‫منذ حوالي 800 عام، في غابة "سيدهافانام"، ‫ضيعة قديمة كانت موطنًا لمئة عائلة.
‫تدفق نهر يسمى "جيفادارا" من الغابة
‫ألهم السحر المطلق للمكان عدة يوغيين
‫والحكماء يتجولون هنا ويقومون بتكفير شديد.
‫أصبح هؤلاء اليوغيون والحكماء منارة ‫لعائلات الضيعة وبشروا بدارما كل يوم
‫وعلموهم الأعشاب الطبية من النباتات المحلية ‫وعيش حياة "أيورفيدا" ليصبحوا حضارة عظيمة.
‫لأجيال معًا وبغض النظر عن أي مصيبة،
‫لقد حثوهم على عدم ترك هذا المكان أبدًا ‫والصمود فيه للأبد ومشاركة سر الكون.
‫ذات يوم، سقطت ضيعة "سيدهافانام" ‫إثر هجوم من طرف قبيلة شيطانية.
‫بفضل القوى الإلهية الجماعية للحكماء ‫والمظهر المبارك للآلهة الأم الحامية،
‫تم هزيمة القبيلة الشيطانية.
‫كون شعب الضيعة شعروا بالخوف لتحمل ‫مشهد الآلهة وهي تبيد القبائل الشريرة...
‫...خلقت الآلهة الأم كسوفًا مؤقتًا للشمس ‫لإخفاء هلاك البشر عن مرأى الجميع.
‫بعد القضاء على الشر،
‫ربما أرادت الآلهة دعم ‫الضيعة الصغيرة إلى الأبد
‫ومن ثم تظهر نفسها جسديا على تل ‫الصمود الأبدي في ضيعة "سيدهافانام".
‫بنى أهل الضيعة معبدًا للآلهة ‫امتنانا لبركاتها الحميدة
‫بمياه "جيفاندارا" وخيرات "سيدهافانام". ‫بدأ شعب الضيعة تقديم القرابين للآلهة.
‫مع التأكيد على أن قدمها تحمي "سيدهافانام"، ‫أطلقوا عليها اسم "باداغاتام".
‫لقرون، انتشرت شهرة المعبد على نطاق واسع ‫وأنتجت مدينة عظيمة.
‫هذه هي "دارماسثالي".
‫ولد "دارماسثالي" خارج "باداغاتام" واصبح ‫نجمها وازدهرت لقرون بالالتزام بالدارما.
‫[تقديم دارماسثالي]
‫لبضع سنوات حتى الآن، ‫زرع "دارماسثالي" بذور الإثم،
‫لص... لص.
‫وبدأ بنشر السيئات.
‫سيدي... هذا أرز الآلهة...
‫ويجب أن يذهب لإطعام ‫"الجوروكول" ودار الأيتام.
‫أرسل كل الحقائب إلى منزل السيد "باسافا".
‫أصبحت ملاذًا للجرائم.
‫ظلت "باداغاتام" نقية على الضفة الأخرى ‫للنهر واستمرت على مبادئ الدارما.
‫[تقديم باداغاتام]
‫الأم التي تغذي الكون كله، ‫الذين لهم صوت أبدي ويقضون على المرض
‫السبب وراء مجد "باداغاتام" ‫ونسلم أنفسنا للآلهة العظيمة
‫أمي..
‫تحياتي سيدي MLA.
‫تحياتي يا "فيدا".
‫جميعهم باحثون ومعلمون ‫في جامعة "أيورفيدا".
‫لقد جاؤوا لمقابلتك ومناقشة شيء ما.
‫- من فضلك اجلس. ‫- اجلسوا
‫إنه سخيف تمامًا أن يعيش خبراء "أيورفيدا" ‫مثلكم في عزلة في أماكن نائية.
‫تعال إلى العالم الحقيقي وتعاون معنا ‫سترى المعجزات تحدث في حياتك.
‫لقرون، تتشابك حياتنا مع ‫"سيدهافانام" و "دارماسثالي".
‫لن تغادر روح واحدة هذا المكان.
‫هل تريد حقًا العيش في "دارماسثالي" ‫بعد رؤية ما يحدث هناك يا "فيدا"؟
‫دور الأم هو توجيه أخطاء الأطفال وتصحيحها،
‫عدم التخلي عنهم.
‫إذا أتيتي الأسبوع المقبل وتناولت الدواء ‫سيقول الجميع "أنت فتاة طيبة".
‫تمام!
‫تم بناء هذا المعبد من طرف ‫"باداغاتام" أنفسهم
‫مع الأم "غاتاما" هذه،
‫"الدارما" كطريقة، ‫الإيثار كهدف
‫كل يوم تذكر نكرانهم للذات
‫من واجبنا أن نتذكر شعب ‫"باداغاتام" إلى الأبد.
‫أعتقد أنني حذرت ‫بما فيه الكفاية أيتها الأم...
‫لا تتحدثوا عن أهل "باداغاتام" ‫من خلالها
‫إما أنهم يخافونني أقل.. أو يحبونهم أكثر. ‫لا أفهم
‫في المرة القادمة يقول أي شيء عنهم،
‫فقط احذر من خفقان قلبك لهم ‫والقلب قد ينفصل... تمام؟
‫كيف يجب أن أقول؟
‫فكر مرة أخرى سيدي، ‫القبض عليه ليس بهذه السهولة.
‫كشرطي، ألست تخجل من التحدث هكذا؟
‫من الأفضل لك البقاء هنا.
‫جاء أربعة ضباط يبحثون عنك...
‫تحياتي سيدي...
‫على الرغم من كونك رئيس بلدية،
‫إنه لأمر مؤسف كيف ‫تنهب بوقاحة مدينة المعبد.
‫نتلقى شكاوى...
‫يا... هل تعرف من تتحدث إليه؟
‫نعم، نعرف...
‫لهذا السبب أتينا بما يكفي من البراهين.
‫إنها جناية أن تترك "دارماسثالي" ‫بدون وجود دارشان للآلهة...
‫دعونا نحصل على دارشان أولاً...
‫والتحدث في أوقات الفراغ.
‫هل حاولت معرفة ما حدث ‫للضباط الذين أتوا مثلك تمامًا، من قبل؟
‫لا.
‫وقوعك في هذا الموقف، يعني ‫قد تكون ذكيا...
‫بالقدوم إلى "دارماسثالي"،
‫كيف يمكنك أن تكون ساذجًا لتقبض ‫على شخص مثل "باسافا" بهذه السهولة...
‫حائل، غاتاما... ‫حائل، غاتاما...
‫آمل أن تكون قد أخبرتكم جميعًا ‫في المنزل أنك ستلتقي الرب اليوم.
‫آسف سيدي... لقد كان خطأ. ‫من فضلك يا سيدي.
‫قم بتشويههم وإلقائهم في نهر "جيفادارا".
‫اطلب من "أوبولو" معرفة من هو الشخص ‫الذي تحدث عنا علانية.
‫تمام يا أخي.
‫تحياتي الأخ "باسافا"...
‫- كيف هي "جوروكول"؟ ‫- كل شيء بخير أخي
‫- هل تدرسون جميعكم جيدًا؟ ‫- نعم أخي
‫على الرغم من الدراسة دومًا... ‫حتى لو أردنا الاستمتاع ببعض المرح،
‫رفاقك لا يرسلون الأشياء.
‫لماذا لا يحتاج الطلاب كل ذلك
‫إذا لم يكن الآن، فمتى إذًا؟ أرسلهم فورًا
‫تمام..
‫- نظم المسيرات التي تطالب بمنصب MLA للأخ.. ‫- تمام يا أخي...
‫- أخبر جميع الطلاب... ‫- تمام
‫كل الضباط الأربعة الذين بحثوا عن "باسافا" ‫تم العثور عليهم موتى في "جيفادارا"...
‫يبدو أنه لا قانون ولا نظام في "دارماسثالي"
‫إنها "دارما" لدينا لحراسة "باداغاتام"...
‫دعونا نقوم بواجبنا.
‫علينا أن نعيش هكذا ونحن نرى ‫سوء حكم "باسافا"...
