IRWarez.Net ...بزرگترين و به روزترين آرشيو فيلم ، سريال ، بازي و
*KING* ترجمه و زيرنويس از
[ هاوانا - کوبا ]
چند تا قطعه‌اش رو با قطعات ...فورد
پلیموث و کادیلاک عوض کردیم
پدربزرگم سال 1957 خریدش
وقتی مُرد رسید به پدرم
بعدش هم برادرم و حالا هم به من
اینو نگاه کن
اون موتور قایقـه
امکان نداره - !آره -
هر چیزی که واسه روشن نگه داشتنش لازمه
این روحیه‌ی کوباییـه
روحیه‌ی تو
هیچوقت از دستش نده
دام. دام
پسر عموته
توی دردسر افتاده
!زودباش
میدونی که بدون ماشینم نمیتونم خرج و مخارجمو در بیارم
مشکل من نیست رفیق
.دومینیک تورتو راجع بهت شنیدم، به جزیره‌ی من خوش اومدی
چرا داری ماشین پسر عمومو به یدک کش میبندی؟
اون پول لازم داشت، منم بهش پول دادم
حالا نمیتونه پولو پس بده، پس ماشینشو میبرم
فقط چند روز دیگه وقت میخوام
چند روز دیگه وقت بخشی از معامله‌ نبود
،بیخیال. وقتی یه معامله میکنی باید بهش عمل کنی
،وقتی معامله میکنی قراره بهش عمل کنی
قراره" بهش عمل کنی؟"
پس تو یکی از اون دسته آدمایی
ماشین همه رو میگیری و بعد میفرستیشون به آمریکا؟
باید به مردمت یخورده احترام نشون بدی
تو مراقب حرف زدنت باش
حالا یه مشکل داری
بحثمون رو راجع به ماشین‌ها ادامه میدم
خیلی ترسیدم
یه ماشین میخوای؟ از راه درست به دستش بیار
چطوری؟
واسش مسابقه بده
همین حالاشم صاحب اون ماشینم رفیق
اون ماشینو نمیگم
ماشین خودم
دام، ماشین اون سریعترین ماشین توی جزیره‌‍ست
میدونی زیر کاپوتش چه قطعاتی داره؟
خودش میدونه که مهم نیست زیر کاپوت یه ماشین چه قطعاتی باشه
تنها چیزی که مهم اینه که کی پشت فرمونش میشینه
اینطور فکر میکنی؟
اینطوری مطمئنم
پس با ماشینش مسابقه بده
ما اینجا یک چهارم مایل مسابقه نمیدیم [ طول عادیه مسیر مسابقه ]
مایل کوبایی رو مسابقه میدیم
قبوله
،از کاری که سعی میکنی انجام بدی ممنونم اما ماشین من کُندترین ماشین توی جزیره‌‍ هست
بود
صندلی‌ها و درها و باطری رو در بیار
هر چیزی غیر موتور رو بکش بیرون
گاز هوشبری؟
نه فِد، این نیتروژن اکسید کوباییه [ گاز هوشبری اسم دیگر نیترو اکسید هم هست ]
شماها دیوونه‌این
چیکار میکنی؟
.توربو فقیر فقرا شلنگ خلا رو بکش و صبر کن
حقه‌ی قدیمی‌ای که باستر قبلنا تو مواقع اظطراری اجرا میکرد [ باستر: لقب برایان ]
میدونی که اون مقدار افزایش سرعت واسه اون موتور خیلی زیاده
سریع میشه
یه بمب میشه
فقط میخواد یه مایل حرکت کنه
برای مسابقه آماده‌این، خانواده‌ی من؟
!اینجا هاواناست
!سریع باش
!مراقب باش
.اما آخر نشین مسابقه دهنده‌ها آماده؟
!حرکت
اون ماشین متعلق به آشغال دونیـه رفیق
کجا دارن میرن؟ - نمیدونم. بیا بریم -
دنبالش بیفتین
باشه
!خداحافظ تورتو
خیل‌خب باستر
بیا ببینیم حقه‌ات کار میکنه یا نه
[ دمای آب ]
این غیر ممکنه
!مراقب باشین
معامله معامله‌‍ست
تو ماشین منو برنده شدی
و احترامم رو به دست آوردی
ماشینتو نگه دار
احترامت واسم کافیه
هی پسر عمو
بابت ماشینت متاسفم
به هر حال ماشینت واسه یه عضو از خانواده‌ی تورتو خیلی کُند بود
.ماشین ایمپالای خودت جداً؟
[ سرنوشت خشمگین - سریع و خشن 8 ]
اون لبخندو ببین
عاشق وقتی‌اَم لبخند میزنی
تو خوشحالم میکنی
گمونم اینجا خوشحالت میکنه
انگار باهات حرف میزنه
اون یارو رو یادته؟ همون مسابقه دهنده و باباش؟
همونی که زیر کاپوتش موتور قایق داشت؟
!آره
آره - البته -
...داشتم نگاهشون میکردم و
و نتونستم جلوی خودمو از تصور اینکه اگر تو یه پدر بودی چطوری میشدی بگیرم
...نه، نه، نه من حامله نیستم
این چیزیه که تو میخوای؟
مهم نیست که من یا تو چی میخوایم
مهم اینه که چرا تا حالا این سوالو نپرسیدیم
چی؟ - کمک میخوای؟ -
آره، گمونم بخوام
انگار به موتورت اصلاً سوخت نمیرسه - واقعاً؟ -
احتمالاً از شیر سلونوئید باشه [ یک ترانسفورماتور در استارتر خودرو ]
ببینیم میتونم یکم برق بهش برسونم یا نه
چی تو رو به کوبا میکشونه؟
همون چیزی که بقیه رو به کوبا میکشونه
فرهنگش. مردمش. زیباییش
چی تو رو به کوبا میکشونه؟
!کار - امروز حتماً باید جمعه‌ی عادی باشه - [ فرهنگی غربی که در یک روز جمعه کارمندان اجازه دارند با لباس غیر رسمی به محل کار روند ]
ماه عسلتون چطور پیش میره دام؟
رله‌ی سوخت ماشینت نیست [ نوعی کلید الکتریکی ]
میدونم
بازی کردن رو دوست دارم
بهترین‌هاشونو شکست دادم
،اما یجورایی عجله دارم ...پس اگر حرفی داری بهم بزنی
میتونم بهت اطمینان بدم که این یه بازیه خیلی متفاوته
اینجا..یه چیز بسیار بزرگتر در حال کاره
اون سرنوشته
ترجیح میدم سرنوشت خودمو رقم بزنم
امروز نه
این راهیه که هر روز صبح تا آپارتمانت میری؟
چه چیز دیگه‌ای متفاوته دام؟ کافه سانتیاگو بسته بود؟
مجبور بودی از دو تا بلوک رد بشی تا بری قهوه‌های کوباییـت رو بگیری؟
چه جوریه؟ بدون شير و شکر؟
آره
واسه گیر آوردنت امروز در اینجا خیلی کارا کردم
خب، حالا که اینجام چی میخوای؟
میخوام برام کار کنی
واست کار کنم؟
پس میتونستم کلی وقت واست ذخیره کنم
ببین، من برای کسی کار نمیکنم
نمیتونی ازش قسر در بری، دام
هر جور شده ما این گفتگو رو خواهیم داشت
میدونی، این جالبیه سرنوشته
حیله‌گره
،میتونه واست چیزهای زیبایی به ارمغان بیاره و همچنین میتونه لحظاتی مثل این واست به همراه بیاره
تو قراره واسه من کار کنی
،به برادرهات خیانت کنی سنت‌ها و مبانیت رو رها کنی و خانواده‌ات رو از هم بپاشونی
میدونی، تیم تو بزودی با تنها چیزی رو در رو میشن که نمیتونن از پسش بر بیان
اون چیه؟
تو
و دام، من بودم این موضوع رو به کسی نمیگفتم
اونا با تمام توانشون به ما حمله میکنن
پس ما میخوایم با نهایت سرعت باهاشون درگیر بشیم
،شوتـزن‌هاشون رو مهار کنیم و بعد بریم سراغ هدفمون
دو تا مطلب هست که میخوام یادتون باشه
،مطلب شماره‌ی یک من شما رو واسه این تیم انتخاب کردم
چون که شما خوفناك‌ترین جنگجویان زمین هستین
و مطلب شماره‌ی دو، میرید تو زمین
کارتونو میکنین و از پا درشون میارین
....همه‌شونو و منظورم تک تکشونه
امروز بعد از بازی منیس و پدیس توی فروشگاه [ سالن آرایش ناخن ]
!پادشاهان
چی؟
دیگه نمیخوام بازی کنم
.خیل‌خب، یالا دخترا یالا، یالا
دو دقیقه‌ی آخره
عجب گروه تشویقی
آره
.آره. مامان‌ها هستن میان اینجا بچه‌ها رو حمایت کنن
به جز اینکه انگار تعداد مامان‌ها از بچه‌ها بیشتره
خیلی خیلی بیشتره
آره. اینجا یه شهره فوتبالیه بزرگه
یالا دخترا
حب، اطلاعاتت درست بود
اون سلاح بمب الکترومغناطیسی داموکلس 7 که توی خلیج مفقود شد؟
فروشندگان سلاح از جبهه‌ی آزادی‌خواهان توی برلین دارنش [ گزارش بمب الکترومغناطیسی ]
لعنتی
اون بمب میتونه کل شبکه‌ی برق در یه کلان شهر رو به کل نابود کنه
،نه چراغی، نه برقی
عصر حجرفوری
،کلویی، مایا نباید بذارید به همین راحتی از کنارتون رد بشه
!یالا، یالا، سانتر کن - مامور هابز، اون یک سلاح کشتار جمعیه رده چهاره -
اصلاً میدونی چه چیزایی در خطر هستن؟
بله، دقیقاً میدونم چه چیزهایی در خطرن، خیل‌خب؟
اگر تیم پروانه‌های صورتی تیم اژادر قرمزم رو شکست بدن این یعنی که ما قهرمانی رو از دست میدیم
