Hanımlar ve beyler Beklediğiniz an geldi çattı
Karanlıkta bir arayış içindesin
Terden sırılsıklam olmuşsun
MUHTEŞEM SHOWMAN
Kemiklerine işlemiş Göz ardı edemediğin bir sızı var
Nefesini kesiyor Aklını çeliyor
Gerçek olan her şey geride kaldı
Boşuna direnme Doludizgin geliyor
Önemli olan sadece bu an Sonrası hikâye
Hummalı bir rüya bu Giderek yaklaşıyor
Teslim ol Bu duygu seni tutsak ediyor
Bir ateş gibi bu özgürlük Seni kasıp kavuruyor
Vaaz veren bir vaiz gibi
Gözün kapalı inan istiyor
Bildiğin her şeyi ayakta tutan Tüm duvarları
Kemiren bir şey var
O yere gitmek ister misin?
Her yeri rengârenk ışıklı
Dışlanmışların geceye hükmettiği
İmkânsızın gerçek olduğu İzledikçe büyülendiğin
Of! Bu en muhteşem gösteri!
Sahneyi aydınlatıyoruz Durmak bilmiyoruz
Artık güneş bizi durduramaz
Yavaş yavaş inanıyorsun İzledikçe büyüleniyorsun
Of! Bu en muhteşem gösteri!
İstediğin her şey bu şovda
İhtiyaç duyduğun her şey burada Hepsi önünde duruyor
Olmak istediğin yer burası
İstediğin her şey bu şovda
İhtiyaç duyduğun her şey burada
Hepsi önünde duruyor
Olmak istediğin yer burası
İstediğin her şey bu şovda
İhtiyaç duyduğun her şey burada
Hepsi önünde duruyor
Olmak istediğin yer burası
İstediğin her şey bu şovda
İhtiyaç duyduğun her şey burada
Hepsi önünde duruyor
Anlıyorum.
Çok teşekkürler Bay Jeffries.
Paranız akşama hazır.
Yürü.
Phineas, acele et, treni kaçıracağız.
Dik dur.
Üstündeki tozu toprağı sil.
Serçe parmak havada.
Kolunu kaldır, dirsek dışarıda.
Yudumla, asla höpürdetme.
Serçe parmak havada, kolunu kaldır,
dirsek dışarıda.
Fincanı düz tut.
Hafifçe fincanı indir.
Bir daha yapalım mı?
Serçe parmak havada,
kolunu kaldır,
dirsek dışarıda.
Zarif bir şekilde.
Charity, gel buraya.
Elbisen kirlendi.
Sana böyle mi terbiye verdik?
Kabahat bende efendim.
Onu güldürdüm.
Dürüstlüğün için teşekkürler.
Kızımdan uzak dur.
Evden nasıl çıktın?
Pencereden.
Babam beni görgü okuluna gönderecek.
Gelecekte beni neler bekliyor bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Gözlerimi kapadığımda görüyorum
Beni bekleyen dünyayı
Kendime ait bir dünyayı
Kapıdan geçiyorum Karanlıktan çıkıyorum
Kimsenin gitmediği bir yere gidiyorum
Yine de burası yuvam gibi geliyor
Desinler
Bu, delilik desinler
Desinler Aklımı kaçırdığımı söylesinler
Bana deli desinler Umurumda değil
Kendi tasarladığımız Bir dünyada yaşayabiliriz
Çünkü her gece yatağımda yatarken
Rengârenk düşlere dalarım
Binlerce hayal uykumu kaçırır
Hayal ederim dünyayı
Görmek istediğim gibi
Binlerce hayal gerek
Düşlediğimiz dünyayı gerçekleştirecek
Desinler Bu, delilik desinler
Aklımızı kaçırdığımızı söylesinler
-O... -Yeter!
Charity!
Bize deli desinler Umurumda değil
Sevgili Charity
Kendi tasarladığımız dünyaya kaçalım
Çünkü her gece yatağımda yatarken
Rengârenk düşlere dalarım
Binlerce hayal uykumu kaçırır
Hayal ederim dünyayı
Görmek istediğim gibi
Binlerce hayal gerek
Hayır!
Düşlediğimiz dünyayı gerçekleştirecek
Gazete! Dünyanın dört bir yanından muhteşem hikâyeler!
Binlerce hayal
Uykumu kaçırır
Hayal ederim dünyayı
Görmek istediğim gibi
Binlerce hayal gerek
Binlerce hayal
Düşlediğimiz dünyayı gerçekleştirecek
Gelin! Büyük Amerikan Trenyolu'na katılın!
Günde üç öğün yemek. Başınızı sokacak bir yer.
Dolgun ücret. Gelin, zengin olun!
Amerika'nın geniş ovalarını görün!
Fırsat sizi raylarda bekliyor bayım!
Efendim, varlıklı bir aileden gelmediğimin farkındayım
ama kızınıza iyi bakacağıma
ve en az sizinki kadar kaliteli bir hayat sunacağıma söz veriyorum.
Hoşça kal anne.
Buraya geri dönecek.
Er ya da geç, ona sunduğun hayattan
ve yokluk içinde yaşamaktan bıkıp koşa koşa eve dönecek.
Her gece yatağımda yatarken
Rengârenk düşlere dalarım
Binlerce hayal uykumu kaçırır
Hayal ederim dünyayı
Görmek istediğim gibi
Binlerce hayal gerek
Düşlediğimiz dünyayı gerçekleştirecek
Ne kadar büyük olursa olsun Ne kadar küçük olursa olsun
Beni de bir parçası yap o dünyanın
Hayallerini benimle paylaş
Haklı çıkabilirsin Yanılabilirsin de
Ne olursa olsun Beni de al götür
Hayalinde gördüğün dünyaya
Görmek için gözlerimi yumduğum dünyaya
Görmek için gözlerimi yumduğum
Çünkü her gece yatağımda yatarken
Rengârenk düşlere dalarım
Binlerce hayal uykumu kaçırır
Binlerce hayal Binlerce hayal
Hayal ederim dünyayı
Görmek istediğim gibi
Binlerce hayal gerek
Düşlediğimiz dünyayı gerçekleştirecek
-Bay Smith? -Efendim.
-Şuna bakar mısınız? -Elbette.
Evet, görüyorum. Teşekkürler Chalmers, bu kâfi.
Efendim, adım Phineas Taylor Barnum. Şahsen, hesap makinesine
sayı girmekten
fazlasını yapabileceğime inanıyorum.
Lilienthal adında bir Alman hakkında bir yazı okudum,
insanları göğe çıkarabilen bir planör icat etmiş.
İnanılmaz değil mi?
Onun yaptığını bu iş koluna uygularsak çığır açabiliriz.
Beyler! Lütfen beni dinleyin.
Hepinizin işine son verildi.
İflas mı?
Şirketin bir düzine ticaret gemisi yok mu?
Var, hepsi Güney Çin Denizi'nin dibinde.
Hepsi tayfunda battı.
Gemi Kayıtları
-Ebe! -Demek kaşınıyorsun!
Selam.
Tanrım! Eve erken geldin.
Artık bir süre evdeyim.
Bence o iş sana göre değildi zaten.
Belli ki bana göre iş yok.
Bu yüzden hayatımız çok heyecanlı ya.
Charity.
Sana vadettiğim hayat bu değildi.
Ama istediğim her şeye sahibim.
Peki ya sihir?
Bu kızlar ne?
Hey millet, bakın kim geldi.
Baba!
-Gelin bakayım! -Hediye getirdin mi?
Ne hediyesi?
-Doğum günüm ya! -Neyin?
-Doğum günüm. -Hayır, değil.
Pekâlâ, sana bir hediyem var
ama sıradan bir şey değil. Hem de hiç.
Gelmiş geçmiş en harika hediye.
