjelas.
Pemerintah AS tidak bisa mengijinkan operasi ini.
Kau sendirian./ Hei.
Jika misi gagal, kau tidak hanya disangkal.
Kau juga dipenjara.
Dan kami tidak bisa membebaskanmu.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Hal yang paling kusukai selain menyelamatkan nyawa adalah putriku.
Jadi, jika kau tidak tutup mulut soal masalah pemerintah sekarang juga,
dan mulai menunjukkan semangat tim dan menghormati Red Dragons,
aku akan menyuruh mereka ber-20 berbaris dan menendangmu di tay-tay.
Ayo Dragons!
Ucapkan lagi.
Ayo Dragons!
Bagus. Ayo Dragons.
Ayo Dragons!
Aku terbuka./ Dia terbuka. Ayo.
Berhasil!
Itu putriku. Ya.
Ya, kemarilah.
Bagaimana permainanku?
Hebat.
Kerja bagus, Nak.
Ayah harus bekerja?/ Ya, Ayah harus bekerja.
Sekarang, kau membutuhkan tim yang bisa kau percaya.
Oh, aku sudah punya.
Hei, Dom.
Hei, Hobbs.
Ada pekerjaan di Berlin dan aku butuh bantuanmu, Saudaraku.
Tidak masalah. Aku akan mengumpulkan tim dan menemuimu di Berlin.
Terima kasih, Teman. Sampai jumpa lagi.
Kau seharusnya hanya membuat pengalihan, Roman.
Itu tadi pengalihan.
Berapa banyak peledak yang kau pakai?
Entahlah, Tej.
Semuanya?/ Tunggu, semuanya?
Roman, astaga.
Ada lebih banyak penggemarmu di depan.
Mereka masih mengejar kita.
Mereka menjadikan ini masalah pribadi.
Roman, kita baru saja meledakkan pangkalan dan mencuri EMP mereka.
Selain jari dingin doktermu, ini masalah yang sangat pribadi.
Fase 2!
Fase 2? Jadi kalian merahasiakan itu?
Bagaimana dengan Fase 1? Bagaimana dengan bagian itu?
Ya. Ingat saat di pesawat?
Hanya kau yang tidak mau turun?
Sudah kubilang, mesinku mati.
Kurasa nyalimu yang mati.
Ikuti saja perintahku, oke?
Dan, Roman, apa pun yang kaulakukan, jangan berpikir.
Hah?
Tej, jatuhkan!
Siap meluncur.
Berpencar sekarang!
Astaga...
Rencana bagus, Tej.
Tapi asal tahu saja, ada banyak yang meleset.
Oh, tunggu saja.
Oh, sial!
Aku membencimu, Tej!
Kena kau.
Kau baik-baik saja?
Akan kutemui dirimu saat misi selesai.
Baiklah, kerja bagus, Tim.
Mari berpencar dan temui aku di rumah perlindungan.
Kerja bagus, Saudaraku.
Saat kita kembali ke markas, kutraktir bir.
Kau sudah gila, Toretto?
Toretto, jika kau mengambil itu,
kau tahu seluruh dunia akan memburumu, termasuk aku.
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan, tapi pikirkan kembali, Toretto.
Belum terlambat untuk berhenti.
Sekarang sudah terlambat.
Bajingan itu baru saja mengkhianati kita.
Apa?/ Tunggu, apa maksudmu?
Dom mengambil EMP-nya.
Omong kosong.
Di mana kau?
Sudah terlambat bagiku. Pergilah dari sini.
Aku melihat tatapannya, dan aku pernah melihatnya.
Dominic Toretto baru saja berkhianat.
Baiklah, aku dapat catatan teleponnya.
Banyak panggilan dari nomor tidak terlacak.
Ponsel prabayar, 'kan?
Bukan, pengacak sinyal.
Nomor yang sama, tapi mereka memakai router mikro untuk menutupi jalur sinyal,
artinya Dom berkomunikasi dengan seseorang yang berwewenang tinggi.
Aku tidak mengenal Dom sebaik kalian, tapi jika dilihat dari fakta.
Dom melakukan percakapan tersandi
dengan orang misterius.
Dia menyerang Hobbs.
Dia mencuri EMP. Lalu kini menghilang.
Jadi, apa maksudmu?
Mungkin kita harus mempertimbangkan bahwa Hobbs benar.
Dom memang berkhianat.
Letty.
Sebelum kau menilainya,
ingat, kau masih bernapas sekarang karena dia menyelamatkanmu.
Kau akan membiarkan dia menyenggol bahumu?
Hanya pendapatku, itu terlalu agresif.
Apa yang akan kau lakukan, mengirim surel padanya?
Wanita.
Bisa minta waktunya sebentar?
Terima kasih.
Penampilan baru yang menarik.
Sedikit ketat di selangkangan, seperti biasa.
Gadis ini jatuh dari bis boyband mana?
Dia rekan juniorku.
Dia bekerja denganku. Silakan.
Tn. Nobody dan aku diberi wewenang untuk mengeluarkanmu dari masalah ini.
Kau hanya perlu menyetujui syaratnya dan kau bebas.
Apa maksud bayi ini? Syarat apa?
Mengakui kejahatanmu di Berlin.
Pengkhianatan, pengintaian internasional, menghancurkan properti pemerintah.
Jika kau lakukan itu, kasusnya ditutup.
Dan?/ Dan DSS mendaftarhitamkan dirimu.
Orang Jerman suka itu.
Secara resmi, kau jadi penjahat.
Tunggu.
Kau harus memperbaiki penyampaianmu, baik?
Secara tidak resmi...
Kau tidak tercatat. Kau bekerja untukku.
Aku bukan penjahat.
Luke, ayolah. Itu hanya sebutan.
Tidak ada pengakuan.
Tidak ada kesepakatan rahasia.
Ini salahku sendiri, aku akan mencari solusi sendiri.
Kau tahu itu./ Aku tahu. Dan itu yang kukatakan padanya.
Jadi begitulah.
Semoga beruntung di persidanganmu, Teman.
Bagaimana dengan putrimu?
Jika kau tidak mau melakukannya demi negaramu, lakukan demi putrimu.
Kesalahan besar, 'Nak.
Tahan. Luke, Luke.
Dia masih bekerja mengikuti panduan.
Dia bahkan tidak tahu aturannya.
Ayolah, ampuni dia.
Ampuni aku.
Luke.
Terima kasih.
Senang melihatmu, Nobody.
Sama-sama.
Peraturan nomor 1.
Kenali lawan bicaramu.
Aku sudah memberimu kesempatan. Kau mengacaukannya.
Sekarang akan kutunjukkan cara yang benar.
Kau mati, Polisi! Mati!
Aku akan memotong daging dari punggungmu, Babi!
Wah, wah, wah.
Luke Hobbs di penjara. Sungguh mengejutkan.
Polisi kotor mendapat ganjarannya.
Warna baju itu serasi denganmu.
Ya, dan akan jauh lebih bagus saat terciprat darahmu.
Ya, semoga beruntung dengan itu, Herkules.
Polisi jadi jahat, ya?
Klise sekali.
Selamat datang di klub.
Aku tidak seburuk itu, 'Nak.
Kita tidak satu klub, kita tidak sama.
