سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
‌!سوار شید دخترا
!خداحافظ
[خدایا، هستی؟ منم مارگارت]
[نیویورک سیتی]
!خوش اومدی عزیزم - !سلام بابایی -
!سلام مامان
!مامان - !سلام -
!سلام
وایسا، قدت بلندتر شده؟
.آره، بلند شدم - .وای -
.خیلی خوبه. خب ایناهاش
.بیا چمدونت رو برداریم - .باشه -
ماشین رو پارک دوبل کردم .و هیچی نشده از دستم کفری‌ان
کدوم ماشین؟ - .ماشین خریدیم -
ماشین خریدیم؟ - !آره -
واسه چی؟ - .بعدا توضیح می‌دم -
.اون ماشین آبی گندهه‌ست
.وسط خیابونه
آهای خانم شوخیت گرفته؟ - !ببخشید -
.ببخشید داریم می‌ریم، یه لحظه - !دخترم اومد -
!مامان بزرگ
!وای خدا، دلم برات تنگ شده بود -
.خانم نمی‌تونی وسط خیابون وایسی. راه بیفت - !منم همین‌طور -
.ببخشید، قول می‌دم الان می‌رم - .بجنب خانم -
.خب، این هدیه برگشتت به خونه‌ست
خودت ساختیش؟ - .از صفر -
.کشمیره
.همه کاراش با خودم بوده جز زدن پشم بز
...مارگارت می‌شه یه لحظه - .راه بیفتید خانما -
.واقعا شرمنده‌م. آره تهش رو بلند کن
.خیلی خب. حل شد - .بزن بریم. خیلی خب -
.بترکونید دخترها - .خیلی خب بریم -
.وای خدا - .سنگینه -
...مراقب -
.مراقب دوچرخه باش - .وای خدا -
.رسیدیم
.ای بابا. من میاوردمش
!سلام
.من میاوردمش. بفرمایید. بفرمایید
.وای خدا. حرف نداره - .آوردیمش -
!بابا - !سلام! وای خدای من -
.خیلی خوشحالم می‌بینمت - !منم همینطور -
اینجا رو باش.! چی شد؟
خب، کمپ چطور بود؟ - .عالی بود -
خب، تو نمایش بودی؟ - !آره -
.وای خدا. شگفت انگیزه
این جعبه‌‌ها وایسه چیه؟ - .نگران اینا نباش -
.بیشتر از کمپ تعریف کن دیگه چی‌ها یاد گرفتی؟
دیگه چی‌کارها کردی؟ - .دارید از اینجا می‌رید-
چی؟ - واقعا مامان؟ -
.سیلویا، قول داده بودی
داریم می‌ریم؟
...ببین، آخه... ببین ماها - .جعبه‌ها رو دیده بود -
.خودش داشت می‌فهمید - .فکر نکنم فهمیده باشه -
داریم می‌ریم؟ - .خیلی خب -
...فقط
ببین، می‌خواستیم قبل اینکه .خبر رو بهت بدیم استراحت کنی
.اما بابات ترفیع گرفته
آره. عالی نیست؟ - .و یه خونه خیلی خوب پیدا کردیم
.حرف نداره. خونه‌ش حرف نداره - کجاست؟ -
...خب مسئله همینه. خیلی شانس آوردیم و
.نیوجرسی
نیوجرسی؟ - .ببخشید. ببخشید -
.گفته بودم دخالت نمی‌کنم
داریم از نیویورک می‌ریم؟
.یه کوچولو از نیویورک می‌ریم
.اون دست رودخونه‌ست ها
...ولی
.ما اینجا خوشحالیم. نیازی نیست بریم
نه، نیازی نیست بریم ولی خودمون می‌خوایم بریم. مگه نه؟
.من نمی‌خوام
...مجبورم از پیش همه دوستام برم
...و مدرسه عوض کنم
.و دیگه هیچوقت مامان بزرگ رو نمی‌بینم
.اصلا درست نیست
...ببین تو همه‌ی دوستای اینجات رو داری
.و قراره بازم دوست پیدا کنی. و تازه این رو ببین
.من دیگه نمی‌رم سر کار
می‌دونی یعنی چی؟
.یعنی اینکه قرار نیست هی خونه نباشم
.و هی از یه کلاس برم سراغ بعدی
خدایا. می‌دونی چقدر حس بدی به‌خاطرش داشتم؟
.اما تو عاشق تدریس هنری
...آره، آره دوست دارم. ولی
.اما این، این فرصتیه که نصیبمون شده
.دیگه می‌مونم خونه
.می‌تونم هر روز خونه پیش تو باشم
بیشتر با مدرسه‌ت در ارتباطم
.درست مثل مامان دوست‌هات
و شام خانوادگی می‌خوریم .و آشپزی یاد می‌گیرم
.می‌دونم سخته
می‌شه سعی کنی بهمون اعتماد کنی؟
.آره
.خیلی دوستت دارم. بیا بغلم
.بیا بغلم
.تو هم همینطور .تو هم سیلویا
.سیلویا. بیا ببینم - .بیا، مامان. بیا -
.بیا. می‌دونی که دلت می‌خواد
.زودتر
.باشه، باشه. اومدم. اومدم
.آفرین - .وای عزیزم -
.دیگه هیچوقت قرار نیست ببینمت
.خدایا
.عجب - .همیشه پیاز داغش رو زیاد می‌کنی -
آخه واسه چی دارید می‌بریدش اون طرف هادسون که کلی آدم نفله و آپارتمان داره؟
.ولی ما قرار نیست بریم آپارتمان نشینی کنیم
،با اون غذاخوری‌های مافیایی
...که به همدیگه توش تیر می‌زنن
...خدا
خدا؟
خدایا هستی؟
...منم
.مارگارت سایمون
...فقط خواستم که... خب
.اول که خیلی تعریفت رو شنیدم
.نمی‌خوام از اینجا برم
...تاحالا تو هیچ شهری جز این زندگی نکردم و
.و... نمی‌خوام این کار رو بکنم
.لطفا، التماست می‌کنم
.خواهشا، نذار این جابه‌جایی اتفاق بیفته
...اگه ...اگه نمی‌تونی این کار رو بکنی
.فقط لطفا نذار نیوجرسی خیلی ناجور باشه
باید عجله کنیT باشه؟ - !باشه بابا -
.خیلی خب. یه کم نور لازم دارید
.وای خدا
بوی بد می‌دی؟
.بوش خوب نیست عزیزم
تو هم چند وقت دیگه .اینطوری می‌شی. باور کن
من باز می‌کنم
.خودم می‌دونم اسمت مارگارته و کلاس ششمی
مشاور املاکیه، یه بروشور .کوچیک درباره‌تون تو کل محله پخش کرده
.انقدر بود و عکست توش بود
.خیلی خب
.اسم من نانسیه. منم کلاس ششم
می‌خوای بیای خونه‌مون و باهام زیر آپ‌پاش بدوییم؟
.مطمئن نیستم
مطمئن نیستی؟
.نه، نه، نه منظورم اینه که باید اجازه بگیرم
.یه لحظه
مامان؟ - بله؟ -
...یه دختر از محله‌مون اومده
و می‌گه اگه می‌شه .باهاش برم زیر آب‌پاش بدوئم
.خب عالیه. آره
.لباس شنام رو می‌خوام
.عمرا پیداش کنی
.مشکلی نداره. می‌تونی مال من رو قرض بگیری
.سلام
نانسی ویلر. سر خیابون .تو یه خونه‌ی بزرگتر زندگی می‌کنم
.بیا بریم
تو دلانو کدوم کلاسی؟
.نامه نوشته بود اتاق 18
!منم تو اتاق 18 افتادم
،قرار بود خانم فیپس معلم‌مون بشه
،اما با یه یارویی فرار کرد کالیفرنیا
.پس قراره یه معلم جدید بهمون بدن
.بیا. اتاقم طبقه بالاست
.بفرما
.مایوم اینجاست
.بیا. تمیزه - .ممنون -
کجا لباس عوض کنم؟ - مگه اینجا چشه؟ -
.هیچی. اگه مشکلی نداری من مشکلی ندارم
چرا باید مشکل داشته باشم؟
.هنوز ممه‌‌هات صافه
خب مال من که بزرگ شده. می‌بینی؟
.قراره سینه‌هام بزرگ باشه
،می‌دونی گفتم چون از نیویورک اومدی
.خیلی بزرگتر باشی
تاحالا پسری رو بوسیدی؟
یعنی بوس واقعی؟ مثلا از لب؟
آره. بوسیدی؟
.نه دقیقا
.منم همینطور. اما زیاد تمرین می‌کنم
می‌خوای ببینی؟
چیه؟
.ببخشید - .باید تمرین کنی وگرنه بوس کردنت خوب نمی‌شه -
آماده‌ای بریم؟
.البته
.رهبر رو دنبال کن
.آره. ببینم
.من سوپرمدلم - .باشه -
!اوان، احمق گاو - .ببخشید -
.راستی، تو مدل خیلی خوبی هستی - اونا کی‌ان؟ -