‫أليست الأم التي تحكم العالم ‫تعرف ما يزعج العالم؟
‫أستطيع أن أتخيل السيف الأحمر المشتعل ‫قريباً في عوالم الظلام.
‫["دارماسثالي"]
‫[جامعة سيدها جوروكول]
‫يا "راجيالاكشمي"... أين هي صديقتك اللصيقة ‫"ديفاغاتاما"؟ لم أرها منذ فترة...
‫هل أخفيتيها في مكان ما عني.؟
‫لا تتصرفي بذكاء... ‫أو سأقوم بتدريباتي عليك...
‫تبدو جذابة للغاية أيضًا
‫[ترانيم]
‫لا شيء أفكر فيه... ماذا قلت؟
‫ما لا يقل عن ألف.
‫عملك يسير على ما يرام.
‫حسنًا... هل ترميها مجانًا؟
‫- مرحبًا يا "ناجولو". ‫- أخ.
‫كيف حالك؟
‫كيف كانت الرحلة يا أخي؟
‫لا أحد شك.
‫أخبرهم أننا نقوم بأعمال نجارة ولم يشك أحد.
‫اليوم جاءت جوقة واحدة ‫تغني ترانيم الآلهة الأم.
‫هل نلقي نظرة؟
‫همم..
‫إذا كان ممكنا.
‫رب الجبال، تجسد الخير، ‫حامي سباق الجبال!
‫عندما تستيقظ القرينة المقدسة في الليل،
‫وترتدي إكليل من زهور الياسمين ‫ذكريات رب جبال "الهيمالايا"
‫عندما تندفع الأفعى حول ‫رقبة الآلهة "شيفا" تهدأ من أجل الاتحاد،
‫...الرماد الذي يلطخ جسده ‫يسقط من جسده يتحرك بسرعة،
‫كما يستهلك الرب نفسه في ‫دعوة قرينته المقدسة للتزاوج
‫وسط عينيها تحترق مثل جمرة وشعرها أشعث عرضا
‫...والنقطة المتهورة على جبهتها، ‫عاد ضوء القمر!
‫استشعر ربها "شيفا" نفسه، ‫أحمر الخدود للآلهة "بارفاتي" بلا حدود.
‫حتى رب الكون يجب أن يبقى ‫خاضع في المنزل،
‫...استجداء زوجته الرحمة الصغيرة،
‫لا يمكن فرض أي قواعد للتناغم الزوجي،
‫.. أحيانًا مريض بالحب، وأحيانًا ملل،
‫...تنتهي في النعيم الزوجي مع بزوغ الفجر. ‫وصباحا، كل شيء بخير بين الزوجين المقدسين.
‫إنها طقوس يومية للزوجين المقدسين في العالم ‫لتقاوم ودفن الأحقاد،
‫إنها مستمرة منذ عصور كهذه، ‫للاحتفال بعد قتال،
‫إعطاء رسالة من خرافات عائلاتهم ‫حول كيفية تكوين الروابط.
‫إذا تزوجتيني ‫كلانا سوف يقدم لك أطباق مختلفة يوميا.
‫إذا سئلت عن الزواج، ‫لا تتحدثين أبدا
‫يجب أن تكون جديدًا هنا... نحن جيرانك...
‫لم نتمكن من تحديد سيدة في المنزل.
‫لذلك حاولنا مساعدتك في الطهي ببعض الكاري
‫آه... أماه... أم ممتازة...
‫نحن لا نفكر حتى في النساء...
‫هل تعرف أي شخص هنا في هذه المنطقة؟ ‫سنكون هنا وسطكم...
‫زلة..
‫فهمت.. تقصد زلة لساني؟ أنت بارع جدا
‫طفلتكم؟
‫تعال.. تعال... تـ...
‫- ما اسمك؟ ‫- "أوماديفي"...
‫لا تتردد في طلب أي مساعدة عند الحاجة...
‫تمام.
‫تعال يا أوما...
‫انظروا... ‫لقد سمعت عن مكان يسمى "باداغاتام" هنا
‫لكن لماذا لا أستطيع رؤية أي ساكن ‫من ذلك المكان حتى الآن؟
‫توقفوا عن القدوم إلى "دارماسثالي" ‫بسبب كل الأشياء غير المقدسة
‫يأتي البعض مرة واحدة في الأسبوع لإعطائنا ‫أدوية "أيورفيدا" والعلاج ثم المغادرة.
‫غير قادر على رؤية ما أفعله في "دارماسثالي"
‫يجب أن يكون شخص ما يغار منا ‫قد ذهب إلى الضباط وتحدث عنا بسوء.
‫بينما غرقوا في "جيفادارا" ‫وجلبوا المزيد من البؤس فقط.
‫يمكنك علاج المرضى في المدينة ‫بالأعشاب التي تُشفي.
‫لكن ألا تعلم أنه لا يوجد علاج لأي شخص ‫إذا اختفت "دارماسثالي" عن الوجود؟
‫ستواجه عواقب وخيمة إذا ارتكبت ‫مثل هذه الأفعال الشريرة في "دارماسثالي".
‫كل يوم عليك عبور ‫نهر "جيفادارا" من "باداغاتام".
‫أيدرك المتهورون ما يحدث إذا انقلبت ‫القوارب؟ لن يجدوا حتى جثثا يبكون عليها...
‫أبناء الآلهة الأم التي داعبتهم، ‫أبناء "باداغاتام"
‫لقد وصلت خطاياهم إلى قلوبهم.
‫أتساءل ما المزيد من المصائب التي ستعيشها ‫الأم المقدسة بعد كل هذه التطورات المحزنة.
‫قم بعملك..
‫من أنت؟
‫ماذا تريد؟
‫نحتاج 2 كجم من المواد.
‫أي مكان؟
‫أي مكان يمكننا فيه بيع بضاعتنا يكون جيدًا ‫بما يكفي ليتم تسميته على أنه ملكنا.
‫حزمة 2 كجم من المواد يا.
‫جاء لبعض "المواد"
‫من هي؟
‫لم أرها...
‫انضمام جديد.
‫أرني وجهك يا.
‫أي شخص يضع ساقيه على ‫قلوب شعب "باداغاتام".
‫يجب إزالة تلك الساق.
‫لا أستطيع أن أقول أي ساق رغم ذلك.
‫لقد وصل إثمك إلى أقصى حد.
‫سوف يعتقد الناس أن كل هذا بسبب ‫غضب الأم "غاتاما".
‫دعهم جميعا يعتقدون ذلك.
‫ما هي المزيد من المصائب التي ستعيشها ‫الأم المقدسة بعد كل هذه التطورات المحزنة.
‫هل ستتعامل مع الأشخاص ‫الذين ركلوك في المعبد؟
‫كيف نهتم بمن هو.
‫نقدم العلاج الطبي دون المساس بالجميع.
‫لقد ذهب "أوبولو" بعيدًا إلى مكان ما، ‫ولا أحد لديه دليل.
‫إنه يعرف فقط كل شيء ‫عن حصيلة أحمال الخمور الخفيفة،
‫أرسل رجالنا للقبض عليه أينما كان.
‫تمام
‫[بيت مزرعة خاص في أوتسكيرتس حيدر أباد]
‫إذا كنت خلفك، ‫هذا لأنني أشاهد عندما أحتاج إلى ذلك
‫أنت تعرف مدى أهمية غابات ‫"سيدهافانام" بالنسبة لي.
‫لماذا هذا الملف لا يزال معلق؟
‫يعلم الجميع ما حدث في غابة "جاغادالبور"،
‫هل نسيت ما فعلته قوات "أشاريا" بعصابتك؟
‫من الصعب الآن الذهاب إلى غابة أخرى، ‫قبل إطفاء هذا الحريق
‫بدلاً من ذلك، لماذا لا تختار عملاً آخر..
‫يا رفاق تتجولون حولي مثل الكلاب ‫وتحاولون نصحي "ماذا أفعل"،
‫"أشاريا".
‫منذ أسبوع، لماذا لم تأتي "أوماديفي" ‫لحضور دروس الموسيقى.
‫نحن مهتمون فقط بالتعليم ‫لماذا هذه الموسيقى؟ نحن لا نريدها.