Dan tidak sepertimu, aku tidak akan lama di sini.
Apa kau membawa sekop?
Karena ada beton dan baja setebal 12 meter.
Atau begitu katanya.
Sebaiknya mulai menggali.
Pecundang.
Ya.
Minggir.
Coba katakan lagi.
Jika kukatakan lagi, kau sudah jadi mayat.
Aku akan menikmati ini.
Selamat datang kembali, Dom.
Kerja bagus.
Kau bersemangat untuk malam ini?
Kau meneruskan ini?
Ikut denganku, Dom.
Menunjukkan koleksi sepatumu?
Ya.
Sepasang untuk setiap acara.
Kau punya cukup senjata untuk mempersenjatai sepasukan kecil.
Oh, masih ada lebih banyak lagi.
Kau tahu apa yang kusuka darimu, Dom? Kau penjahat sejati.
Maksudku, kau pria yang hidup dengan aturannya sendiri.
Itu mengejutkan, karena saat aku menemuimu di Kuba,
aku mendengar soal pria yang hampir membunuhmu dengan sepeda motor
dan kau membiarkannya menyimpan mobilnya?
Oh, itu membingungkanmu?
Tentu saja aku bisa mengambil mobilnya.
Tapi itu soal sesuatu yang lebih besar.
Dengan begini...
aku mengubah dia.
Itu bukan tanggung jawabmu.
Tapi itulah diriku./ Benarkah?
Kutanya sesuatu padamu, Dom. Apa hal terbaik dalam hidupmu?
Keluarga./ Tidak, bukan.
Bukan jika kau mau jujur.
Yaitu 10 detik antara garis mulai dan akhir,
saat kau tidak memikirkan apa pun.
Tidak ada keluarga, tidak ada tanggungan.
Hanya dirimu.
Bebas.
Harus kukatakan,
seluruh omong kosong Robin Hood penyelamat dunia yang kau lakukan kini?
Itu omong kosong. Itu bukan dirimu.
Jadilah dirimu.
Kenapa hidup hanya seperempat mil...
jika kau bisa hidup seperti itu seumur hidupmu?
Itu saja?
Hanya itu yang bisa dilakukan otot bengkakmu?
Hanya penampilan, tidak ada gunanya.
Oh, ada banyak gunanya.
Kau pasti mencederainya saat aku menendangmu jatuh dari kantormu.
Ya.
Dasar orang Inggris, selalu memalsukan sejarah, ya?
Yang kutahu, bukan aku yang terlempar dari jendela lantai 4.
Melompat.
Aku melompat dari jendela lantai 4, menyelamatkan rekanku.
Karena dari tempat asalku, kami tidak berkelahi dengan bom.
Itu lucu, karena dari tempat asalku, kami tidak butuh wanita untuk membantu.
Kau sungguh mengira bisa berdiri di hadapanku...
dan mengalahkanku dalam adu tinju?
Biar kuberi tahu padamu.
Kau dan aku, satu lawan satu, tanpa orang lain.
Aku akan memukul bokongmu seperti drum Cherokee.
Mungkin suatu hari kita akan tahu.
Sebaiknya kau berharap hari itu tidak akan datang.
Aku sudah menolak, Tn. Nobody. Aku tidak akan pergi.
Aku akan keluar dengan caraku.
Cara yang benar.
Hei! Kenapa pintunya terbuka? Kembali ke selmu.
Tenang. Pintunya hanya rusak.
Mundur!/ Hanya rusak.
Hentikan dia! Jangan biarkan dia kabur!
Hobbs!
Aku sudah lama menunggu ini.
Teruslah menunggu, Keparat.
Peluru karet. Kesalahan besar.
Itu jauh lebih lama dari yang kuduga.
2 pertanyaan./ Ya?
Putriku?/ Dengan saudarimu.
Toretto?
Menarik kau menanyakan itu.
Ini markas baruku. Selamat datang di Nowhere (tidak di manapun).
Sedikit terlalu rahasia bagimu.
Ada yang ingin kubicarakan padamu nanti.
Hei, dengar, Semuanya. Terima kasih.
Apa? Borgol? Apa ini?
Ini namanya penyalahgunaan wewenang.
Kau menyuruhku mengumpulkan mereka.
Aku tidak menyuruhmu...
Lepaskan mereka. Ya ampun. Ini memalukan.
Maaf, Teman-teman, sungguh, aku...
Jadi, ini caramu memperlakukan teman lama?
Teman? Kita bahkan tidak tahu siapa mereka.
Tidak peduli siapa diriku, Tej. Aku Nobody (bukan siapa-siapa).
Bukan siapa-siapa. Jadi siapa dia?
Dia? Dia bukan apa-apa. Dia lebih rendah dariku.
Jelas, kita tidak di manapun dengan bukan siapa-siapa.
Aku di sini selama 4 jam, dan aku tambah kurus.
Entah dengan kalian, tapi aku keluar.
Sebaiknya jangan./ Apa?
Berkat misi Berlin kalian yang gagal,
kalian semua masuk daftar Top 10 paling dicari Interpol.
Top 10./ Ya.
Itu tidak masalah.
Tidak denganmu, Roman./ Apa maksudmu?
Kau tidak masuk daftar. Kau nomor 11, jadi...
Aku tidak masuk?/ Ya.
Itu mustahil!
Mereka di nomor berapa saja?
6, 8, 9, 10.
Dia 10?/ Ya.
Itu mustahil. Tidak mungkin dia 10.
Oh, dia memang bernilai 10.
Bagaimana jika kita fokus mencari orang yang tidak ada dalam daftar siapa pun.
Kami menunggu konfirmasi,
tapi aku yakin itu teroris cyber bernama Cipher.
Tunggu, tidak. Cipher sebuah organisasi. Bukan orang.
Tidak menurut sumber kami.
Apa maunya?
Tak ada yang tahu.
Cipher seperti Tuhannya dunia digital.
Mereka, eh, dia bisa memanipulasi sistem dunia dari balik bayangan.
Apa pun yang bisa diretas akan menjadi mainannya.
Dan ini yang terutama. Dia tidak terhubung dengan apa pun.
Identitas digitalnya dihapus setiap beberapa detik, di seluruh dunia.
Jadi, pada dasarnya, dia hantu.
Astaga, dia hantu terseksi yang pernah kulihat.
Jika kalian mengenalnya, kenalkan aku padanya.
Kau ini apa? Anak 12 tahun?/ Kau menendang tulang keringku.
Bisa dibilang, jika orang takut pada grup peretas Anonymous.
Tapi bahkan Anonymous pun tidak berani melawan Cipher.
Apa hubungannya ini dengan kami?
Mungkin tidak ada, Letty, tapi aku menemukan hal menarik,
ternyata, untuk suatu alasan, kini dia bekerja bersama pria ini.
Dia telah mengantarkan EMP aktif ke tangannya.
Jika itu diledakkan, kota mana pun di dunia bisa menjadi medan perang.
Jadi, apa saranmu?
Mungkin mencari Dom, hah?
Pertama, tangkap dia, dan tanya kenapa dia berkhianat.
Jadi, kau ingin kami melacak Dom.
Ya, aku tahu, Roman, itu pekerjaan sulit.
Itu mustahil.
Itu sebabnya aku membawa bantuan.