.بردار خنگم و دوست احمقشه - .سلام -
!مامان - .غیرمنتظره بود -
تو کی هستی؟
.مارگارت. تازه اومدیم سر خیابون
پس شما اون آدم جدیدا هستید؟
.از بابات بپرس می‌خواد براش چمن بزنم یا نه
.پنج دلار، مرتبشون هم می‌کنم
!اوان! بیا اینجا ببینم
.باید برم - ...داداش -
.باید برم دونه بیارم
.آره
.اسم من موسه. موس فرید .منم سر خیابون زندگی می‌کنم
.آره، یادت نره از بابات برای چمن بپرسی
.باشه. یادم نمی‌ره
.حالا باید برم سراغ اوان
.ببخشید پیش موس تنها موندی
.مشکلی نداره
.بگذریم. گوش کن مارگارت
.تصمیم گرفتم که تو رو عضو کلوپ سری خودم کنم
.سه نفریم و من یه نفر دیگه رو عوض می‌کنم
...اما نباید جوراب بپوشی
.وگرنه ممکنه بقیه تو رو نخوان
.می‌بینمت
خدایا هستی؟
بازم منم مارگارت
.فردا اولین روز مدرسه‌ست
.با یه دختره آشنا شدم، نانسی
.واقعا مطمئن نیستم ازم خوشش اومده یا نه
.فقط فکر کنم انتظار داشت فرق داشته باشم
.یا یه همچین چیزی
.بگذریم، خب باعث شد فکرم درگیر شه
...شاید وقتش باشه که
اینجاها یه اتفاقاتی بیفته؟
.بیا تو
.ببین
.بگذریم، به چیزی که گفتم فکر کن - .تو دستشویی پیش خرت و پرت‌ها بود -
.اینم پیدا کردم اگه خواستی
.ممنون خدا .ممنون مامان
.وای نگاهش کن
واسه روز اولت آماده‌ای؟ چه حسی داری؟
قراره عالی بشه، نه؟
.و اگه هم نشد، روز اول کلا حساب نیست
مگه نه؟ - -.دقیقا -
.خیلی خب. تا بعد - !خداحافظ -
من جورابات رو از جعبه در نیاورده بودم؟ -
.جوراب نمی‌خوام
.چرا؟ پات تاول می‌زنه
.نمی‌خوام دیگه
.باشه
!وایسا. بابا
!آهای، آهای بابا - !بله -
.سلام - .سلام -
.یادم رفت ازت بپرسم
..یه پسری به اسم موس ازم پرسید
.می‌خوایم واسه پنج دلار چمن‌مون رو کوتاه کنه یا نه
.موس؟ خب بگو تشکر ولی تشکر نه
...یه چمن زن برقی جدید خریدم
.و واقعا ذوق دارم چمن‌مون بلد شه
خیلی خب. بزن بترکون‌شون، باشه عزیز دلم؟ - .باشه -
.خداحافظ -
فقط باید یه بار دیگه .سر جورابت بهت هشدار بدم
.مارگارت اومد
.سلام، خوبه فکر کردم یادت بره
بچه‌ها این مارگارته که براتون گفته بودم
.مارگارت این جینیه - .سلام. خوشوقتم -
.آره منم همینطور - .و این گرچنه -
.پس تو چهارمی هستی - .آره -
.خب، شانس آوردی برات صندلی گرفتیم
.وگرنه کنار نورمن فیشر می‌شستی
.خدای من. خدای من نگاه نکنید
.فیلیپ لیروی اومد تو
.خیلی دعا می‌کردم که تو کلاس ما باشه
فیلیپ لیروی کیه؟
.خودت حدس بزن
این معلم‌مونه؟
.اون؟ نه
اون لارا دنکره. باهاش نتاب خب؟
داداشم می‌گه با اون و موس ...می‌رن پشت فروشگاه ای‌اند‌پی
.و می‌ذاره لمسش کنن
.صبح بخیر بچه‌ها
.اول بذارید خودم رو معرفی کنم
.من آقای بندیکتم
.و من معلم کلاس ششم جدید شمام
...لطفا جمله‌های پیش رومون رو پر کنید
تا بتونیم یه کم بیشتر با هم آشنا بشیم. خب؟
.خب من شروع می‌کنم تا یخ‌تون باز شه
...عاشق اینم که بالاخره
.می‌تونم برای اولین بار معلم باشم
...بدم میاد
...دستپاچه بشم
...سعی می‌کنم دستپاچه نباشم چون
...بعد بیشتر دستپاچه می‌شی
.و بعد جلوی یه مشت بچه چرت و پرت بلغور می‌کنی
.مشتاق سال تحصیلی پیش رو با شماهام
.خیلی خب، نوبت شماست
.بده بغلی
‫[جلسه کلوپ سری. امروز ‫ساعت 3:45 خونه من. جوراب ممنوعه!!]
.بله. خیلی خب
شماها مناسب اینجا هستید؟
.نه
.برگرد تو جعبه
.خب. خیلی خب. کافیه
.کافیه، کافیه، کافیه
الو؟ - حدس بزن کیه؟ -
.سیلویا. سلام
.مارگارت هنوز نیومده خونه - .ساعت 3:32 شده -
واقعا؟
گفتی ساعت 3:15 زنگش می‌خوره .و ده دقیقه تا خونه راهه
...بله درسته این رو گفتم. ولی خب
.مطمئنم الاناست که بیاد تو خونه
...خب
.باشه. خب پس صبر می‌کنم
.باشه
خب، حالت چطوره؟
.خوبم. حالم خوبه. آره
حال تو چطوره؟ - .خوبم -
...خوندم وقتی عزیزانت پیشت نباشن
،امید به زندگیت شدیدا کم می‌شه
.ولی می‌دونی، زندگی خوبی داشتم
...داری. واقعا زندگی خوبی داری
.مارگارت اومد. یه لحظه
.مامان بزرگه - چسب زخم کجاست؟ -
!مامان بزرگ - !عزیزم -
نیوجرسی چطوره؟ حالت خوبه؟
.می‌تونی راستش رو بهم بگی
.می‌دونی، راستش خیلی هم بد نیست
.خب خبر خیلی خوبیه! خیلی خوشحال شدم
...بگذریم، با خودم گفتم
شاید بتونی دو هفته دیگه .آخرهفته بیای بهم سر بزنی
.واسه تئاتر بلیط می‌خرم
،می‌تونی شب رو بمونی
.پیش هم می‌خوابیم و خوش می‌گذرونیم
خوش می‌گذره، مگه نه؟
.خیلی دوست دارم
.می‌دونستم خوشت میاد. عالیه
.و به مادرت می‌گم فکر تو بوده
باشه؟ - .باشه -
.خداحافظ. خداحافظ - .خداحافظ عزیز دلم -
.خداحافظ - .دوستت دارم -
می‌گم مامان. می‌شه برم خونه نانسی؟
.الان؟ آخه تازه رسیدی خونه
.هنوز حتی روزت رو برام تعریف نکردی
می‌دونم، ولی می‌شه برم؟ - می‌شه یه حرفی باهام بزنی؟ -
الان این حرف بود؟
.می‌شه برم؟ خداحافظ - .بله، بله. خیلی خب. برو -
!دوستت دارم. خداحافظ - !خداحافظ -
!فردی اینطوری بود که بوم بوم من رو ببینید
!اونم گفت که تصمیمت رو بگیر
.تشنه‌ی توجه‌هه - .معلومه -
.می‌دونم اونم که همه‌ش می‌لرزوند
!سلام
.بازم داشتیم درباره لارا دنکر حرف می‌زدیم
.آره. اینکه چطور تو تابستون بزرگ‌تر شده
.آره. خیلی شبیه بزرگ‌ها بود
می‌دونستی از کلاس چهارم سوتین بسته؟
.یه دلار شرط می‌بندم پریود هم می‌شه
.خب، مطمئنم تو مدرسه یکی پریود می‌شه
چطور؟ - .همیشه سطل آشغال رو می‌گردم -
اون سطل کوچیک‌ها تو دستشویی رو دیدی؟
خیلی خب. بریم سر اصل مطلب؟
...اول از همه - .ممنون -
.این کلوپ مخفی مخفیه
،هیچکس از اتفاقات اینجا به کسی نمی‌گه باشه؟
،دوما، اگه می‌خواید تو کلوپ باشید
.پس باید از قوانین پیروی کنید
چه جور قوانینی؟
.خب نمی‌دونم. دارم بهشون فکر می‌کنم
.هولم نکن
.من یه قانون دارم
.اگه می‌خواید تو کلوپ باشید باید سوتین ببندید
منم قانون پیدا کردم
.اگه پریود شدید باید بهمون بگید
.بله - .بلافاصله -
.همه جزئیات .مخصوصا اینکه چه حسی داره
،قانون من اینه که
،می‌تونیم یه کتاب از پسرا درست کنیم
.و اسم پسرایی که ازشون خوشمون میاد رو بنویسیم
تو چی مارگارت؟
قانون تو چیه؟
...باشه، برای کتاب پسرها، باید
،هر جلسه به هم نشونش بدیم
.و هیچوقت حق نداریم دروغ بگیم
.خیلی خب
