Này! Chuyển mấy cái hộp đó đi. Mau lên!
Ta sắp xong chưa?
Nào các chàng trai.
"Sông có khúc, người có lúc", nhỉ? Chẳng phải họ đã nói vậy ư?
Về nhà và ăn rau đi.
- Đi nào, Elliott! - Nay khá lắm, các cậu.
Nhưng đại dương vẫn ngủ yên.
- Lại nữa à Esben? - Họ nói thế mà?
Không, ông thôi.
Dốc sức trên biển và cậu có thể nhận phong bì dày.
Chơi luôn lương.
- Tạm biệt. - Thật đấy.
- Muốn tôi "lột" sạch anh à? - Im đi.
Bảo Oliver cậu ta nợ tôi từ lần trước. Không trả là tôi giết đó!
- Muốn về ăn với tôi không? - Không, cảm ơn.
Oliver sẽ chơi ở buổi biểu diễn tối nay, và tôi đã hứa sẽ chơi ghi-ta.
Cậu chắc về Oliver chứ?
Tưởng cậu không quan tâm.
Ổn mà. Mai gặp nhé?
Tra dầu vào xích đi.
Có chuyện gì vậy? Cậu làm gì vậy?
- Hả? - Là công việc. Nghe quen chứ?
- Tôi nịnh bợ mãi mới có buổi diễn này. - Tưởng cậu thích thế.
Cảm ơn mọi người…
- Tôi hôi không? - Không, té đi.
Đồ khùng. Đó là Suzanne Taylor.
Vợ góa của Vince Taylor. Và Patrick, gã sản xuất các bài đỉnh nhất của ông ấy.
Họ có thể sắp xếp tất cả. Sân khấu lớn nhất.
- Hiểu chứ? - Ừ.
- Thật à? - Có tiền chưa?
- Đây. 2.000. - Cảm ơn.
Tôi và cậu, nhé? Tối nay ta là chủ sân khấu đó.
Ta sẽ vào đó và cháy hết mình. Hiểu chứ?
- Hiểu. Cậu là chủ sân khấu. - Chuẩn. Sẽ tuyệt lắm đây.
- Thử tông nhé? - Hả? Được.
- Câu đầu à? - Ừ.
Em đang nói Cái quái gì vậy, em yêu
Tốt. Hát thấp ở phần chuyển tiếp. Giữ giọng giả thanh cho điệp khúc.
Em biết tôi chỉ làm việc của tôi
- Ăn mừng thôi. Cạn ly. - Cạn ly! Và chúc mừng.
- Cạn, cảm ơn vì đã tới. - Này.
Cảm ơn vì đã ở đây tối nay. Cơ hội lớn cho tôi đấy.
- Sẽ được mà! - Tuyệt.
Tôi sẵn sàng!
Vâng. Chào buổi tối.
Chào buổi tối.
Mọi người đẹp quá.
Tên tôi là Oliver.
Và Suzanne.
- Bài này là dành cho bà. - Cảm ơn.
Em đang nói cái quái gì vậy, em yêu?
Tôi tưởng tôi làm việc này vì chúng ta Em biết tôi chỉ làm việc của tôi
Em nói nếu em bỏ tôi để tới thế giới đó Tôi sẽ không ở đây khi em quay lại
Nhưng ta có thể bắt đầu lại từ đầu không?
Hãy ôm tôi và nói Em sẽ không bỏ đi theo cách này
Vì tôi sắp mất trí
Cái mớ hỗn độn mà tôi tạo ra Em đừng nói là quá muộn
Tôi có được chết trong tay em lần cuối
Mọi sai lầm của tôi Chúng dẫn tôi thẳng tới em
Em có nhớ đã nói với tôi Hối hận là dành cho kẻ ngốc
Tan tành và cháy rụi như tôi vẫn thế
Mọi sai lầm của tôi Chúng dẫn tôi thẳng tới em
Tôi đã sai lầm như vẫn thế
Nhưng hối hận là dành cho kẻ ngốc
Giờ tôi ca ngợi lỗi lầm của tôi Vì chúng dẫn tôi tới em
Phải, chúng dẫn tôi tới em
Này!
Đừng bỏ đi thế. Ta phải xem bà ấy có thích không.
Đừng lo. Vào mà hỏi bà ấy đi.
Không, tôi muốn cậu vào.
Này!
- Lẽ ra ai phải hát? - Thật ư?
Tôi đã làm hỏng. Và cậu đã cứu tôi và cậu rất tuyệt. Được chứ?
Cậu sao vậy?
- Tôi sao ư? - Phải.
Cậu bắt tôi lên sân khấu trước mọi người
và tự biến mình thành thằng ngốc để cứu cậu.
- Vì cậu kém cỏi. - Bình tĩnh.
- Đây là việc của cậu. - Bình tĩnh.
- Nó là của hai ta. - Thế à?
Đúng.
Này.
Tôi sẽ chết vì cậu, nhé?
Cậu là bạn thân nhất.
- Im đi. - Cậu im đi thì có.
Nếu ta không có gì đáng để chết, ta sống để làm cái quái gì?
- Hả? - Chúc ngủ ngon.
Thôi nào, anh bạn.
Nhìn kìa. Là Nik và Jay.
- Biến đi, Dennis! - Im đi!
- Đêm chị em à? Này! - Khốn kiếp!
Tao đã cố gọi mày cả ngày. Có chuyện gì vậy?
- Đâu có gì. - Không à?
- Tôi không biết. - Không à?
Ta chơi bài và mày thua.
Mày không trả tiền. Thế là sao?
Mày tiêu hết tiền của bố rồi à?
- Đưa đồng hồ đây tao xem nào. - Biến đi, nhé?
À, vậy ra mày "cứng" hả? Hả? Muốn tao đấm vào bụng mày không?
Dennis.
Biết gì không?
Không!
Này! Thả cậu ấy ra!
Không, Elliott!
Elliott, thôi!
Elliott!
Tôi phá sinh nhật của bà rồi à?
Cậu biết chồng tôi là ai.
Đứng đầu suốt 22 năm.
Có 16 đĩa bạch kim.
Doanh thu tốt hơn phần còn lại của top 10 cộng lại.
Chà.
Ấn tượng thật.
Bài các cậu hát… Ai viết vậy?
Tôi viết.
Từ khi chồng mất, tôi chưa nghe nhiều bài hay.
Bà muốn gì?
Sao bà ở đây?
Tôi có thể đưa cậu ra.
Nhưng cậu sẽ cần cam kết là sẽ dành thời gian với tôi.
Tôi trả 10.000 cho một tuần.
Đến chơi một chút.
Rồi ta sẽ xem thế nào.
Mai gặp nhé.