Bu sıra dışı makine,
400 yıl önce Leonardo da Vinci tarafından icat edildi.
Ancak asırlardır makinenin planları kayıptı,
ta ki geçen hafta, fırtınalı bir gecede, batmış bir korsan gemisi
Nantucket kıyısına vurana dek.
Gemideki iskeletler, hazineler
ve planlar J.W. Mercantile tarafından kurtarıldı.
Çok kısa süreliğine de olsa planlar masama geldi
ve hepsini bir çırpıda ezberledim.
Ve yanlış hatırlamıyorsam...
Doğum günün kutlu olsun Caroline.
Bu bir dilek makinesi.
Ona dileklerinizi söylerseniz,
gerçekleşene kadar onları güvende tutar.
Siz unutsanız bile, o unutmaz.
Dilekte bulunabilir miyim?
Elbette, gel. Yaklaş.
Noel Baba ile evlenmek istiyorum.
Bu güzel bir dilek.
Ben bale pabucu istiyorum.
Bu da güzel bir dilek.
Senin dileğin ne anne?
Ben...
...sonsuza dek böyle mutlu olmak istiyorum,
senin de, senin de,
babanızın da olmasını diliyorum.
Çok sıkıcı!
Sıkıcı mı?
Ne zamandır beri mutluluk sıkıcı oldu?
Her gece yatağımda yatarken
Rengârenk düşlere dalarım
Binlerce hayal uykumu kaçırır
Hayal ederim dünyayı
Görmek istediğim gibi
Binlerce hayal gerek
Binlerce hayal
Düşlediğimiz dünyayı gerçekleştirecek
Keçi fiyatları artınca domuz fiyatları düşüyor.
-Charles, gidiyoruz. -Efendim?
Bu banka sadece parası olanlara borç veriyor.
Ne bakıyorsun be şapşal?
Bay Barnum.
Sunduğunuz bu iş modeli riskli ve oldukça tuhaf.
Başarılı olacağıma inancım tam.
İnsanlar kabul etmez
ama aslında egzotik ve korkunç şeylere bayılırlar.
Bu yüzden böyle şeylere bakakalırız.
Bu kredi için bankaya ciddi bir teminat sunmalısınız.
Elbette. Aksini beklemiyordum.
Ticari gemi filomun tamamının tapusu.
Banka nasıl bize on bin dolar kredi verdi?
Çünkü teminat sunduk.
-Ama teminatımız yok ki. -Elbette var.
Güney Çin Denizi'nde.
Güney Çin Denizi mi?
Güney Çin Denizi'nin derinliklerinde.
Peki bu krediyle ne aldık?
"Barnum'un Amerikan Tuhaflıklar Müzesi."
Ne tür bir müze bu?
İnsanları başka âlemlere götürüp
yepyeni şeyler gösterecek bir müze.
-Balmumu heykeller mi? -Evet.
Avrupa'da çok moda. Bak.
Boğaz ağrısı çeken Marie Antoinette. Napolyon.
Gelin. Gördünüz mü?
Tarihten bazı ünlülerle tanıştınız.
Ama hepsi heykel değil.
Karşınızda muhteşem O'Malley.
El çabukluğunda usta. Dalaverede üstüne yok.
Sihirbaza pek benzemiyorsun.
Ben hırsızım.
Ama çok iyi bir hırsız.
Saatimi araklarken yakaladım onu.
-Gördün mü? -Bir fil!
Sıradan bir fil değil.
Emrinize amadeyim.
Teşekkürler.
Evet, bu on tonluk bir erkek fil, Afrika düzlüklerinden geldi.
Şuna bakın.
Dünyanın en uzun zürafası.
Bacağına tırmanabilir miyim?
Kesinlikle olmaz.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Bilmesen endişe duyardım.
Biraz çeki düzen vermemiz gerekecek.
Her ay kredi taksiti var.
Öderiz. Tek ihtiyacımız müşteri.
-Yüzlerce müşteri. -Hallederiz.
Barnum Müzesi'ne hoş geldiniz. Sadece bir saatinizi alır
ama hayatınızı değiştirir efendim. Saat başı gösterimiz var.
Elbiseniz çok güzelmiş.
Ürkek insana göre değildir ama sizin bayılacağınızı garanti ederim.
Şapkası olana yarı fiyatına.
Hop! Mesela siz bayım.
Barnum Müzesi'ne hoş geldiniz.
Çöplük.
Hoş geldiniz, burada herkes özeldir...
Kaç bilet sattık?
-Üç. -Üç.
Aile Harcamaları Market Alışverişi - Okul Malzemeleri
Baba.
Bugün hiç bilet sattın mı?
Birkaç tane.
Genelde insanlar doğruca eve gidiyor, bugün cuma.
PARMAK TOM
Ama birkaç tane sattık.
Müzende çok fazla ölü şey var baba.
Öyle mi?
Doğru diyor. Canlı şeyler bulmalısın.
İkiniz de uyuyun artık.
Sansasyonel bir şey.
Ne büyük bir kelime.
Senin lafın.
İçi doldurulmamış bir şey.
-Deniz kızı gibi. -Ya da tek boynuz.
Tek boynuzlar gerçek değil.
Deniz kızları da değil.
Gertrude Stratton olmalısınız. Oğlunuzla görüşmeye geldim.
Benim oğlum yok.
Hastane kayıtları var diyor.
Adı Charles, yaşı da 22, değil mi?
Charles!
P.T. Barnum, hizmetinizde.
Bir gösteri hazırlıyorum
ve bana bir yıldız lazım.
İnsanlar bana gülsün istiyorsun.
Zaten gülüyorlar evlat, bari para kazan.
Bir asker, hatta bir general hayal et,
kılıcını silahını kuşanmış, atıyla sahneden geçiyor,
üstünde de dünyanın en fiyakalı üniforması var.
Dünyanın dört bir yanından insanlar onu ziyarete geldiğinde kimse gülmeyecek.
Asker selamı verecekler.
ÖZEL VE TUHAF İNSANLAR ARANIYOR!
Nasıl oldu kızlar?
Hey! Ucube mi arıyorsun?
Bir tanesinin yerini söyleyebilirim.
Sahiden mi?
Hadi kızlar.
Selam.
Bayım, burada olmamalısınız.
Pardon, şarkıyı kim söylüyor?
Sensin, değil mi?
Bayım, lütfen buradan çıkın.
Ne kadar yeteneklisin...
Muazzam.
Eşsiz.
Hatta çok güzelsin.
Bayım.
Lütfen beni yalnız bırakın.
Henüz anlamıyorlar ama anlayacaklar.
Bu sıra çok...
Aman Tanrım! Tanrı aşkına.
Pekâlâ. Anne ve W.D. Wheeler. Kardeş misiniz?
Evet efendim.
Harika. Hüneriniz ne?
Trapezciyiz.
Trapez. Güzel.
Bizi sahneye çıkarmanız halkın hoşuna gitmeyecektir.
Umarım öyle olur.
DÜNYANIN EN MUHTEŞEM TRAPEZİ
Peki tüm vücudun...
Dövmeyle kaplı.
Muhteşem. Görmeme gerek yok.
DÖVMELİ ADAM
Evet!
KÖPEK OĞLAN
Kaç kilosun acaba, bir rakam verebilir misin?
-Aslında söylemesem daha iyi ama... -Aramızda.
250 kilo.
-350 mi dedin? -350 olsun be ya!
DÜNYANIN EN AĞIR ADAMI
Adın ne?
Vasily Palvos, efendim.
İsmini değiştiririz.
Bence sen İrlandalısın.
İRLANDALI DEV
Şov diye buna derim!
Güzel olmuş ama beş kat büyüğünü yap!
Her yerde görmek istiyorum!
At arabalarında, trenlerde,
tramvaylarda, kasalarda, süt şişelerinde, her yerde!