.بزنید بریم عشق و حال
.خیلی خب عزیزم
.خیلی خب
.فردا می‌بینمت
.می‌خوام سوتین بخرم
به‌نظرت نیاز داری؟
.وای نه. وای عزیزم
...واقعا ببخشید. نه آخه منظورم اینه که
،سوتین یه جورایی عذابه
پس می‌دونی، چرا زودتر از چیزی که لازمه شروع کنی؟
.ولی اگه می‌خوای... می‌تونیم یکی برات بخریم
.خب آره
پس می‌خوای؟
.آره. من که گفتم
.درسته. باشه
.عالیه. خب باشه .خب پس همین کار رو می‌کنیم
تو این هفته؟ - .بله. شب بخیر -
.شب بخیر. شب بخیر عزیزم. خیلی خب
.خیلی خوشحالم بحثش تموم شد خدا
.ببخشید. یه لحظه صبر کنید
شما برای جلسه اولیا مربیان اومدید؟
.بله. سلام، سلام من باربارا سایمونم
.وای باربارا! من جن ویلرم .مادر نانسی
.مارگارت رو دیدم
.تازه داشتیم شروع می‌کردیم پس لطفا بیا داخل
.بشین - .باشه. ممنون -
.خیلی خب - هرجا بشینم خوبه؟ -
.بیا بشین همین جا - باشه، باشه -
بفرمایید
از همه ممنون که تشریف آوردید
.دلانو بدون والدین پیگیرش هیچ چیز نیست
بیاید بی مقدمه مثل هر سال ،کارمون رو شروع کنیم
.و انجمن‌های اولیا مربیان رو تشکیل بدیم
.اول، انجمن بهبود محیط مدرسه رو داریم
داوطلب داریم؟
.باشه
.عالیه
.باربارا. نوشتمت. خیلی خب
.بعد، انجمن روابط اجتماعی دلانو
.البته. آره. باشه
.باشه - .عالیه -
.خیلی خب. انجمن جمع آوری پول
.کارت درسته باربارا
.قراره عالی باشه
.خیلی خب، مدادها رو بذارید رو میز
.لطفا، برگه تمرین‌تون رو بفرستید جلو
چطور دادی مارگارت؟
.فکر کنم خیلی خوب بود
...خیلی خب
،قبل اینکه زنگ بخوره ...می‌خوام یه خبری بهتون بدم
.که فکر کنم همه‌تون رو خیلی خوشحال کنه
،حالا که همه‌تون کلاس ششمید
می‌تونید یه پروژه تحقیقاتی .یک ساله انجام بدید
!ایول
.خیلی بده
مارگارت می‌خوام بعد کلاس .یه لحظه باهات حرف بزنم
چی‌کار کردی مارگارت؟
.سلام - .لطفا بشین -
خب من کلا دارم با تک تک دانش‌آموزها برای ،پروژه تحقیقاتی‌تون جلو جلو گپ می‌زنم
تا به سوالات جواب بدم و شاید .برای انتخاب موضوع راهنمایی‌تون کنم
.و برگه‌ی آشناییت رو خوندم
،و دیدم تو بخش متنفرم
.نوشتی اعیاد مذهبی
.که به‌نظرم... جالب اومد
...اگه نمی‌خوای توضیح بدی. نیازی
.نیازی نیست مارگارت
.آهان نه. فقط
...فقط حس می‌کنم از این عیدها خوشم نمیاد
.چون هیچکدومشون رو جشن نمی‌گیرم
بابام یهودیه و مامانم مسیحی
،پس به‌جای انتخاب اینکه کدوم دینم
...تصمیم گرفتن که دین نداشته باشم
.و وقتی بزرگ شدم انتخاب کنم
و بهش فکر کردی؟
.نه واقعا. مامان بزرگم می‌خواد یهودی باشم
و گمونم اون یکی پدربزرگ .مادربزرگت می‌خوان مسیحی باشی
.نمی‌دونم. تاحالا ندیدمشون
.تو اوهایو زندگی می‌کنن
پس اصلا ندیدی‌شون؟
.نه
،خب اگه اجازه هست یه پیشنهادی بدم
...حس می‌کنم دین می‌تونه
.موضوع تحقیقاتی خیلی گیرایی برات باشه
،بلیط ردیف دهم رو خریدم
.وسط وسط. خیلی سخت گیر میان
.بهش بگو حتما -
ذوق زده‌ست؟ - .ذوق داره -
خب، ذوق زده‌ست، یا اینکه فقط ذوق داره؟
.ذوق زده‌ست
.باشه، باشه، باشه بیخیالت می‌شم !خب منم ذوق دارم
.باشه، خداحافظ - .خداحافظ -
.سلام
.سلام - کاناپه چی شد؟ -
وقتشه یه جدیدش رو بیاریم
گفتم شاید یه چیز مدرن بخریم؟
نمی‌دونم. باید بهش فکر کنم. مدرسه چطور بود؟
از حالت عادی یه کم دیرتر اومدی، نه؟
.آره
می‌گم. چطوره که من تاحالا مامان بابات رو ندیدم؟
خب چی باعث شد به این فکر کنی؟
.همین جوری
...آخه می‌دونم که نمی‌بینیمشون
،چون خیلی دورن
اما چرا اصلا حرفم باهاشون نمی‌زنیم؟
.حرف، نمی‌زنیم دیگه
...آخه... آخه
.داستانش طولانیه
منظورت چیه؟
.یعنی، یه وقت دیگه برات تعریف می‌کنم
چرا نمی‌تونی الان بهم بگی؟
...آخه
...ببین، آخه
...خب
...ما پدر مادرم رو نمی‌بینیم چون
.اونا نمی‌خوان
چی؟
مامان و بابام ...مسیحی‌های سفت و سختی‌ان و
،قبل به‌دنیا اومدنت
،وقتی من و بابات عاشق شدیم
...بهم گفتن که براشون خیلی سخته که
...که یه
.ببخشید
.داماد یهودی داشته باشن
بهم گفتن خیلی براشون .سخته داماد یهودی داشته باشن
،و اینکه اگه بخوام باهاش ازدواج کنم
...به خودم مربوطه ولی
.دیگه دخترشون نیستم
.ولی تو دخترشونی
...به گمونم منظورم اینه که
.اصلا دیگه نمی‌خواستن تو زندگی‌شون باشم
.پس نیستم
.مامان - .اشکال نداره. وای عزیزم -
.مال خیلی وقت پیشه
من شماها رو دارم
خب می‌دونی چیه؟ ...من بابا رو بردم ایستگاه
،که ماشین دست ما باشه
چون قراره بریم خرید، یادته که؟
یادته؟ سوتین؟
.خدایا هستی؟ منم مارگارت
.باورم نمی‌شه
کدوم پدر مادری همچین کاری می‌کنه؟
و انداختنش گردن دین؟
.خدایا، لطفا مراقب مامانم باش
.اون آدم خوبیه
.اون با همه مهربونه - .خواهش می‌کنم -
.حتی اگه لازم نباشه
.ممنون - .نمی‌شه که شما رو جا بندازم -
.نمی‌دونم چرا اینطوری شده
.ولی لطفا یه جوری درستش کن
.اینم از سوتین‌ها
.و اینکه امروز دارم سوتین می‌خرم
.یه چیزی بده که دورش ببندم لطفا
.ببخشید
.ما برای دخترم سوتین می‌خوایم
.خب، سوتین خیلی کوچیک نداریم
.ولی باهام بیا عزیزم. اندازت‌ رو می‌گیرم
.دست‌ها بالا عزیزم
.به زور 28 می‌شه. حتی سایز دابل‌ای هم نیستی
.بهتره از این سوتین‌های رشدی بخری - .چیزی نیست -
اینطوری وقتی سینه‌هات رشد کنه .باهات تغییر سایز می‌ده
.باشه. خیلی ممنون
.خواهش می‌کنم - .ممنون. می‌ریم امتحانش می‌کنیم -
...آره. می‌شه فقط .بذار... آره
.بفرمایید
.اینجاش همیشه سخته
.تا الان هم یادش نگرفتم
خیلی خب. می‌شه ببینم؟
چه حسی داره؟ - .دارم لحظه شماری می‌کنم درش بیارم -
.آره. به زنونگی خوش اومدی
.سلام
.نگاش کن. سر زمین داره کار می‌کنه
.ماشین آلات سنگین، آخ
اگه لباسم رو دربیارم بهتره یا زیاده روی کردم؟
.واسه من که نه
.همینه، آره
تاحالا تو حومه شهر بوسیدنت؟
.نه جناب
.من لارا دنکرم
اسم تو چیه؟
خدا لعنتت کنه
وای خدا. وای خدا. انگشتت قطع شد؟
...نوشته که موتور را خاموش کنید
و بعد مخزن را جدا کرده .و تیغه را تمیز کنید
تو طرف کی هستی؟
...خب نه، باید موتور رو قبل
.حالم خوبه
.باید موتور رو خاموش کنی، بابا
.خب، وقت کتاب پسرهاست بچه‌ها
کی می‌خواد اول بخونه؟
.مگه مهمه
.همه می‌دونیم همه کی رو نوشتن