Đây là số của Oliver. Đừng để lại lời nhắn.
Xin chào?
Tôi đây.
Ừ.
Sao vậy? Sao cậu không nghe máy?
Sao vậy? Cậu nghĩ là sao nào?
Tôi đang ở Hamburg. Là vậy đó.
Ở văn phòng của bố tôi. Ông bắt tôi xuống đây sau vụ của cậu.
Tôi cố giúp thôi mà.
Giúp à? Ừ. Tuyệt! Cậu thật sự là bạn tốt đó, cậu biết chứ?
Tôi đã bảo cậu để hắn yên.
Giờ bố tôi biết tôi nợ tiền lũ khốn đó vì cậu.
Đừng gọi cho tôi nữa.
Ollie?
Cậu đang làm gì vậy?
- Tôi tưởng kết thúc rồi. - Ông nói gì vậy?
Dennis đang nằm nhà với cái mặt như bánh xèo.
- Anh ta chả thích buổi diễn. - Này.
Nếu cậu vào tù, cậu không thể làm việc cho tôi.
Sẽ mất tàu và chẳng thế ra khỏi đây.
Bà ấy mời tôi đi làm.
- Ai? - Cái bà Suzanne đó.
- Vậy sao cậu còn ở đây? - Vì kệ xác cái việc đó.
- Tôi chả muốn dính tới bà ta. - Bà ta trả cao hơn tôi.
Đắp vào cái tàu.
Hay tặng tôi thứ gì đó. Xe tải mới cũng ổn.
Cỏ đuôi cáo treo xe nhé?
Chất mấy thùng này lên xe tải.
Ừ. Mấy cái thùng đó.
Nhà khủng thật, anh bạn.
- Ta giao đồ gì vậy? - Giao cậu.
Thôi đi!
- Thôi đi. - Không.
Cậu thôi đi thì có. Vào trong đó đi.
Nhìn tôi này.
Elliott.
Tôi sắp 48 tuổi rồi.
Tôi sẽ khuân vác hộp tới khi chân không còn khỏe nữa.
- Cơ hội lớn của cậu trong đó. - Không.
- Có đấy. - Không.
- Có. - Không.
Có đấy.
- Giờ thì té đi. Cậu bị đuổi việc. - Ông không thể đuổi tôi.
- Nhưng tôi vừa làm thế. - Không đời nào.
Đi ra!
- Nghiêm túc ư? - Ừ.
- Đôi chân già của ông sẽ nhớ tôi. - Tôi sẽ phải làm chân giả.
Đồ dở hơi.
Con đi đâu vậy?
Con đi đây.
Con sẽ quay lại London. Con có nhiều việc phải làm.
Nhưng con vừa tới mà.
- Mẹ chưa nói chuyện với con. - Patrick bảo con đến. Được chứ?
Thật tốt khi được gặp mẹ. Chúc mừng sinh nhật.
Con đâu có việc gì ở London?
John đã nhiều tháng chưa gặp con.
Ta còn chưa nói chuyện. Con đã ở đâu?
- Chào mẹ. - Lilly.
Chào Elliott.
Vào đi.
Mừng là cậu đã đến.
Hắn làm gì ở đây?
Mẹ đã hứa với Julie ở sở cảnh sát là cậu ấy có thể học một chút về cách cư xử.
Chà, đừng nhìn tôi.
Để xem thế nào. Có lẽ cậu ấy có thể làm nhạc.
Và con có thể ở lại.
Sản xuất nó.
Đúng là mẹ.
Con cũng nghe thấy.
Con đã nghe thứ đó trước đây. Anh ta không học hành, chẳng định hướng.
Anh ta là ngư dân say cầm ghi-ta.
Không có ý gì.
Mà cậu ấy hát được, viết được.
Con là nhà sản xuất cừ nhất mẹ biết.
Tuyệt.
- Tôi giúp gì được không? - Thôi tỏ ra thông minh.
Và làm mọi thứ con bé bảo.
Được chứ?
Thử đi.
Nếu dở thì thứ Hai còn chuyến bay mà.
Anh muốn thế chứ?
Không.
Vì sao anh ở đây?
Vì tiền.
Lấy ghi-ta đi.
Được thôi.
Chơi đi.
Bài nào?
Bài anh thấy thích.
Tôi đổi đàn nhé?
Ừm.
Chào buổi sáng. Chủ sinh nhật.
- Chào buổi sáng. - Tối qua tôi say quá.
Cậu ta làm cái quái gì ở đây?
Su, không!
Bà nghĩ gì vậy?
Con bé cần một thành công nào đó.
Chắc chắn rồi, Suz, tôi hiểu.
Chúng có thể tiến xa cùng nhau. Nếu có ta giúp.
Chắc chắn rồi, nhưng…
Su, gã đó ư?
Ý tôi là…
Đó đâu phải Vince Taylor.
Đâu ai được vậy.
Không.
Cậu đã đưa nó về.
Và bà muốn cô ấy ở lại.
Em đang nói cái quái gì vậy, em yêu?
Tôi tưởng tôi làm việc này vì chúng ta
Em biết tôi chỉ làm việc của tôi
Không biết bài nào khác à?
Được thôi.
- Anh có viết bài nào khác không? - Nhiều.
Được, chơi một bài trong số đó đi.
Tôi phải cho em biết
Em yêu, em thật xinh đẹp
Em yêu, em là độc nhất
- Hả? - Bài này tên gì thế?
Nó tên "Độc nhất".
Ừ. Đó là thứ ít độc đáo nhất tôi từng nghe trong một thời gian dài.
Khá ấn tượng sau khi mới nghe được tám giây của bài hát.
Anh hát được.
Hãy hát gì đó có ý nghĩa với anh. Thứ gì đó khiến anh hạnh phúc
hoặc đau đớn.
Sao không nói?
Đủ rồi.
Tôi đồng ý là hôm nay thật tuyệt.
Những con sóng đẹp
Mỗi ngày Nếu em không có gì đáng để chết
Vậy em còn sống để làm gì?
Ừ, có chim
Xin chào.
- Cô ở đây lâu chưa? - Bốn tiếng.
- Anh trễ bốn tiếng. - À ừ.
Sao anh lại ở đây?
Sao cô lại ở đây?
Mẹ tôi nghĩ anh có gì đó. Tôi thì không.
Tôi nghĩ việc này thật phí thì giờ.
- Rồi. Vậy sao cô ở đây? - Tôi cũng tự hỏi mình câu đó.
Vào phút yếu lòng, tôi nghĩ
có gì đó ẩn giấu bên dưới thái độ ngạo mạn đó của anh.
Anh nghĩ anh rất tuyệt vời, phải không?
Nếu em không có gì đáng để chết
Vậy em còn sống để làm gì?
