Señoras y señores, El momento que esperaban
Buscaban en la oscuridad
Y el sudor veían filtrar
EL GRAN SHOWMAN
Bajo los huesos Un dolor ineludible hay
No puedes ni hablar, tampoco pensar
Lo que era real quedó atrás
No luchen Pues muy rápido y veloz se acerca
Solo es este momento Lo demás espera
Nada hará Que su sueño febril se pare
Noten cómo esa sensación Ya los invade
Es fuego, es libertad Que corren a raudales
Es el predicador en el púlpito
Al que su devoción invade
Y algo rompe aquellos muros Que contienen
Todo aquello que sabéis
Decid ahora si vendréis
Donde luces de colores hay
Y los fugitivos pueden reinar
Donde lo imposible se hace realidad Te va a atrapar
No hay otro show igual
Lo iluminamos, no nos ganarán
Ni el sol nos puede parar
La realidad se apodera de todos Te va a atrapar
No hay otro show igual
Es todo lo que siempre habéis querido
Es todo lo que siempre habéis necesitado
Siempre ha estado justo aquí
Es donde os interesa estar
Es todo lo que siempre habéis querido
Es todo lo que siempre habéis necesitado
Siempre ha estado justo aquí
Es donde os interesa estar
Es todo lo que siempre habéis querido
Es todo lo que siempre habéis necesitado
Siempre ha estado justo aquí
Es donde os interesa estar
Es todo lo que siempre habéis querido
Es todo lo que siempre habéis necesitado
Siempre ha estado justo aquí
Lo comprendo, sí.
Muchas gracias, Sr. Jeffries.
Hoy mismo tendrá su dinero.
Vamos.
Phineas, date prisa, vamos a perder el tren.
Ponte derecho.
Sacúdete toda esta porquería.
El meñique arriba.
Brazo extendido, codo alto.
Sorbe, sin hacer ruido.
El meñique arriba. Brazo extendido,
codo alto.
Mantén la taza firme.
Baja suavemente la taza.
¿Volvemos a probar?
El meñique arriba.
Brazo extendido,
codo alto.
Con elegancia.
Ven aquí, Charity.
El vestido.
¿Así has aprendido a comportarte?
Ha sido por mi culpa.
He hecho que se ría.
Pues gracias por tu sinceridad.
No te acerques a mi hija.
¿Cómo has salido?
Por la ventana.
Va a mandarme a un colegio de señoritas.
No sé qué va a ser de mi futuro.
Yo sí.
Si cierro los ojos veo al fin
Un mundo que espera por mí
Que deseo para mí
Tras la puerta y la oscuridad
En un lugar En el que no he estado jamás
Pero siento que es mi hogar
Quizá puedan decir
Que es una locura
Quizá crean Que el juicio he perdido ya
Me da igual Si alguien cree que no hay cordura
Nuestro mundo podremos diseñar
Y cada noche al descansar
Los colores veo brillar
Un millón de sueños Me mantienen despierto
Pienso en lo que el mundo podría ser
El mundo que puedo ver
Un millón de sueños voy a necesitar
Un millón de sueños Para el mundo que vamos a crear
Quizá puedan decir que es una locura
Quizá crean Que el juicio he perdido ya
- Es ella... - ¡Para!
- ¡Charity! - Quieto, Phin. Deja que se vaya.
Me da igual Si alguien cree que no hay cordura
QUERIDA CHARITY
Hacia nuestro mundo vamos a volar
Y cada noche al descansar
Los colores veo brillar
Un millón de sueños Me mantienen despierto
Pienso en lo que el mundo podría ser
El mundo que puedo ver
Un millón de sueños voy a necesitar
¡No!
Un millón de sueños Para el mundo que vamos a crear
¡Periódicos! ¡Noticias increíbles del mundo!
Un millón de sueños Me mantienen despierto
Pienso en lo que el mundo podría ser
El mundo que puedo ver
Un millón de sueños voy a necesitar
Un millón de sueños
Para el mundo que vamos a crear
¡Vengan, trabajen para el Gran Ferrocarril Americano!