!فیلیپ لیروی
.خیلی بانمکه [موس فرید]
.از کلاس دوم همین بوده
.خب امسال خوش تیپ‌تر شده
جدی؟ - .آره -
.حتما رفته ساحلی جایی - .اصلا فرق نکرده -
تو کی رو نوشتی مارگارت؟
.آره منم اون رو نوشتم
.خب، چه سریع
.حالا وقتشه سوتین‌هامون رو ببینیم
.گرچن سوتین داره
.جینی سوتین داره
.مارگارت سوتین داره
.خب حالا بیاید سایزمون رو بگیم
.خب مال من ننوشته بود سایز داره
.فقط نوشته بود سوتین رشدی
.آره، منم همین رو خریدم
.منم
.خب من نه
.من سایزم 32 شده. دابل‌ای شدم
اگه می‌خواید از شر این .سوتین‌های کوچیک خلاص شید
.باید روش‌های تمرینی من رو انجام بدید
تمرین داره؟ - .البته که داره -
...دست‌هاتون رو اینجوری میارید بالا
:و می‌گید باید، باید، باید سینه‌م رو زیاد کنم
واقعا جواب می‌ده؟ - .من مدرک زنده‌شم -
!بلند شید ببینم. بلند شید! بلند شید! بلند شید
حالا می‌بینید. بلند شید
باید، باید، باید سینه‌م رو زیاد کنم
!سر بالا
باید، باید، باید سینه‌مون رو زیاد کنیم
!خفه شو! احمق
!خفه شو - !حس می‌کنم داره جواب می‌ده -
!مامان
.مامان بزرگ گفت تا رسیدی میاد دنبالت
.باشه - .نمی‌خوام با کسی تو اتوبوس حرف بزنی -
.مخصوصا مردها - .درسته -
...یه صندلی تکی خوب سوار می‌شی
باشه. باشه بابا - کنار راننده باشه -
ببخشید جناب، این خانم جوان ...امروز داره تنها سفر می‌کنه
و خواستم بدونم می‌شه حواستون بهش باشه؟
.البته خانم - .مامان بیخیال -
.خب، خداحافظ. خداحافظ
.بهت خوش می‌گذره. خداحافظ - !خداحافظ -
.خب. خوش بگذره - .می‌بینمت -
!همون جا، همون جا
.خوبه - .اینم از این -
!می‌بینمت - استقلال خوبه نه؟ -
.خدایا هستی؟ منم مارگارت
،یه کم اضطراب دارم .راستش به‌خاطر تنها بودنه
پس می‌شه فقط نذاری اتفاق وحشتناکی برام بیفته؟
.وای خوبه. یه کم حالم رو بهتر کرد
،می‌دونی
شاید جدی پروژه .مدرسه‌م رو با موضع دین کار کنم
فکر کنم بالاخره وقتشه .که تصمیم بگیرم چی باشم خدا
تو که مشکلی نداری؟
.برات تعریف می‌کنم
و قول می‌دم قبل اینکه اول به تو بگم تصمیمی نگیرم
!مامان بزرگ
.عزیزم رسیدی
.نگاهش کن! خوشگل شدی
.تو هم همینطور موهات رو قرمز کردی
.آره، همه فکر می‌کنن من اشوه‌ای شدم
...بیا چمدونت رو می‌ذاریم پیش دربون
.بعدش می‌ریم تو دلاکورت
. وایسا ببینم. خب
.همیشه باید آخر شب لوسیون دست بزنی
.و بعضی از زن‌ها موقع خواب .روش دستکش می‌پوشن
می‌دونی چرا؟ - .نه -
،خب باید بهم قول بدی حرفی .که قراره بهت بزنم رو به کسی نگی
باشه؟ خب قسم می‌خوری؟ - .باشه. قسم می‌خورم -
.خب، راستش این کار رو کرده بودم
...یه کرم دست خیلی خوب خریدم
.و یه جفت دستکش سفید هم گرفتم
خیلی خب. نه جدی خریدم
،خلاصه دراز کشیده بودم
،حتما خوابم برده بود
...و می‌دونی اینطوری کردم
و یهو گفتم وای! کی اونجاست؟
.چون نمی‌تونستم دست‌هام رو حس کنم
.ترسیده بودم
...خدایا. تو خیلی خوبی .امشب خیلی بهم خوش گذشت
.خارق العاده بود - .تو همراه خیلی خوبی هستی کوتوله -
.وای خدا. واقعا هستی
.خدایا خدایا
...تا یادم نرفته اگه صدای اینطوری اومد
.یا اینطوری... من نیستم
،باشه؟ داری خواب می‌بینی
.و خوابه - باشه؟ -
.خیلی خب. خوب بخوابی
.می‌گم مامان بزرگ
بله عسلم
به‌نظرت بعدا می‌تونم باهات بیام معبد؟
.معلومه که می‌تونی
واقعا؟ واقعا؟
آره
.فردا صبح می‌ریم. باید لباس پیدا کنم
.خوش اومدید
.خوش اومدید - .امروز نوه‌م باهام اومده -
.شبات شالوم
.نوه دختریم .نوه دختریم
.اون خاخامه .بهترین خاخام شهره
.دو ساعته میره و میاد بیم بنگ بوم
.خوش آمدید دوستان عزیز
.داره شروع می‌شه
.شبات شالوم
،شبات شالوم یعنی سلام خداحافظ
.صلح و هماهنگی و چیزای دیگه
.امروز به لطف خداوند
.کتاب دعایمان را باز می‌کنیم به صفحه 26 می‌رویم
.با شروط محفل‌شان با خدا موافقت کرده‌اند
.شبات شالوم
.خیلی قشنگ بود
.عزیز دلم. تبریک می‌گم
.شادباش
.نمی‌دونم خدا
،این آدما به‌نظر مهربونن و موسیقی دوست دارن
اما فکر کنم یه انتظار دیگه‌ای داشتم؟
نمی‌دونم دقیقا چی ولی شاید یه حس بود؟
.باورم نمی‌شه بدون اجازه از ما بردتت معبد
حقیقتا تعجبمه انقدر صبر کرده بوده
.بهتون که گفتم فکر خودم بود
.فقط خواستم امتحانش کنم
.کلیسا هم می‌رم مامان پس نگرخ
.کلیسا واسه من مهم نیست
.نمی‌خوام بری کلیسا
به‌نظرم نباید الان .خودت رو درگیر این مسائل کنی
خودت گفته بودی بزرگ که شدم می‌تونم .دین خودم رو انتخاب کنم
.آره، بزرگ که شدی .وقتی بزرگسال شدی
.تقریبا 12 سالمه
.که یعنی تقریبا بالغ شدی - .عزیزم نه -
.مارگارت، عزیزم
.نباید می‌خندیدم
.بامزه بود - ...فقط -
.نمی‌خوام این مسائل رو تجربه کنه
.منم نمی‌خوام. اما شاید خیلی هم بد نباشه
.بهش فکر کن
یعنی چی؟
...خب
...می‌ره چند تا خطبه‌ی الکی طولانی
بعد می‌فهمه که چقدر شانس آورده .که هیچوقت مجبورش نکردیم بره
می‌دونی چی دلم رو از رفتن به معبد زد؟
چی؟ - .رفتن به معبد -
.یه کلمه از حرفاشون رو نمی‌فهمی
.و کلی می‌شینی اونجا
.عزیزم
چیه؟ - ...واقعا ببخشید. من -
چیه؟ - .به‌خدا می‌رم مبل می‌خرم -
.همین کارم رو راه میندازه
...نگاهش کن. و ببین
!وای خدا
.یه کاناپه بیار که همچین قابلیتی داشته باشه
باشه؟
دیدید سقف سالن ورزشمون چقدر زشته؟
.زشته - .آره زشته -
،می‌دیم بازسازیش کنن ...کامل سیاهش کنن
و بعد یه سری ستاره کوچیک قیچی می‌کنیم
و یه نما از آسمان شب می‌سازیم
.چه قشنگ - .چه دوست داشتنی -
خب چند تا ستاره لازمه؟
.فکر کنم حدود 5 یا 10 هزارتا
.نباید خیلی وقت ببره
.اینجا چند تا قیچی دارم
.خیلی خب
.گردش به راست
.حالا برید پشت هم
!و تموم شد. ایول
.خیلی خب. عالیه
.مهم تلاشیه که کردید .عصرتون بخیر
.خیلی خوشحالم تموم شد - .آره ضد حال بود -
.کلی هم طول کشید - .نورمن وحشتناک بده -
.بچه‌ها. گرچن کتاب رو آورده
کدوم کتاب؟ - ...می‌دونی -
کتاب آناتومی بابام که بهتون گفته بودم؟
.شبیه شصته
چی؟
خیلی آویزونه
.شل و وله
.مال برادرم این شکلیه
تو از کجا می‌دونی؟
.لخت تو خونه راه می‌ره. دیدمش
.منظره قشنگی نیست
من اصلا نمی‌خوام کسی رو .لخت ببینم یا کسی لخت من رو ببینه