‫من فضلك لا تقل ذلك... هي تحب الموسيقى
‫إذا كانت تتدرب بقوة، ‫يمكنها الوصول إلى القمة
‫لا تقلق بشأن التكاليف... ‫أرسلها من الغد
‫سأعتني بالباقي.
‫تمام.
‫احضري الدروس في الصباح يا "أوماديفي"
‫تمام أيتها المدرسة "نيلامباري".
‫حسنًا... إلى اللقاء
‫لم تجد فيدا!
‫- رأيت ابنتنا "غاتاما"؟ ‫- لا سيدي
‫فيدا، لا أثر لها.
‫هل رأيت ابنتنا "ديفاغاتاما" يا بني؟
‫لا.
‫سيدي، هل رأيت ابنتنا "باداغاتام"؟
‫لا سيدي
‫لم تعد ابنتنا "ديفاغاتاما" إلينا يا سيدي..
‫هل رأيتها؟
‫لا... لكن هل بحثت في "جوروكول"؟
‫ذهبت إلى هناك أيضا، ‫سمعت أنها غادرت في المساء بنفسها
‫رأى، لا مكان.
‫لابد أنك توقفت بحثًا عن مأوى تحت المطر
‫بغض النظر،
‫إنها تضيء مصباحًا وتردد بنفسها تعويذة ‫من أجل آلهة الغابة...
‫تعالى لنذهب.
‫بالضبط، لقد وقعت في فخنا عندما كانت تمطر.
‫من سيذهب أولا؟
‫اسمحوا لي أولاً أن أتذوقها يا... ‫ثم سنقرر باستخدام الورق
‫الأم "غاتاما"...!
‫أطلقنا عليها اسمك
‫لن ترتاح روح حتى تعود
‫أين أخفيتها،
‫أينما كانت، أرسليها بأمان إلى "باداغاتام".
‫[جامعة سيدها جوروكول]
‫لم أعثر عليها هنا... ‫يبدو أنها قد هربت... اذهبوا وأحضروها
‫أخي... لم نعثر عليها هنا
‫حسنًا... أنتما تذهبان إلى هناك... ‫وأنتما تعالا معي.
‫أنت من تضيء المصباح... ‫لا ينبغي أن تطفئي المصباح هكذا
‫ها هي...
‫ظننت أننا سنفقدها اليوم..
‫من أنت؟
‫أي عمل لديك هنا؟
‫يجب أن أسألك هذا السؤال
‫ماذا من المفترض أن تفعلي؟ ‫ما الذي تنويين فعله الآن؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫يسمونني "أشاريا"... ‫حتى لو لم أدرس أي دروس...
‫ربما، لأنني أنقل دروس الحياة.
‫إما أن تتجاهلي ما يحدث هنا... ‫أو تموتي بين أيدينا.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن نغادر... ‫لقد فات الأوان بالفعل بالنسبة لك
‫تتعبدين وتضيئين المصباح كما في "باداغاتام" ‫بالجلوس هناك لعبادة آلهتك.
‫لا تقلق... اذهبي إلى هناك
‫يجب أن تصرخ، ‫بدلا من ترديد الترانيم المقدسة والعبادة
‫اذهب واسحبها.
‫افعل ذلك بصرامة ‫كما تفعل كل يوم في "باداغاتام".
‫الأم التي تغذي الكون كله، ‫التي لديها صوت أبدي وتقضي على المرض
‫السبب وراء مجد "باداغاتام" ‫ونسلم أنفسنا للآلهة العظيمة
‫ابنة الغابة، حامية المساحات الخضراء ‫والتي تدمر الغضب والعذاب
‫اعطينا القوة وامنحينا ‫أم الحكمة للوعي
‫آلهة اللطف التي يوميا ‫تستحم بمياه النهر الأبدي كعبادة
‫تعطينا إرادتنا وأمنياتنا مع النقاء
‫جامعة "سيدها جوروكول"...
‫يجب أن تعرف عن "سيدها" أكثر مني...
‫"سيدها"...
‫"سيدها "... أخي.
‫"سيدها"...
‫قدم "سيدها" ‫تضحيات جسيمة من أجل "دارماسثالي".
‫هذا ما يخبرك به كل حجر وشجيرة ‫في هذا الوادي وتعرف ذلك...
‫لقد نسيتم كل ذلك يا رفاق، ‫وأصبحت قلبوكم باردة...
‫حتى "غاتاما" أصبحت ‫شاهدًا صامتًا على أفعالك.
‫لكنني سأعمل على التأكد من أن ‫كل حجر له صدى ذبيحة "سديها"،
‫إذا لم يكن كذلك، فسوف أقوم بتصويبهم.
‫أبي
‫لماذا لا تقترضي من شخص ما الآن...
‫سنشتريه الشهر المقبل.. تمام؟
‫ماذا حدث لوجهك السعيد يا "أوماديفي"؟ ‫غير عادي تماما
‫كل ما أطلبه من أبي هو أن يشتري لي الناي...
‫في كل مرة يقول، "المرة القادمة"... ‫كل أصدقائي لديهم واحد... عدا أنا
‫ها، ناي!...
‫إذًا أنت أيضًا لديك واحد... ‫هل تستطيع استخدامه؟
‫إنه ليس ملكي... ذكرى صديق
‫حقا... إذًا لا أريده
‫لا بأس... أنت صديقتي أيضًا... ‫استخدميه... يذكرني بصديقي
‫حقًا؟ تمام.
‫(نوتات موسيقية)
‫ما رأيك في زواج "نيلامباري"؟
‫إلا إذا تكلمت وتوصلت إلى توافق، ‫سوف تنتظر بشكل دائم
‫الحياة المتبقية
‫"أوما"... أليس هكذا... انظري
‫أين وجدتي هذه يا "أوما".. من أعطاها لك؟
‫أعطاها لي صديق بالجوار
‫من أنت؟
‫كيف حصلت على هذه؟
‫من أعطاها لك؟ أرجوك أخبرني.
‫"سيدها"...
‫كيف تعرف "سيدها"؟
‫اعتاد سيدها أن يقول في "دارماسثالي" هذه، ‫دارما موجودة على بعد شبر واحد منها
‫لكن هذا لا يمكن رؤيته في أي مكان
‫سبب.
‫بعد أن غادر "سيدها" هذا المكان، ‫وقعت "دارماسثالي" تحت سيطرة "باسافا".
‫أدت فظاعة أفعاله الشريرة إلى محو ‫كل دارما الطيبة التي بشرت بها "باداغاتام".
‫غدا هو يوم موكب عربات "غاتاما".
‫مهرجان يؤديه عادة أهل "باداغاتام".
‫لكن بدلاً من ذلك، سوف ‫يفتتحه ذلك الرجل الشرير.
‫لا يمكنني أن أرى كيف يمكن للآلهة المقدسة ‫أن تشهد لهذا المشهد غير المقدس.
‫للتوقف عن رؤية ذلك، أتمنى ‫أن يتوقف قلبي عن النبض
‫دعنا نرى كيف ستتكشف الأمور غدًا
‫ماذا تفعل يا؟
‫الوقت الميمون ينفد... ‫لنبدأ الموكب...
‫جر العربة بيدين ملطختين بالدماء جريمة، ‫امضي قدما واترك شخصًا آخر يتولى الأمر...
‫نادي أهل "باداغاتام" ‫المدربين تدريباً جيداً على هذا...
‫الوقت ينفد... رجاءً يا أهل "باداغاتام"...
‫حائل "غاتاما".... ‫حائل "غاتاما"...
‫هناك شيء تعرض ‫للخدش في الحشد...
‫شعرت أن عينيه تتطفل علي...
‫ابحث عبر "دارماسثالي"... ‫أنا بحاجة للعثور عليه
‫واكتشف ما يبحث عنه
‫افتح السجل.
‫ما اسمك؟ ‫من أين أنت؟
‫لم يتم العثور على أحد يا أخي.
‫- لقد قمت بعمل جيد... خذ هذا.. ‫- ألا تريد المال...
‫لماذا لا تأخذها؟
‫إنها مهمة صغيرة...
‫لقد ساعدتني على العودة مرة أخرى... خذها.
‫إنها مجرد صورة، أليس كذلك؟
‫لكن لماذا تنظر إلى الجهة الأخرى وتتحدث؟
‫قمنا بتمشيط القرية بأكملها يا صهرنا... ‫لا أثر لأي شك.