Ah, hariku jadi semakin baik.
Tn. Nobody, bisa katakan...
kenapa kau memasukkanku dalam satu ruangan dengan penjahat bajingan ini?
Mulut yang besar untuk kepala yang kecil, Tahanan 6753.
Jangan kira kami sudah melupakan perbuatanmu.
Kami tidak mau satu tim dengan dia.
Biar kuperjelas. Aku bukan timmu.
Aku tidak peduli padamu, krumu, atau keluarga kecilmu.
Aku di sini karena Cipher.
Apa yang akan kau lakukan? Melamar kerja? Kepala Bokong.
Kurasa kaos ketat itu memotong sirkulasi udara ke otakmu.
Kau harus cari yang lebih besar.
Cipher mendatangiku lebih dulu. Memintaku mencuri Nightshade.
Saat kutolak, dia mendatangi adikku.
Ah, ya, Adik Owen. Siapa yang bisa melupakannya?
Mantan pembuat masalah dan kini menghuni...
penjara rahasia CIA yang buruk.
Cipher mempengaruhinya dan meninggalkannya.
Jadi, jika ada peluang menghabisinya, kuambil sekarang juga.
Akan kuhajar kau sekarang juga.
Teman-teman. Cara tercepat menemukan Cipher adalah melalui Toretto.
Selain diriku, hanya ada 2 orang di dunia,
yang berhasil melacak dia.
Dan tebak. Keduanya sedang berdiri di hadapanku.
Jadi, suka atau tidak, kalian akan bekerja sama.
Kalian paham?
Kuanggap itu sebagai iya.
Apa hanya aku yang menyadarinya?
Oh, ini pasti bagus.
Gunakan Mata Tuhan.
Kita membahayakan diri kita,
berkeliling dunia untuk mendapatkan benda itu.
Itu bisa menemukan siapa saja, bukan?
Mari gunakan untuk mencari Dom.
Roman, itu ide bagus.
Kau dengar itu? Ide bagus.
Dengarkan itu baik-baik.
Tn. Nobody, mari nyalakan itu.
Dapat. Dia di London.
Ya.
Tunggu. Kita dapat kecocokan kedua di Hong Kong.
Beijing dan Seoul.
Dan Tokyo.
Dan di setiap kota besar di Bumi.
Dan begitulah, kami memulai dari Mata Tuhan.
Tapi Cipher sudah menyiapkan penangkal
yang menutupi lokasi mereka dengan respon dari tempat acak di dunia,
tapi idemu bagus, Roman.
Jadi, dia membuat programku tidak berguna.
Dan itu sebabnya kau di sini, Ramsey.
Lihat, solusi sederhana tidaklah cukup.
Kenapa kau melihatku saat mengatakan itu?
Tunggu dulu. Mungkin solusi sederhana saja cukup.
Begini, agar Mata Tuhan mendapat semua respon palsu ini,
mereka harus menggunakan relay FLEA.
Perhatikan mereka berdua.
Artinya dia menggunakan pengacak sinkronisasi mundur.
Yang bisa kita balik...
Dan melacaknya kembali ke sumber aslinya dan menemukan Dom.
Sudah kubilang, mereka hebat.
Itu ideku.
Itu yang kukatakan. Ingat tadi?
Baiklah, mari coba.
Berhasil.
Saatnya memeriksa panduanmu dan mulai menyiapkan pasukan.
Mari hubungi aset internasional kita.
Dia masih hijau.
Ya, seperti bayi berak.
Begitu kita menemukan lokasi Toretto, aku ingin segera bergerak.
Mari hubungi bedebah yang lebih baik.
Tak ada yang menghormatimu. Ganti.
Menjauh dariku.
Baiklah, mereka tidak di Cina.
Atau Rusia.
Eropa aman.
Tapi yang ini tidak hilang.
Ini menarik.
Kenapa?
Karena itu di sini.
Apakah kalian menikmati itu?
Granat gegar generasi terbaru.
Itu mengacaukan indera kalian. Jangan cemas, pengaruhnya hanya beberapa jam.
Mungkin.
Halo, Deckard. Senang bertemu denganmu lagi.
Lihat ini, kau bahkan belum pergi lama, Dom.
Tapi keluargamu sudah menggantikanmu.
Kau memilih tim yang kalah.
Kurasa adikmu lebih pintar darimu.
Pintar, memanamkan Mata Tuhan ke dalam kerangka utama.
Menyebalkan aku sampai harus turun ke sini untuk mengambilnya, tapi...
Ayo pergi.
Dom!
Kau akan meninggalkan keluargamu? Begitu saja?
Ayo pergi.
Kau baik-baik saja?
Itu tadi bukan dia.
Aku tidak tahu apa yang dilakukan wanita itu, tapi itu bukan Dom.
Brian pasti tahu harus bagaimana.
Tidak.
Kita tidak boleh melibatkan Brian dan Mia.
Kita sudah menyepakati itu.
Aku tahu.
Tadi itu, apakah untuk dia, untukku, atau untukmu?
Dan apakah itu perlu?
Perlu?
Tak ada yang diperlukan.
Semuanya hanya pilihan.
Dan aku memilih. Begitu juga dirimu.
Kau bisa menghentikanku, tapi tidak kau lakukan.
Aku penasaran apa pendapat Letty soal itu.
Masalah dari menginjakkan kakimu ke leher harimau...
adalah kau tidak bisa mengangkat kakimu.
Kurasa harus kuingatkan alasanmu memilih berada di sini.
Elena.
Dom?
Maafkan aku.
Seharusnya kau tidak datang.
Tak ada yang bisa mencegahku.
Sekarang dia menahan kita bertiga.
Apa kau mau melihatnya?
Lihat Papa?
Lihat Papa.
Papa.
Saat kusadari bahwa aku hamil, kau menemukan bahwa Letty masih hidup.
Jadi kuputuskan saat Letty dan kau kembali dari bulan madu,
aku berniat memberitahumu.
Tapi wanita itu menangkap kami sebelum itu terjadi.
Namanya?
Aku memanggilnya Marcos.
Tapi itu nama tengahnya.
Kurasa harus ayahnya yang memberinya nama depan.
Aku sungguh minta maaf, Dom.
Tidak perlu minta maaf.
Apa pun yang terjadi,
selamatkan putra kita.
Putramu.
Puas dengan kunjunganmu?
Aku tahu yang kau pikirkan.
Aku menyuruh penjaga pergi, jadi hanya ada 2 lawan di ruang ini.
Rhodes membawa pistol, jadi kau akan menyerangnya dulu.
Aku mengenalmu.
Lalu kau berpikir, Elena seorang polisi.
Mungkin kalian berdua bisa berjuang bersama untuk keluar dari sini.
Banyak yang harus dipikirkan.
Biar kupermudah untukmu.
Lakukan sesukamu.
Apa kau pernah mendengar soal Teori Pilihan, Dom?
Ada banyak aksioma,
tapi hanya 2 yang perlu kau cemaskan.
1, satu-satunya tindakan yang bisa dikendalikan adalah tindakan diri sendiri.
Dan, 2, satu-satunya yang bisa diberikan pada orang lain adalah informasi.
Jadi, kuberi kau informasi.
Kau lihat kamera-kamera di sini?