Barnum'un Amerikan Müzesi.
Sizi gördüğüme sevindim.
Hayatın bir tadı yoktur Boynun bükük dolaşırsın
Üzerinde hep bir kara bulut
Labirentteki bir zombi gibisin
İki bilet lütfen.
İçin uyuyordur
Ama titreyip kendine gelebilirsin
Ahın gitmiş vahın kalmış Hayat dediğin bu sanırsın
Ama en karanlık günde bile Düğmeye basıp ışığını yakabilirsin
Güneş yukarıda, gözünü alıyor Al bu dünyayı, kendini baştan yarat
Dar kafalılığı koy bir kenara Bir daha eskisi gibi olma
Canlan Canlan
Hadi, kalk ve ışığını yak Yansın pasparlak
Göğe yüksel
Semalar açık İçin kıpır kıpır
Masala dönüşüyor dünya Sen kabuğundan çıkınca
Çünkü rüyaların artık gerçek oluyor
Artık geri dönemezsin Eski defter kapandı
Çünkü rüyaların artık gerçek oluyor
Hadi, canlan!
Lettie! Lettie!
-Bekliyorlar! -Neyi?
-Seni. -Olmaz.
Henüz farkında değiller
ama sana bayılacaklar.
Bana inan.
Tom!
Kaldır!
Her şey gözlerinden okunuyor
Yüzünü saklaman gerektiği Yalanına inanmışsın
Dışarı adım atmaya korkuyorsun
Kapını kilitliyorsun
Sakın böyle devam etme
Artık gölgelerde yaşamak yok Bunun sonu nereye vardı, gördük
Bir kere gözün açıldı mı Bir daha asla eskisi gibi olamazsın
Hafif bir şimşek çakması
İçin dolu, bırak parlasın
Daha fazlası olabileceğini kanıtla
Artık korkmak yok
Canlan Canlan
Hadi, kalk ve ışığını yak Yansın pasparlak
Göğe yüksel
Semalar açık İçin kıpır kıpır
Masala dönüşüyor dünya Sen kabuğundan çıkınca
Çünkü rüyaların artık gerçek oluyor
Artık geri dönemezsin Eski defter kapandı
Çünkü rüyalarımız artık gerçek oluyor
Hadi, canlan!
Bravo!
Harikaydı!
-Bir daha! -Muhteşem!
Bu kötü.
Şarlatanlarla Dolu İlkel Sirk
"Kanunsuz." "Onur kırıcı."
"Tam bir sirk." "Sirk" kısmı hoşuma gitti.
Aynen öyle şişko!
Sakallı kadını mı koruyorsun?
-Bu kadar yeter! -Ucube!
Walter!
Hepiniz içeri geçin. Hemen.
Nasıl da kaçıyorlar!
-Sizin gibileri istemiyoruz! -Defolun!
Sizi ucubeler, efendinize itaat edin, tabii!
Bu kadar yeter bayım.
Görecek bir şey kalmadı!
Hizmetinizdeyim!
Bu eleştiriyi şehirdeki her gazeteye yayınlat.
Elinde gazeteyle gelene bilet yarı fiyatına.
BARNUM MÜZESİ'NDE BİLET YARI FİYATINA
BİLET TÜKENDİ
Kim olursan ol gel Kapı açık, hadi
Hayalinin peşinden koşmak istiyorsan gel
ŞARLATANLAR KRALI
Kim olursan ol gel Bu çağrıya kulak ver
Zincirlerini kırmak isteyen herkese Bu kapı açık
Kır zincirini Kır zincirini!
Masala dönüşüyor dünya Sen kabuğundan çıkınca
Çünkü rüyaların artık gerçek oluyor
Artık geri dönemezsin Eski defter kapandı
Çünkü rüyalarımız artık gerçek oluyor
Masala dönüşüyor dünya Sen kabuğundan çıkınca
Çünkü rüyaların artık gerçek oluyor
Artık geri dönemezsin Eski defter kapandı
Çünkü rüyalarımız artık gerçek oluyor
Hadi, canlan!
Canlan Hadi
Fıstığım var. Fıstık alın.
Sıcacık, tuzlu fıstık! Gel, fıstığa gel!
Bir bana, bir tane de hanımefendiye.
O'Malley.
Herald'dan Bay Bennett.
Bir gösterimizi daha mı izlemeye geldiniz?
Söylesenize Bay Barnum,
sattığınız her şeyin sahte olması sizi rahatsız ediyor mu?
Bu tebessümler sahte mi?
Nereden geldiklerinin bir önemi yok. Neşe hakiki.
Ha, hayırseversiniz yani?
Mübalağadan beter kabahatler vardır.
Az hayal kuranlar fazla kuranlardan çok acı çeker.
Tam da bir sahtekâra yaraşan sözler.
Bay Bennett, en son ne zaman gülümsediniz
veya içten bir kahkaha attınız?
Tiyatrodan keyif almayan bir tiyatro eleştirmeni.
Al sana gerçek sahtekâr.
Bu arada,
gösterimi tasvir etmek için kullandığınız o kelime var ya?
Kulağa hoş geliyor.
P.T. BARNUM'UN SİRKİ
Bu taraftan.
Sana yeterince gözüm kapalı güvenmiyor muyum?
Böyle daha eğlenceli değil mi?
Devam et. Tamam.
Hazır mısın?
-Bu mu? -Bu.
Gel. Girelim.
İtin bakalım.
Vay canına.
Helen, şu senin için.
Ve Caroline, bu da senin için.
Yolun aşağısında bir bale okulu var.
Babanların evini hemen geçince hatta.
Sakın bu evi sırf onlara nispet olsun diye aldım deme.
Tek sebebi o değildi.
Sana vadettiğim hayat buydu.
Dans edelim mi?
Phin, burası çok güzel ama tüm bunlara ihtiyacımız yok.
Yalnızca 25 yılımı aldı ama evine hoş geldin Charity Barnum.
-Selam. -Barnum geliyor.
Tatlım, şuradaki genç kim?
Phillip Carlyle.
Ailesinin yüz karası olduğu söyleniyor.
Son piyesi Londra'da büyük sükse yaptı.
Piyes mi? İki saat
ayakta konuşanları izlemek için tomarla para verirler,
sonra da bana sahtekâr derler.
Öf, bu koku da ne? Sen de aldın mı?
Öf. Bir koku geliyor, evet.
Ne olduğunu buldum. Fıstık kokuyor.
Şimdiden görebiliyorum.
"Şehrin bale tarihinin en genç baş balerini."
Baleyi bırakıyorum.
Ne? Neden ki?
Çok geç başladım. Asla diğerlerine yetişemem.
Caroline, o sahnedeki en iyi dansçı sendin.
Ben yeteneği gözünden anlarım, unuttun mu?
Bale için yıllarca çalışmak gerek. Sirke benzemez.
Balede kimseyi kandıramazsın.
Bırakamaz. Olmaz.
Diğer kızlardan farklı olduğunu düşünüyor.
Öyle de ondan.
Hayatımda bu kadar kendini beğenmiş çocuk görmedim.
Ama şu anda kızımızın hayatında
en önemli şey onlar.
Tıpkı benim gibi onları görmezden gelmeyi öğrenecek.
Buna gerek olmamalı.
Sosyete bizi asla kabul etmez.
Etseler insanları yargılamayı bırakıp bir gaye edinmeleri gerekir.
Mesele ben değilim.
Ha, bu her şeyden farklı diyorsun yani, öyle mi?
Kendisiyle ve ailesiyle gurur duysun istiyorum.
Duyuyor zaten.
Carlyle'lar gibi olmak zorunda değiliz.
Bay Carlyle. Bu piyesin yapımcısı siz misiniz?
Evet, benim.
Beğenmediyseniz paranızı gişeden alabilirsiniz.
P.T. Barnum.
Sirkten mi?