‫فحصنا جميع الأشخاص الجدد في المدينة... ‫لكن لا شيء حتى الآن
‫يجب أن تكون هنا... في مكان ما هنا...
‫ماذا عن مهمتك هنا، ‫يا "أشاريا"..؟
‫لم يزور هذا المكان بعد...
‫أنا في انتظاره
‫هذا جيد.. كيف حال أهلنا؟
‫سنلتقي جميعًا ليلة الغد في "جاغيتالا"
‫- لماذا؟ ‫- تعرف "سيفودو"، صحيح...
‫أمنية والدته الأخيرة ‫أن يتزوج من أخت زوجته...
‫قال إنه سيكون سعيدًا إذا ‫تمكنت من القيام بذلك.
‫أخي...
‫- التقينا هكذا، ‫- سعيد جدًا.
‫كيف حالك أيها العريس؟
‫كل شيء لأجل أمي يا أخي
‫الأمر لا يتعلق بالفتاة، صحيح؟ ‫هل عليا ربط العقدة معها..
‫حتى تهتم بوالدتك بسعادة؟
‫يا..
‫أخي.. المراسم في الصباح... ‫لماذا لا تأخذ بعض المشروبات الروحية؟
‫تمام..
‫الخراب! الخراب! الخراب في كل مكان!
‫الخراب أينما ذهبت!
‫الخراب الخراب، في كل مكان!
‫جمالي يدفع الناس إلى الجنون
‫التأرجح في ضفائري
‫أزيد من الحركة كل دقيقة
‫أين يمكنني إخفاء تقهقري؟
‫صعب جدا... صعب جدا...
‫نعم بالفعل يا "مانداكيني"
‫تجاهلي مختلسو النظر...
‫إنه صعب، أعرف يا "مانداكيني" ‫أنا معجب بسرة بطنك...
‫كل رجل يريد أن يكون خياط سيدات ‫لقياس جسدي المثالي
‫أنت على حق... حتى نحصل على بعض الرزق الآن
‫يريد الرجال أن يكونوا أطباء أمراض نساء ‫حتى يتمكنوا من الشعور بجسدي
‫هذا مبالغ فيه بعض الشيء ‫ولكن مع ذلك من الجميل سماعه يا عزيزتي
‫من الصعب الخروج من المنزل ‫مع الكثير من الميزات
‫صعب جدا..
‫صعب جدا.. صعب جدا.. يا "مانداكيني"
‫لقد أشعلت عود بخور من جمالك
‫إنه صعب عليك يا "مانداكيني"
‫درِ العين الشريرة بمساعدة شيوخك
‫هل تعرف كيف يحدق الرجال في وجهي؟
‫هذه كذبة أخرى... الآن أنت تتظاهري.
‫لا، الرجال يصعدون إلى شرفتنا ‫ليشاهدوني أستحم
‫توقفي عن الكذب بسلسلة أكاذيبك.
‫صعب أن أبقي محجبة بجسدي الجميل...
‫صعب جدا
‫صعب جدا... صعب جدا يا "مانداكيني"
‫لا مزيد من المناقشات!
‫صعب جدا.. يا "مانداكيني"
‫فلتبدأ المسيرة الساحرة!
‫أنت مُحق...
‫هرب "أوبولو" من العمل
‫حتى الطلاب في "جوروكول" أصبحوا صادقين...
‫شخص ما هنا ويحضر لشيء ما
‫سيدي "راتور"... من فضلك تعال
‫لقد أخذت "دارماسثالي" في قبضتك...
‫لكنك ترتكب أخطاء صغيرة ‫وتجمع التغيير الفضفاض يا "باسافا"...
‫الكل يخاف منك...
‫لكن إذا كان عليك أن تتطور سياسياً، ‫فهذا لا يكفي يا "باسافا".
‫بينما لم أستطع تحقيق ذلك هنا ‫عندما أرسلت أخي "دارماسثالي" آخر مرة،
‫يسعدني على الأقل أنك حققت ما تمنيته.
‫الآن أريدك أن تحقق أحلامي غير المكتملة.
‫أريد غابة "سيدهافانام" ‫التي يمكنك رؤيتها من هنا.
‫لقد قمت بضم غابات أخرى ‫عن طريق إزاحة "أديفاسيس" هناك.
‫لكني عاجز في هذه الغابة حيث يعبد ‫أهل "باداغاتام" الله من كل الجوار.
‫يجب أن أجعلهم يرتكبون أخطاء ‫ثم يطردهم كل من يعيش هنا.
‫فجأة سقطت على الأرض يا سيدي.
‫(تبكي)
‫يا ممرضة..
‫يا طبيب..
‫دواء "أيورفيدا" الذي تناوله ‫الأطفال يحتوي على السم
‫لا يمكنني قول ما سيحدث حتى تمر 24 ساعة.
‫مندهش كيف أعطى أناس ذوي الخبرة ‫من أهل "باداغاتام" مثل هذا الدواء...
‫يبدو وكأنه خطأ مُتعمد... ‫كانوا يعرفون كل شيء.
‫كيف فعلوا هذا للأطفال الأبرياء؟
‫حقن الأطفال الأبرياء يعني الآن أنهم ‫سيلجؤون إلى أعمال وحشية أكثر في المستقبل.
‫دعونا نُكسر عظامهم ‫ونخبرهم أنه من الخطأ فعل هذا...
‫هيا لنذهب ‫لنذهب.
‫تعالوا،
‫كم عدد الأطفال الذين ستقتلون ‫بهذا المزيج من السموم؟
‫كيف يمكنك حتى التفكير ‫في إيذاء الأبرياء الصغار هكذا؟
‫توقفوا... ما كل هذا؟
‫إنه نفس الدواء الذي يعطيه ‫أهل "باداغاتام" في كل مرة
‫لكن الآن يقولون أنه أصبح ساما.
‫أنا الآن رجل صالح يا سيدي
‫حتى يكون أهل "باداغاتام" هناك، ‫لن يحدث شيء للفتاة.
‫لكن الويل إذا حدث شيء لـ "باداغاتام"
‫ننحني لهؤلاء الناس مهما كنا أشرارا، ‫بأقصى قدر من التفاني يا سيدي،
‫لكن الآن لديهم تهديد وجودي..
‫دخل الغرباء المدينة.
‫يجب أن يكون لديهم سم مختلط ‫في جرعات "أيورفيدا".
‫هناك مؤامرة أكبر تحدث ضد 'باداغاتام"
‫دع هذه الليلة تمضي فلن يضره.
‫ولكن إذا تجاوزنا إقامتنا هنا الليلة،
‫هناك خطر على كل أهل "باداغاتام"
‫إذا كان علينا جميعًا أن نعيش يومًا آخر، ‫علينا مغادرة هذا المكان، هنا والآن.
‫ماذا تقول... مغادرة "باداغاتام"؟
‫مهما كانت الأسباب، ‫فقد أقمنا في هذا المكان لأجيال،
‫حان الوقت للرحيل من هنا، ‫إذا كنا نرغب جميعًا في البقاء أحياء.
‫ربما لا نعرف لماذا نعيش هنا منذ زمن طويل،
‫لكن زعيمنا "فيدا" يعرف بالتأكيد
‫على الأقل من أجله، دعونا نزن أفكارنا و ‫... بدلا من التسرع
‫عشنا هنا لقرون...
‫لكن إذا بقينا أكثر، ‫أخشى أن يتحول المكان إلى مقبرة
‫لقد طفح الكيل..
‫لا يمكننا حماية حياة قائدنا "فيدا" ‫إلا إذا هربنا من هذا المكان
‫كل شيء يسير حسب الخطة.
‫الأسبوع القادم يمكننا أن نبدأ العمل.. ‫سيكون قد تم تحديد موعد القسم الميمون.
‫شقيق الزوج.
‫حسنًا سيدي.
‫الرجال الذين وضعوا السم في دواء "أيورفيدا" ‫استسلموا لدى مركز الشرطة.
‫بينما هؤلاء الرجال كانوا ‫محجوزين في الطابق المهجور
‫كان هذا الرجل يتلاعب بهذا المكان...