Begitu kau bergerak, pasukan bersenjata bayaran...
akan memasuki ruangan ini...
dengan satu perintah spesifik.
Bukan untuk menyelamatkanku.
Tapi membunuh putramu.
Itu peluru yang sangat banyak,
dan hanya butuh 1 peluru untuk merenggut semua milikmu.
Jadi, aku harus bertanya,
karena aku tahu keluarga sangat penting bagi dirimu.
Apakah itu pilihan yang ingin kau lakukan?
Karena aku siap jika kau siap.
Jika kutarik pelatuk ini, dan Tuhan tahu aku mau,
jika kubunuh semua orang di sini, aku tetap tidak bisa masuk ke sana.
Karena sistem pembukanya yang butuh 2 orang.
Karena aku sendirian,
aku tidak punya pilihan.
Kurasa tidak.
Kau ingin melihat Dom yang dulu?
Perhatikan.
Wanita jalang.
Jangan./ Mimpi indah.
Kumohon!
Sial.
Dia menghapus semuanya. Mata Tuhan.
Hanya itu yang bisa menemukan mereka.
Kita kehilangan segalanya.
Apa yang kau lakukan, Tuan Putri?
Mencari Toretto.
Tapi aku punya beberapa menit waktu luang,
jika kau ingin kukirim ke rumah sakit lagi.
Yo, Peraturan./ Pertama, itu bukan namaku.
Nobody Kecil./ Jangan panggil aku itu.
Oh, itu cocok.
Bagus. Tolong beri tahu Yang Mulia di sana jika akan mencari Toretto.
Kita akan mencari Toretto bersama sebagai tim.
Dan saat ini semua berakhir,
akan kugampar dia sampai kumis tipisnya lepas.
Tunggu dulu, kurasa Deckard menemukan sesuatu.
Menurutmu bagaimana Dom dan Cipher masuk ke negara ini tanpa diketahui?
Penerbangan hantu.
Kukira pesawat tanpa jejak hanyalah konspirasi di Internet.
Itu bukan.
Satelit dan jaringan radar di seluruh dunia
berubah-ubah seperti lautan.
Ada saluran yang terbuka dan tertutup.
Dan secara teori, jika seseorang tahu pola yang tepat.
Kau bisa terbang melewati titik buta itu tanpa terdeteksi.
Jadi kau tahu tujuan Dom?
Ya. New York.
Kau lihat, Luke?
Kalian pasti akan akur.
Itu membuktikan aturan nomor 2, kau tidak pernah kehilangan segalanya.
Nyalakan helikopternya.
Teman-teman, berdansalah di Big Apple.
Kenapa kita berpergian seperti ini?
Karena Dom memiliki Mata Tuhan, jadi kita harus tersembunyi.
Tapi seperti ini?
Begini.
Sebelum aku muntah, biar kutanya, apa yang kita lakukan di sini?
Itu pertanyaan bagus, Roman.
Mari kutunjukkan.
Selamat datang di markas baru kita.
Tidak, serius. Tempat apa ini?
Ini Surga.
Ini garasi Agensi. Mereka menyebutnya Toko Mainan.
Ini tempat kami menyimpan semua kendaraan...
yang disita dari gembong narkoba di Pesisir Timur.
Tn. Nobody bilang jika kita ingin menangkap Dom,
kita harus sangat cepat.
Kurasa ini bisa membantu.
Ada tank.
750 tenaga kuda,
6.6 liter, mesin V8 Duramax...
dengan senjata M153 CROWS kendali jarak jauh di atasnya.
Itu bukan dari gembong narkoba.
Bukan. Angkatan Militer AS meminjamkannya.
Militer mengembangkan mesin ini agar prajurit bisa mengendalikan dari jauh,
supaya mereka aman dan selamat.
Tapi, untungnya, ada kursi pengemudi,
bagi yang ingin mengemudikan langsung.
Aku penasaran...
apakah benda ini akan muat di parkiran Cheesecake Factory?
Tak ada yang boleh mengemudikan langsung.
Ini tidak boleh turun ke jalan.
Wow. Aku jatuh cinta.
Sekali lagi, tidak.
Itu mobil pameran bernilai jutaan dolar.
Intinya adalah untuk tidak menarik perhatian.
Ini psikologi terbalik.
Dom tidak akan menyangkanya.
Warnanya jingga cerah.
Itu bisa kelihatan dari Stasiun Antariksa.
Pilih sesuatu yang tidak mencolok.
Tidak, tidak. Caliper bukanlah...
Ini konyol./ Tidak akan terjadi.
Hei, Kawan, turunkan itu di sana.
Ini berkah, sebuah berkah. Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku suka jenggotmu. Kau Santam? Santa Hitam?
Tidak, aku serius. Turunkan itu.
Apa yang kau lakukan?
Mesin mogok. Harus kuperiksa.
Tidak, itu bukan bagian dari rencana, Dom.
Jelas.
Tapi jika kau ingin pekerjaan ini berhasil...
Kau punya waktu 5 menit.
5 menit.
Aku ingin visual lain.
Ada kamera ATM.
Aku tidak suka ini.
Aku ingin melihat Toretto.
Tidak ada lagi kamera./ Kalau begitu cari sesuatu.
Sorot benda yang reflektif.
Spion mobil, apa pun.
Apa kau tahu siapa aku?
Itu sebabnya aku di sini.
Apa kau tahu kemampuanku?
Itu sebabnya aku di sini.
Aku akan meladenimu setelah selesai minum.
Dan aku sangat haus.
Waktuku terbatas, jadi aku tidak akan mengambil waktumu lebih lama.
Oh, tidak.
Tidak, kau sudah mengambil semua yang berharga bagiku, Tn. Toretto.
Apa lagi yang kau inginkan?
Mengembalikan sesuatu padamu.
Bicaralah.
Ada yang tidak beres.
Kali pertama aku melihat putraku adalah di balik kaca anti peluru.
Saat dia menggapaiku aku tidak bisa menyentuhnya.
Itu rasa sakit terburuk yang pernah kurasakan.
Aku tahu kau tahu bagaimana rasanya.
Mungkin kita bisa mengubah itu.
Kenapa aku merasa...
kau akan menyarankan sesuatu yang berbahaya, Tn. Toretto?
Itu sebabnya aku di sini.
Astaga, lakukan sesuatu. Aku tidak suka ini. Ada yang tidak beres.
Rhodes, kau sudah dekat?/ Ya.
Pergilah.
Truk pengantarnya bergerak.
Rusak.
"Kapten Deckard Shaw menonjol karena tindakan keberaniannya...
membahayakan dirinya demi menunaikan tugas."
"Tindakan beraninya menyelamatkan sandera dan rekan setimnya."
"Rekomendasi: Salib Victoria."
Penghargaan terbesar yang pernah diberikan pemerintah Inggris...
kepada pengkhianat.
Menurutku ada yang aneh dalam hal ini.
Itu sama dengan hal lucu yang...
menyatakan agen DSS yang dianugerahi Bintang Perak mencuri EMP.
Terdengar akrab?
Mau kubantu?
Dalam hitungan 3?/ Ya.
1, 2, 3.
Kau tahu, Kaki Lincah?
Di kehidupan lain, aku yakin kita bisa memberikan kerusakan serius.
Ya, bisa jadi./ Ya.