¡Tres comidas al día y un techo!
Sueldos justos y generosos. ¡Ganen una fortuna!
¡Vean las llanuras de Estados Unidos!
La oportunidad espera en el ferrocarril.
Señor, sé que no tengo un gran legado,
pero pienso ocuparme de su hija
y darle una vida tan espléndida como esta.
Adiós, madre.
Volverá.
Tarde o temprano se cansará de tu vida,
de no tener nada,
y regresará corriendo a casa.
Y cada noche al descansar
Los colores veo brillar
Un millón de sueños Me mantienen despierto
Pienso en lo que el mundo podría ser
El mundo que puedo ver
Un millón de sueños voy a necesitar
Un millón de sueños Para el mundo que vamos a crear
Mucho o poco, da igual
En este mundo quiero estar
Sueña junto a mí
Sea un acierto o un error
Estaremos juntos los dos
En el mundo que ves
Si cierro los ojos lo veo al fin
Lo veo al fin
Y cada noche al descansar
Los colores veo brillar
Un millón de sueños Me mantienen despierto
Un millón de sueños son
Pienso en lo que el mundo podría ser
El mundo que puedo ver
Un millón de sueños voy a necesitar
Un millón de sueños Para el mundo que vamos a crear
- ¿Sr. Smith? - ¿Sí?
- Ocúpese de esto. - Enseguida.
Sí, ya lo veo.
Gracias, Chalmers, servirá.
Señor, Phineas Taylor Barnum. Si me lo permite,
tengo capacidades e ideas
que no se limitan a usar una sumadora.
He leído que un alemán, Lilienthal, ha desarrollado
un planeador que vuela, señor.
¿No le parece asombroso?
Si pudiera aplicarlo a este negocio, sería revolucionario.
¡Caballeros! ¿Me prestan atención?
Están todos despedidos.
¿Bancarrota?
La empresa tiene barcos mercantes.
Sí, en fondo del mar de la China Meridional.
Un tifón los ha hundido todos.
REGISTRO DE EMBARCACIONES
- ¡Tú la llevas! - ¡Te vas a enterar!
Hola.
¡Por Dios! Has vuelto temprano.
Y hasta nuevo aviso.
No estabas hecho para ese trabajo.
Para ninguno, por lo visto.
Por eso nuestra vida es tan emocionante.
Charity.
Esta no es la vida que te prometí.
Pero tengo todo lo que quiero.
¿Dónde está la magia?
¿Qué tal esas dos niñas?
Chicas, mirad quién ha llegado.
¡Papá!
- ¡Venid! - ¿Traes un regalo?
¿Un regalo por qué?
- Por mi cumpleaños. - ¿Tu qué?
- Mi cumpleaños. - No es tu cumpleaños.
Pues sí que traigo un regalo,
pero no un regalo cualquiera.
Es un regalo de cumpleaños impresionante.
Esta increíble máquina
fue creada por Leonardo da Vinci hace 400 años.
Pero los planos llevaban siglos perdidos,
hasta que la semana pasada la corriente arrastró un barco pirata
a las orillas de Nantucket.
Hallaron esqueletos y tesoros,
y los planos fueron recuperados por el mismísimo J.W. Mercantile.
Los planos pasaron por mi mesa fugazmente,
pero logré memorizarlos.
Y, si la memoria no me falla...
Feliz cumpleaños, Caroline.
Es una máquina de deseos.
Le cuentas tus deseos,
y los guarda hasta que se hacen realidad.
Aunque los olvides, siempre están aquí.
¿Le cuento un deseo?
Acércate. Adelante.
Deseo casarme con Santa Claus.
Ese es un buen deseo.
Deseo unas zapatillas de ballet.
Este también es un buen deseo.
¿Cuál es tu deseo, mamá?
Deseo...
una felicidad como esta para siempre,
para ti, para ti
y para vuestro padre.
¡Qué aburrido!