که یعنی 20 تا دختر کوچولو دارم که گریه میکنن، و این چیز خوبی نیست
که بنابراین یعنی من باید کلی وقت تو بستنی فروشی‌ها
و تو کنسرت‌های تی-تی بگذرونم
تی تی؟
.تیلور سوییفت. حتماً داری سر به سرم میذاری خودتو جمع و جور کن، باشه؟
یالا دخترا
.ما میخوایم تو اینکارو کنی زندگی عده‌ی زیادی از مردم در خطره
خیل‌خب، اما میخوام همه چیز رو روشن و واضح بگم
دولت آمریکا به هر طریقی نمیتونه از این عملیات حمایت کنه
خودتی و خودت - هی -
،اگر اینکار اشتباه پیش بره فقط سرزنش نمیشی
میری زندان
و کاری نیست که ما برای بیرون آوردنت بتونیم انجام بدیم
بذار یه چیزیو بهت بگم
تنها چیزی که بیشتر از نجات جون آدما دوستش دارم، دخترمه
پس اگر همین حالا این چرندیات کارهای دولت رو تموم نکنی
و یکم روحیه‌ی تیمی و احترام برای اژادر قرمز نشون ندی
توی کنسرت تیلور سوییفت تموم بیست نفرشونو به صف میکنم تا با لگد بزنـنـت
!برید اژادر
دوباره بگو
برید اژادر
پسر خوب. برید اژادر
برید اژادر
خالی‌ام - !خالیه! برو، برو -
!آره
.اونی که اونجاست دخترمه آره
آره، بیا اینجا
کارم چطور بود؟
فوق‌العاده بود
آفرین بچه جون
بابایی باید بره سر کار؟ - آره، بابایی باید بره سر کار -
حالا باید یه تیمی دست و پا کنی که بتونی بهشون اعتماد کنی
همین حالاشم یکیشو دارم
سلام دام
سلام هابز
،توی برلین یه کار دارم و میخوام یه لطفی در حقم کنی رفیق
حتماً. تیمو برمیدارم و توی برلین میبینیمت
.ممنون رفیق بزودی میبینمت
[ برلین - آلمان ]
قرار بود فقط یه انحراف ایجاد کنی رومن
خب اونم یه انحراف بود
چقدر از اون مواد منفجره رو استفاده کردی؟
نمیدونم تج
همه‌شو؟ - صبر کن، همه‌شو؟ -
!رومن، خدای من
اکثر اعضای کلوپ هواداراریت مقابلمون تشریف دارن
هنوزم دنبالمون هستن
اینا دارن قضیه رو شخصی میگیرن
رومن، ما همین الان ساختمونشونو ترکوندیم و بمب الکترومغناطیسی‌شونو دزدیدیم
،به جز انگشت سرد دکترت بنظرم تقریباً تا حدی که میتونه باشه، قضیه شخصیه [ معاینه‌‌ای راست روده‌ای که توسط دکتر با یه انگشت که شاید سرد باشه انجام میشه ]
!مرحله‌ی 2
مرحله‌ی 2؟پس میخوای اون رازو پیش خودت نگهداری؟
مرحله‌ی یک چی شد؟ اون بخش چی شد؟
آره، اون هواپیما رو یادته؟
همه به جز تو ماشینشونو بردن بیرون؟
بهتون که گفتم، موتور ماشینم از کار افتاد
این تخمات بودن که از کار افتادن؟
فقط دنبالم بیاین، باشه؟
،و رومن، هر کاری که میخوای کنی فقط فکر نکن
هان؟
تج، بندازش
بمب انداخته شد
!از هم جدا بشین
...خدای
نقشه‌ات عالی بود تج
اما فقط محض اطلاعات، چندتاشو جا انداختی
فقط منتظرش بمون
!لعنتی
!ازت متنفرم تج
حالتو گرفتم
تو خوبی؟
وقتی تموم شد میـبـینـمت
خیل‌خب تیم، کارتون عالی بود
بیاین جدا بشیم و تو خونه‌ی امن منو ببینید
کارت عالی بود برادر
،وقتی برگشتیم به پایگاه آبجو به حساب من
عقلتو از دست دادی تورتو؟
تورتو، اگر به اون بمب دست بزنی
کل دنیا از جمله من میان سروقـتـت که از پا درت بیارن
،نمیدونم داری چیکار میکنی اما بهتره درباره‌اش فکر کنی تورتو
واسه دست نگه داشتن خیلی دیر نیست
حالا هست
اون حرومزاده دورمون زد
چی؟ - یه لحظه صبر کن، درمورد چی حرف میزنی؟ -
دام بمب الکترومغناطیسی رو برد
مزخرفه
کجایی؟
.واسه اومدن دنبال من خیلی دیره از اینجا برین
،اون نگاه رو تو چشماش دیدم و قبلاً هم اون نگاه رو دیده بودم
دومینیک تورتو یاغی شد
خیل‌خب همگی، سوابق تلفنشو در آوردم
کلی تماس با شماره‌های غیرقابل ردیابیه
تلفن‌های یه بار مصرف، نه؟
نه، در هم ساز
همه‌اش یه شماره‌‍ست ولی یه جور میکرو-راهبر دارن که مسیر سیگنال رو بپوشونه
که یعنی دام واضحه با کسی ارتباط برقرار میکنه که فراتر از اطلاعات و توانایی ماست
،ببینید، من به اندازه‌ی شما دام رو خوب نمیشناسم اما اگر فقط به واقعیات نگاه کنیم
دام با یجور آدم مرموز مکالماتی
بشدت رمزگذاری شده داشته
اون به هابز آسیب رسوند
،بمب الکترومغناطیسی رو دزدید و حالا آب شده رفته تو زمین
پس میخوای چی بگی؟
شاید باید این واقعیت رو که حق با هابزه در نظر بگیریم
دام یاغی شد
لتی
قبل از اینکه اون آدمو قضاوت کنی
یادت باشه، چون اون جونتو نجات داد الان زنده‌ای
میخوای بذاری همینطوری بزنه به شونه‌ات؟
فقط دارم میگم که یه کوچولو پرخاشگرانه بود
.میخوای چیکار کنی بهش ایمیل بدی؟
اینم از این
میشه چند لحظه بذارید صحبت کنیم رفقا؟
ممنون
خب، این یه ظاهر جدید هیجان انگیزه
مثل همیشه فقط خشتکش یکم تنگه
دختره از اتوبوس کدوم گروه خوانندگان جوانی افتاده بیرون؟
ایشون همکار تازه کار جدیدم هستن
.باهام روی این موضوع کار میکنه کاملاً در اختیارته
آقای هیچکس و من اجازه‌ی بیرون آوردن شما از اینجا بهمون داده شده
تمام کاری که باید بکنید اینه که با شرایط موافقت کنید و آزاد میشید
این چرخ کمکی چی میگه؟ کدوم شرایط؟
اعتراف به جرم‌هاتون در برلین
،خیانت به کشور جاسوسی بین‌المللی، خرابی عظیم ملک شهری
تو اینکارو کن، و ما پرونده رو میبندیم
و؟ - و سرویس امنیت دیپلوماتیک تو رو در لیست سیاه قرار میده -
آلمان عاشقشه
رسماً تو یه مجرم میشی
صبر کن
باید روی ارائه‌ی سخنت کار کنی، خیل‌خب؟
بطور غیر رسمی
اگر بیای با من کار کنی، سوابقت ظبط نشده‌‍ست
من یه مجرم نیستم
بیخیال لوک. برچسب‌ چی میگه
اعترافی در کار نیست
معاملات‌‍ پشت پرده‌ای در کار نیست
،خودمو قاطی این قضیه کردم حالا هم میخوام خودمو ازش بیرون بکشم
خودت اینو میدونی - میدونم و منم همینو بهش گفتم -
خب، حرفاش رو که شنیدی
!توی دادگاه موفق باشی رفیق
دخترت چی؟
میدونی، اگه نمیخوای اینکارو بخاطر کشورت کنی، بخاطر بچه‌ات اینکارو کن
اشتباه بزرگی کردی بچه جون
صبر کنین. لوک، لوک
اون هنوز داره طبق کتاب راهنما کار میکنه
یعنی، اون حتی در واقع قوانین رو هم نمیدونه
.بیخیال ولش کن
ولم کن
لوک
ممنونم
از دیدنت خوشحال شدم هیچکس
منم همینطور
قانون شماره‌ی 1
شنونده‌ات رو بشناس
،من بهت یه فرصت دادم تو هم گند زدی بهش
حالا میخوام بهت نشون بدم چطوری اینکارو انجام بدی
!تو مُردی آقا پلیسه. مُردی
میخوام از پشتت چند تا گوشت باریک ببرم خوک کثیف
...خب، خب، خب
.لوک هابز پشت میله‌های زندان باورت میشه
روز پلیس فاسد فرا رسید
میدونی، اون رنگ بهت میاد
آره، اگر رنگ قرمز خون تو هم روش باشه خیلی بهتر هم بنظر میاد
آره. موفق باشی هرکول
افسر قانون فاسد شده، نه؟
چه کلیشه‌ای
خب، به باشگاه ما خوش اومدی
من بودم اشتباه متوجه نمیشدم پسر
ما تو هیچ باشگاهی نیستیم ما هیچ چیز مشترکی نداریم
،و برخلاف تو من واسه مدت زیادی اینجا نمیمونم
چی، با خودت بیل آوردی، نه؟
چون 12 متر فولاد و بتنه
یا اینطوری به من گفتن
بهتره شروع کنی به کَندن
احمق
آره
برو کنار
اون حرفو تکرار کن
،اگه تکرارش کنم این جسدته که باید ببرنش کنار
میخوام ازش لذت ببرم
خوش برگشتی دام
کارت اونجا حرف نداشت
برای امشب هیجان زده‌ای؟
میخوای ادامه بدی؟
تو با منی دام
کلکسیون کفشت رو بهم نشون میدی؟
آره
یه جفت برای هر رویدادی