Có chim trên cây Và chúng đang hát cho tôi nghe
Khi màn đêm buông xuống
Rằng bình minh Sẽ không hề giống ngày hôm qua
Sao rồi?
Anh ta hát được.
Nhưng sợ phải hát.
Anh ta không mở lòng với con và với chính mình.
Có tiềm năng mà.
Mẹ không biết con thế nào.
Ổn.
Con ổn.
- Lilly, ta không thể cố… - Thôi.
Ở đây anh ta chả làm được.
Phòng thu của Vincent Taylor khiến anh ta áp lực.
Toàn bộ…
gánh nặng đó…
Thật khó khăn.
Con nghĩ sao?
Anh sống ở đây à?
Không. Tôi ghé qua và quyết định cởi đồ.
Nghe này. Nếu ta định làm việc này, ta phải làm cho đúng.
Đừng vớ vẩn nữa.
Thay đồ đi.
Đừng động vào đài của tôi.
Cảm ơn.
Cô nghe thứ đó à?
Là bản Concerto cho piano số 2 ở cung Đô thứ của Rachmaninoff. Ừ, tôi nghe nó.
Rach gì cơ?
Rachmaninoff.
Dĩ nhiên rồi. Đặc biệt thật đó.
- Rê thứ. - Đô thứ.
Có thể nó được sáng tác ở cung Đô, nhưng đây là Rê thứ.
Nghe đi.
Tôi đang nghe.
Còn cậu thì sao, Elliott? Cậu hát bao lâu rồi?
Chắc là từ xưa tới giờ.
Không nhớ nổi nữa.
- Từ khi bé. - Cậu chơi trong ban nhạc chứ? Học nhạc?
Không…
Tôi nghĩ tôi chỉ chơi thứ tôi nghe thấy.
- Ừm. - Chắc vậy.
Sao người có giọng như cậu lại lọc tôm hùm ở cảng nhỉ?
Vì người như bà trả bộn tiền để có chúng.
Đụng chạm thật.
Cậu là ai không quan trọng. Quan trọng là người cậu có thể trở thành.
Vậy… kế hoạch là gì?
Ta cần bản thu thử.
Từ từ. Ta mới có đoạn chuyển.
Đoạn chuyển đâu phải bài hát. Ta cần phân khúc, điệp khúc.
Rồi sẽ có.
- Vậy… - Patrick có ít nhất mười cái ở ngăn kéo.
Mẹ hay con sẽ sản xuất nó?
- Thịt nướng. Thêm chút thịt nướng. - Diệu kỳ thật.
- Đây. - Trông tuyệt lắm.
Muốn thử không?
Rồi. Cứ tự nhiên.
Thật điên rồ. Sân vận động chật cứng.
Trong đó như có một cuộc bạo loạn.
Ở ngoài cũng có từng đó người không có vé.
Và Vince rất phấn khích. Ông ấy đã chơi hết mình trong ba tiếng tiếp theo.
Và lũ ngốc chúng ta đã đợi ở sân bay.
Bà nhớ không, Lilly?
Lẽ ra ta phải bay về châu Âu. Cô mới có 14 hay 15, nhỉ…
- Không. Tôi chín tuổi. - Chín? Không.
Hôm sau tôi tròn mười tuổi. Vì thế ta phải về.
Ta ở sân bay, mà bố chẳng tới.
Bố tới công viên
để biểu diễn một buổi cho những người không được vào sân vận động.
Cả đêm.
Tới hôm sau ta mới đi.
Rồi ông ấy đi thẳng tới một buổi diễn lớn ở Berlin
vào sinh nhật thứ mười của tôi.
Hẳn rồi, ông ấy rất…
tận tụy.
Con cần ưu tiên công việc và biểu diễn dưới áp lực.
- Bố hiểu điều đó. Mẹ chắc con cũng vậy. - Nhạc của bố về cuối rất tệ.
Bố đã ưu tiên công việc và dần đánh mất mình.
- Cuộc sống này và gia đình đâu song hành. - Có chứ. Chỉ cần quyết định thôi.
- Bố con đã tự lựa chọn. - Mẹ chẳng cản bố.
- Lilly. - Khi bố bỏ bê sinh nhật con.
Khi bố đi ba năm mà không có mẹ con mình và khi bố nhảy xuống.
Lilly.
Chào buổi sáng.
Hai bố con lúc nào cũng vậy.
Đêm đó mẹ ở đâu?
Bố gọi mẹ nhiều lần từ phòng khách sạn đó, mà…
- Nghe này… - Sao mẹ không bắt máy?
Lilly…
- Chào buổi sáng. - Chào.
Chơi phân khúc đầu đi.
Giống như đại dương có sóng
Cô thêm phần ghi-ta à?
Tuyệt quá. Cô vừa làm thế à?
Phải.
- Tuyệt! - Bắt đầu với đoạn chuyển nhé.
- Đoạn chuyển? - Được chứ?
…đáng để chết
Vậy em còn…
Tuyệt.
Tuyệt thật.
Làm tốt lắm. Cả hai đứa.
- Có điệp khúc chưa? - Chưa.
- Sẽ có khi anh ấy sẵn sàng. - Ta cần mời chào một công ty thu âm.
Cách tốt nhất là cho họ thấy ta có khán giả.
Ta sẽ đăng bài hát lên tất cả hồ sơ và nền tảng và bắt đầu từ đó.
Tôi không có hồ sơ nào.
Không. Vince có bốn triệu người theo dõi.
Nó im lìm từ khi anh ấy mất.
- Bài của cậu sẽ là bài đầu. - Rõ thiên tài, Suz.
Ta sẽ quay trực tiếp cậu hát bài đó trước máy quay…
- Ta sẽ đăng nó và dẫn đến bản thu thử. - Quay trực tiếp ư?
- Quay cậu hát bài hát. - Bà nói 10.000 cho một tuần.
Để thoát tù.
Cứ đến đây chơi. Bà nhớ chứ?
Cậu nghĩ đây là trò chơi miễn phí à? Kiểu đi nghỉ hay gì đó?
Cậu tới chơi và ăn ở miễn phí?
Đây không phải trò đùa.
Kệ xác vụ này.
- Tuyệt. - Lilly.
Elliott.
- Cô biết vụ này chứ? - Không.
Đôi khi mẹ tôi nói nhảm.
- Bỏ vụ này đi. - Tôi biết anh đang gặp khó khăn.
Chắc chắn rồi. Cô gái giàu có nhà Taylor. Cô biết khó khăn là thế nào mà.
Anh nghĩ thế giới có mỗi mình anh có cuộc sống khó khăn?
- Im đi! - Anh tự thấy tội nghiệp cho bản thân.