Evet. Hiç gittiniz mi?
Yok canım. Ama gidenleri gördüm.
İnsanlar gösterinizden çok mutlu ayrılıyorlar.
Aynısını piyesim için söyleyemem.
Buna rağmen bilet satmakta hiç zorlanmıyorsunuz.
Çünkü ben insanlara erdem satıyorum.
Bir içki ısmarlayabilir miyim?
Şovlarıma zenginler de gelsin istiyorum.
Saygıdeğer gösteriler sunup züppeleri etkilemek istiyorum.
Ne kadar bunaltıcı olduklarını bir bilseniz.
O hâlde sirke katıl.
Belli ki şov dünyasına yatkınlığın var.
Üst tabakayı nasıl çekeceğimi öğret.
-Ciddi misiniz? -Evet.
Bay Barnum, her şeyi bırakıp sirke katılamam ki.
Neden? Kulağa heyecan verici gelmiyor mu?
Şovlarınızı uzaktan izlemeyi
tercih ederim.
Konfor, ilerlemenin önündeki engeldir.
Sırf size yakın durmam bile
beni mirasımdan mahrum bırakabilir.
Ondan fazlasına patlar. Her şeyini kaybedebilirsin.
Ama öte yandan, bana katılırsan özgürlüğüne kavuşabilirsin.
Şuracıkta Teklifimi masaya koyuyorum
Peşinden koşmak istemiyorum Sen de fırsatı görüyorsun
Benimle takıl Özgürlüğünü kazan
Angarya hayattan kurtul Duvarlarını yık
Sıradandan vazgeç Biraz renkli yaşa
Çılgınlıksa da Çılgınlık olsun, ne var ya
İstersen garantici olmak elinde "Aman keyfim kaçmasın" demek de
Ya da her şeyi riske atıp Benimle şansını dene
Aynı basmakalıp rolleri oynamaktan Bıkmadın mı hâlâ?
Senin ilacın bende Gel takıl bana, hayatını yaşa
Seni aykırı tarafa götüreyim
Ya doğru bildiğini yap Ya da benim gibi yap
Ya kafeste kal Ya da anahtarını al
Hop, bak Birden uçmaya hazırsın
Seni aykırı tarafa götüreyim
Anladım dostum Bana ortaklık teklif ediyorsun
Ama ümitlenme boşuna Olmaz bu hayatta
Yine de teşekkür ederim Artık ben yoluma gideyim
Kapana kısıldığımı söylediğin bu hayatta Oldukça keyifliyim
Ama sana sonsuz saygım Gösterine hayranım
Gerçekten de orijinal bir şey Yarattığın kanısındayım
Ama benim geldiğim yerde Fıstık kabuklarını yerden toplamayız
Bunu sana bırakıyorum
Sosyetik hayatımdan memnunum Yoksa bilmiyor muydun?
Bir ihtiyacım yok Maceraya lüzum yok
Aykırı tarafa merakım yok
Sen doğru bildiğini yap Ben kendi bildiğimi yapayım
Kafeste değilim ki Anahtarı alayım
Hop, bak Benim işlerim tıkırında
Aykırı tarafa merakım yok
Gerçekten böyle bir hayat mı istiyorsun?
Viski, hüzün, parti ve piyeslerle dolu?
Seninle iş yaparsam El âlemin maskarası olurum
Ailem evlatlıktan reddeder Sıradan bir soytarı addeder
Ama hayatın tadını çıkarırsın Biraz güler, kahkaha atarsın
Biraz düş kurmana yardım edeyim Uyanman için bir fırsat vereyim
İçindeki acı dinsin Duvarlarını yerle yeksan eyleyesin
Bence bu, kabul etmeye değer bir teklif
Ben de bu kararı sana bırakıyorum
Cazip bir teklif Kabul edersem bana pahalıya patlayacak
Hasılatın yüzde kaçı benim olacak?
Sanırım kârdan pay istemekte haklısın
Yüzde yedi, verdim gitti El sıkışalım, olsun bitsin
Dünkü çocuk sandın beni On sekize anlaşırım belki
Oldu olacak Dükkân senin olsun
-On beş -Sekiz olur
-On iki -Belki dokuz
On
Bayım, küçük hissedarınız hayırlı olsun.
Ona öyle değil de yüksek maaşlı bir çırak diyelim.
Bambaşka, yepyeni
-Bir rol -Oynamak
İstemez misin?
-Aradığın şey -Bende
Gel takıl bana, hayatını yaşa Seni aykırı tarafa götüreyim
Benim yaptığımı yaparsan
Kafesi boş ver Anahtarı kendimiz yaparız
Hop, bak Birden uçmaya özgürüz
Aykırı tarafa geçiyoruz
-Benim yaptığımı yaparsan -Aykırı tarafa
-Benim yaptığımı yaparsan -Aykırı tarafa geçiyoruz
Yaparsan
Aykırı tarafa geçiyoruz
O kim?
Hey! Sahne arkasında müşteri yok. Ön tarafa geçin, hadi!
W.D., Anne, sizi yeni çalışanımız Bay Phillip Carlyle'la tanıştırayım.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de.
Siz nasıl bir numara yapıyorsunuz?
Ben bir şey yapmıyorum.
Herkesin bir numarası vardır.
Bay Barnum!
Efendim?
Bunu görseniz iyi olur.
Phillip, peşimden ayrılma!
Biraz can sıkıcı.
Bunlar hep olur.
BARNUM'A BOYKOT
Kalabalık kalabalığı çeker.
Sizi şehrimizde istemiyoruz!
Evinize dönün ucubeler!
Ucubeler!
"Şehrin yüz karası."
Barnum Sirki Protesto Edildi
"Protestolar, bu sirkin
"iğrenç ve edepsiz olduğunu tasdikler nitelikte."
"İğrenç ve edepsiz." Bay Bennett, utancımdan yerin dibine girdim.
Hayır, ben girdim.
Bennett'ten size ne?
Bilgiçlik taslıyor.
Tam bir züppe.
Ama New York'taki tüm züppeler ona kulak veriyor.
Sansasyonu lehine kullanma fikri ne oldu?
Şey, evet... Hey.
-Sen bu konuda bir şey düşündün mü? -Phillip!
Aslına bakarsan düşündüm.
Helen, yapma.
"Saray müdürü
"Kraliçe adına Bay Phineas T. Barnum'u ve ekibini
"Buckingham Sarayı'ndaki resepsiyona davet eder."
Kraliçe Victoria mı? Gerçekten mi?
Bağlantılarımı kullandım.
Toplumun sizi kabullenmesini istiyorsanız
işe en tepeden
başlamakta fayda var.
Hepimiz davetli miyiz?
Sanırım Kraliçe'ye ya hepimiz geliriz ya da hiçbirimiz gelmeyiz
demem gerekecek.
İngiltere Kraliçesi!
Daha ne olsun.
Biz neden smokin giymedik?
Çünkü eğlendirmeye geldik.
O zaman senin kostümün nerede?
Majesteleri, huzurlarınızda Bay Phineas T. Barnum...
...ve Amerikan Tuhaflıkları!
Şu gerçek mi?
Majesteleri.
Sizi Bay Barnum'la tanıştırmama izin verin.
Sizinle tanışmak bir şeref Bay Barnum.
Amerika'daki dostlarım
sizin ufak albayınızdan çok bahsetti.
General, efendim.
Düşündüğümden de ufakmışsın.
Sen de pek sırık gibi değilsin be güzelim.
Bence harika geçti.
Majesteleri.
Phillip.
Bayan Jenny Lind.
Işık saçıyor.
O kim?
Opera şarkıcısını mı soruyorsun?
Şarkıcı mı?
Avrupa'nın en ünlü şarkıcısından bahsediyoruz.
La Scala'da birkaç kez kapalı gişe sahne aldı.