اینجا به اندازه‌ کافی برای مجهز کردن یه ارتش کوچیک سلاح داری، نه؟
این فقط یه بخش کوچیکیشه
میدونی از چیت خوشم میاد دام؟ تو یه یاغیـه با شرفی
یعنی، کسی هستی که طبق قوانین خودش زندگی میکنه
که شگفت آور بود، چونکه وقتی تو کوبا دیدمت
راجع به یه یارویی شنیدم که چیزی نمونده بود با یه موتور سیکلت تو رو بکشه و تو
گذاشتی ماشینشو نگه داره؟
این گیجت کرده؟
البته که میتونستم ماشینشو بگیرم
اما موضوع یه چیز مهمتره
اینطوری
من اونو تغییر دادم
این وظیفه‌ی تو نیست
اما من همچین آدمی‌اَم - واقعاً؟ -
،بذار یه چیزی ازت بپرسم دام بهترین چیز توی زندگیت چیه؟
خانواده - نه، نیست -
اگه روراست باشی نیست
ده ثانیه‌ی بین خط شروع و پایانه
وقتی راجع به هیچی فکر نمیکنی
،‌نه خانواده‌ای‌ نه وظیفه‌ای
فقط خودت
آزاد بودن
باید بهت بگم
تموم این قضیه‌ی نجات دنیا و رابین‌هود بازی‌هایی که اخیراً انجام میدادی؟
مزخرفه. تو همچین آدمی نیستی
کسی باش که واقعاً هستی
چرا هر بار فقط 400 متر زندگی کنی
وقتی میتونی کل زندگیتو اونطوری بگذرونی؟
همش همین؟
تموم زوری که اون ماهیچه‌های پف کرده بهت میدن همینه؟
همش فقط قیافه هستن و هیچی زوری ندارن
کلی زور دارم
حتماً موقعی که تو تمام نقاط دفترت دهنتو سرویس کردم، زورتو جای اشتباهی زدی
آره
،درست مثل شما انگلیسی‌ها بازنویسی تاریخ، هان؟
تموم چیزی که میدونم اینه که اون آدمی که از پنجره‌ی یه ساختمون 4 طبقه پرت شد بیرون من نبودم
پریدم
من از پنجره‌ی یه ساختمون 4 طبقه برای نجات جون همکارم پریدم
،چون تو جایی که من ازش میام جنگ‌ها رو با پرتاب بمب خاتمه نمیدیم
،خب، جالبه، چون از جایی که من میام ما به زن‌ها احتیاج نداریم تا بیان نجاتمون بدن
یعنی، واقعاً فکر میکنی میتونی جلوی من بایستی؟
و منو تو یه مبارزه با مشت سنتی و شریفانه شکست بدی؟
بذار یه چیزی بهت بگم
من و تو، یک به یک. هیچکس دیگه‌ای دور و برمون نباشه
مثل یه طبل چروکی دهنتو سرویس میکنم
شاید یه روزی بفهمیم
بهتره امیدوار باشی اون روز هیچوقت فرا نرسه
.گفتم نه آقای هیچکس من این سلول رو ترک نمیکنم
به روش خودم میرم بیرون
!به روش درستش
هی! چرا در بازه؟ !برگرد تو سلولت
آروم باشین. فقط یه سوئعمله سیستمه
!برگرد - فقط یه سوئعمله سیستمه -
!جلوشو بگیرین نذارین فرار کنه
!هابز
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم
!بازم منتظر بمون عوضی
گلوله پلاستیکی، اشتباه بزرگی کردی
خب، بیشتر از چیزی که انتظار داشتم طول کشید
[ مکان مخفی ]
دو تا سوال - بگو -
دخترم؟ - پیش خواهرته -
تورتو؟
جالبه میپرسی
،اینجا پایگاه جدیدمه یه هیچ‌جا خوش اومدی
واسه تو یکم زیادی تمیزه
گوش کن، یه چیزی هست که میخوام بعد از این باهات درباره‌اش صحبت کنم
هی، گوش کنید بچه‌ها، ممنون
چی؟ دستبند؟ این دیگه چه کاریه؟
اسمش سوءاستفاده از قدرته
گفتی دور هم جمعشون کنم
...نگفتم که دست‌هاشونو
.دست‌هاشونو باز کنین رفیق، این شرم آوره
...واقعاً متاسفم بچه‌ها، من
پس اینطوری با دوستان قدیمیت برخورد میکنی؟
دوست؟ ما حتی واقعاً نمیدونیم که این یارو کیه
،مهم نیست که من کی هستم تج، من مثلاً هیچکس‌اَم، خیل‌خب؟
هیچکس، پس اون کیه؟
.اون هیچی نیست مثلاً از من پایین تره
واضحه که با هیچکس به هیچ‌جا نمیرسیم
،چهارساعته اینجام و دنده‌هام دارن اینو نشون میدن
شماها رو نمیدونم، اما من نیستم
اینکارو پیشنهاد نمیدم - چی؟ -
خب، به لطف کار خرابیتون توی برلین
اسم همه‌تون رفت جزء لیست 10 نفره‌ اول تحت تعقیب‌ترین‌های پلیس بین‌الملل
ده نفر اول؟
این خوبه
خب، تو نه رومن - منظورت چیه؟ -
.تو نتونستی امتیاز لازم رو بدست بیاری ...تو شماره‌ی 11ای پس
من..نتونستم؟ - آره -
!این غیرممکنه
اونا چه شماره‌ای هستن؟
شش، هشت، نه، ده
اون شماره‌ی دهه؟
این غیرممکنه. امکان نداره اون شماره‌ی 10 باشه
اون قطعاً یه شماره‌ی دهه
چطوره رو کسی تمرکز کنیم که قرار نیست تو لیست هیچکس پیداش کنیم؟
منتظر تایید قطعی هستیم
اما فکر میکنم اون تروریست سایبری معروف به سایفر باشه
.صبر کن. نه، سایفر یه سازمانه یه شخص نیست
طبق منابع ما اینطوری نیست
اون چی میخواد؟
هیچکس نمیدونه
سایفر مثل یه بلای طبیعیه دیجیتالیه
اونا، خب... اون، میتونه در خفا تموم سیستم‌های دنیا رو دستکاری کنه
هر چیزی که میتونه هک بشه خوراک خودشه
.و نکته‌ی جالبشم اینه هیچوقت در حالی که به یکی از اون سسیتم‌ها وصل شده پیداش نمیکنید
هویت دیجیتالش هر ثانیه بصورت جهانی پاک میشه
پس اساساً، اون لولوخُرخُره‌‍ست
لعنتی، یکی از سکسی ترین لولوخرخره‌هایی که تا حالا دیدم
،یعنی، اگر میشناسینش بهش بگین یه سر به دوست پسرش بزنه
تو چند سالته، 12 سال؟ - ...ساق پام بود، مادر -
بیاین فقط بگیم، مردم از اون گروه هکر گمنام ترسیدن
اما حتی یه گمنام هم باهاش در نمیوفته
اینا چه ربطی به ما داره؟
.احتمالا هیچ ربطی، لتی اما از نظر من جالبه
،ظاهراً به دلایلی اون حالا با این یارو کار میکنه
از قبل یه بمب الکترومغناطیسی کاملاً عملیاتی به دستش رسونده
با منفجر کردنش میتونن تموم شهرهای دنیا رو به منطقه‌ی جنگ تبدیل کنن
خب پس پیشنهاد میدین ما چیکار کنیم؟
شاید دام رو پیدا کنیم، هان؟
خب، اول بیاین بگیریمش و بفهمیم چرا به ما پشت کرده
پس شماها میخواین ما رد دام رو بگیریم
آره، میدونم رومن، یجور کار بزرگیه
این غیرممکنه
که به همین خاطر یه کمک دست دیگه میارم توی کار
روزم الان خیلی بهتر شد
آقای هیکس، میخواید بهم بگید چرا
الان منو با این مجرم حرومزاده‌ی چای و کیک بی‌شیرینی خور تو یه اتاق گذاشتین؟
،عجب دهن گشادی رو یه کله‌ی کوچیک داری سخنی از طرف زندانی شماره‌ی 6753
فکر نکن تموم اون کارایی که کردی رو فراموش کردیم
ما با این یارو تیم نمیشیم
.بیاین یه چیزی رو روشن کنیم من تو تیم تو نیستم
.من به تو اهمیت نمیدم به اعضتای گروهت یا خانواده‌ی کوچیکت اهمیت نمیدم
بخاطر سایفر اومدم
،میخوای چیکار کنی درخواست کار بدی؟ کله کیری؟
میدونی، فکر میکنم اون تی‌شرت‌های تنگ جلوی رسیدن گردش خون به مغزت رو میگیرن
باید یه سایزه بزرگترشونو بگیری
،سایفر اول اومد سراغ من ازم خواست نایت‌شید رو واسش بدزدم
،وقتی گفتم نه رفت دنبال برادرم
آره, برادر اوون، کی میتونه فراموشش کنه؟
آدم جهنم بپا کن سابق و در حال حاضر مهمون
در یک زندان مخفیه کثیف و کوچولو
سایفر فاسدش کرد و ولش کرد بمیره
،پس اگه یه فرصت واسه کشتنش گیر بیارم باور کن، مردیکه‌ی بدننما، ازش استفاده میکنم
،تو از چکمه‌ی من تو کونت استفاده میکنی این چیزیه که استفاده میکنی
بچه‌ها، بچه‌ها،. سریعترین راه برای پیدا کردن سایفر از طریق تورتوئه
،حالا صرف نظر از خودم فقط دو تا آدم تو دنیا هست
که تا حال تونستن درواقع ردش رو با موفیقت بگیرن
و حدس بزنید چیه. دوتاشون الان جلوم وایستادن
،پس دلتون بخواد یا نه شما دو تا قراره با هم کار کنین
شیرفهم شد؟
سکوت نشانه‌ی رضایته
من تنها کسی هستم که اینو میدونه؟
باید چیز خوبی باشه
از چشم خدا استفاده کنیم
ما جونمون رو به خطر میندازیم
اطراف دنیا میگردیم و سعی میکنیم که یه چیزی بفهمیم