‫ربما هو من يدير كل شيء.
‫هل أنت الجاني؟ أيها البائس الجاحد!
‫اعتقدت أنك أكثر منطقية من صهرك
‫كيف كنت تعتقد أنني أستطيع أن أفعل كل هذا؟
‫الرجل الذي كسر ساقي "أوبولو"...
‫الشخص الذي قطع معصمك في المعرض
‫والذي كسر عظام هؤلاء ‫الذين أخلطوا الأدوية بالسم هو شخص واحد.
‫من هو؟ ‫من هو...؟
‫هناك نجار جاء إلى البازار الغربي...
‫يقولون إنه ماهر في مهنته لدرجة أن يده
‫الكثيرين أكدوا ذلك، لهذا يا أخي أعني أنه ‫يمكنه قطع أي شخص مثل منشاره،
‫لقد رأى الكثيرون ذلك.
‫التالي هو أنت.
‫منذ 800 عام وغابة "سيدهافانام" محاطة ‫بـ "باداغاتام" وأنتم تريدون التخلي عنها؟
‫الآلهة التي ظهرت لحمايتكم،
‫عالم "دارماسثالي" الذي قمتم بإنشائه.
‫أليس من الخطأ ترك كل ذلك يا سيدي؟
‫كما قال أحدهم للتو، "نشك في أن تكون الآلهة ‫التي عليها حمايتنا لا تزال مقيمة هنا...
‫بالنسبة "دارماسثالي"... إنه مجرد مكان... ‫لكن "دارما" ماتت منذ زمن طويل هناك.
‫علاقتنا بـ "باداغاتام" و "دارماسثالي ‫و "جيفادارا" انقطعت..
‫لا يوجد نهر بدون ماء... ‫لا توجد "دارماسثالي" خارج ظلالكم
‫هذا كله من الماضي..
‫بدون شك، زيننا "غاتاما" ذات مرة كالمصابيح
‫الآن أصبحنا فراشات لنار تلك ‫المصابيح ذاتها... إنهم يقتلوننا.
‫هذا المكان "جيفادارا" نفسه شاهد على ‫كل الحياة التي تكاثرت هنا.
‫على الرغم من أنني لست واهبًا للحياة، ‫أقسم أن أحميكم وأضع حياتي في الواجهة.
‫صدقوني، ‫الرجاء عودوا إلى "باداغاتام"... عودوا.
‫إذا قال ذلك، فسيحدث ذلك... فلنعد جميعًا
‫يجب أن تكون جديدًا في هذا المكان... ‫لدينا وحش هناك...
‫ليس هناك حد لسلسلة أفعاله الشريرة ‫مما يجعل "غاتاما" أيضًا متفرجًا سيئ الحظ.
‫فكر مرة أخرى،
‫هناك فكر في الشياطين... ‫إنهم قادمون... لنذهب
‫إنهم آتون من أجلي.
‫لقد جئت مستعدا لهذا.
‫ماذا تقول يا سيدي... هل تعرف ما معنى ‫أن تتشاجر معه... أنت لا تعرف من ومن أين
‫أعتقد أنك لا تعرفه جيدًا... فقط تعال معنا.
‫تعال معنا يا سيدي... انظر، إنهم يحتشدون.
‫سيدي، كلنا بصدد مغادرة هذا المكان.
‫تغادرون كلكم، حسنًا، ‫جاء شخص اسمه "أشاريا" إلى هنا
‫أين؟
‫أين هذا الرفيق؟
‫أين؟
‫سنثنيه ونأخذه معنا... أتركه وشأنه يا سيدي.
‫لكسب الحرب، يجب علينا فقط ‫السير خطوة واحدة إلى الأمام...
‫لكنني لأربح هذه الحرب،
‫أريدكم أن تتراجعوا كلكم خطوة إلى الوراء... ‫حتى تصلون إلى "باداغاتام".
‫هل رأيت الرهبة في عيونهم؟
‫كيف يمكن أن يتلاشى ذلك ‫مع فتات الشجاعة هذه التي تحقنها فيهم؟
‫لن تنجح... لن يعودوا.
‫هيا..
‫يا،
‫من أنت؟
‫الرفيق...!
‫الرفيق "أشاريا".
‫هل تعتقد أنه يمكنك الهروب بعد الصدام معي؟
‫أنوي رؤيتك تهلك...
‫كيف تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة أمامي... ‫في منطقتي "دارماسثالي".
‫ما هي قوتك؟
‫لمدة عشرين سنة أو أكثر،
‫عندما نتجول في الغابة ‫ونزدهر وسط الحيوانات البرية
‫من ناحية ومئات من رجال الشرطة ‫من ناحية أخرى،
‫ولا شيء يؤذيني،
‫ماذا لدي غير الشجاعة والقوة.
‫هل تعتقد أن إلحاق جروح طفيفة ‫يعتبر عمل شجاع
‫على يدي بسكين عندما لا ينظر أحد.
‫أردت فقط أن أعلن نفسي...
‫لكن لو كان لدي ما اجتاحه، ‫لكان الخنجر سيتوغل أعمق في صدرك...
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫ماذا تريد؟
‫عودة المجد السابق في "دارماسثالي" ‫وترميم "دارما" في "باداغاتام".
‫في الواقع، يجب أن تظل "باداغاتام" موجودة.
‫فقط لأن أحدهم يطلب منك معروفًا،
‫تعتقد أنه يمكنك احتكار "باداغاتام" ‫بالكامل بهذه الطريقة...
‫إذا كنت تريد الذهاب ‫من "دارماسثالي" إلى "باداغاتام"،
‫ليس عليك عبور نهر "جيفادارا" فقط
‫ولكن أيضا تجاوز "أشاريا"، فهمت؟
‫كيف أنت مرتبط بـ "باداغاتام"؟
‫إذا حدث أي شيء لـ "باداغاتام" ‫لماذا تهتم؟
‫الغابة الإلهية من جهة... ‫الماء المقدس من الجهة الأخرى..
‫..."باداغاتام" في المنتصف.
‫الغابة الإلهية من جهة... ‫الماء المقدس من الجهة الأخرى..
‫"باداغاتام" في المنتصف.
‫كل حبة رمل...
‫تحتوي على حب الأم اللامتناهي
‫ذلك يحرسك ويحرسني حتى نموت...
‫[سيدها جاهز]
‫[منذ بضع سنوات]
‫"سيدها"..
‫[يرددون]
‫خد هذا.
‫[يرددون]
‫عقد الآلهة مفقود...
‫امسك هذا.
‫ليس لهذا يا أخي...
‫قبل مغادرة "دارماسثالي" ‫تدرك العمل المتسرع وعواقبه...
‫يمكنك أيضًا تعلم "دارما" ‫والمغادرة بعد بضعة أيام.
‫تعال.
‫[جامعة دارماسثالي جوروكول]
‫لا تُفلت قبضتك.
‫الجميع يقول أنك طاردت ‫وضربت صبية من قرية أخرى
‫لقد تأكدت فقط أنهم يشعرون ‫بالمسؤولية عن أفعالهم.
‫إنها مجرد سرقة تافهة.. ‫هل يستحقون مثل تلك العقوبة؟
‫أردت أن أجعلهم يعرفون ‫أن ما فعلوه ليس "دارما".
‫ماذا لو أصبحت "دارماسثالي" غير مقدسة ‫بسبب تكرار أخطاء كثيرة وأكبر؟
‫كيف ستكون ردة فعلك؟
‫كيف يمكن أن تصبح "دارماسثالي" غير مقدسة؟
‫أردت فقط اختبار قوتك. ‫لهذا السبب قلت ذلك،
‫لا شيء سيؤذي "دارماسثالي" ما دمت هنا.
‫صحيح... ما دام "سيدها" حي، ‫لا شيء يحدث لـ "دارماسثالي".
‫لا يمكنك حتى أن تتطور.
‫خد هذا.
‫- "سيدها"... ‫- سيدي.
‫لا شيء يا "سيدها"... ‫أذى "نيلامباري" يقودني للجنون...
‫لماذا تقول هذا يا سيدي؟ ‫أليست الفنانة الموسيقية الأكثر موهبة هنا؟
‫إنها تعرف أكثر من الموسيقى...