.اصلا چندشه
بیخیال. وقتی ازدواج کنی چی؟
.مخصوصا اون موقع
،جینی، وقتی یه کم بزرگ شی
.می‌خوای که کل دنیا ببیندت
.درست مثل دخترهای پلی‌بوی
کدوم دخترهای پلی‌بوی؟
...یعنی تاحالا - پلی‌بوی ندیدی؟ -
چرا باید بخوام ببینم؟
.بابام پلی‌بوی می‌خره
وایسا. پس تو این خونه یه نسخه ازش داری؟
.خب، نمی‌دونم کجاست
.البته که جاش رو می‌دونی
.بدو ببینم
.نمی‌دونم - .مارگارت، برو دیگه -
.برو بیارش - .برو بیارش مارگارت -
.ببین چقدر گردن
.مال من شبیه یه کلاه جادوگری کوچولوئه
...هیلاری برایت زنی 19 ساله است
،که عاشق اسکی روی آب ...اسب و فروشگاه رفتن
.برای خرید اورنج جورلیوس است
به‌نظرتون اصلا ماها تو 19 سالگی این شکلی می‌شیم؟
باید، باید، باید سینه‌مون رو زیاد کنیم
♪ مسیح
،می‌گم خدا - ♪ مسیح
♪ من به همه می‌گم
♪ که نترسن
،نمی‌دونم حسش رو گرفتم یا نه خدا
.اما مطمئنم حالم خوبه
♪ قلمروی مسیح
♪ سر رسیده
[مامان و بابای عزیز]
[امیدوارم حال هردوتون خوب باشه]
سلام چی‌کار می‌کنی؟ این کارت تبریک کریسمسه؟ -
.کارت سال نوئه
.می‌خوام امسال جلو جلو پرشون کنم
.آره - .پستچی اومد -
می‌شه... کفش‌هات پاته؟ - .آره -
می‌شه اینا رو برسونی دستش؟ - .حتما -
.ممنون عزیزم - .البته -
.ممنون - .ممنون -
[نامه برای خانم مارگارت سایمون]
[میهمانی شام تولد]
نورمن فیشر؟
خب نورمن فیشر کیه؟
.یه بچه‌ی عجیب غریب تو کلاسمونه
.اصلا نمی‌دونم چرا دعوتم کرده
.به‌زور می‌شناسمش
الو؟
برات دعوت نامه مسخره جشن تولد نورمن فیشر اومده؟
آره. برا تو هم اومده؟
.برا همه اومده. کل کلاس
.جینی، گرچن. همه .حتی فیلیپ لیروی
حتی لارا دنکر؟ - .گفتم همه -
...بگذریم، مامانم با مامان نورمن حرف زده
.و فکر کنم یه مهمونی شام درست و حسابیه
.باید حسابی خوش سر و ظاهر باشیم
.آماده‌ای؟ سرت رو بده عقب
.نه، نه، نه
کفش‌هام کجان؟
!خدای من
!مامان
.آفرین
!خیلی قراره بهت... تکون نخور
.تموم شد - !ایول -
.خیلی خب. کافیه. بیا بریم مامان
.عالیه. یه قدی دیگه. یکی دیگه
!خیلی خب. بیا بریم. مامان نه
.باشه. وایسا. یکی دیگه. لطفا
.اینا رو می‌دم چاپ کنن
.عجیبه - ...خب بیا. اصلا بدشون -
.انگشتت رو لیس بزن و بدشون عقب
.باید بری. باید بری
.خداحافظ! ممنون جن
،خدای من
.خیلی ذوق دارم همه با هم اومدیم
...خیلی خب بذار
...من دیگه - .خیلی خب -
.من دیگه.... باشه. خوش بگذره
.خیلی بامزه‌ست
چطوره که هیچوقت با کسی حرف نمی‌زنه؟
.نمی‌دونم
.چون سرش گرم کارای دیگه‌ست، واسه این
،خب اگه همه سیر شدن
.می‌تونیم بازی‌ها رو شروع کنیم
بازی‌ها؟
.من اول می‌تابونمش
.خیلی خب. حالا نوبت جنیه
.مهمونی خیلی خوبیه - مجبوریم بازی کنیم؟ -
پس بیاید یه بازی دیگه بکنیم، چطوره؟
.من یه بازی سراغ دارم. اسمش دو دقیقه تو کمده
چی هست؟
،خب همه یه شماره می‌گیریم
،و بعد شماره یکی رو می‌گیم مثلا شش
...و اون دو تا می‌رن تو کمد و می‌دونید
.شماره سه
شماره سه کیه؟
.یکی باید شماره سه باشه
.برو دیگه. برو تو دستشویی
.یکی واسه فردی چهارپایه بیاره
به‌نظرت دارن چی‌کار می‌کنن؟
.ببخشید
.بعدی تویی
...انتخاب من
دوازده‌ست
چی؟
تو دوازدهی؟
.ایول
.ببخشید
.مارگارت برگرد
...خب
.سلام
...خب
پس بوسه واقعا خوب بود؟
.بوس‌های خیلی خوبی بودن. آره
بوس‌های خوب؟ بیشتر یه بار بوست کرد؟
یعنی چند بار؟
.فکر کنم پنج بار
.نمی‌دونم. فکر کنم حسابش از دستم در رفت
،می‌دونم که نباید ازش لذت ببرم خدا
.ولی اصلا خیلی خوبه
.ببخشید. ببخشید. تمرکز می‌کنم
،انجیل اشعیا باب نهم
،آیه‌ی ششم و هفتم گفته
زیرا كه‌ برای‌ ما ولدی‌ زاییده‌ .و پسری‌ به‌ ما بخشیده‌ شد
و سلطنت‌ بر دوش‌ او خواهد بود و اسم‌ او ...عجیب‌ و مشیر و خدای‌ قدیر و پدرد
.کاش می‌شد بهم یه سرنخی بده خدا
.از همیشه گیج‌تر شدم
دینم باید چی باشه؟
اصلا گاهی اوقات آرزو می‌کنم .که ای کاش با یکی‌شون به‌دنیا می‌اومد
[لیست کارها: گردگیری. جدول حل کردن]
،سلام. باربارا هستم
.از دبستان دلانو
.و ما خواستیم ازتون... تقاضای کمک مالی کنیم
.ببخشید
.وای خدا. نفهمیده بودم وقت شامه
.باشه. بای بای
.سلام
.نرو، نرو، نرو
.باورم نمی‌شه هنوزم هستی. خیلی خب
.خیلی خب
.نه
.جن
.فقط یه سر زدم تا ستاره‌هات رو بگیرم
.بله
.داشتم تمیزکاری می‌کردم. بیا تو
.می‌رم، ستاره ها رو بیارم
.تقریبا، تقریبا آماده شدن
،می‌دونی، سفارش مبل دادم
.و هنوز نفرستادنشون - .خدای من -
...باورنکردنیه. خیلی خب ستاره‌ها
.ستاره. ستاره. ستاره
.ممنون
،و چیزی نگو
.اما ستاره‌های دب یه کم نامتقارنن
.می‌دونی مال تو خیلی خوبه
.ممنون
به‌نظرت می‌تونی سهم اونم بسازی؟
بین خودمون بمونه؟
.البته... باشه
ممنون. خیلی مهربونی
.خب بهتره دیگه برم .بازم کلی کار دارم
.در رو باز می‌کنم - .ممنون -
.خیلی خب
.خیلی خب خداحافظ. برای اینا ممنونم
.خداحافظ جن. اختیار داری
.سلام دخترها
.من خانم وبسترم
...و اومدم امروز باهاتون درباره
.تغییرات بدن‌تون حرف بزنم
.بهت گفته بودم یه فیلم سکسی خفنه
ممکنه بعضی‌هاتون پیش .از این تغییرات رو تجربه کرده باشید
درحالی که بقیه‌تون .هنوز هیچ تغییری رو حس نکردید
...یه فیلم کوتاه رو تماشا می‌کنیم
.تا یه کم بیشتر یاد بگیریم
.همه دخترها منحصر به‌فردن
،اما حدودا بین سن 9 تا 16
،یک اتفاق خاص برای همه دخترها میفته
.قاعدگی
...هر ماه، لایه‌ی ظریفی از خون و بافت
در رحمش تشکیل می‌شه تا محل گرم .و مغذی‌ای برای رشد نوزاد ایجاد کنه
.اگر نطفه‌ی بچه بسته نشه ،دیگه به این غشاء نیازی نیست
.و برای همین خون از طریق واژن خارج می‌شه
.به این می‌گن قائدگی
به‌نظرت کی اول پریود می‌شه؟
به‌نظرت آخرین نفر کی پریود می‌شه؟
..حقیقتش نمی‌دونم چرا انقدر طول کشیده
.این مبل‌های مسخره رو بخرم
...فکر کنم فقط می‌خوام خونه‌مون شبیه اون
خونه‌های جمع و جور باشه .که خانواده‌‌های شاد و خوش دارن
این صندلی تخم مرغی‌ها رو دوست داری؟
تو کی پریود شدی؟
.فقط بگو چند سالت بود
فکر کنم 14 سالم بود؟
انقدر دیر؟
.راستش خیلی هم دیر نبود
.آخه دخترخاله‌م تو 16 سالگی شد
شونزده؟ خدای من
.اگه... اگه قبل 16 نشم می‌میرم