میتونه هر کسی رو پیدا کنه، درسته؟
بیاین برای پیدا کردن دام ازش استفاده کنیم
رومن، ایده‌ی معرکه‌ایه
"شنیدی چی گفت؟ "ایده‌ی معرکه‌
نه، نه، نه، بهش بی توجهی نکن، هان؟
آقای هیچکس، بیاین راش بندازیم
[ استعلام جستجو - دومینیک تورتو ]
.پیداش کردم توی لندنه
آره
صبر کنین، یه مطابق دوم توی هنگ‌کنگ داریم
پکن و سئول
و توکیو
و تقریباً تو تموم کلان شهر‌های روی زمین
و بنابراین...چشم خدا جایی بود که شروع کردیم
اما سایفر از قبل یه اجتناب مکانی ایجاد کرده که
موقعیتش رو توسط تست وجود ارتباط بین نقاط تصادفی در سر تا سر زمین میپوشونه
اما فکر خوبی بود رومن
پس اون برنامه‌‍ام رو بلا استفاده کرده
و این رمزی، به این خاطره که اینجایی
ببینید، راه حل‌های ساده تو این موقعیت جواب نمیدن، زبل و زرنگ
چرا وقتی این حرفو میزنی به من نگاه میکنی؟
.یه لحظه صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین راه حل‌های ساده شاید تو این موقعیت جواب بدن
میدونید، برای اینکه چشم خدا تموم این پینگ‌های دروغین رو نشون بده
یعنی اونا باید از یه حمله‌ی رله‌ای استفاده کنن
این دو تا رو باش
که یعنی یه تصادفزائه هماهنگ استهلاکی داره
که ما میتونیم معکوسش کنیم
و ردشو تا منبع پدید آورنده‌اش بگیریم و موقعیت واقعیه دام رو پیدا کنیم
میگم که، اونا مهارت‌هایی دارن
این ایده‌ی من بود
،منم همینو داشتم میگفتم یادته؟
.خیل‌خب بیاین امتحانش کنیم
داره جواب میده
وقتشه بخوای کتاب راهنمات رو چک کنی و شروع به سازماندهی یک نیروی واکنش کنی
بیاین با منابع بین‌المللیمون تماس بگیریم
هنوزم سبزه [ بی تجربه‌‍ست ]
آره، مثل عن تازه‌ی بچه
،به محض اینکه مکان تورتو رو پیدا کردیم میخوام حرکت کنیم
بیاین با یه عوضی بهتر تماس بگیریم
هیچکس به تو احترام نمیذاره، تمام
ازم دور شو
خیل‌خب، اونا توی چین نیستن
یا روسیه
تو اروپا نیستن
اما این یکی نمیره
جالبه
چرا؟
چونکه اینجاست
ازش لذت بردین؟
نارنجک هوشبر نسل آینده
.احساساتتون رو به هم میریزه نگران نباشین، تا یه ساعت دیگه اثرش از بین میره
احتمالاً
.سلام دکارد از دیدن دوباره‌ات خوشوقتم
اینو نگاه کن دام، هنوز چیزی از رفتنت نگذشته دام
خانواد‌ه‌ات از قبل یه نفر دیگه رو جایگزینت کردن
تو تیم بازنده رو انتخاب کردی
گمونم برادرت از تو باهوشتره
گذاشتن چشم خدا تو پردازنده‌ی مرکزی کار هوشمندانه‌ایه
در اون حد مهیجه که منو مجبور میکنه ...این همه راه بیام بگیرمش، اما
بیا بریم
!دام
میخوای به خونواده پشت کنی؟ به همین سادگی؟
بیا بریم
حالت خوبه؟
اون خودش نیود
نمیدونم اون زنیکه چه چیزی ازش میدونه اما اون دام نبود
برایان میدونه تو این موقعیت چیکار کنه
!نه
نباید پای برایان و میا رو وارد این قضیه کنیم
سر اینکار موافقت کردیم
میدونم
اون بوسه برای اون بود، یا من، یا تو؟
و اصلاً لازم بود؟
لازم؟
هیچ چیزی لازم نیست
همه چیز یه انتخابه
.من یه سادگی یه انتخاب کردم اما تو هم همینطور
،میتونستی جلومو بگیری اما انتخاب کردی که نگیری
موندم لتی راجع بهش چه فکری میکرد
مشکل پا گذاشتن رو گردن یه ببر اینه که
هیچوقت نمیتونی پاتو برداری
گمونم باید بهت یادآوری کنم که چرا انتخاب کردی اینجا باشی
النا
دام؟
متاسفم
نباید میومدی
هیچ چیز نمیتونست جلومو بگیره
اون حالا هر سه تامون رو داره
میخوای ببینیش؟
بابا رو میبینی؟
باب رو ببین
بابا
،وقتی فهمیدم حامله بودم تو تازه فهمیده بودی لتی زنده بود
پس تصمیم گرفتم وقتی لتی و تو از ماه عسلتون برگشتید
میخواستم بهت بگم
و بعد قبل از اینکه فرصتشو داشته باشم اون ما رو دزدید
اسمش چیه؟
من مارکوس صداش میزنم
اما این اسم وسطشه
فکر کردم پدرش باید اسم کوچیک روش بذاره
متاسفم دام
چیزی واسه متاسف بودن واسش نیست
هر اتفاقی بیفته
فقط پسرمونو نجات یده
پسر تو
دیدار خوبی بود؟
میدونم. میدونم چه فکری میکنی
،گذاشتم نگهبان‌ها برن پس فقط دو تا رقیب تو اتاق هست
رودز اسلحه داره، پس اول اونو از پا در میاری
خوب میشناسمت
و بعد فکر میکنی، النا یه پلیسه
شاید دوتاتون بتونید بتونید بجنگید و از اینجا خارج بشید
خیلی چیز واسه فکر کردن هست
بذار واست آسونترش کنم
همونطور که میخوای ازش استفاده کن
چیزی درباره‌ی تـئوری انتخاب شنیدی دام؟
یه مشت قاعده‌ کلیه
ولی فقط دو تا واقعیت هست که واقعاً باید بهشون توجه کنی
قاعده‌ی اول، تنها رفتار فردی که میتونیم کنترل کنیم رفتار خودمونه
و قاعده‌ی دوم، تنها چیزی که در حقیقت میتونیم به یه نفر دیگه بدیم اطلاعاته
پس بذار یکم اطلاعات بهت بدم
این دوربین‌های رو میبینی؟
،لحظه‌ای که یه حرکت کنی ،افرادی با دستمز بالا و مسلح
راهشونو به داخل این اتاق باز میکنن
با یه دستور کاملاً بخصوص
دستور نجات من نیست
کشتن پسرته
و کلی گلوله هست
و فقط یکیش واست کافیه تا همه چیزت رو از دست بدی
پس، باید ازت بپرسم
چونکه میدونم خانواده‌ واست خیلی مهمه
واقعاً این یه انتخابه که تو میخوای کنی؟
چون اگر تو آماده باشی منم آماده‌ام
،اگر ماشه رو بکشم ،که خدا میدونه چقدر دلم میخواد
،اگر تموم افراد توی این هواپیما رو بکشم بازم نمیتونم وارد اون اتاق بشم
بخاطر سیستم محافظدار دو نفره‌ات
از اونجایی که تنهام
!چاره‌ای ندارم
اینطور فکر نمیکردم
میخوای دام قدیم رو ببینی؟
تماشا کن
عوضی
نه، نه - خواب‌های خوش ببینی -
!خواهش میکنم
لعنتی
.اون همه‌شو پاک کرده چشم خدا رو برد
اون تنها چیزی بود که میتونستیم واسه پیدا کردنشون ازش استفاده کنیم
همه چیزو از دست دادیم
چی داری شاهزاده خانم؟
دارم تورتو رو پیدا میکنم
اما اگر میخوای دوباره بفرستمت بیمارستان
چند دقیقه‌ای وقت اضافه دارم
هی، آقای قانون - اولاً، این اسم من نیست -
هیچکس کوچولو - منو با این اسم صدا نزن -
این قطعاً اسم موندگاریه
عالیه. یه لطفی در حقم کن و به اولیاحضرتـت که اونجاست بگو ما قراره دام رو پیدا کنیم
باهم بعنوان یه تیم تورتو رو پیدا میکنیم
و وقتی این قضیه تموم بشه
خوشحالم میشم یه کشیده بخوابونم تو صورت اون زنیکه
یه لحظه صبر کنین بچه‌ها، گمونم دکارد راستش یه ایده‌ی خوب داره
فکر میکنین دام و سایفر چطوری بدون اطلاع ما وارد کشور شدن؟
پرواز نامرئی
،فکر میکردم هواپیماهای غیرقابل ردیابی همه‌اش چیزای دسیسه‌های اینترنتی هستن
نیستن
ماهواره‌ها و شبکه‌های رادار در اطراف کره‌ی زمین
مثل یه اقیانوس حابجا میشن
اونا کانال‌هایی دارن که باز و بسته میشن
از لحاظ تئوری، اگر آدم‌های درستی که الگوهای درست رو میدونن بشناسین
میتونین در میان نقاط کور پرواز کنید اونم کاملاً کشف نشده
پس میدونید دام داره کجا میره؟
آره، نیویورک
میبینی لوک؟
شماها خیلی خوب با هم کنار میاین
،که قانون شماره‌ی دو رو ثابت میکنه هیچوقت همه چیزو از دست نمیدی
هلیکوپتر رو روشن کن
خب بچه‌ها، تو نیویورک خیلی بهتون خوش بگذره
[ نیویورک ]
دوباره بگو چرا داریم اینطوری سفر میکنیم؟
،چون دام چشم خدا رو دزدید پس نباید از وسیله‌های الکتریکی استفاده کنیم
اما اینطوری؟
اینجا رو ببین رفیق
،قبل از اینکه بالا بیارم بذار بپرسم، اینجا چیکار میکنیم؟