Fransız Operası'nı anlatmıyorum bile.
Ne yapıyorsun?
Beni Bayan Lind'le tanıştır diye peşinden geliyorum.
-Ne? Onu tanımıyorum ki. -Tanıştır.
Onu herkes tanıyor dedin ya.
Ünlü biriyle pat diye konuşamazsın.
Biliyorum. Ama cana yakın insanlarız.
Bayan Lind.
Adım Phillip Carlyle.
Yanımda duran bu sıra dışı beyefendi de...
Phineas Taylor Barnum.
Çok memnun oldum.
Şu meşhur Amerikalı. Sizi duymuştum.
Beni ta buralarda bile duyduysanız
bir şeyleri doğru yapıyorum demektir.
Veya çok yanlış.
Reklam dünyasında ikisi arasında pek fark yok.
Sanırım bunlar bir üçkâğıtçının sarf edeceği sözler.
Bir şovmenin Bayan Lind, yalnızca bir şovmen.
Atlantik'in diğer tarafındaki en iyi şovmen.
Madem öyle diyorsunuz.
Evet, diyorum ama benim dememe lüzum yok.
-Tabii. -Değil mi?
Kesinlikle en iyilerden.
Çok naziksin. Bayan Lind,
lafı uzatmayacağım. Sizi New York'a götürmek istiyorum.
Kabul ederseniz sizi Avrupa'nın değil,
dünyanın en ünlü şarkıcısı yaparım.
Beni şarkı söylerken dinlediniz mi?
-Kesinlikle. -Hayır, dinlemedim.
Ama ben de sizin şanınızı duydum
ve açıkçası, sizin şanınıza kendi zevkimden çok güveniyorum.
Hiç Amerika'ya gitmedim.
Şarkılarınızı en büyük salonda,
en iyi orkestra ile dünyanın en harika şehrinde söyleyeceksiniz.
"Jenny Lind.
"Sadece tek gece." Veya iki.
Hasılatın yüzde yirmisi de sizin olacak. Nasıl ama?
Kazancımın büyük kısmını bağışlarım.
Öksüzlere ve dullara.
"Bülbül gibi sesi var, melek gibi kalbi var."
Muhteşem. Basın bu hikâyeye bayılacak.
Bu bir hikâye değil.
Bir şey sormak istiyorum Bay Barnum.
Buyurun.
Neden ben?
İnsanlar gösterime gelirken kandırılacaklarını bilir.
Bir kez olsun onlara hakiki bir şey sunmak isterim.
Bayan Lind.
Herkes burada. Şuna bak. Winthrop'lar bile gelmiş.
Mutlu musun?
Bu gece iyi giderse evet.
Umarım o kadın iyi şarkıcıdır.
Nerede kaldı bu kadın?
Seyirciler hâlâ yerlerini alıyor.
-Yerler demişken... -Evet?
Tom, Lettie ve diğerleri yeni geldi.
Ne?
Onları nereye alayım? Senin locana mı?
Loca mı? Yok, orası çok ortada.
Ortada mı?
Koltukların arkasının akustiği daha iyi.
Orada dursunlar.
Bayan Lind hazır.
Tamam. Sağ ol, nihayet!
Bu harika.
-Sizce de öyle değil mi? -Evet.
-Bayıldım. -Perdeye bak.
Hanımlar ve beyler, sabırla beklediğiniz için teşekkürler.
Burada ne işi var bunun?
Bu ne şimdi?
Bu Barnum mu?
Burası sirk değil ki.
Bir süre önce son zamanlarda duyduğum en güzel sesi
dinledim.
Birden uzman oluvermiş.
Bunlar kulağa Şarlatan Barnum zırvaları gibi gelebilir
ama buzda bekleyen yüz şişe kaliteli şampanya
size bunun sıradan bir şov olmadığını tasdik edecek.
Huzurlarınızda
İsveç Bülbülü,
Bayan Jenny Lind.
Nefesimi tutmaya çalışıyorum
İçimde kalsın istiyorum
Bu anın bitmesine izin veremem
İçimde bir hayal başlattın
Sesi giderek artıyor
Yankılandığını duyuyor musun?
Elimi tut
Bu anı benimle paylaşır mısın?
Çünkü tatlım, sen yanımda olmazsan
Bin spot ışığının parıltısı
Gece gökten çaldığımız tüm yıldızlar bile
Asla yetmez
Altından kuleler bile kıymetsiz
Tüm dünya avucumda olsa bile
Asla yetmez
Bana
Asla, asla
Bana asla
Bana
Asla yetmez
Bana
Bin spot ışığının parıltısı
Gece gökten çaldığımız tüm yıldızlar bile
Asla yetmez
Altından kuleler bile kıymetsiz
Tüm dünya avucumda olsa bile
Asla yetmez
Bana
Asla, asla
Bana asla
Bana
Asla yetmez
Asla, asla
Asla yetmez
Asla, asla
Asla yetmez
Bana Bana
Bana
Bravo!
Bir daha!
Muhteşem!
Bravissima!
Bir daha!
Mükemmel!
Bravo!
Bir daha!
Jenny, bu eşim Charity ve kızlarımız.
Hakkınızda çok şey duydum!
Baban bana bale hayranı olduğunu söyledi.
Evet, bale öğreniyorum.
Öyle mi?
-Elbette. -Tabii ki öyle.
Ya sen Helen?
Prenses gibisiniz.
İtiraf etmeliyim ki Barnum,
Bayan Lind muhteşem.
En somurtkan eleştirmeni bile keyiflendirir, değil mi?
Sanattan anlayan birinin elinde olsa
bu ülkede önü açık olurdu.
Ne yazık ki, seninle iş yapıyor.
Bay Bennett, inanması güç ama
yazarlığınız daha başarılı.
-Bay Barnum... -Efendim?
-Bayan Lind'le tanışmak istiyorum. -Tanışacaksınız.
-Tanıştırır mısınız? -Biraz izin verin...
-Phineas. -Efendim?
Gerçekten
iyi iş çıkardın.
Teşekkürler.
Sizi tanıştırayım.
Pardon Jenny. Seni Charity'nin ailesiyle tanıştırmak istiyorum.
Bay ve Bayan Hallett.
Memnun oldum.
-Nasılsınız? Memnun oldum. -Ben de.
Anne.
Merhaba tatlım.
Bunlar...
Evet, torunlarınız.
Phineas, sırası değil.
Ne oldu?
Süslü dostlarının önünde babanları rezil etmemden mi korkuyorsun?
Öyle bir gücüm olduğunu sanmıyorum.
Benim gibi önemsiz birinin kaderinde sadece önemsiz biri olmak vardı.
Onca servete rağmen hâlâ terzinin oğlusun.
Defol.
E, Phineas,
sana söylemiştim, bedava şampanya belaya davetiye çıkarır.
Charity.
-Lütfen herkes kadehini kaldırsın. -Charity.
Bu hayatta yerimizi
belirleyen yegâne şeyin,
insanın kendi hayal gücü olduğunu gözler önüne seren
Bay Barnum'un şerefine.
-Barnum'un şerefine! -Teşekkürler.
Bay Barnum'a.
Teşekkürler.
İnsan zenginlik ve imtiyaz içine doğunca
bunun anlamını göremiyor.
Bazen kendimi buraya ait hissetmiyorum.
Sen mi?
Doğduğumda annem ve babam evli değildi,
bu da aileme bir utanç kaynağı oldu.
Hayat bana hep bu âlemde bir yerim olmadığını hatırlatıyor.
Ve içimde öyle bir boşluk oluyor ki hiçbir alkış onu dolduramıyor.
-Bay Phineas! -Arkadaşlar...
O kadının sesi muhteşem!
Biliyorum.
Üniformalı erkeklerden hoşlanıyor mudur?
Kesinlikle. Burada ne arıyorsunuz?