Anh đơn độc trong thế giới này vì chẳng dám thể hiện mình.
- Cô thì biết gì về con người tôi. - Đồ hèn. Anh lãng phí tài năng vì lo sợ.
Khi anh hát, anh hát cho ai nghe?
Một bài hát không tự tồn tại.
Nó hình thành giữa hai người.
Người hát và người nghe.
Dù anh ở đây, trong phòng thu hay
ở một sân vận động kín chỗ với hàng ngàn người,
anh đâu có hát vào hư không.
Anh chọn một người hoặc…
Hãy tưởng tượng anh đang hát cho ai đó.
Hát vì người đó.
Nếu anh không hát cho ai nghe, thì…
Chẳng để làm gì. Bài hát chẳng tồn tại.
Anh không tồn tại.
Suz, nói thật, tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ cậu ta chẳng là ai cả.
Ta đều từng như vậy mà.
Hẳn rồi.
Cô ấy ổn chứ?
Không biết nữa.
Bà ổn chứ?
Hả?
Giống như đại dương có sóng
Tôi đã làm những thứ không thể thay đổi
Như những đám mây đầy mưa
Tôi mang theo mình những gánh nặng này Tôi phải làm nhẹ gánh
Nếu em không có gì đáng để chết
Vậy em còn sống để làm gì?
Có chim trên cây Và chúng đang hát cho tôi nghe
Khi màn đêm buông xuống
Rằng bình minh Sẽ không hề giống ngày hôm qua
Và em có thể gọi tôi là đồ ngốc
Nhưng tôi mong bài hát này dành cho em
Nếu như thế là chưa đủ Tôi sẽ tìm thêm một, hai câu hát nữa
Nếu tôi có ai đó
Để hát cho nghe
Chết tiệt thật, người anh em. Vừa rồi là sao? Hiểu tiếng Thụy Điển của tôi chứ?
Là vàng.
Tôi thích bài này quá.
Cảm ơn. Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Tuyệt quá, anh bạn.
Ta quay lại rồi.
Chào, tôi là Elliott Winther và tôi…
Không, anh bạn. Vui vẻ hơn. Cố lên, anh bạn.
Ừm, thì…
Cho tôi thêm chút tự tin, được chứ?
Khỉ thật, cậu là ngôi sao mà. Nhé?
Lại từ đầu. Thêm sự tự tin. Được rồi, anh bạn.
Chào, tôi là Elliott Winther, mong bài này là dành cho bạn.
Cẩn thận va đầu.
Đẹp quá.
Của bố tôi đó.
Đây là anh à?
Tôi bảy tuổi.
Một trong những lần cuối tôi thấy họ.
Họ đã gặp chuyện gì?
Họ đi trên con tàu này.
Trời nhiều gió.
Họ rơi xuống biển.
Ừ.
Nó được giữ trên đất liền trong mười năm khi tôi sống ở những nơi khác nhau.
Những nơi nào?
Với các gia đình nhận nuôi. Ở ba hay bốn mái ấm.
Chắc tôi không phải…
Nói sao nhỉ?
Một đứa dễ nuôi.
Từ đó anh chưa ra khơi?
Tôi đang tích cóp.
Và…
Tôi mong đưa nó ra khơi.
- Sớm thôi. Mong là thế. - Được rồi. Đi đâu?
Khắp thế giới.
Vì sao?
Bố mẹ tôi chưa làm được.
Chu du thế giới không tuyệt vời như mọi người nghĩ.
Những người mới. Những nơi chốn mới.
Ngôn ngữ mới.
Luôn như vậy.
Luôn luôn. Cả cuộc đời anh.
Chỉ để đi theo một người cha không hề có mặt.
Vì thế cô nói giọng Pháp à?
Không, đâu phải Pháp.
Sao bố cô mất?
Ông ấy nhảy từ ban công ở phòng khách sạn.
Sau một buổi diễn.
- Tệ thật. - Ừ.
Anh nhớ họ chứ?
Có.
Tôi nhớ họ luôn hát cho tôi.
Âm nhạc mọi nơi, mọi lúc, cô biết đó.
Nhà tôi thi xem ai hát to nhất.
Bố tôi chưa từng hát cho tôi.
Mà hát cho thế giới.
Cho tôi thì chưa từng.
- Đừng nhìn tôi như thế. - Như thế nào?
- Hả? Thế nào? - Như thế.
- Tôi đâu có làm gì. - Có mà.
Mong là em thích đậu hầm.
- Có nóng không? - Em thích nóng à?
Chào bình minh nào, hai chú lợn con!
- Thị trấn vừa có vị vua mới! Chào cưng. - Chào anh.
Đang làm gì vậy?
Hả?
Ăn sáng.
Ăn sáng à?
Siêu lãng mạn, nhỉ.
Anh bạn, cái gì…
- Chết tiệt. Cái gì đây? - Đậu hầm.
Đâu phải đậu hầm. Lỗ hậu hầm ấy.
Cái quái gì vậy?
Cậu sẽ không ăn thứ đó nữa. Biết vì sao không?
"Bài Hát Này Cho Em"
không chỉ là "cho em" đâu, Lilly. Ta đã có hơn 500.000 lượt xem từ hôm qua.
Dẫn đầu xu hướng ở YouTube, lan truyền nhanh trên TikTok,
cậu đang "phá đảo thế giới ảo", người anh em.
- Là sao? - Goldilocks, cậu là một ngôi sao, bạn ạ.
- Anh đang giỡn mặt với tôi. Anh đùa. - Đâu.
Không, anh bạn, đó là sự thật.
- Em đã làm được, Lilly. Kèo đã chốt. - Hả? Gì cơ?
Đúng vậy.
Ta còn phải làm một album, được chứ? Đi nào. Lũ đáng yêu. Lên thuyền nào.
Tuyệt!
Mau lên!
Sẵn sàng chưa?
Em đã bao giờ Nhảy qua những cánh đồng?
Tự nhủ với bản thân Điều này quá tốt để trở thành sự thật
A ha a ha a ha
Em đã bao giờ thấy Lâu đài trong mơ chưa?
Đôi khi tôi có cảm giác như vậy
A ha a ha a ha
Và giờ tôi biết Mọi thứ trong tôi gọi tên em
Nên tôi sẽ buông bỏ Mọi thứ tôi biết là sự thật
Em yêu, tôi quá phấn chấn
Đến lạc lối
Em yêu, tôi quá hoang dại
Chắc chắn sẽ thất bại
Này này
Ở vị trí số một, tuần thứ năm liên tiếp, cựu ngư dân
hóa ngôi sao nhạc Pop. Khó có thể bỏ qua Elliott Winther.
Đây là "Mong Bài Hát Này Dành Cho Em".