‫أنت غير متناسق يا "باباراو".
‫لا بأس، عندما أصاب بالجنون بالفعل ‫يا "نيلامباري".
‫- أنت معجب بي بهذا القدر، بابي ‫- نعم
‫يمكن للموسيقى أن تشفي أي مرض وتعالج أي ألم
‫إذا عالجت موسيقاك ولو واحد منهم، ‫فستربح قلبي.
‫قف.
‫ماذا تفعل؟
‫لا تجرؤ على المجيء إلى هنا مرة أخرى...
‫سوف أكسر ساقيك.
‫لكن طرقها المؤذية تسبب صداعا جديدا كل يوم.
‫إنها فتاة طيبة... ذكية... ‫لا تكن قاسية عليها.
‫لماذا لا تقوم بتلطيفها ‫بما أن كلاكما في نفس الفصل
‫اطمئن، سأفعل.... دعني أبدأ ببعض ‫اليوجا والتأمل في الصباح.. الوضع سيكون جيد
‫جيد
‫تحياتي.
‫"نيلامباري"...
‫يا "نيلامباري"...
‫أخبرني عمي أنك تُدرس جيدًا ‫وطلب مني أن أكون متيقظة.....
‫لكنك كنت تُدرس الجميع إلا أنا..
‫من فضلك تعال وعلمني شيئا يا "سيدها".
‫أنت على دراية جيدة بكل شيء... ‫ماذا استطيع أن أعلمك؟
‫أعني... أنت تعرفين كل شيء... ‫ماذا يمكنك أن تتعلميه مني
‫تعال، علمني قبضة لطيفة...
‫تعال.
‫حسنًا... سنكون في مزرعة البقر...
‫خذ وقتك وعلمها كيف تحصل على قبضة جيدة ‫خلال يومين... لا تعلمها دفعة واحدة.
‫"نيلامباري" "نيلامباري" المُختلفة!
‫الجمال المثالي، السيدة ملكة سيدها.
‫أهلا يا شقيقة القمر، ‫أنا قادم إليك.. يا "نيلامباري"
‫توقف عن التذمر بالترانيم المقدسة ‫مثل الكاهن، ليس لدي وقت أضيعه!
‫أنا لا أعرف أي شيء أيتها السيدة الجميلة ‫الشعور بالعجز أمام ابتهاجك!
‫اصطحبيني في جولة إرشادية ‫للتعرف على ثرواتك،
‫"نيلامباري" "نيلامباري" المُختلفة!
‫"نيلامباري"، "نيلامباري"، الجمال المثير!
‫ما زلت أستمتع بمجد الأحلام بمطاردتك...
‫ما زلت تتعلم، عزيزي الطالب، تدرب بقوة أكبر
‫لا تتوقف حتى تصل إلى هدفك.
‫أبدا، حتى أنفاسي الأخيرة يا عزيزتي
‫أنت سبب وجودي يا حبيبتي.
‫الآن وإلى الأبد معك، حياة بعد حياة.
‫"نيلامباري" "نيلامباري" المُختلفة!
‫"نيلامباري"، "نيلامباري"، الجمال المثير!
‫إنه الأخ الأصغر ‫لرجل الأعمال الكبير "راثور"...
‫- اجلس لطفا. ‫- اجلس
‫لقد جاء إلى هنا لمناقشة اقتراح عمل.
‫طلبت منه اللقاء هنا ‫حيث الجميع يحب "باداغاتام" هنا..
‫أخبرني..
‫"دارماسثالي" مدينة مشهورة
‫لكن كل الشهرة تأتي لأنها مدينة معبد. ‫يمكننا توسيع نطاقه إلى المستوى التالي
‫لأنها مدينة معبد
‫تحصل على بعض الرزق بسبب الحجاج
‫إنه مصدر الدخل الوحيد.
‫جعلها مدينة صناعية بحيث تعتمد ‫أقل على الأرباح من سياحة المعابد.
‫ستتغير حياتكم كلها...
‫الجميع سعداء هنا.
‫لا نحتاج حقًا إلى هذا التغيير الكبير.
‫لا تفكر بالأشياء الصغيرة.. ‫ستُقبض أرواح.
‫يمكنك فقط أن تتطور في الحياة من خلال ‫حجم طموحك وتطلعاتك.
‫من سيتطور...؟
‫يمكنك الذهاب إلى أي مكان آخر ‫إذا كنت تريد أن تتطور أكثر وأكثر.
‫أنتم جميعًا ‫قبائل صغيرة تعيش في أراضي الغابات...
‫ماذا تعرف؟
‫"دارمام".
‫"دارما"... مهما يقول "باداغاتام" ‫بحسب "دارما" هو بشارة
‫أنت صغير السن ولابد أنك ‫تعاني من بعض الإغراءات...
‫كيف يمكنك الاستماع إلى ‫هؤلاء الزملاء ذوي العقلية المنغلقة؟
‫الغابة الإلهية من جهة...
‫الماء المقدس على الجهة الأخري...
‫"باداغاتام" بين...
‫كل حبة رمل... ‫تحتوي على حب الأم اللامتناهي..
‫هذا يحرسك ويحرسني حتى نموت...
‫نظل محميين طالما أقسمنا بـ "باداغاتام"، ‫باركتها الآلهة الإلهية.
‫إذا فهمت، ‫تستطيع الرحيل.
‫يجب أن تكون هنا مع بعض التطلعات.
‫حتى إن كان لدي بعض التطلعات. ‫منذ سنوات عديدة.
‫البقاء هنا وترديد "دارما" فقط..
‫أنا مثل نبات القنب في حديقة الريحان
‫إذا تعاونت معي، ‫يمكننا اقتلاع جميع نباتات الريحان.
‫- ماذا تريد؟ ‫- "دارماسثالي"...
‫أريد أن أصبح رب "دارماسثالي"... ‫حيث الآلهة الأم القوية.
‫كل شيء هنا يجب أن يكون تحت سيطرتي.
‫بدعمنا، ‫يمكنك تحقيق ما تريد.
‫فلنبدأ ببدايات صغيرة..
‫توقفوا هناك، انتظروا.
‫كنت أتوقع تحولًا في الأحداث ‫في "دارماسثالي" لكن ليس هكذا.
‫سعيد على الأقل نجا شعبنا
‫في مدينة كتلك، ‫من يجرؤ على فعل ذلك؟
‫في مباني المعبد ‫حاولنا شرح الأمور بسهولة...
‫البعض يفهم، والبعض الآخر لا... ‫أولئك الذين لم يفهموا،
‫نحن ملزمون بتصويبهم...
‫الجميع هنا لطيفون، ‫دائمًا يفعلون "بوجا" ويؤدون الطقوس،
‫قد تعتقد أننا، ‫نعتمد على الإله كلما ظهرت صعوبات.
‫قد تكون مخطئا.
‫نحن نتقدم للسيطرة على الأمور ‫مثل الرجال الممسوسين تحت تأثير الآلهة.
‫أتمنى أن تدرك أنت وشعبك الآن ‫ما مدى صعوبة مواجهة الألوهية فينا.
‫جيد... جيد..
‫تحياتي
‫ما الذي أتى بك إلى هنا سيدي؟
‫بحاجة لمناقشة مسألة مهمة
‫ها هو الإلهي "براساد"...
‫"نيلامباري" و "سيدها" يحبون بعضهما البعض.
‫لقد علمت بهذا مؤخرًا...
‫على الرغم من ولادته في "باداغاتام،
‫"سيدها" صبي جوهرة... كونك من رباه،
‫يريدون مناقشة زواجهم معك.
‫على الرغم من أن "باداغاتام" رعته،
‫والديه البيولوجيان...
‫منذ زمن بعيد تركاه في "سيدهافانام"،
‫يمكنهم العودة في أي وقت ‫واستعادته...
‫من الأفضل عدم تعليق الآمال عليه...
‫من فضلك أقنع "نيلامباري" بهذا التعقيد.
‫لوجود معبد في هذه القرية، ‫الجميع يحاول عدم ارتكاب أي خطأ
‫الناس هنا، ‫يجب أن يتحولوا إلى أشخاص عاديين.
‫عندما لا يوجد معبد هنا، ‫ستتذكر المدينة فقط.