¿Aburrido, dices?
¿Desde cuándo la felicidad es aburrida?
Y cada noche al descansar
Los colores veo brillar
Un millón de sueños Me mantienen despierto
Pienso en lo que el mundo podría ser
El mundo que puedo ver
Un millón de sueños voy a necesitar
Un millón de sueños
Para el mundo que vamos a crear
Aumenta el precio de las cabras y bajan las tripas de cerdo.
Charles, nos vamos.
Este banco solo presta a gente con dinero.
¿Tú qué miras, mentecato?
Sr. Barnum.
Este proyecto que propone es arriesgado y estrafalario.
Es una apuesta segura.
La gente no lo reconoce,
pero le fascina todo lo exótico y macabro.
Por eso lo miramos.
El banco necesita un aval considerable.
Por supuesto. Nunca sugeriría lo contrario.
Las escrituras de toda una flotilla de barcos.
¿Por qué nos presta 10 000 dólares?
Porque hemos presentado un aval.
- Pero no tenemos nada. - Claro que sí,
en el Mar de la China Meridional.
¿En el mar?
En el fondo del mar.
¿Y qué hemos comprado con ese préstamo?
"Museo Americano de Curiosidades Barnum".
¿Qué clase de museo es?
Un lugar para viajar,
para ver cosas que nunca habéis visto.
- ¿Figuras de cera? - Sí.
En Europa son la última moda.
María Antonieta con dolor de garganta, Napoleón.
Venid aquí. ¿Lo veis?
Ya habéis conocido a algunos famosos.
Pero no todos son de cera.
Este es el gran O'Malley,
maestro de los juegos de manos, rey del engaño.
Usted no parece un mago.
Soy ladrón.
Y muy bueno.
Lo pillé birlándome el reloj.
- ¿Lo veis? - ¡Un elefante!
Y no uno cualquiera.
¿Quiere algo bonito? Solo pídamelo.
Gracias.
Este es un macho de diez toneladas traído de África.
Y mirad eso.
La jirafa más alta del mundo.
¿Puedo trepar por la pata?
De ningún modo. Venga.
Oye, ya sé que sorprende.
Si no, me preocuparía.
Solo faltan unos retoques.
Hay que pagar el préstamo.
- Sí, solo necesitamos clientes. - Centenares.
Vamos a conseguirlos.
Bienvenidos al Museo Barnum. Es solo una hora, señor,
pero le cambiará la vida. Hay sesiones todas las horas.
Me encanta su vestido.
No es para timoratos, pero le aseguro que le va a encantar.
Descuento para quien lleve sombrero.
Por ejemplo, usted.
Bienvenido al Museo Barnum.
Qué porquería.
Museo Barnum, un lugar especial...
¿Cuántas entradas?
- Tres. - Tres.
GASTOS DOMÉSTICOS COMESTIBLES ESCUELA
Papá.
¿Hoy has vendido más entradas?
Unas cuantas, sí.
Casi todo el mundo tenía prisa. Es viernes.
PULGARCITO
Hemos vendido unas cuantas.
Creo que en tu museo tienes muchas cosas muertas, papá.
Ah, ¿sí?
Tiene razón. Necesitas algún ser vivo.
Dormíos ya, las dos.
Algo que cause sensación.
Eso es decir mucho.
Son tus palabras.
Algo que no esté disecado.
Por ejemplo, una sirena.
O un unicornio.
Los unicornios no existen.
Pues las sirenas tampoco existen.
Usted debe de ser Gertrude Stratton. Busco a su hijo.
Yo no tengo hijos.
Sí, según el hospital.
Charles, ¿no? ¿22 años?
¿Charles?
¡Charles!
P.T. Barnum, a su servicio.
Voy a montar un espectáculo,
y necesito una estrella.
Quiere que la gente se ría de mí.
Se reirá de todos modos, así que podría cobrar.
Veo a un soldado, no, un general,
recorriendo el escenario con un sable, una pistola y...
el uniforme más hermoso que se haya visto.