Sayang aku harus menghantam kepalamu ke bemper setelah semua ini usai.
Dengan segala hormat, Kapten.
Saat ini semua usai, kita akan mencari tempat,
dan aku akan memukul gigimu jauh ke dalam tenggorokan,
hingga kau harus memasukkan sikat gigi ke bokongmu untuk menggosoknya.
Nyalakan Mata Tuhan.
Mata Tuhan, aktif.
Bagus.
Mari cari orang Rusia.
Aku melihat dengan mataku,
Menteri Pertahanan.
Kita kembali ke Moskow jam 9.
Ini laporan pertahanan terbaru.
Semua hal dalam rapat kemarin.
Unggah koordinat itu ke alat navigasi Dom.
Siap.
Dia di mobil ketiga.
Itu limosin Kelas Pertahanan.
Di mana timku?
Di mana timnya?/ Tidak ada tanda keberadaan mereka.
Mereka di luar jaringan.
Mereka mungkin bersembunyi di suatu tempat.
Semakin dekat.
Kalian siap?
Satu hal yang bisa kujamin, Dom, tak ada yang siap untuk ini.
Aku ingin setiap chip bercacat pabrik dalam radius 2 mil...
di sekitar iring-iringan itu sekarang.
Ada lebih dari seribu.
Retas semuanya.
Waktunya mayat hidup.
Sebaiknya pasang sabuk pengaman.
Apa yang kau lakukan?
Sensor keamanan sudah diambilalih.
Terima kasih.
Hei!
Serang iring-iringannya.
Dan ini dia.
Apa yang terjadi?
Jalan!
Polisi pengawal dilumpuhkan.
Habisi mobil depan dan belakang.
Jalan!
Dua lagi tumbang./ Mereka masih bergaransi.
Ada lebih banyak lagi di depan. Tembak mesinnya.
Ya Tuhan.
Ada sepasukan mobil berjalan sendiri! Kirim bantuan, kirim SWAT!
Aku tidak peduli jika kaukirim Anak Pramuka sekali pun,
kirim saja bantuan!
Itu pasti Dom.
Lebih cepat.
Iring-iringannya belok di jalan 7th.
Sempurna. Buatlah hujan.
Ya Tuhan.
Sasaran dilumpuhkan.
Giliranmu, Dom.
Apa-apaan itu tadi?
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kau tunggu?
Tembak dia!
Ayolah, ayolah.
Peluruku habis.
Sial.
Jangan cemas, Pak.
Mobil ini kuat.
Anda akan aman di sini.
Berikan kopernya.
Berikan dia kopernya.
Ini kode peluncuran nuklir.
Kita tidak bisa memberikannya.
Apa yang dia lakukan?
Dia melubangi tangki bahan bakar kita.
Kerja bagus, Dom.
Sampai jumpa di titik penjemputan.
Kurasa aku tahu di mana timku.
Di mana?/ Tepat di depanku.
Ini tergantung padamu.
Keluarlah dari sana, Dom.
Aku tahu alasan Dom ke sini.
Radio polisi mengatakan dia telah mencuri Nuclear Football.
Sudah berakhir, Toretto. Keluarlah dari mobil.
Jadi, itu caramu bermain?
Mari bermain.
Jangan lakukan ini, Dom.
Dia akan kabur.
Apa yang kau lakukan?/ Itu jebakan.
Sial!
Sekarang aku tahu rasanya jadi polisi yang mengejar kita.
Aku akan mendekat. Aku akan mecegatnya.
Oh, jadi kau akan mencegat Dom?
Nobody Kecil jelas sudah gila.
Kukejar dia.
Pelan-pelan. Bekerja samalah.
Tunggu, tunggu.
Oh, si...
Aku lewat jalan pintas.
Awas! Jangan menabrak!
Si Seksi mau lewat.
Tidak kali ini, Dom.
Perhatikan tarikannya atau kabelnya akan putus.
Menyebar! Tahan dia!
Mobilnya punya kekuatan 2.000 tenaga kuda.
Sepertinya 3.000!
Sepertinya 5.000.
Keluar dari sana.
Sedang kuusahakan.
Berhenti mengusahakan dan lakukan.
Tidak, tidak, ini mobil Bentley-ku!
Tidak!
Ambil koper itu dan lari.
Minggir.
Mereka kira ini pertarungan jalanan.
Apa yang kau tunggu, Toretto?
Tidak!
Letty, berhenti!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu alasanmu melakukan ini, tapi aku tahu satu hal.
Kau mencintaiku.
Dan kau tidak akan menembakku.
Seharusnya kau memberikannya kopernya, jadi aku tidak mengejarmu.
Oke.
Akan kuambil dari mayatmu.
Kau bersedia mati untuk itu?
Ayo pergi, kalau begitu.
Ada kabar?
Mereka hilang.
Dan DOD memastikan bahwa itu Nuclear Football.
Dia mendapat EMP dan kode peluncuran nuklir.
Aku tidak tahu apa, tapi mereka membangun sesuatu.
Deckard?
Dia tidak selamat.
Aku kecewa padamu, Dom.
Jika dibiarkan, kau akan membiarkan Letty membawa kodenya.
Kau sudah dapat kodenya!
Rhodes yang membawakan kodenya.
Kau memilih melepaskan dia.
Dan sekarang aku akan membuat pilihanku.
Mereka makhluk kecil yang imut, bukan?
Astaga, kuharap aku tidak menyakitinya.
Dengar, Wanita Gila, aku melakukan perintahmu.
Jangan lakukan ini.
Ini salahmu.
Salahku?
Tolong jangan sakiti dia, kumohon padamu.
Aku tidak mau kau memohon.
Aku ingin kau belajar.
Belajar apa?
Aku paham alasanmu melakukan perbuatanmu. Sungguh.
Tapi itu pilihan yang salah.
Ini akibatnya.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tunggu, tunggu.
Selamatkan putramu!
Tidak!
Bisa kau ambil gambar pria yang ada di gang?
Kamera lalu lintas.
Serahkan padaku.
Sudah kuduga.
Aku mengenalinya.
Itu Connor Rhodes.
Aku bertemu dia saat bekerja untuk adik Shaw.
Dia ingin kami mendapatkan Nightshade untuknya.
Connor Rhodes.
Dia juga terhubung dengan seseorang yang ingin kulupakan.
Itu Mose Jakande.
Panglima perang yang mencoba mendapatkan Mata Tuhan.
Artinya Dom telah 2 kali mengacaukan bisnis Cipher.
Semua yang kau rasakan sekarang, amarah, kesedihan, itu tidak nyata.
Itu insting bertahan hidup yang tertanam di otak kita
untuk memastikan keberlangsungan spesies kita.
Saat manusia purba mendekati sungai,
jika mereka tidak mengawasi anak mereka,
dan anak mereka dimakan buaya,
otaknya akan menciptakan ingatan menyakitkan tapi bersifat pembelajaran,
agar hal itu tidak terjadi lagi.
Ide tentang keluarga yang menjadi inti dirimu,
yang menguasai duniamu,
hanyalah kebohongan biologis.
Kau tidak perlu menerimanya.
Aku tidak menerimanya.
Kau kira bisa menghancurkan 2 timku...
tanpa ada akibatnya?