.عزیزم دقیقا وقتی وقتش باشه پریود می‌شی
.نگرانش نباش
چون همه نمره‌هام عالی شده .مامانم برام بلیط رادیوسیتی گرفته
کسی نمی‌خواد بیاد؟
.تنها بدیش اینه که برادرم و موس هم میان
.من میام - .باشه -
.شدم
چی شدی؟
.پریود شدم
فقط نمی‌فهمم وقتی مال من .خیلی بزرگتر توئه تو اول شدی
.خب این اصلا دلیل نمی‌شه
.چرا می‌شه گرچن - ...خیلی خب فقط بهمون بگو -
.چطوری شد - .از اولش شروع کن -
...خب سر میز شام بودم
،کوفته قلقلیم رو می‌خوردم
.و حس کردم یه چیزی ازم اومد بیرون
،پس رفتم دستشویی
.شلوارم رو کشیدم پایین و خون دیدم
...پس مامانم رو خبر کردم
.و نشونش دادم
و اونم به قول خودش یه سری .دستمال بهداشتی برام آورد
...یکی گذاشتم و
.خب همه‌ش همین بود
همه‌ش همین؟ همین؟
.همه چی رو بهتون گفتم - .نه -
.باید بیشتر باشه
.خواهرم گفت یه بویی داره
.اما هنوز حسش نکردم
بو؟ مثلا چی؟
گفت بوی نرده‌های .بازی توی پارک‌ها رو می‌ده
نرده بازی؟ - .آره -
.من قبلا عاشق آویزون شدن از نرده بودم
ولی الان حس بزرگتر بودن داری؟
حس می‌کنی بالغ‌تر شدی؟
.آره
...و نمی‌دونم چطور توضیح بدم
،و تا نشدید نمی‌فهمید
.اما حس می‌کنم همه چیز تغییر کرده
.خدایا هستی؟ منم مارگارت
...تو کل عمرم انقدر حسودیم نشده بوده
.و به‌خاطر حسود بودن از خودم متنفرم
...فقط لطفا، لطفا بذار بزرگ شم
.و بذار پریود شم
.فقط بذار مثل بقیه عادی و معمولی باشم
،خواهش می‌کنم
!لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
.آمین
.نمی‌دونم بخوام این کار رو بکنم یا نه
.چیزی نیست. واسه وقتیه که آماده بودیم
.محض احتیاط
.بیا دیگه
.باشه
.نفر بعدی لطفا
.خدایا لطفا خانم باشه
.لطفا
.ممنون
.سلام عرض شد - .سلام -
...نه - .بیا بذاریمشون سر جاشون -
.نه. بیا. بیا
!خدای من
!تیک تک
چرا تیک تک؟ - .نمی‌دونم -
.همه چی خوب پیش رفت - .وای پسر -
.بیا تو
.سلام - .سلام -
.برات کارت پستال اومده
.ممنون - کی تو واشنگتنه؟ -
.نانسی، واسه روز ریاست جمهوری رفتن
.آره
.خیلی خب
می‌خوای در بسته باشه؟ .آره البته -
شدم؟
!بیخیال
.الو؟ منزل سایمون .سیلویا صحبت می‌کنه
مامان بزرگ؟
مارگارت؟ چی شده؟
.هیچی خیلی دلم برات تنگ شده
.وای عزیزم
.منم همینطور
...هفته بعد برمی‌گردم نمایش راکتس رو ببینم و
...شاید بتونم بیام پیشت
مثل سری قبل شب رو پیشت بمونم؟
.عزیز دلم
...خیلی دوست دارم. خیلی دوست دارم. ولی من
...خب
.قراره اون موقع فلوریدا باشم
،تعریف یه هتلی رو شنیدم
...و کلی آدم همسن خودم اونجاست و
.خیلی خب
...وایسا ببینم. وایسا
...اگه تو با هواپیما بیای فلوریدا
و چند روز پیشم باشی چی؟
یه کم دیگه تعطبلات بهاره‌ت نیست؟ - .آره آخر آوریل -
.عالیه! اون موقع هنوزم اونجام
.از مامان بابا می‌پرسم
!عالیه
.آفرین دخترم .خداحافظ عزیزم
!بدو؛ بدو! بلیط ردیف اول داریم
بلیط ردیف اول. یادته که؟ - !اومدم! بله، اومدم -
.خیلی ذوق دارم
.سلام
.سلام - .سلام -
.ببخشید - .خیلی خب -
.ممنون
.ببخشید. دست چپم
.نه بابا اشکال نداره
می‌دونید پیشخدمت اینجاست یا نه؟
.مال من رو بردار .من هنوز نخوردمش
.ممنون
.ببین
می‌دونی من همیشه از چی تو خوشم می‌اومد مارگارت؟
نه؟ - .باهام بیا -
.باید برم دستشویی
.برمی‌گردیم .به غذام دست نزنید
...می‌دونی، از وقتی اومدیم باید می‌رفتم
.و بعد فکر یه هفت تا سون‌آپ هم خوردم
.وای نه
.وای نه - چیه؟ -
.وای خدا. وای نه
نانسی؟
.وای نه
نانسی چی شده؟
.برو مامانم رو بیار مارگارت
چی شده؟ - .برو مامانم رو بیار -
.لطفا زود باش - .بذار بیام تو -
!لطفا، لطفا بگو مامانم بیاد
.باشه، باشه، حالا برمی‌گردم
.خانم ویلر، نانسی داره گریه می‌کنه .باهاتون کار داره
.وای. خیلی خب
نانسی؟
نانسی؟ - .مامان تو رو خدا کمکم کن -
.تو رو خدا کمکم کن، لطفا - .در بسته‌ست نانسی -
نمی‌تونم بیام تو. باید باز کنی
.نمی‌تونم بازش کنم. نمی‌تونم - .چرا می‌تونی نانسی -
.این در رو باز کن. یالا
.بذار بیام تو
چی شده؟
.خیلی خب. خیلی خب. آروم باش
.آروم باش. نمی‌تونم کمکت کنم
.من رو ببین. آروم باش
اگه دست از گریه برنداری .و باهام حرف نزنی نمی‌تونم کمکت کنم
هی. چی شده؟
..آهان خب باشه
...بذار.. ما
مارگارت؟
.مارگارت
لطفا برای نانسی از دستگاه روی دیوار یه پد میاری؟
.پریود شده عزیز دلم
هیمشه اینطوری رفتار می‌کنه؟
.خب بار اولشه. یه کوچولو ترسیده
.ممنون عزیز دلم
خیلی خب. خوبه؟
.خیلی خب
.خب شماها خودتون رو تمیز کنید
.من می‌رم به بقیه بگم نگران نباشن
خیلی طولش ندیدها. باشه؟
.خدایا هستی؟ منم مارگارت
.اصلا نمی‌دونم چی بگم
دارم می‌رم فلوریدا؟
.تولدت مبارک - .مامان. خیلی ممنون -
!سلام
.تولدت مبارک - .ممنون -
چرا صندلی‌هامون فرق کرده؟
گفت گروه شدیم .تا درباره کشورهای مختلف مطالعه کنیم
.سلام
.سلام. تولدت مبارک
.ممنون -
برات یه کادو دارم
.یه نیشگونه که بزرگ بشی
.و می‌دونی که کجات باید بزرگ شه. سلام
.خدایا هستی؟ منم مارگارت
.من از فیلیپ لیروی متنفرم. ازش متنفرم
!از لارا دنکر هم متنفرم .با اون ممه‌های گنده‌ش
،من رو ببینید مردم .سوئیشرت پوشیدم
!از نانسی متنفرم. دختره‌ی دروغگو
...و نورمن فیشر و مدل خوندنش
!و اون لب‌های مسخره‌ش هی تکون تکون می‌خورن
!لطفا لطفا زودتر عجله کن من رو برسون فلوریدا
.فیلیپ و نورمن باید اینجا باشن
.همه کارها رو انداختن گردن من
مامانت ساعت چند میاد دنبالت؟
.حالا حالاها نمیاد
.قبلش باید برم سنت توماس واسه اعتراف
اعتراف؟
.وقتی کاتولیک باشی باید انجامش بدی
به چی اعتراف می‌کنی؟
.چیزای مختلف
چه‌جور چیزایی؟
.بیخیالش
.داری مستقیم از خود کتاب جهان کپی می‌کنی
.چهار تا کلمه‌ست
...آلمان حمله‌ش به بلژیک وقتی بود
.خب بازم داری تقلب می‌کنی
.اگه تقلب کنی آقای بندیکت می‌فهمه
!من تقلب نکردم خدایا
جوری رفتار نکن که همه چیز دونی .و خیلی از همه بهتری
.این هیچ ربطی به خوب بودن نداره
.خوب می‌دونم چی‌کارها می‌کنی
این الان یعنی چی؟
.قضیه‌ی تو موس فرید رو شنیدم
قضیه‌ی من و موس فرید چیه؟
.که تو و اوان و موس می‌ری پشت ای‌اند‌پی
و چرا باید این کار رو بکنم؟