Acudirá gente de todo el mundo, y cuando lo vean, no se van a reír.
Saludarán.
SE BUSCA A PERSONAS PECULIARES
CURIOSIDADES NÚMEROS ATREVIDOS
¿Cómo lo veis, chicas?
¿Busca tipos raros?
Sé dónde puede encontrar uno.
¿En serio?
Vamos, niñas.
Hola.
No debería estar aquí.
Perdone, ¿quién está cantando?
Es usted, ¿verdad?
Le ruego que se vaya.
Tiene un gran talento, un don...
Extraordinaria.
Singular.
Diría incluso preciosa.
Señor.
Déjeme en paz, por favor.
Ellas aún no lo entienden.
No puedo creer lo que veo...
¡Ay, Señor! Válgame Dios.
A ver, Anne y W.D. Wheeler. ¿Sois hermanos?
Sí, señor.
Estupendo. ¿Qué domináis?
El trapecio.
El trapecio. Bien.
Al público no va a gustarle vernos ahí.
Cuento con eso.
LOS MEJORES TRAPECISTAS
¿Y tiene todo el...?
El cuerpo entero.
Fantástico. Me lo creo.
EL HOMBRE TATUADO
¡Sí!
EL CHICO PERRO
¿Puedo preguntarle cuánto pesa? ¿Tiene la cifra?
- Prefiero no decirlo, pero... - Entre nosotros.
225 kilos.
- ¿349, dice? - ¡Que sean 349!
EL HOMBRE MÁS OBESO DEL MUNDO
¿Cómo se llama?
Vasily Palvos, señor.
Vamos a cambiar ese nombre.
Creo que es irlandés.
EL GIGANTE IRLANDÉS
¡Tenemos espectáculo!
Bien, pero cinco veces más grande.
Y en todas partes.
En carruajes, vagones de tren,
tranvías, cajas, botellas de leche, ¡allá donde miren!
El Museo Americano Barnum.
Encantado de verle, señor.
Avanzas a traspiés Con la cabeza gacha
El cielo es todo gris
Como un zombi te ves
Dos, por favor.
Dormido por dentro
Pero a punto de despertar
No eres más que un muerto andante Crees que no hay más opciones
Puedes encender la luz E iluminar tu oscuridad
El sol luce brillante Y te ciegan sus colores
Redefine tu mundo
No volverás a ser el mismo nunca más
Vive hoy, vive hoy
Dale luz a tu luz Siempre hazla brillar
El cielo has de alcanzar
Ábrete y siente la electricidad
Y el mundo se transforma en fantasía Eres más de lo que tú creías
Porque sueñas Con los ojos bien abiertos
Sabes que no puedes ya volver Ese mundo más no vas a ver
Porque sueñas Con los ojos bien abiertos
Pues vive hoy
¡Lettie!
- ¡Están esperando! - ¿A qué?
- A ti. - No.
Aún no lo saben,
pero les vas a encantar.
Confía en mí.
¡Tom!
¡Arriba!
Tus ojos me hacen ver
Que creíste que tu rostro Has de esconder
Te da miedo salir
La puerta has de cerrar
No sigas más así
Ya no vivas en las sombras Tú y yo sabemos de sobra
Cuando al fin lo veas El mismo nunca vas a ser
Como un relámpago
Oculto que debe lucir
Demuestra que vales más
No tengas miedo ya
Vive hoy, vive hoy
Dale luz a tu luz Siempre hazla brillar
El cielo has de alcanzar
Ábrete y siente la electricidad
Y el mundo se transforma en fantasía Eres más de lo que tú creías
Porque sueñas Con los ojos bien abiertos
Sabes que no puedes ya volver Ese mundo más no vas a ver
Porque sueñas Con los ojos bien abiertos
Pues vive hoy
¡Bravo!
¡Ha sido estupendo!
- ¡Otra! - ¡Fantástico!
Esto no me gusta.
UN CIRCO PRIMITIVO DE PATRAÑAS
"Criminal. Degradante".