سوال خوبیه رومن
بذار نشونت بدم
به پایگاه عملیات جدیدمون خوش اومدید
نه جداً اینجا کجاست؟
اینجا...بهشته
.اینجا گاراژ سازمانه بهش میگن اسباب‌بازی فروشی
اینجا جاییه که ما تموم ماشین‌هایی رو که
،از فروشندگان مواد توی ساحل شرقی توقیف شدن انبار میکنیم
آقای هیچکس گفت اگر قراره فرصتی برای گرفتن دام به دست بیاریم
باید خیلی سریع باشیم
فکر کردم اینجا کمک میکنه
اینجا یه تانک داریم
750اسب بخار
موتور 6.6 لیتری دیزلی دورامکس وی8
با یک مقر سلاح عملیاتی کنترل از راه دور ام153 کروز در بالا
تو اینو از فروشندگان مواد توقیف نکردی
نه، نه، اونو ارتش ایالات متحده بهم قرض داد
ببینید، ارتش داره ماشین‌های مثل این توسعه میده که سربازها میتونن از یه مایل دورتر بروننش
پس میتونن در امان و زنده بمونن
اما خوشبخاتانه یه صندلی راننده‌ی پشتیبان داره
برای اونایی از ما که دوست دارن بیشتر فرمون به دست باشن
کل این مدت اینجا وایستادم و موندم
آیا این تانک تو پارکنیک چیزکیک فکتوری جا میشه؟
هیچکس فرمون به دست نمیشه
اون تو خیابون‌های شهر نمیره
عاشق شدم
دوباره، نه، نه
این یه ماشین نمایشه 1 میلیون دلاریه
نکته اینه که جلب توجه نکنیم
این روانشانسیه معکوسه
دام اومدنش رو نمیفهمه
رنگش نارنجیه نئونیه [ رنگ نوری که گاز نئون ساطع میکند ]
ایستگاه فضایی بین‌المللی هم اومدنش رو میفهمه
برو هرچیزی انتخاب کن که کمتر چشمگیر باشه
...نه، نه، نه، پوشش صفحه‌ى ترمز
این احمقانه‌‍ست - امکان نداره -
،هی رفیق خودم میتون بذاریش اونجا
.این یه هدیه‌‍ست. یه هدیه‌ واقعی میدونم کارتو بلدی
.از ریشت خوشم میاد تو بلانتایی. بابانوئل سیاه‌پوست؟
.نه، جدی میگم بذارش اون پایین
چیکار میکنی؟
.موتور بدسوزی داره باید بررسیش کنم
نه. این بخشی از نقشه نیست دام
واضحه که نیست
اما مگر اینکه بخوای موتور در حال کار از کار بیفته
پنج دقیقه وقت داری
پنج دقیقه
یه دید دیگه میخوام
یه دید دستگاه خودپرداز پیدا کردم
از این وضعیت خوشم نمیاد
میخوام تورتو رو ببینم
دوربین دیگه‌ای نیست - !پس یه چیزی پیدا کن -
بندازش رو یه چیز انعکاسی
یه آینه‌ی ماشین یا هرچیز دیگه‌ای
میدونی من کی‌اَم؟
بخاطر همین اومدم
میدونی قادر به چه کارهایی هستم؟
بخاطر همین اومدم
تا زمانی که چاییم رو تموم کنم بهت وقت میدم
و خیلی تشنمه
وقتم محدوده. پس زیاد وقتت رو نمیگیرم
نه
نه، شما قبلاً تموم چیزهای با ارزشم رو گرفتید آقای تورتو
چه چیز بیشتری امکان داره بخواین؟
که یه چیزی رو بهت پس بدم
حرف بزن
یه جای کار میلنگه
اولین باری که پسرمو دیدم پشت یه شیشه‌ی ضد گلوله بود
،وقتی دستشو واسم دراز کرد من نمیتونستم بغلش کنم
بدترین دردیه که تا حالا احساس کردم
میدونم که دقیقاً میدونی چه حسی داره
شاید بتونیم عوضش کنیم
چرا فکر میکنم
میخواین پیشنهاد یه چیز واقعاً پرمخاطره رو بدید آقای تورتو؟
بخاطر همین اومدم
.خدای من، بندازش رو یه چیزی از این وضعیت خوشم نمیاد. یه جای کار میلنگه
رودز، نزدیکی؟ - آره -
برو
کامیون تحویل داره حرکت میکنه
میدونم
[ وزارت دفاع - پرونده‌ی پرسنل ] [ قلعه ویندسور ]
فرمانده دکارد شاو خودش رو با اعمالی دلاورانه
و با به خطر انداختن زندگیش فراتر از ندای وظیفه، سرشناس کرد
کارهای برجسته‌اش زندگی گروگان‌ها و هم تیمی‌هایش رو نجات داد
معرفينامه از طرف : ویکتوریا کراس
بالاترین افتخاری که دولت بریتانیا تا حالا
به یه خیانت کار اعطا کرده
یه چیزی راجع به این با عقل من جور در نمیاد
خب، این همون نوع حساب و کتاب جالبیه
که نوشته یه مامور سرویس امنیت دیپلوماتیک که یه ستاره‌ی نقره‌ای برای دزدیدن دلیرانه‌ی یک بمب الکترومغناطیسی داره
آشنا بنظر میاد، نه؟
میخوای کمکم کنی؟
با شماره‌ی 3؟ - آره -
یک، دو، سه
میدونی چیه رقاص؟
تو یه زندگیه دیگه، شرط میبندم من و تو میتونستیم آسیب‌هایی جدی وارد کنیم
آره، میتونستیم - آره -
حیف که وقتی این قضیه تموم شد مجبورم کلتو بکوبم تو سپر ماشین که مثل توپ برگرده
خب، با تمام احترام فرمانده
وقتی این قضیه تموم بشه یه جایی پیدا میکنیم
دندوناتو خورد کنم که برن تو گلوت
وقتی بخوای مسواکشون بزنی باید یه مسواک بکنی تو کوتت
چشم خدا رو بهم بده
چشم خدا، فعال شد
خوبه
بیاین یه روسی پیدا کنیم
دارم با چشمام جاسوسی یک
وزیر دفاع رو میکنم
ساعت نه تو موسکو فرود میایم
این آخرین گزارش وزارت دفاع هست
تموم مطالبی که تو جلسه‌ی دیروز بیان شد
اون مختصات رو تو رهیاب دام آپلود کن
دریافت شد
توی ماشین سومه
یه لیموزین کلاس محافظتیه
تیمم کجا هستن؟
تیمش کجاست؟ - هنوز اثری ازشون نیست -
از وسیله‌ی برقی‌ای استفاده نمیکنن
احتمالاً فقط یه جایی نشستن تا این قضیه تموم بشه
کم کم داریم بهشون نزدیک میشیم
شماها آماده‌این؟
،یه چیزو میتونم بهت اطمینان بدم دام هیچکس برای اینکار آماده نیست
تموم تراشه‌ها با یه بهره‌جویی روز صفر در شعاع دو مایلی
اطراف زنجیره‌ی اتوموبیل‌ها رو واسم پیدا کن
بیش از هزارتا ازشون هست
همه‌شونو هک کن
وقت زامبیه
[ هدف پیدا شد ] [ محدودیت‌های ایمنی غیرفعال شد ]
جات بودم کمربند میزدم
[ رانندگی خودکار فعال شد ]
چیکار میکنی؟
[ اجتناب از تصادف غیرفعال شد ]
سنسورهای امنیت هک شدن
ممنون
!هی
زنجیره‌ی اتوموبیل‌ها رو هدف بگیر
اینم از این
جریان چیه؟
!حرکت کن
گروه اسکورت پلیس نابود شدن
ماشین رهبر و ماشین‌های دنبالش رو نابود کن
!برو! برو
دوتای دیگه نابود شدن - اونا هنوزم گارانتی دارن -
.جلومون بازم هست !به موتورهاشون شلیک کن
!خدای من
!یه ارتش از ماشین‌هایی که خودشون خودشونو میرونن داریم !پشتیبانی و جوخه ى ضد تروريستي بفرستید
اگر پیشاهنگ‌های لعنتی رو هم بفرستید !اشکال نداره
!فقط واسشون یکم کمک بفرست
حالا، اون دامه
!سریعتر، سریعتر
زنجيره‌ى اتومبيل‌ها پیچید خیابون هفتم
عالیه. ماشین‌ها رو پرت کن
!خدای من
هدف بی حرکت شد
آماده‌ای دام
این دیگه چیه؟
اون داره چیکار میکنه؟
منتظر چی هستی؟
!بهش شلیک کن
!یالا، یالا
من نیستم
لعنتی
نگران نباشید قربان
ماشین غیر قابل نفوذه
اینجا جاتون امنه
کیف رو بده من
کیف رو بده بهش
اینا کدهای پرتاب موشک‌های هسته‌ای هستن
نمیتونیم اینو بدیم بهش
چیکار داره میکنه؟
همین حالا یه سوراخ توی محفظه‌ی گازمون درست کرد
کارت خوب بود دام
تو محل سوار شدنت میبینمت
گمونم بدونم تیمم کجاست
کجا؟ - درست روبروم -
این با خودته
از اونجا برو بیرون دام
بچه‌ها، میدونم چرا دام اینجاست
اسکنرهای پلیس حاکی از این هستن که اون یه فوتبال هسته‌ای رو دزدیده چمدانی است که رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا، هنگامی که دور از مراکز فرمان ثابت است، برای صدور فرمان حمله یا دفاع با جنگ‌افزار هسته‌ای از آن استفاده می‌کند
.تمومه تورتو همین حالا از ماشین بیا بیرون
پس اینطوری میخوای بازی کنی؟
بیا بازی کنیم
اینکارو نکن دام
!میخواد در بره
چیکار داری میکنی؟ - !این یه تله‌‍ست -
!لعنتی
حالا میدونم اینکه تموم پلیس‌ها همیشه دنبالمون کنن چه حسی داره
.میخوام یکم نزدیکتر بشم میخوام باهاش مقابله کنم