Ta biết anh ấy từ TikTok, Instagram và YouTube.
"Mong Bài Hát Này Dành Cho Em". Bài hit lớn.
Phát nổ từ tầng bình lưu. Đây hẳn là giấc mơ của mọi người.
Thật điên rồ.
Tôi không nghĩ là tôi có… Tôi cần phải định thần xem có chuyện gì.
Tôi có thể phá luật Xiềng xích này thì không
Nếu giờ em không yêu tôi Thì chắc là không bao giờ yêu nữa
Và giờ tôi biết Mọi thứ trong tôi gọi tên em
Nên tôi sẽ buông bỏ Mọi thứ tôi biết là sự thật
Em yêu, tôi quá phấn chấn Đến lạc lối
Em yêu, tôi quá hoang dại Chắc chắn sẽ thất bại
Tôi nói để em biết…
Và giờ tôi biết Mọi thứ trong tôi gọi tên em
Này!
Nên tôi sẽ buông bỏ Mọi thứ tôi biết là sự thật
Em yêu, tôi quá phấn chấn Đến lạc lối
Em yêu, tôi quá hoang dại Chắc chắn sẽ thất bại
Em yêu, tôi quá…
- Cậu làm quái gì ở đây? - Lại đây nào.
Tôi sao thể bỏ rơi bạn thân nhất được.
Quỷ, cậu ngầu quá.
- Bố cậu thì sao? - Kệ ông ấy.
Giờ ta sẽ sống "hết nấc", được chứ? Sao nhạc Rock.
- Vào đi. - Không, tôi chỉ…
- Ổn mà. Chúc vui vẻ. - Đi nào.
Này, đi nào.
Trong này bí quá.
- Quà của nhà hàng, anh bạn. - Thật ư? Quà của nhà hàng?
Sao cơ, anh bạn? Thật sự!
Đúng là một gã ngầu.
Vậy chuyện với Lilly sao rồi?
- Cô ấy sao? - Cô ấy sao? Cô ấy tốt chứ?
- Cô ấy thích chứ? - Hẳn rồi.
Cô ấy thích ư?
Chắc chắn rồi, cô ấy thích. Nhưng cô ấy…
Cô ấy tài năng.
Cô ấy tài năng ư? Cô ấy có tài gì?
- Im đi. - Tài năng sao?
Im đi.
Cậu thật khéo đùa. Cô ấy tài năng. Ừ.
Vậy nói tôi nghe…
Đã có chuyện gì? Bà ấy cứ thế gọi cậu à?
Suzanne ấy?
Khi nào?
- Sau buổi diễn. - Buổi diễn của tôi á?
Tôi phải đi đây.
Không. Ở yên đó. Ở lại đi.
- Ta vừa đến. Thôi mà. - Mai tôi hát.
Cậu ở đây tôi mới "đong" được gái chứ.
- Điên thật, anh bạn. - Thôi đi.
Sao lớn, ai cũng yêu quý cậu, anh bạn.
Nhỉ? Và tôi đã luôn biết điều đó. Luôn luôn. Tôi đã luôn nói vậy.
Tôi vui vì giờ mọi người có thể thấy thế. Cậu là một ngôi sao.
Chúc mừng.
Xem kìa. Chết tiệt, đó là bài hát của cậu.
Cảm ơn, DJ.
Họ đang chơi bài của cậu. Ta làm chủ nơi này, bạn ạ.
Anh ấy đang ngồi đây, thưa quý vị. Elliott Winther!
- Nhà vua… - Thôi đi!
Lại đây! Muốn uống gì không? Ừ, hai cô.
Xấu hổ quá.
Các cô!
- Hai cái này rất hợp nhau. - Hẳn rồi, chuẩn luôn.
- Chúng… - Rất hợp.
- Chào. - Chào.
- Xin lỗi vì bọn tôi đến muộn. Tại Oliver.
- Im đi! - Đúng vậy mà.
Chào mọi người. Chào.
- Trông điên thật. Là gì vậy? - Ta phải bàn về vài chuyện.
- Bàn riêng. - Hẳn rồi.
- Ổn mà. - Tôi chả nói gì đâu.
Được. Vài công ty có hứng thú, nên ta phải làm gấp album đó.
Ta có bảy trên mười bài và nghĩ
cậu và Lilly sẽ làm ba bài cuối. Tôi sẽ sắp xếp các buổi phỏng vấn cuối.
Được rồi. Thật điên rồ.
Bọn tôi đã thuê hai tư vấn mạng xã hội để chạy TikTok, Snapchat, Insta
và Facebook. Họ sẽ quản lý và trả lời cho cậu.
- Patrick… - Vâng.
Nhìn kìa. Giày và quần áo của cậu.
"Thửa" riêng. Sân khấu, thiết kế bối cảnh của cậu, và bọn tôi chọn toàn màu xanh.
- Trông thật điên rồ. - Cả trường quay nữa.
- Ừ. - Bọn tôi nghĩ…
- Ba cái này rất hay. Phải. - Vâng.
Bọn tôi cũng phải chọn bìa album cho cậu, nên…
Cậu nghĩ sao?
Ừm… Tôi nghĩ, ừm…
Tôi thực sự không biết.
- Chẳng phải nó hơi… - Hơi gì?
Trông cậu có vẻ giận dữ.
- Tôi sẽ chọn cái màu xanh. - Hẳn rồi, cái đó ngầu mà.
Nếu cậu muốn bi của mình là ngôi sao. Không thấy mặt cậu đâu.
Ban nhạc đã đợi từ chín giờ, nên… Lilly?
Con sẵn sàng khi Elliott sẵn sàng.
Anh sẵn sàng rồi. Bắt đầu nào. Dùng cái này đi. Trông đẹp đó.
Nó hợp với cái kia.
- Ngầu dữ. - Elliott?
Ổn cả mà. Cậu ấy tới chơi thôi.
Quá tuyệt vời.
Gã đó là một ca sĩ dở tệ.
Vì em, em yêu Vì em, em yêu, tôi sẽ
Tôi sẽ làm mọi thứ
Tôi sẽ làm mọi thứ một gã đàn ông nên làm
Tôi sẽ nhận hết lỗi lầm Khi em nguyền rủa tên tôi
Đúng, tôi sẽ làm vậy
Khi em trong tay tôi Khi em trong tay tôi, tôi không cần gì nữa
Tôi không cần gì nữa, em yêu
Tôi biết ngay từ đầu Tôi đã biết từ đầu chuyện này đặc biệt
Nâng ly mừng bạn thân của tôi Cô gái diệu kỳ của tôi
Mọi thứ của tôi
Chết tiệt, tuyệt quá. Thật điên rồ.
- Cậu ấy điên thật. - Mời anh ngồi xuống.