"Un circo". Me gusta "circo".
¡Eso es, gordo!
¿Protegéis a la barbuda?
- ¡Ya basta! - ¡Monstruo!
¡Walter!
Todos adentro. ¡Ya!
Mirad cómo huyen.
- ¡No queremos a los vuestros! - ¡Largaos!
¡Eso es, monstruos! ¡Os llama vuestro amo!
Ya es suficiente.
¡No hay nada más que ver!
A su servicio.
Publica la crítica en todos los periódicos.
Quien la traiga tendrá descuento.
ENTRADAS A MITAD DE PRECIO PARA EL MUSEO BARNUM
LOCALIDADES AGOTADAS
Aquí estamos, venid, vamos
Todo aquel que sueñe sin parar
PRÍNCIPE DE LA PATRAÑA
Aquí estamos, escúchanos
A todos los que buscan la libertad
Libertad, libertad
Y el mundo se transforma en fantasía Eres más de lo que tú creías
Porque sueñas Con los ojos bien abiertos
Sabes que no puedes ya volver Ese mundo más no vas a ver
Porque sueñas Con los ojos bien abiertos
Y el mundo se transforma en fantasía Eres más de lo que tú creías
Porque sueñas Con los ojos bien abiertos
Sí, sí
Sabes que no puedes ya volver Ese mundo más no vas a ver
Porque sueñas Con los ojos bien abiertos
Pues vive hoy
¡Vive hoy!
Cacahuetes. Compren cacahuetes.
¡Cacahuetes salados! ¡Calentitos!
Uno para mí y uno para la señora.
O'Malley.
El Sr. Bennett, del Herald.
¿Tanto le gustó que repite?
Dígame, Sr. Barnum,
¿no le inquieta que todo lo que vende sea falso?
¿Le parecen falsas las sonrisas?
Sea como sea, la alegría es auténtica.
¿Es un filántropo?
La hipérbole no es el peor crimen.
Tener poca imaginación produce más sufrimiento.
El credo de un auténtico farsante.
Sr. Bennett, ¿cuándo sonrió por última vez?
¿O se rio a gusto? Una verdadera carcajada.
Ya. Un crítico teatral que no disfruta del teatro.
¿Quién es el farsante?
Ah, Sr. Bennett.
¿Esa palabra que usó para mi espectáculo?
Tiene gancho.
CIRCO P.T. BARNUM
Es por aquí.
¿No crees que ya tengo una confianza lo bastante ciega?
¿No es divertido?
Sigue andando. Bien.
¿Estás preparada?
- ¿Esto es...? - Lo es.
Venga, vamos.
Empujad.
¿Helen? Eso es para ti.
Y Caroline, esto es para ti.
Hay una escuela de ballet
pasada la casa de tus padres, de hecho.
No me digas que esta casa es para restregarles tu éxito.
Ese no ha sido el único motivo.
Esta es la vida que te prometí.
¿Bailas?
Phin, es preciosa, pero no necesitamos todo este...
Solo he tardado 25 años, pero bienvenida, Charity Barnum.
- Hola. - Ahí está Barnum.
Cariño, ¿quién es ese joven?
Es Phillip Carlyle.
Dicen que lo acompaña el escándalo.
Su última obra triunfó en Londres.
¿Obra? La gente paga
por ver a actores dos horas hablando,
y yo soy el estafador.
¿Qué es ese olor? ¿Tú lo has notado?
Sí que hay algo que apesta.
Ya sé lo que es. Cacahuetes.
Ya lo estoy viendo.
"La primera bailarina más joven de la ciudad".
Lo dejo.
¿Cómo? ¿Por qué lo dejas?
He empezado tarde. Nunca me pondré al día.
Caroline, eres la mejor bailarina.
¿Crees que no detecto el talento?
El ballet requiere años de trabajo. No es como el circo.
No puedes simularlo.
No puede dejarlo. No.
Se siente alejada de las niñas.
Pues eso espero.