Aku tidak akan memperhatikanmu jika kau tidak melakukan itu.
Kau bahkan tidak tahu bahwa kau punya anak.
Kau bisa berterima kasih nanti dan mulai melakukan pekerjaanmu.
Membantumu memulai perang.
Kau kira itu keinginanku?
Itu pemikiran kerdil.
Mengambil kode bukan berarti aku ingin memulai perang,
mengambil anakmu bukan berarti aku ingin memulai keluarga.
Mengambil anakmu membuatku mendapatkan kode.
Kode itu akan membuatku mendapatkan nuklir...
dan nuklir itu akan membuatku mendapat keinginanku,
hari ini, besok dan setiap hari setelahnya.
Dan apa itu?
Pertanggungjawaban.
Begitu aku meluncurkan salah satu nuklir itu,
negara-negara adidaya akan menyadari,
bahwa saat mereka melewati batas,
aku akan ada untuk meminta pertanggungjawaban.
Karena sebenarnya, Dom,
bagi dunia,
aku adalah buaya di sungai.
Kita punya satu pekerjaan terakhir.
Cipher.
Jika jadi dirimu, aku akan bersikap baik pada putraku.
Karena tidak peduli kau menghargainya atau tidak, semua ini,
pesawatmu, pengawalmu, dirimu...
masih ada di muka bumi karena putraku.
Masalah dalam melacak Cipher adalah tak ada yang bisa dilacak.
Tapi sekarang kita punya informasi soal Rhodes.
Dan kita mendapat datanya sebelum dihapus dari jaringan.
Itu seperti nomor rekening bank, jadi coba kita periksa...
Itu garis lintang.
Dilihat dari serangan Dom pada iring-iringan Rusia,
aku yakin posisinya di Rusia. Munculkan petanya.
Baiklah. Mari mulai dari sini dan cari kemungkinannya.
Yalta, Poltava...
Sepertinya mereka asal menamai saja.
Kronyurt.
Lokasinya di Vladovin.
Sedang apa kau di sini?/ Apa?
Sudah kubilang aku akan memeriksa keadaan kalian.
Ngomong-ngomong, tidak bagus.
Tapi tak ada apa-apa di Vladovin. Hanya es.
Itu lucu.
Aku yakin ada pangkalan rahasia Rusia...
tempat mereka menyimpan kapal selam Perang Dingin.
Secara teknis, itu bukan Rusia lagi.
Pangkalan itu sudah direbut
oleh grup militer separatis sebulan lalu,
dan Rusia belum merebutnya kembali.
Jadi ada jendela kecil terbuka untuk kesempatan.
Kapal selam Rusia. Nuclear Football.
Kedengarannya apa pun yang kita lakukan, kita akan musnah.
Kedengarannya kau masih nomor 11 dalam daftar.
Kedengarannya kau berubah...
semenjak jenggot jelekmu muncul.
Teman-teman.
Hei, kita harus melaporkan ini pada petinggi.
Ide bagus, 'Nak, kecuali...
Menteri Pertahanan Rusia...
mengalami insiden kecil di wilayah AS
dan kedua pemerintah sudah lama tidak saling bicara.
Saat mereka mau bicara, semua sudah terlambat.
Jadi, ada saran lain?
Ya. Aku punya.
Bagaimana jika kita hentikan mereka sendiri?
Ini pangkalan militer Rusia.
Separatis.
Terserahlah. Ini bunuh diri.
Ini mencegah Perang Dunia Ke-3.
Jadi bagaimana, Pemula?
Kau akan menutup mata untuk yang ini juga?
Berdoa kiamat tidak datang mengetuk pintu depan ibumu?
Atau kau akan memberanikan diri...
dan menyelamatkan dunia?
Kurasa aku sudah tahu.
Apa?
Peraturan nomor 3./ Yaitu?
Tidak ada peraturan.
Apa kubilang, Luke? Aku tahu dia pasti bisa.
Transportasi udara berangkat sejam lagi.
Ambil kendaraan yang kau mau. Semuanya boleh dipakai.
Semua boleh dipakai?/ Boleh dipakai?
Selamat tinggal.
Letty, aku tidak suka memberitahumu ini.
Tapi situasi berubah.
Sebelumnya, kita hanya mencoba menangkap Dom, tapi sekarang,
aku ingin kau tahu, jika terpaksa,
aku akan membunuhnya.
Lalu kau mungkin harus membunuh kami berdua.
Aku kedinginan.
Ini bukan untukku.
Aku punya gaya hidup berbeda.
Gadis-gadis mengenalku. Mereka tahu tentangku.
Saat aku pipis, aku bahkan tidak mengenali punyaku sendiri.
Itu informasi yang tidak perlu.
Hanya mengutarakan pendapat.
Satu hal yang pasti.
Dom mungkin bekerja dengan mereka atau bertransaksi,
karena tidak ada yang cukup gila...
untuk menyerang tempat ini tanpa pasukan.
Aku tidak terlalu yakin soal itu.
Baru saja dibicarakan.
Baiklah, Dom, kau selangkah lebih dekat ke reuni keluarga.
400 meter ke pangkalan.
Siapkan EMP. Lumpuhkan pertahanannya.
Ada ancaman datang.
Naikkan penghalang.
Kita kehilangan tenaga, posisi bertahan sekarang.
Gerbang terbuka. Mari mulai pestanya.
EMP mengisi ulang./ Berapa lama?
60 detik.
Baiklah, Dom. Hanya tersisa satu tembakan dari EMP itu.
Kapal selam itu dilapisi dengan tebal.
Kau harus berada tepat di bawahnya agar bisa berhasil.
Ayolah.
Menyerang target. Dia di bawah kapal selam.
Darurat! Aku kehilangan tenaga. Kami jatuh.
Bagus.
2 burung dengan 1 batu.
Kita mengendalikan kapal selamnya.
Dom, sudah cukup. Kembali ke titik pertemuan.
Oke, Matty, nyalakan kapal selamnya.
Sial!
Kurasa Cipher baru saja me-reboot kapal selam itu untuk mengambil alihnya.
Apa yang dia bicarakan?
Dalam istilah sederhananya, dia membajak kapal selam itu.
Kita tidak bisa membiarkannya pergi.
Itu ruang kendali.
Jika aku bisa masuk ke ruang kemudi,
aku bisa masuk ke jaringan dan melawan peretasan Cipher.
Mencegahnya menjalankannya.
Tidak, aku harus masuk ke kapal selam itu.
Aku akan cari ruang senjata dan menarik chip peluncuran
sebelum dia bisa menembakkan nuklirnya.
Itu terlalu gila.
Saranmu juga terlalu berbahaya.
Kita lakukan keduanya.
Tok, tok.
5 kendaraan baru saja menerobos pangkalan.
Mereka pantang menyerah, ya?
Baiklah, mari bergerak, Tim. Cepat! Cepat!
Letty, ayo jalan!
Ayo! Ayo!
Perubahan rencana, Dom.
Aku mengirim koordinat baru. Segera menuju ke sana.
Tugasku sudah selesai. Aku ingin putraku.
Aku yang menentukan kapan kau selesai.
Timmu datang.
Temui Rhodes dan ikuti perintahku.
Aku melindungimu! Pergi!
Jalan! Pergi dari sini! Cepat!