- Hả? - Anh đang làm phiền.
- Được rồi, tôi chỉ nói là… - Anh ở đây vì Elliott nài nỉ.
Tôi không cần anh ở đây.
Ta đã hiểu nhau chưa? Sao? Ngồi xuống đi.
Được không…
Chết tiệt! Thích chứ?
- Chào! - Chào.
Sao thế?
- Hay nhỉ? - Hẳn rồi.
Ở lại hát vài lần nữa nhé.
Vì sao?
Anh lệch mất vài nhịp.
Em không bảo Patrick sửa bằng Melodyne hay hòa âm lại, hay gì đó được à?
Hả?
Hẳn rồi, được.
Này.
Gặp em sau nhé?
Tôi không cần gì nữa, em yêu
Tôi biết ngay từ đầu Tôi đã biết từ đầu chuyện này đặc biệt
Nâng ly mừng bạn thân của tôi Cô gái diệu kỳ của tôi
Mọi thứ của tôi
Được không
Em tin không nếu tôi nói Tôi sẽ chết vì em
Em có nhìn vào mắt tôi Và nói có
Được không Được không, em yêu
Sao tự dưng cậu tự mãn thế?
- Đâu có. - Đúng mà.
Cô gái đó đã sẵn sàng chơi tay ba. Thật sự đó.
- Im đi. - Lại đây.
Lại đây. Tôi nhớ cậu lắm bạn ạ.
Hamburg khốn nạn. Tôi phải làm gì ở đó? Hả? Tôi phải ở đây.
Cậu và tôi. Hai chúng ta. Mọi thứ. Ước mơ của chúng ta các thứ.
Tôi phải ở đây.
Tài chính của tôi khá tệ.
Tài chính ư?
Bố cậu thì sao?
- Bố đã cắt tiền tôi. - Hả?
Bố tôi bực vì tôi bỏ văn phòng.
- Ông ấy sẽ đổi ý. Bố cậu mà. - Đừng nói về bố tôi nữa.
Làm ơn dừng lại đi! Được chứ?
Tôi chả muốn nói về bố.
Tôi có thể làm gì không? Hoặc chúng ta?
Cậu đâu có giàu vậy.
- Cậu cần gì? - Không gì cả.
Không gì cả?
Này.
Những gì cậu có… Những gì cậu đã làm được.
- Nó là của ta. Cho tôi tham gia. - Ollie. Thôi đi.
- Không được đâu. - Ta là bạn. Ta đã hứa với nhau.
- Không được đâu. - Không ư?
Vậy thế nào thì được? Hả Elliott?
Cậu có thể dùng lời của tôi và đưa vào bài hát? Thế thì được à?
Cậu đã làm như vậy.
"Nếu em không có gì đáng để chết, vậy em còn sống để làm gì?"
Thôi nào, là câu chốt của tôi mà?
Tôi nói nếu ta không có gì đáng để chết, ta sống để làm gì?
- Cậu đâu có ý đó. - Có.
Thật sự đó.
- Cho tôi vào album đi. - Tôi đã viết những bài đó.
Cậu chưa từng viết bài nào. Một câu cũng không.
Tôi đã cứu cậu.
Cậu đã cướp lời của tôi! Nhớ lấy!
Cậu là ai nếu không nhờ tôi?
Cậu sẽ ở đâu? Trên bến tàu.
Tôi kiếm cho cậu buổi diễn đó. Trả tiền để cậu tới.
Nếu không nhờ có tôi, cậu chẳng là gì cả.
Chí ít cũng đưa tôi đi cùng chứ.
Cậu đang sống cuộc đời tôi, hiểu chứ? Đây là ước mơ của tôi.
Cậu nghĩ mình là ai chứ? Thật à? Cái quái gì thế?
Đồ khốn kiếp.
Một bài.
Một bài hát. Rồi ta sẽ quên chuyện này.
Một bài hát.
Cậu làm được mà.
Vì em, em yêu Vì em, em yêu, tôi sẽ
Tôi sẽ làm mọi thứ Tôi sẽ làm…
- Được rồi, anh bạn. - Ừ?
- Ta sẽ làm lại. Thư giãn, lại từ đầu. - Được rồi.
- Rồi. - Chắc chắn rồi. Tuyệt. Ừ.
Vì em, em yêu
Không được đâu.
Vì em, em yêu tôi sẽ
Không được.
Một lần nữa. Lại nhé. Ta có chút trục trặc kỹ thuật.
Cố lên nào.
Vì em, em yêu
Vì em, em yêu, tôi…
- Ollie? Nào. - Ừ?
- Sao vậy? - Lại từ đầu.
Ta không có thì giờ cho việc này.
Vì em, em yêu…
Dở thật!
Vì em, em yêu, tôi sẽ
Một lần nữa!
Vì em, em yêu
Nghe thật…
Vì em, em yêu, tôi sẽ
Chết tiệt!
Cho tôi nói nhé?
- Không chỉnh được à? - Không được. Thôi nào.
Anh bạn, như vậy tôi sao chỉnh được.
Tôi có thể tắt tiếng cậu ta. Có thể thay cậu ta bằng một ca sĩ thực thụ.
Hiểu chứ? Ta đâu có thì giờ cho việc này.
- Thôi nào. - Anh không thể…
Một lần nữa. Nào.
Vì em, em yêu
Vì em, em yêu, tôi sẽ
Mẹ muốn cậu ta đi. Cậu ta làm gì ở đây?
Anh ấy có mỗi Oliver là bạn. Mẹ muốn con làm gì?
- Không! - Suzanne!
Mẹ không thể chỉ áp dụng một khuôn mẫu chuẩn cho bất kỳ ai.
Anh ấy cần sự đồng ý.
- Không thì không được. - "Bất kỳ ai".
Đó đâu phải bố. Mẹ đâu thể biến anh ấy thành bố. Bố đi rồi.
Mẹ tưởng con lo được chuyện này. Nếu không được thì để mẹ.
- Anh ấy chưa sẵn sàng! - Việc của con là chuẩn bị cho cậu ấy.
Việc của con là để anh ấy tự do trở thành con người anh ấy cần.
Cho anh ấy một cuộc đời âm nhạc dài lâu. Ép anh ấy quá, anh ấy sẽ hỏng mất.
Cả hai ta đều biết kết cục việc đó.
Con đã vắt kiệt mọi thứ có thể từ bố.
Bỏ cuộc như con vẫn làm khi gặp khó khăn.
Có lẽ John sẽ cho con một cơ hội khác ở London
hoặc nơi con chọn hơn là ở với gia đình.
Ôi!
- Cảm ơn, "Nhân tố bí ẩn". - Cho tôi một lần nữa. Này!