‫هدم الهيكل، أليس كذلك؟
‫إنه معبد قديم...
‫الأمطار تتساقط بغزارة أيضا،
‫ومن الطبيعي أن تنهار ‫مثل هذه المعابد والمدارس،
‫"سيدها"!
‫ماذا يا "سيدها"! ‫أنت دائمًا تهتم بأطفال الآخرين...
‫متى تتزوج حتى نبدأ باللعب مع أطفالك؟
‫تمام.
‫"أدانا'! أنا وابنة الكاهن...
‫"سيدها"... أهل المدينة يهدمون المعبد
‫كوني أردت إيقافهم ‫فعلوا بي هذا،
‫"أدانا"...
‫- "أدانا"... ‫- معبد "غاتاما"
‫معبد "غاتاما"
‫"فيدا"... اعتني بـ "أدانا"
‫سنتخلص منه أولاً قبل المعبد...
‫"أدانا"..
‫قُم بهدم المعبد قبل الفجر...
‫إذا جاء "سيدها" ليوقفك.
‫يجب أن يكون هو أيضا ‫على الأرض مع ذلك المعبد.
‫مهلًا.. حطموا أبواب المعبد!
‫[بالقرب من حدود أندرا-أوريسا]
‫من أنت؟ أين أنا؟
‫أنت بأمان مع شعبك.
‫أنت إبن قائدنا "سانكارانا"
‫يا رفيق..!
‫"شانكار"...
‫"شانكار"..
‫"سوماثي"..
‫اترك المكان مع الابن والقوات...
‫بالتأكيد،
‫"أشاريا"..
‫تكلم يا "شنكارانا".
‫"أشاريا"، تأكد من أنه أيضًا جزء من الحركة.
‫التحية الحمراء!
‫سيكون أمرًا خطيرًا بأن تكون ‫رضيعًا يتجول في هذه الغابة،
‫لذا، تركك "أشاريا" تكبر في "باداغاتام" ‫بالقرب من غابة "سيدهافانام".
‫حتى لو لم تره،
‫كان دائما يبحث عن رفاهيتك
‫وأعجب بالطريقة التي نشأت بها ‫كما لو كنت طفله.
‫بعد كل هذه السنوات من السعادة والأمان،
‫لم يكن يعرف كيف يجدك مرة أخرى.
‫إنه حقًا ملاكك الحارس،
‫ودخل حياتك في اللحظة المناسبة ‫مرة أخرى عندما كنت في خطر.
‫"أشاريا"...
‫"سيدها"...
‫حسب تمنيات "سانكارانا"،
‫كنا ننتظر الحظة المناسبة ‫للترحيب بك في حركتنا.
‫نريد زيادة إلهام الحركة
‫روح محاربة الظلم. ‫تسري بعمق في عروقك قبل المجيء إلى هنا.
‫لقد حان اليوم الذي تنضم فيه ‫إلى الحركة حسب أمنية "شانكارا"
‫لذا، أرحب بك أيها الرفيق في قواتنا. ‫أهلا وسهلا.
‫"أشاريا"... ‫تم القبض عليه من مسافة قريبة،
‫لا يمكننا إنقاذه الآن ‫وإلا سيتم القبض علينا جميعًا.
‫كل قواتك يجب أن تكون هنا في مكان ما. ‫أطلب من الحضور... أطلب من الحضور.
‫ضعوا بنادقكم أرضًا.
‫بصفتك جديدًا في القوات، ‫يجب أن تعرف بعض الأشياء
‫سيخسر الكثيرون حياتهم في النضال.
‫أن تكون حساسًا وتتصرف على أساس الاندفاع ‫ليس من سماتنا، أيها الرفيق.
‫إنه ليس اندفاعًا.. إنه "دارما" الخاصة بي ‫لحماية المعرضين للخطر أيها الرفيق.
‫إنه محارب مولود، شرس مثل المريخ الأحمر.
‫الآن ملطخ في قرميد من الدم.
‫التجوال في دروب الغابة
‫الحفاظ على اليقظة ليلا ونهارا مثل ‫حامي العالم!
‫لا توجد روابط عائلية هنا، ‫البنادق هم الرفاق وكفى
‫المنفيين إلى الغابة لمساعدة المضطهدين ‫وحمايتهم إلى الأبد.
‫يخترق السماء كالنجم،
‫كامن في وسط كوكب مثل بركان من نار
‫زحف في انسجام، خطوة بخطوة متطابقة،
‫.. إنها الآن تجمع الجماهير ‫من أجل ثورة جماهيرية.
‫أ.. "أما" ‫أأ... "أشاريا"
‫يجب أن نكون مستعدين للتضحية أو القتل، ‫لإعادة بناء مجتمع المساواة أيها الرفاق.
‫- التحية الحمراء! ‫- التحية الحمراء!
‫تحياتي أخي.
‫كل شيء انتهى.
‫تم قطع الغابات الكثيفة ‫وجعلنا نعاني من الأمراض.
‫جاء لمعرفة أن هناك بعض المعادن الثمينة. ‫لذلك، بدأ الحفر
‫مات الكثير من الناس ‫لأن الأرض والمياه أصبحت سامة.
‫لقد بذلنا قصارى جهدنا لمنعهم ‫لكنهم قتلوا الكثير منا بوحشية يا سيدي.
‫حتى أنهم جروا أولادنا إلى الداخل ‫لإجبارهم على العمل يا سيدي.
‫أأ ... "أشاريا"
‫إلى أين أنت تركض.
‫- "راجندرا"... ‫- نعم
‫قوات "أشاريا" تتجول وسطنا... احذر...
‫أين رجال الأمن؟
‫أوه... ها هم.
‫اذهب وارسل تلك الحمولة.
‫بحاجة إلى استراحة... ‫هل يمكنك أن تحضر لي بعض الشاي؟
‫كفى من كل مزاحك بعد تأخرك... ‫ما زلت لم تستعيد وعيك بعد سهرة أمس، صحيح؟
‫مهلًا، لماذا تثرثرون هكذا.
‫أوه!
‫"أشاريا" سيدي...
‫آآآ.. آسف... يا سيدي "براساد".
‫ما هذا القتل الطائش وأنا أتحدث
‫"ررا"... أنا غاضب ‫لأنه قال إنني مخمور... سيدي "رام".
‫سأتحدث معه... انتظر.
‫- من فضلك تحدث... من فضلك تحدث ‫- سأفعل
‫مهلًا، لماذا طعنته.
‫يبدو أنه قتل رجلك ‫في نوبة من ارتفاع ضغط الدم غير المعالج...
‫لماذا تقذف بين الاثنين؟
‫ماذا يا سيدي "رام".. ‫لماذا تقتلون الناس لأنهم تكلموا؟
‫لماذا ينقض علي؟
‫تحكم بنفسك من فضلك...
‫مهما حدث، حدث... اتركه. ‫نحن بحاجة للعودة لأداء واجبنا... جاي هند.
‫تعال يا سيدي.
‫ما الذي تنظر إليه، امسكه.
‫"راجندرا"، مهلًا... مهلًا.
‫مهلًا، لماذا أنت قلق... ‫لا بد أنه ذهب الآن...
‫احمله في شاحنة وأرسله. ‫بئس المصير...
‫سيدي "براساد"، ‫انتظر
‫ما هذا يا سيدي "براساد"... ‫لماذا التسرع...
‫مرة أخرى قتلت.
‫لن أتحمل نظرات التهديد تلك سيدي "رام".. ‫سأكررها..
‫سيدي "براساد"، تنحى جانبا ‫دعني أتكلم.
‫لماذا كل هذا التسرع سيدي "رام"
‫ماذا أفعل يا سيدي "براساد"... لقد دفعني
‫لماذا لا تتحدث فقط بدلاً من الطعن
‫سيدي "براساد"، مرة أخرى...
‫لم أفعل ذلك عمدا... ‫ألقى بنفسه علي وتعرض للطعن
‫يجب أن تتناول أقراص B. P
‫آسف سيدي... آسف.. ‫عد إلى العمل.
‫ماذا يحصل هنا...
‫هل هم أفراد أمن؟
‫سيدي..