پس میخوای با دام مقابله کنی؟
هیچکس کوچولو واضحه که عقل کوچولوش رو از دست داده
حواسم بهش هست
آروم باشید، با هم کار کنین
!وایسا، وایسا، وایسا
...وای لعن
از میانـبـر میرم
!مراقب باش مراقب این مردم باش
!سکسی بزرگ داره میاد
این دفعه نه دام
!حواست به کشیدن باشه وگرنه طناب پاره میشه
!بکشینش! نگهش دارین
اون باید تقریباً 2000 اسب بخاری تو اون ماشین داشته باشه
3000تا
5000تا
از اونجا برو بیرون
دارم روش کار میکنم
روش کار نکن، انجامش بده
.نه، نه، نه !این بنتلی منه
!نه! نه
!اون کیف رو بردار و فرار کن
!تکون بخور
فکر میکردن این قرار بود یه مبارزه‌ی خیابونی باشه
منتظر چی هستی تورتو؟
!نه
!لتی، وایسا
میخوای چیکار کنی؟
،نمیدونم چرا داری اینکارو میکنی اما یه چیزی رو میدونم
تو منو دوست داری
و قرار نیست بهم شلیک کنی
،باید پرونده رو میدادی بهش چون من دنبالت نمیکنم
باشه
از یه دختر مرده میگیرمش
میخوای واسش بمیری؟
پس بیا بریم
چیزی نشد؟
اونا رفتن
و وزارت دفاع تایید کرد که یه فوتبال هسته‌ای بوده
اون یه بمب الکترومغناطیسی و کدهای پرتاب موشک‌های هسته‌ای داره
،نمیدونم چیه اما دارن خودشونو برای یه کاری آماده میکنن
دکارد؟
زنده نموند
ازت نااُمید شدم دام
وقتی قضیه بالا گرفت، میخواستی همینطوری بذاری لتی با کدها قسر در بره
!تو کدها رو گیر آوردی
رودز کدها رو گیر آورد
تو انتخاب کردی که بذاری بره
و حالا من باید یکی از انتخاب های خودمو کنم
،کوچولوهای دوست داشتنی‌ای هستن نه؟
خدای من، امیدوارم بهش آسیب نرسونم
ببین، روانپریش، دقیقاً همونکاریو کردم که ازم خواستی
اینکارو نکن
این کار توئه
کار منه؟
دا-دادا
دادا
دا-دا
.لطفاً بهش آسیب نرسون التماست میکنم
نمیخوام التماس کنی
میخوام یاد بگیری
چی رو یاد بگیرم؟
.میفهمم چرا اونکارو کردی واقعاً میگم
دا-دا
اما اون انتخاب اشتباه بود
این عاقبت اون انتخابه
!نه
!نه! نه
وایسا. صبر کن، وایسا، وایسا
!پسرتو نجات بده
!نه
میتونی فیلم اون یارو توی کوچه رو نشون بدی؟
دوربین‌ها ترافیکی
گرفتم چی میگی
میدونستم
اون یارو رو میشناسم
اون کانر رودزه
وقتی با برادر شاو کار میکردم باهاش آشنا شدم
میخواست دستگاه نایت‌شید رو واسش بیاریم
کانر رودز
همچنین با یکی ارتباط داشت که خیلی دوست دارم فراموشش کنم
موزی جاکانده‌‍ست
سرداری که سعی کرد چشم خدا رو به دست بیاره
که یعنی دو دفعه‌‍ست که دام با کسب و کار سایفر در افتاده
،هر چیزی که الان داری حس میکنی این خشم، حس فقدان، واقعی نیست
یه غریزه‌ی پایسته که به اعماق مغزمون وصل شده
تا از تداوم گونه‌ها اطمینان حاصل کنه
وقتی اولین انسان‌ها میخواستن از یه چاله‌ی آب دیدن کنن
،اگه مراقب بچه‌شون نبودن
توسط یه کروکودیل ربوده میشد
مغزشون میتونه یه خاطره‌ دردناک اما ساختاری بسازه
پس هیچوقت دوباره اتفاق نمیفته
ایده‌ی خانواده که خیلی واسه تو مهمه
که بر دنیات حکومت میکنه
یه دروغ بیولوژیکیه
مجبور نیستی قبولش کنی
نمیکنم
واقعاً فکر کردی میتونی دو نفر از افراد منو
بدون هیچ پیامدی بکُشی؟
حتی نمیخواستم بهت نگاه کنم اگر اونکارو نمیکردی
تو حتی نمیدونستی که یه بچه داشتی
میتونی بابتش ازم تشکر کنی و و شروع به انجام کاری که ازت میخوام کنی
کمکت کنم یه جنگ راه بندازی
فکر میکنی من همچین چیزی میخوام؟
این خیلی محدوده
من اون فوتبال هسته‌ای رو ندزدیدم تا یه جنگ راه بندازم
من پسرت رو هم ندزدیدم تا یه خانواده شکل بدم
ربودن پسرت کدها رو واسم به همراه آورد
کدها موشک‌های اتمی رو واسم میارن
و سلاح‌های اتمی چیزی که امروز، فردا، یا هر روز بعد از اون رو
مسخوام واسم میارن
و اون چیه؟
جوابگویی
بار دومی که یکی از اون موشک‌های هسته‌ای رو پرتاب کنم
ابرقدرت‌های این دنیا رو متوجه‌ی این میکنم که
وقتی پاشون رو از گلیمشون درازتر کنن
من هستم تا سرزنشون کنم
چون حقیقت اینه که، دام
برای دنیای اون بیرون
من کروکودیل توی چاله‌ی آب هستم
یه کار آخر داریم که باید انجام بدیم
سایفر
،اگر جات بودم پسرم رو میبوسیدم
،چونکه چه قدرشو بدونی یا نه تمام این ماجر
هواپیمات، امنیتت و خودت
بخاطر اون هنوزم تو این دنیا هستید
مشکلی که با ردیابی سایفر تا حالا داشتیم اینه که هیچ چیزی برای ردیابی نیست
اما حالا، ما اطلاعات رودز رو در اختیار داریم
و حالا داریم قبل از اینکه از شبکه حذف بشن از اطلاعاتش عکس میگیریم
،مثل حساب بانکی یه نفر میمونه ...پس چرا فقط ادامه نمیدیم
یه طول جغرافياييه
حاکی از این واقعیته که دام به زنجیره‌ی اتوموبیل‌های روسی حمله کرد
.کاملاً میشه گفت که روسی هست ادامه بده و نقشه رو بیار رو صفحه
خوبه، بیاین با بررسی احتمالات شروع کنیم
یالتا، پولتاوا
انگار فقط یه مشت حرف سر هم کردن
کانیرت
این ولادووینه
اینجا چیکار میکنی؟ - چی؟ -
بهتون گفتم که قرار بود هر از گاهی بهتون سر بزنم ببینم در چه حالین
ضمناً، خیلی هم خوب نیست
.اما هیچی توی ولادووین نیست فقط یخه
جالبه
میتونستم قسم بخورم که اونجا یه پایگاه سری نیرو دریایی روسیه
جایی که زیردریایی‌های جنگ سرد رو بازجوری میکنن
،خب، از لحاظ فنی دیگه مال روسیه نیست
اون پایگاه تقریباً یه ماه پیش
توسط یه گروه تروریستی از ارتشیان جدایی طلب تسخیر شد
و روس‌ها هنوز پسش نگرفتن
پس یه خورده فرصت کوتاه مدت داریم‌
،زیردریایی‌های روسی ،فوتبال هسته‌ای
انگاری هر کاری میکنیم بازم پاهامون قراره منفجر بشن
انگار تو هنوزم توی لیست شماره‌ی‌ 11ای
انگار تو از وقتی که اون
موهای صورت احمقانه‌ات رشد کردن عوض شدی
بچه‌ها، بچه‌ها
.هی، باید این موضوع رو اطلاع بدیم به بالاترین افراد
،فکر بکریه پهلوون به جز اینکه متاسفانه
وزیر دفاع روسیه
خودشو درگیر یه اتفاق کوچولو در قلمرو آمریکا کرد
و دو دولت مدتی هست با هم حرف نمیزنن
،بعدها صحبت میکنن که خیلی دیره
پس پیشنهاد دیگه‌ای ندارین؟
چرا، من یه پیشنهاد دارم
چطوره خودمون جلوشونو بگیریم؟
داری درباره‌ی یک پایگاه نظامی روسی صحبت میکنی
جدایی طلبان
به هیچ وجه. اینکار خودکشیه
اینکار جلوگیری از وقوع جنگ جهانی سومه
قراره چطوری باشه حیله‌گر؟
میخوای چشم‌هات رو به روی اینم ببندی؟
دعا کنی که آخرالزمان نیاد درب جلوی خونه‌ی مامانت بزنه؟
یا، میخوای خودتو آماده کنی، یه مرد باشی
و کل دنیای لعنتی رو نجات بدی؟
میدونی، گمونم فهمیدمش
این چیه؟
قانون شماره‌ سه - که چیه؟ -
هیچ قانونی وجود نداره
بهت چی گفتم لوک؟ میدونستم قانون شماره‌ی سه رو متوجه میشه
حمل و نقل فضائی تا یه ساعت دیگه میره
.هر ماشینی میخواین بردارین معلوم نیست چه اتفاقی قراره بیوفته
معلوم نیست چه اتفاقی قراره بیوفته؟ - معلوم نیست چه اتفاقی قراره بیوفته؟ -
!خداحافظ
[ ولادووین - روسیه ]
لتی، اصلاً دلم نمیخواد اینو بهت بگم
اما بازی عوض شده
،قبلاً، فقط سعی میکردیم دام رو بگیریم اما حالا بعد از تموم این اتفاقات
،میخوام بدونی اگه مجبور بشم
میکشمش
پس ممکنه مجبور بشی دوتامونو بکشی
دارم یخ میزنم رفیق
این شرایط واسه من نیست
من از یه سبک زندگی متفاوت میام رفیق