Bảo trọng, Oliver.
Ngồi xuống.
- Cậu nghĩ tôi là dân nghiệp dư à? - Không.
Cậu rõ tình thế lúc này. Với tất cả chúng ta.
Trong 48 giờ, cậu sẽ diễn trước 48.000 người.
Và cậu sẽ là người Đan Mạch đầu tiên diễn ở "Rocket" tại London.
Biết nó giúp được gì cho cậu chứ?
Nó sẽ cho cậu tấm vé tới sân khấu toàn cầu.
Nếu cậu thành công ở đó…
Nó sẽ mở ra mọi cánh cửa.
Và tất cả thứ vớ vẩn cậu đang gặp?
Sẽ biến mất.
Tất cả.
Sao?
Hoặc làm bạn với một gã ngốc và đóng gói tôm hùm ở cảng.
Đến khi bị đánh tới chết.
Không ai dự đám tang vì không ai biết cậu là ai.
Hoặc… cậu có thể trở thành ngôi sao.
Cả thế giới sẽ biết tên cậu.
Lựa chọn khó khăn nhỉ?
Đi đi.
Chớ phí thì giờ của tôi. Đi.
Elliott.
- Ta cần nói chuyện. - Về cái gì?
Rằng các bài hát không đủ hay? Anh không thể chơi với Oliver?
- Cấm lưu diễn trước khi sẵn sàng? - Em có thai.
Ừm…
Làm ơn nói gì đi.
Anh không thể.
Không.
Không!
Không, cho tôi vào.
Ở lại đây.
- Bỏ tôi ra! - Elliott. Bình tĩnh.
- Bỏ tôi ra. - Bình tĩnh.
- Không. - Bình tĩnh nào!
- Bố. Họ ở trong đó. Bố ơi! - Bình tĩnh.
Bố!
Elliott!
Giống như đại dương có sóng
Tôi đã làm những thứ không thể thay đổi
Như những đám mây đầy mưa
Tôi mang theo mình những gánh nặng này Tôi phải làm nhẹ gánh
Nếu em không có gì đáng để chết
Vậy em còn sống để làm gì?
Có chim trên cây Và chúng đang hát cho tôi nghe
Khi màn đêm buông xuống
Rằng bình minh Sẽ không hề giống ngày hôm qua
Và em có thể gọi tôi là đồ ngốc
Nhưng tôi mong bài hát này dành cho em
Nếu như thế là chưa đủ Tôi sẽ tìm thêm một, hai câu hát nữa
Nếu tôi có ai đó Để hát cho nghe
Em đang nói cái quái gì vậy, em yêu?
Tôi tưởng tôi làm việc này vì chúng ta Em biết tôi chỉ làm việc của tôi
Em nói nếu em bỏ tôi để tới thế giới đó Tôi sẽ không ở đây khi em quay lại
Nhưng ta có thể bắt đầu lại từ đầu không?
Hãy ôm tôi và nói Em sẽ không bỏ đi theo cách này
Vì tôi sắp mất trí
Cái mớ hỗn độn mà tôi tạo ra Em đừng nói là quá muộn
Tôi có được chết trong tay em lần cuối
THỨ NĂM, NGÀY 18/8 MỘT TIN NHẮN MỚI
ELLIOTT - GỌI NHỠ
Mọi sai lầm của tôi Chúng dẫn tôi thẳng tới em
Em có nhớ đã nói với tôi Hối hận là dành cho kẻ ngốc
Tan tành và cháy rụi như tôi vẫn thế
Mọi sai lầm của tôi Chúng dẫn tôi thẳng tới em
Tôi đã sai lầm như vẫn thế
Nhưng hối hận là dành cho kẻ ngốc
Giờ tôi ca ngợi lỗi lầm của tôi Vì chúng dẫn tôi tới em
Phải, chúng dẫn tôi tới em
Chào. Lilly đây. Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Chào Lilly, John đây. Rất vui vì cô đã quyết định tham gia!
Việc cô làm với Elliott là rất tuyệt vời. Bọn tôi đã chuẩn bị phòng thu
và một loạt nghệ sĩ hàng đầu đang muốn làm việc với cô.
Chào mừng tới London.
Elliott!
Này anh bạn! Bộ khuếch đại âm thanh đâu? Tôi cần nó!
Ta tới rồi, anh bạn.
Mọi thứ ta đã làm đều phụ thuộc vào việc cậu có biểu diễn tốt bài hát này không.
Giờ là lúc quyết định, cưng ạ.
Tôi không thể.
- Chắc chắn là cậu làm được. - Tôi không thể.
Dĩ nhiên là có thể.
Từ khi gặp các người,
tôi đã mất bạn thân, công việc, chiếc tàu, ngôi nhà của tôi, được chứ?
Nên đừng nói với tôi như thể tôi là một đứa trẻ, được chứ?
Chắc chắn rồi.
Tuyệt.
Còn gì nữa?
Im đi.
- Cái gì? - Im đi.
Nhìn tôi này.
Tôi chưa từng có gia đình riêng. Cậu hiểu chứ?
Như cậu…
Tôi chỉ có âm nhạc thôi.
Anh bạn…
Tôi cược tất cả vào việc này.
Cậu hiểu chứ?
Tôi không phải ngôi sao như cậu.
Không phải.
Nhưng tôi có âm nhạc.
Và tôi có gia đình. Họ là gia đình tôi.
Biết gì không? Họ cũng là gia đình của cậu, anh bạn.
- Gia đình tôi đã chết chín năm trước. - Đừng nói vậy. Suz là gia đình cậu.
Tôi là gia đình cậu.
Cậu và Lilly? Giờ hai người cũng là một gia đình.
Cậu hiểu chứ? Cậu có thể hiểu được điều đó không?
Này.
Ta đều đã mất mát.
Đúng vậy.
Nhưng chỉ có một thứ tệ hơn.
Đó là nỗi sợ mất mát lần nữa.
Đừng làm vậy.
Được chứ?
Sao mẹ lại ở đây?
Mẹ không bắt máy vào đêm bố con gọi vì
lần cuối mẹ làm thế và lần trước đó…
Có các cô gái khác.
Mẹ sợ rằng nếu mẹ nhấc máy, thì…
bố con sẽ chấm dứt mọi thứ.
Nên mẹ để nó reo.
Sao mẹ không bảo con?
Con yêu ông ấy. Mẹ không muốn lấy đi điều đó từ con.
Đêm đó không phải bố gọi cho mẹ.
Là con gọi.
Từ phòng khách sạn của bố.
- Con đã tới đó để tìm bố. - Lilly.
Con không tới kịp.
Con chỉ có thể nghĩ tới…
Điều duy nhất con cần…
Con cần mẹ.