.نمی‌دونم چرا این کار رو می‌کنی .ولی دلیل اونا رو می‌دونم
.تا بتونن لمست کنن و تو بهشون اجازه می‌دی
!تو دروغگویی! دروغ می‌گی
.دروغ نمی‌گم
.تو هم عین نانسی‌ای
فقط می‌ری سر وقت آدما و داستان سرایی می‌کنی
فکر کردی تو و دوستات رو نمی‌شناسم؟
!لارا
!وایسا لطفا! لارا
!وایسا. لطفا
فکر کردید نمی‌دونم همه‌تون واسه سرگرمی مسخره‌م می‌کنید؟
.من نکردم - فکر کردی خوشم میاد بزرگترین بچه کلاس باشم؟ -
چه حسی داری اگه کلاس چهارم ...مجبور می‌شدی سوتین بپوشی
و همه به‌خاطر ظاهرت بهت انگ بزنن؟
.نمی‌دونم
.هی وایسا. واقعا متأسفم
لارا؟
.لارا
.من بدترین آدم دنیا خدا
.فقط چون حالم بد بود لارا دنکر رو اذیت کردم
.نمی‌خوام مثل نانسی باشم
اصلا دیگه نمی‌دونم .بخوام باهاش دوست باشم یا نه
.این مدت دنبالت بودم خدا
،توی معبد دنبالت گشتم
،توی کلیسا دنبالت گشتم
.اصلا حست نکردم
چرا؟ چرا خدا؟
چرا فقط وقتی تنهام حست می‌کنم؟
.بله فرزندم
حرفی هست که دوست داری بهش اعتراف کنی؟
...من
.یه کار خیلی بدی کردم
...و
.واقعا متأسفم
[نامه از طرف پاول و مری هاچینز]
،باربارای عزیز
با اومدن نامه‌ت حس کردیم که دعاهامون اجابت شده
.من و پدرت خیلی به فکرت بودیم
،داریم پیر می‌شیم و یک دفعه بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
...می‌خوایم تنها دخترمون رو ببینیم
.و بالاخره با نوه‌مون مارگارت آن آشنا بشیم
،هفته بعدی با پرواز میایم به شرق
.و از ته دل امیدوارم بذاری بهت سر بزنیم
.با عشق از طرف مادرت مری هاچینز
خب براشون کارت پستال فرستادی؟
.نمی‌دونم چرا
یادته وقتی تردت کردن چه خسی داشت؟
.بله
جدی؟
.چون من که یادمه
.می‌دونم. می‌دونم
...جوری باهات رفتار کردن که انگار
.می‌دونم - یادته چطور با من رفتار کردن؟ -
...فکر می‌کنن قراره بری جهنم
.چون با یه یهودی ازدواج کردی
.بهش فکر کن
...من
.می‌دونم
واقعا واقعا می‌خوای اون در رو باز کنی؟
.ما یه زندگی خوب داریم
.بله. بله
...بله
...ولی اگه این به معنی تغییر کردنشون باشه چی؟
و اگه تغییر نکرده باشن چی؟
.اونا پدر مادر منن
تنها پدر مادرم - .پدر مادرتن -
.وای خدا
.وای خدای بزرگ
.ببخشید
چه خبر شده؟
...عزیزم
،یه نامه گرفتیم
.از از طرف پدر مادرم، پدر بزرگ و مادربزرگت
.و هفته دیگه دارن میان بهمون سر بزنن
هفته‌ی دیگه؟
.واقعا ذوق دارن ببیننت
.من اینجا نیستم. قراره برم فلوریدا
بازم می‌رم فلوریدا، مگه نه؟
...مارگارت ببین - نه. چی؟ -
حتی دیگه فلوریدا هم نمی‌تونم برم؟
.بیخیال، من حتی نمی‌خوام ببینمشون
.من می‌خوام مامان بزرگ رو ببینم
.می‌دونم. می‌دونم و برات جبران می‌کنیم
قول می‌دم. حالا یه وقت دیگه می‌ری فلوریدا
.نه. نمی‌خوام یه وقت دیگه برم فلوریدا
مامان بزرگ خبر داره؟
.نه، نه هنوز. باید بهش زنگ بزنیم
.خب من زنگ نمی‌زنم. خودتون برید زنگ بزنید
.نه، البته. البته
...نه من - .لطفا بذار من زنگ بزنم. لطفا -
به سلامتی این روز زیبا
.یه لحظه
.بدون من پنیرها رو نخوری ها
شوخی کردم. هرقدر دوست داری بخور
.بستگی به کلسترولت داره
.مطمئنم پائینه
اتاق سایمون
...سلام مامان. بله
هرب؟
.برنامه آخر هفته مارگارت واسه فلوریدا شدنی نیست
.واقعا متأسفم
.تلفن رو بده من
.سلام مامان بزرگ
مارگارت چی شده؟ قضیه چیه؟
...ما
.از اون یکی پدربزرگ مادربزرگم نامه گرفتیم که دارن میان اینجا
.و من واقعا می‌خواستم ببینمت
.همین الان تلفنت رو بده به مادزت
...وای نه - .اشکال نداره -
.سیلویا
چه غلطی دارید می‌کنید باربارار؟
...سیلویا واقعا به‌خاطر این قضیه متأسفم
.و سعی می‌کنم یه وقت دیگه توضیح بدم
.نه. همین الان توضیح می‌دی
.ببخشید. باید... باید برم
.خدایا هستی؟ منم مارگارت
.حسابی بدبختم - .واقعا متأسفم -
.همه چیز خراب شده. همه چیز
.التماست می‌کنم
...کاری کن که نتونن بیان
.و من بازم بتونم برم فلوریدا
،خواهش می‌کنم مارگارت، حتی اگه الکی باشه
می‌شه خوشحال به‌نظر برسی؟
یا حداقل انقدر ناراضی نباشی؟
اصلا واسه چی می‌خوای ببینی‌شون؟
بعد اون همه کارهایی که باهات کردن؟
.چون می‌خوام بدونن .که چقدر اوضاعمون خوب بوده
و اینکه چقدر به خانواده‌مون افتخار می‌کنم
.آهای! سلام
.اونان
.خیلی خب
!سلام
.شاید بغلت کنن مطمئن نیستم
.فقط آماده باش
!سلام - !سلام -
.سلام خیلی خوشحالم می‌بینمتون
.تو هم همینطور باربارا
.سلام عزیزم
.این باید مارگارت آن باشه
.خیلی خوشحالیم می‌بینیمت
.بله خوشحالیم. بله خوشحالیم - .منم همینطور -
.چمدون‌! ما چمدون‌ها رو میاریم
.هرب بیرون با ماشین منتظره
.آره، خب... خیلی خب - .باشه -
.اونه که اونجاست
.اون ماشین آبیه. آره
.سلام
خوبی؟ آره؟ - .آره -
مامان بابا، هرب رو یادتونه؟
.آره. سلام هرب - .سلام -
حالتون چطوره؟ - .خوبیم -
.سلام. خوشحالم می‌بینمتون - .سلام -
.این رو... از دستون بگیرم
.خیلی خب
.خب
خیلی خب. ببرمشون بالا؟
.آره. ممنون
.رسیدیم .فکر کنید خونه خودتونه
.چه خونه قشنگی - !آره -
...ممنون. بله
.خیلی خب. خب مارگارت می‌تونی اتاقشون رو نشونشون بدی؟
.و منم می‌رم سراغ شام
.حتما. از این طرف
.خدایا درست عین بچگی‌های مامانتی
.آره. از این طرف
.سلام - .سلام -
اوضاعت چطوره؟
اوضاع تو چطوره؟
.همه خوش و بش‌هام رو تو ماشین کردم
ورزش دوست دارن؟ سریال چی؟
.مسابقه تلویزیونی. قبلا مسابقه تلویزیونی می‌دیدن
.باشه. مسابقه. مسابقه
!اومدم
!هرب
!مامان
.عزیزم. به مامانت یه بغل گنده بده
.صورت کوچولوش رو ببین - سیلویا؟ -
.آره. مامانم اینجاست بله خودشه. جریان چیه؟
،خب مارگارت گفت می‌خواد من رو ببینه
.پس ما با هواپیما از فلوریدا اومدیم
پدر مادرت رسیدن؟
.ایشون موریس بینامنه
.با سینامن (دارچین) هم قافیه‌ست
.سلام - !مامان بزرگ -
!ماراگارت عزیزم اینجاست
تو می‌دونستی؟ - .اصلا... خبر نداشتم -
!خیلی دلم برات تنگ شده بود - .فکر کردم فلوریدایی -
.می‌دونم. خب فلوریدا اومد پیشت
.مامان بابا، ایشون سیلویاست. مامان هرب
.سیلویا... اینا پدر مادر من پاول و مری هستن
.سلام
.پات رست داریم [گوست راسته که در قابلمه آرام‌پز شده]
.البته
.آره
.شام خیلی خوشمزه‌ست باربارا - .وای خدا. بله -