.خانم‌ها منو میشناسن میدونن من با کجا جور هستم
،سعی کردم بشاشم حتی خودمو هم نشناختم
رفیق، این خیلی اطلاعات زیادیه
همینطوری میگم
خب، یه چیزو مطمئنم
دام یا باید باهاشون کار کنه یا تجارت میکنه
چون هیچکس تا این حد دیوونه نیست که
بدون یه ارتش به اینجا حمله کنه
من زیاد از این بابت مطمئن نیستم
چه حلال زاده‌‍ست
خیل‌خب دام، یه قدم به گردهمایی دوباره‌ی خانواده‌ نزدیکتر شدی
400متر تا پایگاه
.بمب الکترو مغناطیسی رو آماده کن بیا این تسلیحات دفاعی رو نابود کنیم
یه خطر احتمالی داریم که داره نزدیک میشه
سپر رو بلند کن
،برقو از دست دادیم فوراً موقعیت دفاعی
.دروازه‌ها باز هستن بیاین مهمونی رو شروع کنیم
بمب الکترو مغناطیسی داره شارژ میشه - چقدر طول میکشه؟ -
60ثانیه
خیل‌خب دام، یه پالس دیگه توی اون سلاح مونده
اون زیردریایی بشدت نارساناست
برای کار کردن بمب باید درست زیرش باشی
یالا
.درگیری با هدف اون زیر زیردریاییه
،کمک، کمک، کل برقو از دست دادم دارم سقوط میکنم
!آره
یک تیر و دو نشان
کنترل زیر دریایی رو به دست گرفتیم
.دام، ما روبراهیم برو به محل قرار
خیل‌خب متی، بیا این کوچولو رو ببریم یه دور بدیم
!لعنتی
گمونم سایفر همین الان زیردریایی رو دوباره راه انداخت تا سیسیتم فرماندهیش رو به دست بگیره
چی داره میگه؟
،به زبون ساده‌تر اون الان یه زیردریایی رو دزدید
نباید بذاریم قسر در بره
اتاق کنترل اونجاست
اگر بتونی منو برسونی به اون کابین سکان
میتونم از شبکه استفاده کنم و سایفر رو هک معکوس کنم
نذار توی آب فرود بره
نه، کاری که باید کنیم اینه که منو برسونین به اون زیردریایی
اتاق نگهداری سلاح رو پیدا میکنم و میتونم قبل از اینکه هر کدوم از
،اون موشک‌های هسته‌ای رو شلیک کنه تراشه‌ی پرتاب رو بکشم
اینکار خیلی دیوونگیه
چیزی که داری میگی خیلی خطرناکه
هر دو کار رو انجام میدیم
تق تق
همین الان پنج تا ماشین به پایگاه نفوذ کردن
اونا ول کن نیستن، نه؟
.خیل‌خب، بیاین سریع حرکت کنیم تیم دابل تایم، دابل تایم [ سریعترین سرعت راه‌پیمایی در ارتش ]
لتی، بیا بریم
!برو، برو، برو، برو
نقشه تغییر کرده دام
،دارم برات مختصات جدیدی رو میفرستم فوراً برو اونجا
کارم تموم شد. پسرمو میخوام
من میگم کی کارت تموم میشه
تیمت توی بازی هستن
برو رودز رو ببین و از دستوراتم پیروی کن
!پوششتون میدم! برین
!حرکت کنید، حرکت کنید !از اینجا برین، برین، برین، برین
خیل‌خب، از این چقدر خوشت میاد؟
ارتباط از راه دور قطع شده - ترتیبشو میدم -
سلام رمزی
دوباره کنترل رو به دست گرفته
لعنتی، کارش خوبه
دارن وارد اتاق سلاح میشن
بانمکه
!بکش! بکش
!رومن، رومن! باید تراشه رو پیدا کنیم، برو
خیلی زرنگه
گرچه باید بهتر از اینا کار کنه
[ خاموش شدن آغاز شد ]
خیل‌خب، حالا کم کم داری عصبانیم میکنی
رمزی، از چقدر زمان داریم صحبت میکنیم؟
تو باهوشی، اما نه به اندازه‌ی کافی
[ ارتباط خاتمه یافت ]
جلوی ورودم رو گرفته
تج، نمیتونم جلوشو بگیرم. باید اون تراشه رو بکِشی
نمیتونم. این زیردریایی میره به حالت حمله
تا زمانی که تراشه رو نکشی درها باز نمیشن
تج، ما روحمونم خبر نداره که دنبال چی هستیم
!پیداش کردم
پیداش کردم
کار من نبود، کار من نبود، خیل‌خب؟
این برچسب روشه "هدایت مسیر"
...هدایت مسیر، هدایت مسیر - خیل‌خب، یه چیزی پیدا کردم -
چی؟ - ...نوشته -
میفهمین چی نوشته؟
کثیفه
عجب نمایشی بود
دارم موشک‌ هسته‌ای رو مسلح میکنم
،موشک‌ها دارن فعال میشن میخواد این چیزو پرتاب کنه
.دریافت شد، داریم از اینجا میریم !موشک‌ها رو غیرفعال کن
رومن، چی داری میبینی؟ یالا. باهام حرف بزن
هیچی نمیبینم. دارم منتظر میمونم
و یه شمارش معکوس داریم
جریان چیه رفیق؟
،چیزی نمونده یه موشک هسته‌ای رو پرتاب کنیم !جریان از این قراره
تراشه‌ی لعنتی رو بکش
.شمارش معکوس. شمارش معکوس دنبال یه شمارش معکوس بگرد
کدوم شمارش معکوس؟
موشک‌ها برای پرتاب باید فعال بشن
تایمر شمارش معکوس به زبون روسی نیست
...شمارش معکوس
بیا به دنیا نشون بدیم چی تو چنته داریم
.نه، نه، نه اون دکمه رو فشار نده
گرفتمش
.یه چیزی اشتباه‌‍ست پرتاب نمیشه
!زیردریایی رو از اونجا ببر، همین حالا
!تکون بخور رومن
روبراهی؟
هیچ چیزی راجع به این قضیه روبراه نیست
!بیاین بریم - موشک‌ها چی؟ -
.ما تراشه رو داریم اون موشک هسته‌ای نداره
آره. بیاین بریم
.بچه‌ها، مهمون داریم کلی مهمون
خیل‌خب تیم، نقشه اینه
یه سد سلولی توی ورودی خلیج هست [ دستگاهی است برای بالابردن و پایین‌بردن قایق‌ها بین آب سطوح مختلف راه‌های آبی رودخانه‌ها و آبراه‌ها ]
اول ما میرسیم اونجا و میبندیمش
میتونیم جلوی زیردریایی رو از رفتن به داخل آب‌های ازاد
و ناپدید شدنش برای همیشه بگیریم
.مکانش رو پیدا کردم ده مایل به سمت جنوب غربی
ده مایل؟ قرار نیست که تو 10 ثانیه برسیم اونجا
!نه، نه، نه! این خوب نیست
،مشکل چیه رومن چرخ مخصوص یخ یادت رفته؟
حالا اون لامبورگینی رو دوست داری؟
خیل‌‍خب همگی
بعداً به حساب اون تراشه‌ی پرتاب رسیدگی میکنیم
در حال حاضر میخوام اون زیر دریایی وارد آب‌هایی عمیق بشه، جایی که هیچکس نتونه پیداش کنه
سریعترین راه خروج از اون خلیج رو واسم پیدا کن
دریافت شد
چرا دارن به من شلیک میکنن؟
،شاید چون تو توی یه لامبورگینی نارنجی هستی چه میدونم
خفه شو تح
...دام
واقعاً میخوای ماشین رو بندازی تو دنده؟
انجامش بده
اینطور فکر نمیکردم
دارن میرن سمت سد سلولی
میخوان زیردریایی رو توی خلیج گیر بندازن
باید خیلی وقت پیش ترتیبشو میدادم
رودز، تیمش رو بکُش
دارم روش کار میکنم
رومن، بیا جلوم
خیل‌خب، میخواین خشن بازی در بیارید؟
حالا نوبت منه
!آره، عزیزم
بچه‌ها، سمت راستمون ماشين‌های برف‌پيما هست
میخوان محاصره‌مون کنن
!نه، نمیکنن
!لعنتی
!تج
.رومن، صبر کن دارم میام
!دلم نمیخواد شنا کنم. نه
واقعاً تج؟
!نه، نه، نه
!لعنتی
رومن، درت رو بگیر
!تج
درو بگیر رومن
!خیلی سرده - !لعنتی -
!لعنتی
!آره
جریان چیه؟
رومن، دووم بیار
!تج
منو از این جدا کن
!تج
!یالا
!خیل‌خب، به اندازه کافی کشیدم
شماره‌ی 11 برو تو کونم
!هی آب رفته یه زیردریایی هست که باید بگیریمش، سوار شو
چیه؟
هشدار کاهش فشار در بخش انبار
ارتفاع رو به 10 هزار فوت کاهش بده
میدونم این آدما خیلی واست ارزش دارن
پس میذارم تو اولین هدف رو انتخاب کنی
من از یه مایل دور تر هدف انتخاب نمیکنم
چهره به چهره می‌ایستم و صاف تو چشم‌هاشون نگاه میکنم
خیل‌خب
زنت رو میزنم
[ ...در انتظار اتصال ]
.هواپیمای قشنگیه از اینکار لذت میبرم
هی، فکری به سرت نزنه
تو و هواپیما سابقه‌ی خوبی با هم ندارین
نه، لعنتی
خیل‌خب، بیا بریم صورت زخمی
اون احمق‌ها که خودشون، خودشونو نمیکشن
دوربین‌های نظارتی رو بیار رو صفحه، همین حالا
سوپرایز
تو باید مُرده باشی
تو رانندگی میکنی
...از همون اول گفتم - امکان نداره -
من رانندگی نمیکنم - من رانندگی نمیکنم -
.یک حفره‌ی امنیتی در انبار داریم همین حالا ترتیبشو بدین
خدای من مامان، باید از اعصاب دوری کنی
خفه شو، مثل یه بچه رفتار نکن
برو پیش خلبان