Mẹ không có ở đó.
Và con đã nhớ ông ấy rất nhiều.
Con nhớ mẹ lắm, mẹ ạ.
Con yêu của mẹ.
Mừng tới Rocket.
Chúng tôi tìm những ngôi sao mới sáng nhất và long lanh nhất từ khắp châu Âu.
và đẩy họ tới sự vĩnh cửu của âm nhạc.
Tối nay chúng ta có một vị khách rất đặc biệt.
Nghệ sĩ đầu tiên đến từ đất nước Đan Mạch nhỏ bé.
Nên hãy cho một tràng pháo tay và chào mừng
anh Elliott Winther độc nhất vô nhị.
Elliott Winther, thưa quý vị.
- Chào ông. Hân hạnh. - Tôi cũng vậy.
Dựa vào đó thì họ khá thích anh.
Nên Elliott, chà, tôi chỉ có thể nói là…
Chà! Anh đang có một hành trình tuyệt vời.
- Vâng, nó khá là điên rồ. - Có bao giờ anh thấy như vẫn ở trên tàu?
Không. Thực ra tàu của tôi bị cháy rồi.
Tôi nói vậy vì cho đến gần đây anh vẫn làm nghề đánh cá ở Đan Mạch.
Nhưng giờ nhìn anh kìa.
Anh đã đi rất xa. Nhìn cậu trai này đi.
- Thưa quý vị. - Tôi vẫn là ngư dân.
Anh vẫn là ngư dân. Chà…
Tôi có thể thấy anh đã đánh được một mẻ lớn
của sự nghiệp. Giờ, anh ở đây tối nay để chơi bản hit đột phá.
Bản tình ca dẫn đầu các bảng xếp hạng.
Vì nó là một bài tình ca, Elliott, nó tự nhiên đặt ra một câu hỏi,
là, có ai đặc biệt trong đời anh không?
Ý tôi là…
Anh viết bài này cho ai?
Khi anh chơi và hát bài này,
anh có nghĩ tới ai đó cụ thể không?
- Elliott? - Tôi viết nó cho tất cả các bạn!
Vâng…
Vâng.
Chúng ta đều rất háo hức để nghe bài hát này,
nên hãy vỗ tay cho Elliott Winther
và bài hát "Mong Bài Hát Này Dành Cho Em" của anh ấy.
Cảm ơn.
Cậu ta đang làm gì vậy?
Cô ấy nói: "Anh yêu, em có thai"
Và tôi đã thấy cả cuộc đời mình
Hiện ra trước mắt tôi
Dù có lên kế hoạch trước bao nhiêu
Chúng tôi sẽ ổn thôi Không có lúc nào là hợp lí
Ôi, tôi đã nói Tôi còn quá trẻ
Tôi chỉ là một đứa trẻ Tôi không thể nuôi một đứa trẻ khác
Cảm giác như cuộc sống của tôi đã kết thúc Cảm giác như tương lai tôi bị nghiền nát
Và tôi sẽ nhớ những lúc Chỉ có hai chúng tôi
Chẳng bao giờ muốn buông bỏ Tất cả những gì tôi yêu quý
Cảm giác như sắp chết Khi nói lời tạm biệt
Với cuộc sống tươi đẹp của tôi
Con bé nói, bố ơi con không ngủ được Bố có thể bật đèn được không
Và hãy hát cho con nghe bài hát của con
Và tôi không thể không tự nhủ lòng
Đôi mắt xanh và những lọn tóc nâu ấy Đã biến thành cả thế giới của tôi
Con bé lớn nhanh quá
Giá mà tôi có thể làm nó kéo dài mãi
Cảm giác như cuộc sống của tôi đã kết thúc Cảm giác như tương lai tôi bị nghiền nát
Vì con tôi đang lớn lên từng ngày Ngày mai con bé sẽ trưởng thành
Chẳng bao giờ muốn buông bỏ Tất cả những gì tôi yêu quý
Tôi tắt đèn Và nói chúc ngủ ngon
Với cuộc sống tươi đẹp của tôi
Đóng gói hành lý và sẵn sàng ra đi
Chúng tôi nhìn nhau
Con bé trông giống mẹ
Đi theo đuổi giấc mơ của riêng mình
Nó khóc ở ghế sau
Khi chúng tôi vẫy chào xe taxi.
Em bé của chúng tôi sắp chuyển ra ngoài
Căn nhà này thành một căn nhà trống rỗng
Cảm giác như cuộc sống của tôi đã kết thúc Cảm giác như tương lai tôi bị nghiền nát
Và tôi sẽ nhớ những lúc Chỉ có ba chúng tôi
Chẳng bao giờ muốn buông bỏ Tất cả những gì tôi yêu quý
Cảm giác như sắp chết Khi nói lời tạm biệt
Với cuộc sống tươi đẹp của tôi
Cô ấy nói: "Anh yêu, em có thai"
Và tôi đã thấy cả cuộc đời mình
Hiện ra trước mắt tôi
MỘT CUỘC ĐỜI ĐẸP
Em yêu, tôi quá phấn chấn
Đến lạc lối
Em yêu, tôi quá hoang dại
Chắc chắn sẽ thất bại
Em đã bao giờ Nhảy qua những cánh đồng?
Tự nhủ với bản thân Điều này quá tốt để trở thành sự thật
Em đã bao giờ thấy Lâu đài trong mơ chưa?
Đôi khi tôi có cảm giác như vậy
Và giờ tôi biết Mọi thứ trong tôi gọi tên em
Nên tôi sẽ buông bỏ Mọi thứ tôi biết là sự thật
Em yêu, tôi quá phấn chấn Đến lạc lối
Em yêu, tôi quá hoang dại Chắc chắn sẽ thất bại
Em đã bao giờ Cảm thấy tràn trề sức sống
Tự nhủ với bản thân Điều này quá tốt để trở thành sự thật
Tôi có thể phá luật Xiềng xích này thì không
Nếu giờ em không yêu tôi Thì chắc là không bao giờ yêu nữa
Và giờ tôi biết Mọi thứ trong tôi gọi tên em
Nên tôi sẽ buông bỏ Mọi thứ tôi biết là sự thật
Em yêu, tôi quá phấn chấn Đến lạc lối
Em yêu, tôi quá hoang dại Chắc chắn sẽ thất bại
Tôi nói để em biết…
Và giờ tôi biết Mọi thứ trong tôi gọi tên em
Nên tôi sẽ buông bỏ Mọi thứ tôi biết là sự thật
Em yêu, tôi quá phấn chấn Đến lạc lối
Em yêu, tôi quá hoang dại Chắc chắn sẽ thất bại
Em yêu, tôi quá…
Biên dịch: Joy Ng