Oke. Bagaimana kalau begini?
Kendali jarak jauh terputus./ Biar kuurus.
Hai, Ramsey.
Dia merebutnya kembali.
Sial. Dia hebat.
Mereka memasuki ruang senjata.
Oh, itu imut.
Tarik!
Roman, Roman! Kita harus menemukan chipnya, ayo!
Oh, dia licin.
Tapi harus lebih baik dari itu.
Oke, sekarang kau membuatku kesal.
Ramsey, berapa lama lagi?
Kau pintar, tapi tidak cukup pintar.
Dia mengunciku.
Tej, aku tidak bisa menghentikannya. Kau harus menarik chip itu.
Tidak bisa! Benda ini memasuki mode menyerang!
Pintunya tidak akan terbuka sebelum kau tarik chipnya.
Tej, kami tidak tahu apa yang kami cari.
Ketemu!
Apa yang kalian lakukan?
Bukan aku. Bukan aku, oke?
Harusnya ada label "Pengendali Arah."
Pengendali Arah./ Aku menemukan sesuatu.
Apa?/ Tulisannya...
Apa kau memahami itu?
Wow. Sadis.
Pertunjukkan bagus.
Aktifkan nuklirnya.
Nuklirnya menyala. Dia akan menembakkannya.
Dimengerti. Kami akan bergerak. Matikan nuklirnya.
Roman, apa yang kau lihat? Ayolah, jawab aku.
Aku tidak melihat apa pun. Aku kebingungan.
Dan hitungan mundur dimulai.
Apa yang terjadi, Bung?
Misil nuklir akan diluncurkan, itu yang terjadi!
Tarik chipnya!
Hitungan mundur! Cari hitungan mundur!
Hitungan mundur apa?
Misil harus diaktifkan untuk diluncurkan.
Penghitung waktunya pasti bukan dalam bahasa Rusia.
Hitungan mundur.
Mari tunjukkan pada dunia.
Tidak. Tekan itu.
Dapat.
Ada yang salah. Misil tidak bisa diluncurkan.
Jalankan kapal selam itu. Sekarang!
Cepatlah, Roman!
Kau baik-baik saja?
Tidak ada yang baik-baik saja dari semua ini.
Ayo pergi!/ Bagaimana dengan misilnya?
Kami mendapat chipnya. Tak ada nuklir untuknya.
Bagus. Ayo pergi.
Teman-teman, kita kedatangan teman. Banyak teman.
Baiklah, Tim, ini rencananya.
Ada pintu air di ujung teluk.
Kita ke sana dan tutup...
untuk mencegah kapal selamnya ke perairan terbuka...
dan menghilang selamanya.
Aku dapat lokasinya. 18 KM ke arah Barat Daya.
18 KM? Kita tidak akan sampai dalam 10 detik.
Tidak. Ini tidak bagus.
Kenapa, Roman? Lupa memasang ban salju?
Kau suka Lamborghini itu sekarang?
Baiklah, Semuanya.
Kita urus chip peluncurnya nanti.
Saat ini, aku ingin kapal selam itu menyelam sedalam mungkin.
Carikan rute tercepat untuk keluar dari teluk itu.
Siap.
Kenapa mereka menembakiku?
Mungkin karena kau dalam Lamborghini jingga, entahlah.
Diamlah, Tej!
Dom...
Apa kau sungguh ingin memasukkan gigi mobil itu?
Lakukan.
Hah?
Kurasa tidak.
Mereka menuju pintu air.
Mereka berusaha mengurung kapal selamnya di teluk.
Harusnya kuurus mereka sejak awal.
Rhodes, habisi timnya.
Siap.
Roman, maju ke depanku.
Oke, kalian ingin main kasar?
Sekarang giliranku.
Ya, Sayang.
Teman-teman, ada motor salju di sebelah kanan.
Mereka akan menabrak kita.
Tidak, tidak akan.
Oh, sial!
Tej!
Roman, bertahanlah, aku ke sana.
Aku tidak mau berenang. Tidak.
Yang benar saja, Tej?
Oh, tidak, tidak.
Oh, sial!
Roman, pegang pintumu!
Tej!
Pegang pintunya, Roman!
Dingin sekali./ Sial.
Oh, sial!
Apa yang terjadi?
Roman, bertahanlah.
Tej!
Turunkan aku dari benda ini!
Tej!
Ayolah!
Baiklah. Aku sudah muak!
Nomor 11 pantatku!
Hei, Ciut. Kita harus mengejar kapal selam. Masuk.
Apa?
Peringatan depresurisasi di ruang muatan.
Turun ke ketinggian 10.000 kaki.
Aku tahu betapa berartinya mereka bagimu.
Jadi aku akan mengijinkanmu memilih sasaran pertama.
Aku tidak memilih sasaran dari jauh.
Aku berdiri berhadapan dan menatap matanya.
Oke.
Kalau begitu istrimu.
Pesawat bagus. Aku akan menikmati ini.
Hei, jangan macam-macam.
Kau dan pesawat tidak punya riwayat bagus.
Benar.
Oke, ayo jalan, Muka Codet.
Para bedebah ini tidak akan mati sendiri.
Munculkan rekaman kamera sekarang.
Kejutan.
Kau seharusnya sudah mati.
Kau yang mengemudi.
Kubilang dari awal.../ Tidak mau.
Aku tidak mau mengemudi./ Aku juga.
Ada penyusup di ruang muatan. Urus sekarang juga.
Astaga, Ibu. Harusnya jangan kena saraf.
Oh, diamlah. Jangan cengeng.
Pergi ke tempat pilot.
Dia punya kunci keduanya. Tunggu aba-aba dariku.
Sampaikan salamku pada Cipher.
Apakah Toretto menepati janjinya?
Dia memberikan kita benda kecil ini.
Tidak. Jangan sentuh.
Kau bisa melacak Cipher dengan ini.
Tapi kau tidak bisa sendirian. Harus ada 2 orang.
Baik. Aku punya banyak kontak.
Tidak, kau akan membawa adikmu.
Ya ampun./ Ya.
Toretto tahu di mana adikmu.
Dia punya benda yang bisa melihat segalanya.
Namanya Dubur Iblis atau semacamnya.
Namanya Mata Tuhan.
Ya, terserahlah.
Tidak mungkin aku memakai Owen, baik?
Dia sudah tidak berguna.
Dia adikmu, Decks. Dia putra Ibu.
Dia keluarga kita.
Dan keluarga kita tidak boleh mati di penjara.
Teganya kau bicara begitu soal Owen? Ibu tidak bisa mempercayaimu.
Kau membuat Ibu sedih. Kau sungguh membuat Ibumu sedih.
Kau sebut dirimu kakak?
Baiklah, Ibu. Oke.
Selalu saja.
Owen.
Sudah di posisi.
Mulai.
Aku masuk.
Aku dapat paketnya, Toretto.
Seluruh 5 Kg-nya.
Kau membuatku meleset.
Apa yang kau lakukan?
Menatap matamu.
Itu untuk Elena.
Rhodes.
Dia sudah tiada.
Rhodes memilih sasaran yang salah.
Selamat, Dom. Kau baru saja membunuh putramu.
Kau salah. Aku baru saja menyelamatkannya.
Dan kau baru saja mengangkat kakimu dari leher harimau.