Bir saate gösteriniz var.
Birkaç kadeh içki içecek vaktimiz var.
Hadi, yürüyün.
-Hayır, olmaz. Lettie! -Ne?
İçerisi çok kalabalık. Milletin içine böyle dalamazsınız.
Arkadaşlar!
Ortalıkta dolanırsanız sizi görmek için kim bilet alacak?
-Değil mi? İyi gösteriler. -Bekle.
Hanımlar ve beyler, kadeh kaldıralım!
Jenny, Amerika henüz farkında olmayabilir
ama sana bayılacaklar.
Bayan Lind'in şerefine!
Karanlığa yabancı değilim
Saklan, dediler
Çirkinliğini görmek istemiyoruz
Yara izlerimden utanmayı öğrendim
Kaç, dediler
Kimse seni olduğun gibi sevmez
Ama beni sindirmelerine izin vermeyeceğim
Bizim için bir yer var, biliyorum
Çünkü biz muzafferiz
İğneleyici sözleriyle Canımı yakmak istediklerinde
Hepsini sular seller altında bırakıp Seslerini bastıracağım
Cesurum Yaralıyım
Kim olmak istediğimi biliyorum Ben buyum
Çekilin yoldan, geliyorum
Kendi ritmimi yakaladım İlerliyorum
Görülmekten korkmuyorum
Kimseden özür dilemiyorum Ben buyum
Burada ne işleri var?
Gelen vuruyor, giden vuruyor
Çekinmeyin, vurun
Zira bugün Kimliğimden utanmaya niyetim yok
Barikatları delip geçiyoruz
Güneşe uzanıyoruz
Biz savaşçıyız
-Savaşçı olduk -Savaşçı olduk
Ama beni sindirmelerine izin vermeyeceğim
Bizim için bir yer var, biliyorum
Evinize gidin!
Çünkü biz muzafferiz
İğneleyici sözleriyle Canımı yakmak istediklerinde
Hepsini sular seller altında bırakıp Seslerini bastıracağım
Cesurum Yaralıyım
Kim olmak istediğimi biliyorum Ben buyum
Çekilin yoldan, geliyorum
Kendi ritmimi yakaladım İlerliyorum
Görülmekten korkmuyorum
Kimseden özür dilemiyorum Ben buyum
Ben buyum
Sevgine layık olduğumu biliyorum
Bu dünyada her şeye layığım
İğneleyici sözleriyle Canımı yakmak istediklerinde
Hepsini sular seller altında bırakıp Seslerini bastıracağım
Cesurum Yaralıyım
Kim olmak istediğimi biliyorum Ben buyum
-Çekilin yoldan, geliyorum -Çekilin yoldan, geliyorum
Kendi ritmimi yakaladım İlerliyorum
-İlerliyorum, ilerliyorum -Kendi ritmimi yakaladım
Görülmekten korkmuyorum Kimseden özür dilemiyorum
Ben buyum
Sözleriyle canımı yakmak istediklerinde
Hepsini sular seller altında bırakıp Seslerini bastıracağım
Hepsini sular seller altında bırakıp
Seslerini bastıracağım
Ben buyum
New York'ta daha fazla konser ver.
Neden turneye çıkıyorsun?
Napolyon neden Rusya'yı istila etti?
Napolyon yenildi.
Napolyon'un 60 kişilik orkestrası yoktu.
60 kişilik mi?
Bulabileceğin en ucuz müzisyenleri ayarla. Bu sende kalsın.
Yine de hepsine otel ayarlamamız lazım.
Evli müzisyen bul, ranzada kalırlar. O'Malley, o Caroline'ın kumbarası.
-Yeni dekor mu? Havai fişek mi? -Evet.
Salonun içinde mi?
Harika bir fikir.
Hayır. P.T...
Bunlar ülkenin en ünlü salonları.
Buraları tutmak için biletleri önceden alman gerek.
Biliyorum. Kredi çektim.
-Jenny'ye de ödemeyi önden mi yapacağız? -Yüklü bir krediydi.
Kırkıncı gösteriye kadar bir kuruş bile kâr edemeyeceksin.
Aslında 41.
İnşa ettiğin her şeyi riske atıyorsun.
Bu noktaya nasıl geldim sanıyorsun?
Bu turneden sonra kazanılacak çok para olacak.
-P.T.? -Efendim.
Uzun zamandır dikkatin dağınık.
Hasılatımız düşüyor ve protestocu sayısı artıyor.
İnsanların şova tekrar gelmesini sağlamalısın.
"Son zamanlarda Barnum Müzesi'ne gelmediyseniz çok şey kaçırıyorsunuz."
İnsanlar seni görmeye geliyor.
Çılgın fikirlerini,
yeni numaralarını, değişik şeyleri falan.
O zaman onlara bir tebessümünü göster, değişiklik olur.
Provaya devam edin.
Hak ettiğin saygıyı göstermelerini
ve sana karşı kibar olmalarını beklediğimi ifade et.
Adamın yüzünü gören cennetlik.
Bir "merhaba" bile demedi.
Veya "hoşça kalın."
Turneye çıkıyor. Üzgünüm millet.
Kendine gel Carlyle. Gitmen gereken bir yer yok muydu?
Anne Wheeler.
Bay Barnum adıma bir bilet bıraktığını söyledi.
Pardon ama
tek bilet olması gerekiyordu.
Hayır, iki olması normal.
Davet etsem hayır demenden korktum.
Perdeye beş dakika.
Hep tiyatroya gitmek istemişimdir.
Phillip, sen misin?
Anne.
Baba. Bu Anne Wheeler.
Phillip, hiç mi utanman yok?
Barnum'la çalışmana bir yere kadar tahammül edebilirim
ama hizmetçilerle dolaşmak nedir?
Anne.
Anne!
Onunla nasıl böyle konuşursun?
Mevkini unutuyorsun Phillip.
Mevkim mi?
Anne, mevkim buysa bunu istemiyorum.
Anne.
Onlar dar görüşlü insanlar.
Ne düşündükleri neden umurunda?
Sadece onlar değil.
Sana hayatında hiç kimse bugün annenlerin bana baktığı gibi bakmadı.
Birlikte olursak herkesin bize bakacağı gibi.
Biliyorsun, seni istiyorum
Bunu saklamaya çalışmıyorum
Sen de beni istiyorsun, biliyorum
Elimiz kolumuz bağlı demeyi bırak
Birlikte olmak kaderimizde yok Farklı dünyaların insanıyız diyorsun
Ulaşılamaz bir yerdeyim diyorsun Ama yüreğimdesin
Sen benim kaderimsin dedikten sonra Kim beni durdurabilir?
Ya yıldızları yeniden yazsak?
Sen benim olmak için yaratılmışsın
Hiçbir şey bizi ayıramaz
Ben seni bulmak için doğmuşum
Bu karar sadece senin ve benim
Kimse bize ne yapacağımızı söyleyemez
Hadi yıldızları yeniden yazalım
Dünyalar bu gece bizim olabilir
O kadar kolay mı sanıyorsun?
Kollarına atlamak Istemiyorum mu sanıyorsun?
Ama aşamayacağımız dağlar
Ve geçemeyeceğimiz kapılar var
Neden olmaz diye merak ediyorsun Ne de olsa bu mekânda
Kendimiz olabiliyoruz
Ama dışarı adım attığımız anda Uyanıp göreceksin
Başından beri hiç şansımız olmadığını
Kimse yıldızları yeniden yazamaz
Nasıl birlikte olacağımızı iddia edersin?
Her şey bizi ayırıyor
Sen beni bulmak için doğmadın elbette
Bu karar ne senin ne de benim
Herkes bize ne yapacağımızı söylerken
Yıldızları nasıl yeniden yazarız?