.حسابی پیشرفت کردی
.خیلی خوبه - .ممنون -
،قبول دارم یه کمی زورکی شد
.اما خوشحالم که همه دور همیم
.کل خانواده
.و آقای بینامن
.خوشحالیم که شما هم هستید
لاخایم - لاخایم -
لاخایم لاخایم
!برای زندگی
شماها جپردی می‌بینید؟
.دختر بچه که بودم موهای مامانت رو می‌بافتم
مامانت اصلا موهات رو بافته؟
.آره قبلاها همیشه می‌بافت
.می‌بینیم که یادت داده دستبند ببافی
.آره
کلی چیزا هست که می‌خوایم .درباره‌ش باهات حرف بزنیم مارگارت
.دوازده سال مدت زمان زیادی برای خبر گرفتنه
.آره. خیلی زیاده
...خب، خواستیم بدونیم
مدرسه مذهبی می‌ری؟
اصلا بهش فکر کردی؟
.نه. هرگز. حتی یه بار
.ما از مارگارت سوال پرسیدیم سیلویا
مارگارت؟
...خب دارید وقتتون رو تلف می‌کنید
.چون مارگارت باهام اومد معبد و یهودیه
چی گفتی؟
.ببخشید
.مارگارت اومد معبد
.خیلی خب مامان دیگه بسه - چی داری می‌گی؟ -
.خب دیگه بسته - ...خب، تا شماها تو اتاق نبودید -
.می‌خواستن مسیحیش کنن
.مارگارت حق داره اگه بخواد غسل تعمید داده بشه
عسل تعمید؟ - .اگه بخواد -
.باورم نمی‌شه
.باور نمی‌شه دارید این کار رو می‌کنید
.خیلی خب، با همه‌تونم این بحث تمومه
.ما پدر مادرشیم و این بحث تمومه
،آره درسته تمومه .چون اون دیگه یهودیه
!سیلویا - ،خب از دید ما -
.اون مسیحیه - !نه، نه! مارگارت هیچی نیست -
.مارگارت نه یهودیه نه مسیحی
.اون دینی نداره تا خودش تصمیم بگیره
خب اگه مادرش مسیحی باشه چطور می‌تونه یهودی باشه؟
.بس کن - تو هیچوقت پیشش نبودی. ترکش کردید -
مگه مهمه؟
به‌نظرت خودمون این رو می‌خواستیم؟
!بس کنید
.با همه‌تونم. بس کنید دیگه
.برام مهم نیست. دیگه برام مهم نیست
!این دین‌ها همه‌شون مسخره‌ن
!بس کنید دیگه
.من دین نمی‌خوام
!برام مهم نیست. برام مهم نیست - ...مارگارت -
!من اصلا به خدا اعتقاد ندارم
راضی شدین؟
.ببخشید .تقصیر من بود - ...نه، نه، نه. این که -
.خیلی ببخشید - .نه، تقصیر تو نیست -
.تقصیر تو نیست. تقصیر تو نیست
.نه، تقصیر بقیه بود ...این
.من - .نه، نه، نه -
آقای بندیکت عزیز
چیزی که از دین فهمیدم اینه که .باعث دعوای مردم می‌شه
.که همه دین‌ها یه حرف رو می‌زنن
،اگه برای خدا دعا کنید صدات رو می‌شنوه
.و کمکتون می‌کنه و اوضاع رو بهتر می‌کنه
...اما من دعا کردم و دعا کردم
.و اوضاع فقط بدتر شد
.باشه. باهاتون تماس می‌گیریم
...دیگه نمی‌دونم ولی فکر کنم
...که شاید حقیقتش اینه که
.هیچکس اون بالا نیست
.هیچکسی گوش نمی‌ده
...فقط منم
.که هستم
.ارداتمند شما، مارگارت سایمون
.مارگارت
.سلام - .سلام -
.وایسا. بیا اینجا
.الان حس حرف زدن ندارم
.آره. منم ندارم
ولی خواستم بگم برای اوضاعش .که پیش اومد متأسفم
.و می‌دونم که این سال گذشته برات آسون نبوده
می‌خوای یه کمی بشینیم؟
.آره. فکر خوبیه
سخته که همیشه تلاش کنی، مگه نه؟
.آره
!یک دو سه پنیر - !پنیر -
!راهنمایی
!بیاید بچه‌ها! مارگارت بیا
.سلام
.ممنون آقای بندیکت
.شما واقعا معلم خوبی هستید
،خب اینطورم نیست می‌دونی
.هنوزم یه سری مشکل دارم
.نه، واقعا خوبید
.خوشحالم همچین احساسی داری
.سلام
می‌خوای بیای برقصی؟
جدی؟
.آره
!آره! می‌دونستم
.عملا دیگه برنده شدم
.خیلی طولش دادی
جدی می‌گی گرچن؟ - می‌شه برم لطفا؟ -
.گرچن انقدر نق نزن
.نق نزدم
.نانسی
بیخیال، لطفا؟
!زدمش
.واقعا خوب سایه زدی دنیل
.ممنون
...فکر کنم بتونی اینجا رو قلم بکشی
...که ترکیب شه ولی من .زیباست
!سلام باربارا - !جن -
.چه جالب که دیدمت. می‌خواستم بهت زنگ بزنم
باورت می‌شه ستاره‌ها چی شدن
.می‌دونم - .خدایا -
.به گمونم این روزها همه ترس از آتیش دارن
،بگذریم
...داریم برای راهنمایی انجمن تشکیل می‌دیم
و حداقل سه تا کار مدنظرمه .که براشون حرف نداری
...جن، به‌نظر عالیه و خیلی دوست دارم ولی
.و نمی‌خوام
ولی ممنون که ازم پرسیدی
.باشه - ...و -
!روز خوبی داشته باشی - .خیلی خب -
.برات کلی نامه می‌نویسم
،کلی نامه که پستچی بگه
!بسه! دیگه ننویس
.خیلی خب
.خوش بگذره عزیزم
.وقتی برگشتم می‌بینمت
.می‌بینمت عزیز دلم
.خوش بگذره - .خداحافظ -
!دوستت دارم. خداحافظ
.باشه. فکر کنم تموم شد - آوردیش؟ -
...پس فقط باید - .وایسا، وایسا، وایسا -
.ببندیمش - .آره -
.دوربین، دوربین، دوربین - .وایسا -
.بله - .خیلی خب -
.باشه خب فقط باید ببندیمش
.کنارش رو نگاه کنم - خیلی خب. آماده‌ای؟ -
.آره، آره. برو روش - .آماده. برو -
وای خدا! حالت خوبه؟
.شوخی کردم - . هر دفعه اینطوری می‌کنی -
.اگه فرصتش باشه انجامش می‌دم
خیلی خب - شوخی خوبیه -
.انگار که قبلا هم این کار رو کردیم
.آره
روز چمن زنیه؟
.درسته
.هنوز پولش رو ندادیم - .ندادیم -
...و اگه خواستی بری آشپزخونه
...و بیاریش
.آره. آره. باشه
.سلام. سلام موس
.بیا. بابام تشکر کرد
.ممنون آره
.خب تابستون خوبی داشته باشی
.یه مدت نمی‌بینمت
کجا می‌ری؟
.کمپ. نیوهمپشایر. آره
.امروز می‌رم
.خوش بگذره
.ممنون
.و نمی‌دونم
شاید وقتی برگشتی بتونیم بریم بیرون؟
جدی؟
.آره
.آره. آره. آره
.خدای من
مامان... مامان؟
!مامان! مامان
چیه؟ چی شده؟
.شدم. پریود شدم
چی؟
پریود شدم دسته؟ - !آره -
.آره. بله
.خدای من
.نمی‌‌دونم چرا دارم گریه می‌کنم
.خدای من. وای
حالت خوبه؟ آره؟ - .خوبم. خوبم -
...حالت - .آره حالم خوبه -
...بدنت نگرفته یا
.نه، نه، نه، خوبم - نه؟ -
.باورم نمی‌شه برات اتفاق افتاده
.منم باورم نمی‌شه
!تو زن شدی
!زن شدم
.خیلی خب. بریم سر اصل مطلب
.پد لازم داریم - .آره -
.آره. آره - .آره -
.راستش چند تا خریدم جدی؟ -
می‌خواستم محض احتیاط یواشکی .بذارمش تو چمدون واسه کمپت
.ولی باشه یه لحظه
.الان میام
..باشه. خب
.روش کارش اینطوریه
...خب، باید بذاریش - .بلدم -
.دو ماهه که داشتم تو اتاقم تمرین می‌کردم
چی؟ - .آره -
...جدی؟ وای - .بله. بله -
.خیلی خب
...خب پس دیگه .به من نیازی نداری
.آره
.منم میام بیرون. باشه
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
خدایا هستی؟
.منم مارگارت
.ممنون
.خیلی ممنونم
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com