Baiklah, ini akan berisik.
Ini untuk telingamu.
Bagus?
Ayo.
Tidak! Hentikan dia! Jangan sampai dia pergi!
Kita ada masalah lain.
Truk itu punya cukup misil untuk menghabisi kita semua.
Jangan beri mereka sasaran.
Semuanya, berbaris di depan kami, kami akan menahan tembakan.
Apa? Aku harus ganti mobil sekarang.
Sasaran didapatkan.
Roman, ini dia bagian buruknya./ Apa?
Bertahanlah. Kita hampir mencapai pintu air.
Mudah bagimu bicara karena kau tidak sedang ditembaki.
Baiklah, Pria Kecil, ini akan sedikit menakutkan,
tapi ini akan menyenangkan.
Bagaimana musiknya? Bagus?
Mereka mengunci sasaran.
Maaf, Teman-teman, aku kehabisan trik.
Bagaimana sekarang?
Kita mulai berdoa.
Bagus!
Itu Dom!
Dia di pihak kita sekarang?
Siapa peduli? Dia baru saja menyelamatkan kita.
Senang berkendara denganmu lagi, Teman.
Toretto baru saja membantu mereka.
Seseorang, berikan aku sesuatu.
Torpedo sudah siap.
Kalau begitu luncurkan!
Sial.
Pegang kemudinya./ Aku tidak mau pegang.
Pegang kemudinya!
Kau mau ke mana?
Ini gila!
Percepat!
Belok kiri./ Apa?
Putar kemudinya ke kiri dengan cepat.
Bum, Sayang!
Ayo meluncur.
Tunggu sebentar.
Di mana senyummu?
Itu dia.
Kau akan menembak bayi?
Dasar bedebah gila.
Kau tidak mau melihat ini.
Apa itu baumu atau dia?
Dia. Bagus.
Torpedonya meleset.
Mereka akan mencapai pintu air sebelum kapal selam.
Tidak akan kubiarkan.
Bersiaplah untuk ini.
Oh, sial!
Kita butuh truk yang lebih besar.
Kapal itu di bawah kita! Menyingkirlah!
Keluarkan kita dari sini!
Kenapa kau selalu berteriak?
Wanita jalang itu gila.
Awas!
Itu tidak bagus.
Tolong katakan tak ada yang perlu dicemaskan.
Kita bisa mengatasinya.
Itu baru gadisku.
Kapal selamnya terlalu dekat. Kita tidak akan sempat ke pintu air.
Kita akan membiarkannya lolos?
Dom tidak akan membiarkannya.
Kau kalah, Dom.
Aku menghancurkan 2 timmu.
Aku membunuh pacar berambut merahmu.
Dan mengirim 2 pembunuh ke pesawat tidak terlacakmu.
Kau kalah begitu kau mengganggu bulan maduku.
Sekarang tebak siapa sasaranku.
Tembak dia dengan misil pencari panas.
Sekarang!
Tembak!
Misil pencari panas menuju ke sini!
Berpencar! Pergilah ke tepian!
Baiklah. Datang dan ambillah.
Tidak, tidak.
Menyelam!
Ini...
Ini untuk putraku.
Dom!
Kau kehabisan peluru, Deckard.
Aku tidak butuh pistol untuk menghabisimu.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau ingin melihat Dom yang dulu?
Perhatikan.
Berguna.
Banyak yang harus kau bayar, Cipher.
Perbuatanmu pada keluargaku.
Ibuku.
Aku akan memastikan itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Kepada siapa pun.
Hanya ada satu cacat dalam rencanamu.
Apa itu?
Hanya satu dari kita yang punya parasut.
Sudah kubilang ini akan menyenangkan.
Saatnya mendarat, Anak-anak.
Kau tahu aku tidak pernah meninggalkanmu, Letty.
Aku tahu.
Dan kau tahu aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Aku tahu.
Ada banyak yang ingin kuceritakan.
Ya, tentu. Dan kau bisa mulai dengan wanita jalang itu.
Itu baru Dominic Toretto.
Hei, Dom!
Aku hanya ingin bilang, kita harus pergi dari sini,
karena ada banyak nuklirisme yang terjadi di bawah es.
Tenang. Tanpa chip pemicu, nuklir-nuklir itu tidak berbahaya.
Oke. Jadi kita baik-baik saja.
Kalau begitu aku akan memperbarui swafotoku.
Kau tahu ini misi rahasia, 'kan?
Tidak hari ini.
Sulit dipercaya.
Baiklah, bisa kita pergi sekarang? Aku kedinginan.
Tidak apa.
Jangan cemas. Dia akan segera tiba.
Aku paham. Kalian punya banyak kesamaan.
Peretas, Mata Tuhan, kutu buku, orang aneh.
Tapi kita juga punya banyak kesamaan, bukan?
Misalnya?
Kita punya daya tarik yang besar.
Kita berdua sangat populer.
Ini pertanyaan serius.
Apa kau akan memilih Pembalasan Kutu Buku...
atau Ksatria Kegelapan? Hah?
Jujur, aku suka kalian berdua.
Tapi sebelum kita membahas lebih jauh,
biar kutanya satu pertanyaan.
Kau boleh bertanya apa pun.
Apa saja.
Apa nama belakangku?
Saat kalian tahu, baru bicara denganku lagi.
Pastinya akan jadi Parker. Hanya itu yang penting.
Jones./ Ny. Parker.
Benar?/ Hei, Ny. Parker...
Hei.
Letty.
Aku ingin berterima kasih.
Tidak perlu.
Cipher masih berkeliaran. Ada laporan bahwa dia di Athena,
tapi dia tidak akan bisa meledakkan kota untuk waktu yang lama.
Berkat kalian.
Jadi, aku memberikanmu hadiah.
Ini tidak akan bagus.
Catatan kriminalmu dihapus. Pengembalian pangkat.
Kau mendapat pekerjaanmu kembali.
Itu, jika kau mau.
Jika aku mau?
Ya.
Kau tahu? Setelah 16 tahun, kurasa saatnya aku istirahat sejenak.
Wow.
Ayah tetap di rumah.
Nobody.
Terus hubungi aku.
Tunggu dulu.
Ini akan menarik.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan bersedia melakukannya?
Persaudaraan.
Aku melihat tatapanmu pada Cipher, tahu kau menginginkan balas dendam.
Untunglah aku melakukannya.
Tidak bisa kupercaya kau menemui ibuku.
Semua kehebohan ini karena dirimu.
Ya.
Elena, aku berjanji akan melindungi anak kita.
Dan sekarang, dia akan selalu aman.
Aku ingin memperkenalkanmu pada orang terpenting dalam duniaku.
Yang tidak pernah menyerah padaku.
Dia tampan.
Kalian mendengarku mengatakan untuk tidak pernah meninggalkan keluargamu,
dan aku berterima kasih pada kalian karena tidak pernah meninggalkanku.
Kau ingin bertemu mereka?
Baiklah.
Semuanya,
kenalkan Brian.
Untuk Brian!
Selamat datang di keluargamu, Brian.
Oke, kurasa ini giliranku untuk berdoa.
Kami berterima kasih karena diberikan keluarga.
Kami duduk di sini bersyukur. Terima kasih telah memberi kami kekuatan.