‫كنا على وشك تولي الواجب عندما ‫اعترضنا "ناكسال" وأخذ الزي الرسمي يا سيدي
‫أعتقد أنه من جنود "أشاريا" سيدي
‫تعال وشاهد المسرحية بين النمر والفهد
‫أخيرًا، تعود الابتسامات إلى حياتنا،
‫صيد كالنار في الهشيم، ‫مع قرع طبول السعادة.
‫عودة الاحتفالات إلى الغابة المظلمة!
‫حتى الرياح تهب على رقصة أم الأرض،
‫ضوء القمر الساطع يخترق ‫حلول الظلام السيميري
‫تعالوا نشارك في عيد الاحتفالات هذا،
‫أحسنتم! أحسنتم! دعونا نصبح مجانين!
‫دعونا نحتفل طوال الليل، لا توجد قيود!
‫أحسنتم! أحسنتم! دعونا نصبح مجانين!
‫دعونا نحتفل طوال الليل، لا توجد قيود!
‫أيها الوقواق، ‫من فضلك لا توقظنا بصياحك
‫لقد نسينا عدد الأيام والليالي
‫دعونا نرقص ونشرب على راحتنا،
‫حتى سقوط السماء ‫لا يمكن أن يفسد حفلتنا الليلة،
‫لدينا العالم في راحة يدنا ولا داعي للقلق،
‫دعونا نلف القمة، ‫الآن بعد أن أصبح العالم بين أيدينا.
‫أحسنتم! أحسنتم! دعونا نصبح مجانين!
‫دعونا نحتفل طوال الليل، لا توجد قيود!
‫أحسنتم! أحسنتم! دعونا نصبح مجانين!
‫دعونا نحتفل طوال الليل، لا توجد قيود!
‫كل النباتات والحيوانات، الآن أصدقائنا.
‫كل تل، كل منعطف، الآن حلفاؤنا.
‫أمطرت هذه الغابة كرمها مثل الأم
‫ورعتنا لنصبح أسلحة قوية.
‫حياة كل فرد في الغابة عزيزة عليها.
‫علينا الدفاع عن الجميع الآن، ‫وإبقاء ويلاتهم بعيدا.
‫أحسنتم! أحسنتم! دعونا نصبح مجانين!
‫دعونا نحتفل طوال الليل، لا توجد قيود!
‫أحسنتم! أحسنتم! دعونا نصبح مجانين!
‫دعونا نحتفل طوال الليل، لا توجد قيود!
‫أتى "ناكسال" إلى منجمنا في "جاغادالبور"، ‫وقتل شعبنا وخطف أطفال "الأديفاسي".
‫قالوا أيضًا إنهم سيقضون على كل من ‫يضع قدمه على هذه الغابة أو أي غابة أخرى.
‫قبل أن يصبح هذا التحذير خبر عام، ‫يجب أن نقضي عليهم جميعًا في الغابة نفسها.
‫أريد تلك الغابة بأي ثمن يا "خيلا".
‫ليس هكذا، أبقها هكذا.
‫هكذا
‫أتوقع ردا انتقاميا منهم ‫بعد توقف الأنشطة التعدينية....
‫يجب أن تكون حذرا يا "أشاريا".
‫بالأمس، كان الأطفال الذين أعدتهم ‫يلعبون بالخريطة
‫بعد هذه الغابة،
‫سيبدؤون التعدين في "باداغاتام" ‫في غابة "سيدهافانام"،
‫لقد رأيت الكثير من الأضرار ‫التي تحدث في هذه الغابة بسبب التعدين
‫لا أستطيع تحمل فكرة الأضرار الجانبية ‫التي ستحدث في "باداغاتام"
‫وأردت رد الجميل لهم.
‫إنني مدين جدًا لـ "باداغاتام" والناس فيها.
‫إن جهودك الدؤوبة لإنقاذ المنكوبين ‫هي مصدر إلهامي الرئيسي...
‫أريد أن أعود وأقف كدعامة قوة ‫لأرضي وشعبي يا "أشاريا".
‫لقد رأيتك كطفل صغير...
‫الآن أرى رفيقًا حقيقيًا كامل النضج...
‫حسنًا، ابدأ فورًا...
‫"سوريا".. أرجوك رافقه طوال الطريق ‫حتى يعبر الغابة.
‫ارحل يا رفيق.!
‫- التحية الحمراء! ‫- التحية الحمراء!
‫"أشاريا" وجنوده ‫موجودون حاليًا في "كوتا باكا"...
‫لن يكونوا قد قطعوا ‫أكثر من 15 كيلومترًا حتى الآن
‫لذلك سيكونون لا يزالون ‫في هذه المنطقة المجاورة...
‫يمكنهم ملاقاتنا في أي وقت الآن...
‫دعونا لا نستثني أحدا ونُنهيهم جميعا ‫علينا إعادة السيطرة على الغابة لنا...
‫وإذا صادف أن وجدتم "أشاريا"،
‫تذكروا أن تطلقوا النار على رأسه ‫على الفور... مفهوم؟
‫- "سيدها" ‫- أخبر "أشاريا" بهذا على الفور
‫تمام.
‫هل ننتظر حتى يأتوا؟
‫لنقضي على أكبر عدد ممكن ونضعف العدو.
‫"أشاريا"...
‫"سيدها"..
‫"بوز"..
‫"سيدها".. "سيدها"..
‫"بوز"، اتصل بالطبيب من قرية قريبة.
‫[باداغاتام]
‫الاستقامة هي تقديم يد المساعدة
‫الشجاعة هي السير بالعدل
‫- التحية الحمراء! ‫- التحية الحمراء!
‫لن أنسى أنه يتوجب بقاء "باداغاتام" كما هي ‫حسب آخر أمنية لـ "سيدها"...
‫إذا تم استخراج المعادن الثمينة ‫في "سيدهافانام".
‫سيكون التنوع البيولوجي في المنطقة مُهدد،
‫هذه الحقيقة لا يعرفها إلا ‫قادة "باداغاتام" من كل الأجيال
‫لذلك نبقى هنا ونحمي الغابة. ‫هذه هي الدارما الوحيدة المعروفة لدينا.
‫لن نتخلى عن واجب الحماية ‫حتى عندما تكون الحياة في خطر
‫كل ما استخرجناه حتى الآن لا يقارن ‫بنهب الرواسب التي في الغابة يا "باسافا"
‫الثروة المعدنية هنا لا تقدر بثمن...
‫دون علمهم، ‫فإنهم يستخدمونها كملاذ لـ "أيورفيدا"
‫إنه لأمر مخز الآن أن بضع مئات من المجهولين ‫يحولون بيني وبين تلك الغابة.
‫ماذا لو قتلنا هؤلاء المئات من الناس...
‫سيحتفل أهل "باداغاتام" بيوم ‫تجسد الآلهة مرة كل 12 عامًا
‫ثلاثة أيام أخرى للذهاب للاحتفالات...
‫إذا تأكدنا من عدم خروج أي شخص من منزله ‫في ذلك اليوم في "دارماسثالا".
‫يمكننا امساكهم جميعًا (قوم "باداغاتام") ‫وذبحهم مثل الماعز.
‫سيبدأ رجالي في قتلهم جميعًا خلسة
‫لكن علينا أن نمنع ‫"أشاريا" من التحول إلى منقذ
‫الذي يختبئ في الغابة إذا تحرك داخل القوم، ‫لماذا ستتركه الشرطة
‫هذا هو "جيفاندارا" المسؤول عن ازدهار ‫النظام البيئي في غابة "سيدهافانام".
‫دعونا نحافظ على ‫المياه ثمينة قدر الإمكان...
‫وادعوا "غاتاما" لتمنحنا ‫القوة لاتباع "دارما".
‫دعونا نرضيها ونطلب بركاتها.
‫هيا لنذهب.
‫إنهم مائة منهم.... الجميع في "بوجا".
‫قبل أن يدركوا ما يحدث، ‫علينا التخلص منهم كلهم.
‫تخلصوا حتى من النساء والأطفال يا "خيلا".
‫مئات منهم، أليس كذلك؟ ‫بحاجة إلى قطع رؤوسهم.
‫(هتافات)
‫(ترانيم السنسكريتية)
‫أيها الرفيق...!
‫(ترانيم السنسكريتية)