Bu gece dünyalar bizim olur diyorsun
Tek isteğim seninle uçmak
Tek isteğim seninle aşkı yaşamak
Bana her şeyini ver
-İmkânsız gibi görünüyor -İmkânsız değil
İmkânsız mı?
İmkânsız değil de
Yıldızları nasıl yeniden yazacağız?
Sen benim olmak için yaratılmışsın
Hiçbir şey bizi ayıramaz
Çünkü ben seni bulmak için doğmuşum
Bu karar senin ve benim
Kimse bize ne yapacağımızı söyleyemez
Neden yıldızları yeniden yazmıyoruz?
Dünyayı değiştirelim, bizim olsun
Seni istiyorum, biliyorsun
Bunu saklamaya çalışmıyorum
Ama seninle olamam
Bu ilişki yürümez Elim kolum bağlı
Önce babamlarla aynı caddede ev aldın.
Sonra Kraliçe'yle tanıştın.
Sonra Jenny Lind'i getirdin ve geçen akşam babamı...
Ne zaman yeter diyeceksin?
Bunları Caroline ve Helen için yapıyorum.
Etrafına bak. İstedikleri her şeye sahipler.
-Anlamıyorsun. -Anlıyorum.
Hayır, anlamıyorsun.
Nasıl anlayacaksın ki?
Babama pislik gibi davrandılar.
Bana da ama çocuklarıma kimse öyle davranamayacak.
Herkesin seni sevmesine gerek yok.
Birkaç iyi insan sevse yeter.
Biliyorum.
Bayım.
Hayır! Baba!
Baba!
Baba, hayır! Bekle!
-Baba! -Devam et!
Bekle baba!
Bazı insanlar basit ve planlı bir hayatın
Özlemiyle yaşar
Üstünde kurdelesiyle
Bazı insanlar denize açılmaz
Çünkü kara daha güvenlidir
Kurallara uyarlar
Ama ben sana uydum
Bilinmeyene yelken açtım
Kendimize ait
Bir dünyaya doğru
Dağlar ve vadiler Ve aralarında kalan her şey
Çöl ve okyanus
Beni içine çekiyorsun
Bir rüyanın içinde kaybolduk
Sürekli dönüp duruyoruz
Her şeyi tehlikeye atıyorum
Sırf seninle olabilmek için
Her şeyi tehlikeye atıyorum
Çünkü seçtiğimiz hayat bu
Elimi tutuyorsun
Asla bırakmayacağına söz veriyorsun
İp üstünde yürüyoruz
Göklerde, yükseklerde
Aşağıda koca dünya görünüyor
İp üstünde yürüyoruz
Ama hiç emin değilim
Acaba düşsem beni tutar mısın?
Bravo!
Manzarası nefes kesen Bir macera bu
İp üstünde yürüyoruz
Seninle
"Adeta şarkı söylemenin ne olduğunu
"ilk defa öğreniyoruz."
JENNY LIND TURNESİ BÜYÜK SÜKSE YAPTI
"Bayan Lind ulusumuzda büyük saygı görmeyi hak ediyor."
-Yani... -Dünya ayaklarımızda.
Evet Bay Barnum.
Rüyaların gerçek olmasının şerefine içelim.
Teşekkürler Jenny.
Sahneye çıkmana iki saat kaldı.
Sana dünyaları sunmadım mı?
Gitsem iyi olur.
Dikkatini dağıtıyorum. Özür dilerim.
-Hayır. -Turneye bensiz devam et.
Ne? Gidiyor musun?
Seyahat programı rayına oturdu.
Demek bu kadar.
Ne demek istiyorsun?
Senin küçük oyunlarından biriyim.
-Jenny. -Bırakıyorum.
Jenny. Jenny, lütfen.
Turneyi bitirmelisin.
Mecbur muyum?
Yoksa beni bitirirsin.
İnsanlara karşı dikkatsiz olursan
kendi kendini bitirmişsin demektir.
Her şeyimi riske attım.
Ben de.
Anlaşılan ikimiz de kaybettik.
Gece gökten çaldığımız tüm yıldızlar bile
Asla yetmez
Altından kuleler bile kıymetsiz
Tüm dünya avucumda olsa bile
Asla yetmez
Teşekkürler.
O neydi?
Elveda öpücüğü.
Ayağınıza sağlık.
-Eşe dosta söyleyin! -Muhteşem bir şov!
Kimler eğlendi bakalım? Sen mi? Sen mi?
Ne kadar eğlendiğinizi herkese anlatın!
Her akşam yeni gösteriler!
Sirk müdürü, baksana.
Beyler, sizden gitmenizi rica edeceğim.
Burası bizim şehrimiz evlat.
Sen gitsen daha iyi olur.
Sen ve ucube dostların.
Ve zencilerin.
Bayım.
Sadece bir kere söyleyeceğim.
Sonra ne yapacaksın evlat?
Durun!
Yakalayın!
Saldırın!
-Bu o olabilir mi? -Galiba o.
Babacığım!
-Kızlar! -Baba!
Amma büyümüşsünüz. Durun artık.
Neden erken geldin?
Seni özledim. Seni özledim.
Ah, benim şarlatanım.
Yangın!
-Yoldan çekilin! -Hadi!
Çabuk! Sirkten geliyor.
Çabuk! Acele edin! Yangın var!
Kızlar, yanımdan ayrılmayın. Çabuk!
Birbirinizden ayrılmayın!
Phillip! Herkes çıktı mı?
-Herkes iyi mi? -Evet.
Ya hayvanlar?
Salıverdik. Başka çaremiz yoktu.
W.D., Anne nerede?
Anne nerede?
Hayır Phillip! Hayır!
Hayır! İçeri giremezsin!
Anne!
Phillip!
Pompalamaya devam!
W.D.!
Kardeşin burada!
Phillip!
-Phillip! -Babacığım!
-Baba, hayır! -Babacığım!
Babacığım!
Geri çekilin! Lütfen!
Babacığım!
Sedye!
Çok duman solumuş.
Hâlâ nefes alıyor. Hadi.
Hadi, bindirin!
Kaldır!
Ya yıldızları yeniden yazsak?
Sen benim olmak için yaratılmışsın
Hiçbir şey bizi ayıramaz
Ben seni bulmak için doğmuşum
Hadi millet!
Hadi! Direkt karşıda!
Thomas, şunu kırmama yardım et.
Laf sokmak için geldiysen zahmet etme.
Yangını başlatan serserileri yakalamışlar.
Bilmek istersin diye düşündüm.
Gösterini hiç sevmedim.
Ama halkın sevdiğini düşündüm.
Seviyorlardı. Seviyorlar.
Gerçi buna sanat denemez.
Ona ne şüphe.
Ama her türden insanı yanında sahneye çıkarman,
ırkına, cinsiyetine, boyuna bakmadan,
ve onları eşit birer birey olarak sunman...
Başka bir eleştirmen buna "insanlığın kutlaması" bile diyebilirdi.
Bu hoşuma giderdi.
Umarım sahneyi yeniden inşa edersin.
Neyse ki Jenny hâlâ turnede.
Oradan gelecek kârla idare ederiz.
Haberin yok mu?
JENNY LIND TURNEYİ BIRAKTI!
Üzgünüm.
BARNUM SKANDALI
Charity?
Tanrım. Charity.
Seninle konuşmak istemiyorum.
Hiçbir şey olmadı.
-Bu çok saçma. -Bir şey olmamış.
O yüzden mi her gazetenin baş sayfasında?
Bunu o planladı. Ona âşık falan değilim!
Tabii ki değilsin.
Ne ona ne bana, hiç kimseye.
Sadece kendine ve gösterine.
Ne yapıyorsun?
Eve gidiyorum.
Senin evin burası.
Banka...
...eve el koydu.
Neden önce bana sormadın?
Seni desteklerdim.
Riskleri hiç umursamadım ama her şeyi birlikte yapardık.