کلید دوم پیش اونه. منتظر علامتم بمون
سلامم رو به سایفر برسون
تورتو سر آخر قرارش موند؟
بهمون این چیز کوچولو رو داد
نه، نه، نه، دست نزن
با این میتونی رد سایفر رو بگیری
.اما تنهایی نباید اینکارو کنی باید دو نفر باشین
باشه، چند تا آشنا دارم
نه، برادرت رو میبری
عزیزم - آره -
تورتو میدونه کجاست
این وسیله رو داره. میتونه همه چیز رو ببینه
مثلاً...اسمش کون شیطان یا چیزیه
اسمش چشم خداست
آره، خب، هر چی
امکان نداره من از اوون کمک بگیرم، خیل‌خب؟
اون یه آدم از دست رفته‌‍ست
اون برادرته دک، پسر منه
اون عضوی از خانواده‌مونه
و خانواده‌ی من در قفس‌های لعنتی نمیمیرن
چطوری میتونی اینطوری راجع به اوون صحبت کنی؟ نمیتونم حرفاتو باور کنم
.تو رفتی و منو ناراحت کردی واقعاً مادرتو ناراحت کردی
...اونوقت اسم خودتو میذاری برادر؟ تو
ببین، بیا اینجا. مامان، خیل‌خب، خیل‌خب
!هر دفعه همینطور میشه
اوون
توی موقعیتم
برو
وارد شدم
محموله پیشمه تورتو
تموم 12 پوندش
دادا. دادا
کاری کردی تیرم خطا بره
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
صاف تو چشمات نگاه میکنم
اون بخاطر لتی بود
رودز
اون دیگه در بین ما نیست
رودز هدف اشتباهی رو انتخاب کرد
.تبریک میگم دام همین الان پسرت رو کُشتی
اشتباه میکنی. همین الان نجاتش دادم
و تو همین الان پات رو از رو گردن ببر برداشتی
خیل‌خب فرماندار، قراره شلوغ پلوغ بشه
این واسه گوش‌هاته
خوبه؟
بریم
!نه! جلوشو بگیرین !نذارین از هواپیما خارج بشه
یه مشکل دیگه داریم
اون کامیون‌ها به اندازه‌ی کافی موشک برای نابود کردن همه‌مون دارن
پس بهشون هدف ندید
همه جلوی ما بیاین به صف بشید و ما با هم مورد هدف قرار میگیریم
چی؟ همین حالا میخوام سوار یه ماشین دیگه بشم
هدف یافت شد
رومن، بخش بدش فرا رسید - چی؟ -
،دووم بیارید بچه‌ها چیزی به سد نمونده
گفتنش واسه توئی که بهت شلیک نمیکنن آسونه
.خیل‌خب رفیق کوچولو شاید یه کم ترسناک باشه
اما خیلی خوش میگذره
آهنگ چطوره، خوبه؟
رومون هدف گرفتن
.شرمنده بچه‌ها هیچ حقه‌ی دیگه‌ای تو آستین ندارم
حالا چیکار کنیم؟
دعا میکنیم
!آره
!دام اونجاست
چی، حالا اون یارو شده طرف ما؟
کی اهمیت میده؟ همین الان جونمونو نجات داد
خوشحالم که دوباره باهات رانندگی میکنم رفیق
تورتو راه رو واسشون باز کرد
یه نفر یه خبری بهم بده
اژدرها آماده هستن
پس شلیکشون کن
لعنتی
فرمون رو بگیر - من هیچی نمیگیرم -
!فرمون رو بگیر
کجا میری؟
!این دیوونگیه
!تندتر برو
!چپ و عقب - چی؟ -
فرمون لعنتی رو خیلی سریع به سمت چپ بچرخون
!بوم، عزیزم
میریم سواری
چند لحظه‌ برمیگردم
اون لبخند کجاست؟
!اوناهاش
میخواستی به یه بچه شلیک کنی؟
حرومزاده‌ی مریض
دلت نمیخواد این صحنه رو ببینی
این تویی یا اون؟
اون. خوبه
اژدرها خطا رفتن
قبل از زیردریایی به سد میرسن
معلومه که میرسن
واسش آماده شو
!لعنتی
!یه کامیون بزرگتر میخوایم
درست زیرمونه، از سر راهش خارج بشین
!ما رو از اینجا ببر
چرا همیشه‌ی خدا داد و هوار میکشی؟
!اون عوضی دیوونه‌‍ست
!مراقب باش
این خوب نیست
خواهشاً بهم بگین که چیزی واسه نگرانی نیست
از پسش برمیایم
الحق که زن خودمی
.زیردریایی خیلی نزدیکه نمیتونیم به موقع برسیم
میخوایم بذاریم قسر در بره؟
اگر من دام رو میشناسم من
تو میبازی دام
دونفر از اعضای تیمت رو کشتم
دوست پسر مو قرمزت رو کشتم
و دو تا قاتل گذاشتم توی هواپیمای غیرقابل ردیابـت
تو همون لحظه‌ای که مزاحم ماه عسلم شدی باختی
حالا حدس بزن که میام سراغ کی
یه موشک گرمایاب روش هدف بگیر
!حالا
!شلیک کن
!یه موشک گرمایابه که داره میاد سمتمون
!از هم جدا بشین. برید سمت ساحل
!خیل‌خب بیا بگیرش
نه، نه، نه
!شیرجه بزن! شیرجه بزن
...این
این بخاطر پسرمه
!دام
گلوله‌هات تموم شده دکارد
اینطور نیست که واسه کشتنت یه تفنگ لازم داشته باشم
چطوری پیدام کردی؟
میخوای دام قدیمی رو ببینی؟
!ببین
مبتکرانه بود
کلی چیز هست که باید جواب بدی سایفر
خانواده‌ام رو وارد چه مصیبتی کردی
مادرم
میخوام مطمئن بشم که این اتفاق هیچوقت دوباره نمیوفته
برای هیچکس
نقشه‌ات فقط یه عیبی داره
اون چیه؟
!فقط یکی از ما چتر نجات داره
!گفتم که قراره خوش بگذره
!وقته فروده پسرا
میدونی که هیچوقت رهات نکردم لتی؟
میدونم
و میدونی که هیچوقت نمیکنم
میدونم
خیلی حرف دارم که بهت بزنم
.آره، همینطوره و میتونی با گفتن ماجرای اون عوضی شروع کنی
اون دومینیک تورتوئه
!هی دام
،فقط میخوام از اون فضا بکشمت بیرون باید از اینجا بریم
چون زیر این یخ تموم اتفاقات هسته‌ای داره رخ میده
،آروم باش! بدون ماشه‌ی تراشه‌ اون موشک‌ها بی‌خطرن
خیل‌خب. پس مشکلی نداریم
بذارین ادامه بدم و سلفی جوونم رو ارتقا بدم
میفهمی که این محرمانه‌‍ست، نه؟
امروز نه
باور نکردنیه
خیل‌خب، میتونیم حالا از اینجا بریم؟ !دارم یخ میزنم
چیزی نیست
نگران نباش، بزودی میرسه
درک میکنم، شماها مشترکات زیادی دارین
،هک کامپیوتر چشم خدا، عجیب و غریبی، خرخونی، میدونی
اما ما هم مشترکات زیادی داریم خیل‌خب؟
مثلاً چی؟
توی اتاق راه میریم و تمایل جنسی از خودمون بروز میدیم
من و تو، باسن یه باسن، یه مشکله
الان دارم یه سوال واقعی میپرسم
قراره "انتقام خرخون‌ها" باشه
یا "شوالیه‌ی تاریکی"، هان؟
،بخوام روراست باشم از دوتاتون خوشم میاد
اما قبل از اینکه وارد اون مسائل بشیم
بذارین یه سوال ازتون بپرسم
میتونی هر سوالی ازم بپرسی
هر سوالی
فامیلیم چیه؟
وقتی فهمیدینش گمونم بتونید بهم خبر بدید
.قراره پارکر باشه این تموم چیزیه که تمومه
جونز - خانم پارکر -
درسته؟ - ...هی، خانم پارکر -
هی
لتی
میخواستم ازت تشکر کنم
نیازی نیست
...خب
.سایفر هنوزم فراریه گزارش‌هایی مبنی بر حضورش در آتن هست
اما حالا حالاها شهری رو با موشک هسته‌ای نمیزنه
به لطف شما بچه‌ها
خب، یه هدیه‌ی مهمونی واست دارم
نباید خوب باشه
.سوابقت پاک شدن کاملاً از نو منصوب شده
شغلتو پس گرفتی
اینه، اگر تو میخوای
اگه بخوام؟
،میدونی، بعد از 16 سال فکر میکنم وقته یکم استراحته
بابایی خونه میمونه
هیچکس
در تماس خواهیم بود
یه لحظه صبر کن
این میتونه جالب باشه
چه باعث شد فکر کنی میخوام اینکارو کنم؟
برادری
،اون نگاهی که به سایفر کردی رو دیدم میدونستم انتقام میخواستی
خوشحالم که انتقام گرفتم
نمیتونم باور کنم رفتی مادرمو دیدی
تموم این هیاهو سر تو بود
آره
،النا قول دادم پسرمون رو در امان نگه دارم
و حالا...اون همیشه در امان خواهد بود
میخوام به مهمترین آدم توی دنیام
کسی که هیچوقت امیدشو نسبت به من از دست نداد
خوشگله
شنیدید که گفتم شما هیچوقت به خانواده‌ پشت نمیکنید
و میخوام از همه‌تون بخاطر اینکه هیچوقت به من پشت نمیکنید ازتون تشکر کنم
میخوای باهاشون آشنا بشی؟
!خیل‌خب
همگی
با برایان آشنا بشید
به سلامتی برایان
به خانواده خوش اومدی برایان
خیل‌خب، گمونم نوبت منه که خدا رو شکر بگم
از تو ممنونیم که ما خانواده میبخشی
.اینجا مینشینیم و ستایشت میکنیم از تو ممنونیم که به ما قدرت میبخشی
IRWarez.Net ...بزرگترين و به روزترين آرشيو فيلم ، سريال ، بازي و