Seni burada bulacağımı tahmin etmiştim.
Kendine acırken.
Millet, paranızı almaya geldiyseniz para yok. Hepsi uçtu.
-Size verecek param kalmadı. -Sus be Barnum.
Bir anlayamadın gitti.
Annelerimiz bile bizden utanırdı.
Ömür boyu bizi sakladılar.
Sonra sen bizi gölgeden çıkardın.
Ama şimdi sen de bizi yüzüstü bırakıyorsun.
Belki sahtekârsın.
Belki tek derdin para kazanmaktı.
Ama sen bize gerçek bir aile verdin.
Sirk de
bizim evimizdi.
Evimizi geri istiyoruz.
Güneşin sönmeye başladığını gördüm
Soğuk kış rüzgârını hissettim
İnsan dostunun kim olduğunu görüyor
Parıltılar sönüp Duvarlar yıkılınca
Çünkü enkazdan
Geriye kalanlar
Olsa olsa hakikattir
Her şeyimi kaybetsem bile
Daha fazlasını kazandım
Çünkü tüm bunlar beni size
Geri getirdi
Krallarla kraliçelerle şampanya içtim
Politikacılar bana övgüler yağdırdı
Ama bunlar başkasının hayalleriydi
Dönüştüğüm insanın zayıflıklarıydı
Yıllar yılı Alkışların peşinden koştum
Çılgınca bir hızda hep daha fazlasını istedim
Ama durduğumda
Sizi burada görünce
Tüm bunların ne için olduğunu hatırladım
Bundan böyle
Bu gözler spot ışıklarından kör olmayacak
Bundan böyle
Yarını bekleyen şeyler Bu akşam başlayacak
Kendime verdiğim bu söz başlasın
Kalbimde bir marş gibi
Bundan böyle
Eve döneceğiz
Yine evimizde olacağız
Eve döneceğiz
Yine evimizde olacağız
Eve döneceğiz
Yine evimizde olacağız
-Bundan böyle -Eve döneceğiz
Eve döneceğiz
Yine evimizde olacağız
-Eve döneceğiz -Bundan böyle
Yine evimizde olacağız
-Eve döneceğiz -Bundan böyle
Evet!
Yine evimizde olacağız
-Eve döneceğiz -Bundan böyle
Yine evimizde olacağız
Bundan böyle
Bu gözler spot ışıklarından kör olmayacak
Bundan böyle
Yarını bekleyen şeyler Bu akşam başlayacak
Kendime verdiğim bu söz başlasın
Kalbimde bir marş gibi
Bundan böyle
-Bundan böyle -Eve döneceğiz
Eve döneceğiz
Yine evimizde olacağız
Eve döneceğiz
Yine evimizde olacağız
Buradasın.
Bundan böyle
Yine evimizde olacağız
Bundan böyle
Yine evimizde olacağız
Bundan böyle
Yine evimizde olacağız
Caroline! Babam geldi.
Karımı görmek istiyorum.
Kendisi burada değil.
Annem sahilde!
Sana ve ailemize cefa çektirdim.
Beni uyardın
ama seni dinlemedim.
Ben sadece...
...olduğumdan büyük biri olmak istedim.
Ben âşık olduğum adamdan fazlası olmanı hiç istemedim.
Kendime verdiğim bu söz başlasın
Kalbimde bir marş gibi
Ne kadar büyük olursa olsun
Ne kadar küçük olursa olsun
Bundan böyle
Banka kredi vermedi mi?
Defalarca reddettiler.
Tekrar, tekrar.
Maalesef bana kredi vermesi için
kandırabileceğim bir bankacı kalmadı.
Hepinizi düş kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Dert etme Barnum. Artık alıştık.
Seninle
ilk tanıştığımda,
beni bekleyen bir mirasım, bir şanım vardı
ve şehirdeki her partiye davet edilirdim.
Sayende tüm bunlar uçtu gitti.
Geriye sadece
dostluk, sevgi ve aşkla yaptığım bir iş kaldı.
Hayatıma neşe kattın.
-Hepimizin hayatına. -Ağzına sağlık.
Keşke banka neşeyi teminat olarak kabul etse.
Onlar etmeyebilir
ama ben ederim.
Hasılatın %10'u benimdi.
Kim için çalıştığımı bildiğimden
akıllılık edip payımı haftalık olarak ayırdım.
Benimle kumar oynamana izin veremem.
Bal gibi de verirsin.
Şimdi mi akıllanacağın tuttu?
Ortak olacağız.
50-50.
Ortak.
İşte bu!
Tek sorun, bina için parayı nereden bulacağımızı bilmiyorum.
Doğru.
Bina. Bize bina lazım değil ki.
Manhattan'da emlak yatırımı yapmak delilik.
Rıhtımın yanında kelepir arsa bulabilirim.
Tek ihtiyacımız bir çadır.
-Of! Bu en muhteşem gösteri! -Hadi, koş!
Dev gibi geliyoruz İpini koparan burada
Yolunu kaybeden burada Onları sirkin kralları yapıyoruz
Boşuna direnme Doludizgin geliyor
Önemli olan sadece bu an Sonrası hikâye
Gözünü kör ediyor Bildiğin her şeyden daha parlak
Geliyorsun işte, teslim ol
O yere gitmek ister misin?
Her yeri rengârenk ışıklı
Dışlanmışların geceye hükmettiği
İmkânsızın gerçek olduğu
Başını döndüren
Of! Bu en muhteşem gösteri!
Sahneyi aydınlatıyoruz Durmak bilmiyoruz
Artık güneş bizi durduramaz
Yavaş yavaş inanıyorsun
İzledikçe büyüleniyorsun
Of! Bu en muhteşem gösteri!
İstediğin her şey bu şovda
İhtiyaç duyduğun her şey burada
Hepsi önünde duruyor
Olmak istediğin yer burası
İstediğin her şey bu şovda
İhtiyaç duyduğun her şey burada
Hepsi önünde duruyor
Olmak istediğin yer burası
Her yeri rengârenk ışıklı
Dışlanmışların geceye hükmettiği
-İmkânsızın gerçek olduğu -Bu senin.
İzledikçe büyüleniyorsun Of! Bu en muhteşem gösteri!
Sen ne yapacaksın?
Kızlarımın büyümesini izleyeceğim.
-Gösteri devam etmeli. -Sahneyi aydınlatıyoruz, durmak bilmiyoruz
Artık güneş bizi durduramaz
Yavaş yavaş inanıyorsun İzledikçe büyüleniyorsun
Of! Bu en muhteşem gösteri!
Her yeri rengârenk ışıklı
Dışlanmışların geceye hükmettiği
-İmkânsızın gerçek olduğu -İzledikçe büyüleniyorsun
Of! Bu en muhteşem gösteri!
Sahneyi aydınlatıyoruz Durmak bilmiyoruz
Artık duvarlar bizi durduramaz
Yavaş yavaş inanıyorsun İzledikçe büyüleniyorsun
Of! Bu en muhteşem gösteri!
İstediğin her şey önünde hazır
İmkânsızın gerçek olduğunu görüyorsun
Artık duvarlar bizi durduramaz
-Of! Bu en muhteşem gösteri! -Evet
Of! Bu en muhteşem gösteri!
Babacığım!
-Of! Bu en muhteşem gösteri! -Selam kızlar!
Selam!
Yol açın!
Of! Bu en muhteşem gösteri!
-Of! Bu en muhteşem gösteri! -Bu en muhteşem gösteri!
-Of! Bu en muhteşem gösteri! -Bu en muhteşem
Bu en muhteşem gösteri!
İstediğin her şey bu şovda
İhtiyaç duyduğun her şey burada
Hepsi önünde duruyor
EN ASİL SANAT, İNSANLARI MUTLU ETMEKTİR. -P.T. BARNUM