Nunca había visto tantas pequeñas divas.
Pero son lo más importante del mundo para ella.
Aprenderá a no hacer caso, como yo.
No debería tener que hacerlo.
La alta sociedad no nos aceptará.
Tendrían que dejar de juzgar y hacer algo útil en la vida.
El problema no soy yo.
¿Entonces esto es diferente de todo lo demás?
Solo quiero que se sienta orgullosa.
Y se siente orgullosa.
No tenemos por qué ser los Carlyle.
Sr. Carlyle. ¿Ha producido esta obra?
Sí, yo en persona.
En taquilla le devolverán el dinero.
P.T. Barnum.
¿El del circo?
Sí. ¿Lo ha visto?
No, por Dios. Pero he visto las multitudes.
La gente sale mucho más contenta.
Y no puedo decirlo de mi obra.
Y aun así vende muchas entradas.
Eso es porque vendo calidad.
¿Le apetece una copa?
Quiero ir a por la clientela selecta.
Presentar números auténticos, atraer a los esnobs.
Con lo asfixiantes que resultan.
Pues únase al circo.
Tiene talento para el espectáculo.
Enséñeme cómo atraerlos.
¿Habla en serio?
Sr. Barnum, no puedo unirme al circo.
¿Por qué no? Sería emocionante.
Me siento más cómodo
admirando su espectáculo de lejos.
La comodidad impide el progreso.
¿No ve que trabajar con usted
podría costarme mi herencia?
Podría costarle más que eso. Lo arriesgaría todo.
Pero, por otra parte, podría llegar a ser un hombre libre.
Aquí y ahora, mi oferta ya llegó
No quiero agobiarle, sé que lo ve
Venga aquí, será libre al fin
De esos muros que aún le retienen
Cambiar lo típico por algo cómico
Si es algo loco, viva a lo loco
Puede ser muy racional El rey de lo convencional
O puede arriesgarse y ver
¿Acaso no quiere escapar Del papel que debe jugar?
Lo que necesita Junto a mí lo va a encontrar
Y al otro lado cruzará
Puede seguir igual o como yo vivir
Puede quedarse en la jaula O intentar salir
Oh, ya es libre y puede al fin volar
Al otro lado cruzará
Amigo, está bien Me quiere hacer jugar
Odio decirle que yo no juego
Lo siento, pero no Creo que ya me voy
Amo la vida en la que estoy atado
Yo le admiro, y su espectáculo
Es algo único, realmente único
Vivo entre ricos Y no recogemos cacahuetes
Eso se lo dejo a usted
No sabe que así estoy muy bien Mientras desempeño mi papel
Porque tengo lo que quiero Y no necesito más
No cruzaré a ningún lugar
Puede seguir igual Que yo estoy bien así
No estoy en una jaula Y no tengo que salir
Oh, no ve que así me va genial
No cruzaré a ningún lugar
¿De verdad es así Como quiere usted vivir?
¿Whisky, miseria y fiestas sin fin?
Y si me voy con usted Me van a criticar
Me verán como un payaso vulgar
Pero por fin viviría un poco Y reiría un poco
Si me dejara enseñarle a soñar Podría despertar
Curar sus penas Y derribar sus muros
Es un trato que merece la pena
Pero eso se lo dejo a usted
Bien, me intriga Pero me saldría caro
¿Qué porcentaje de este show Pone en mi mano?
Creo que es justo Que usted quiera sacar algo
Le doy un siete Y un buen apretón de manos
No crea que soy tonto Un dieciocho o más
No pida un imposible El tiempo me hace malgastar
- Un quince - Acepto ocho
- Doce - Tal vez nueve
Diez
Señor, parece que tiene un nuevo socio minoritario.
Lo que tengo es un aprendiz demasiado bien retribuido.
¿No querría escapar?
Un nuevo papel podría interpretar
Lo que necesita Junto a mí lo va a encontrar
Venga a otro lugar
Si hace lo que hago yo
Si hace como yo
De esa jaula Juntos vamos a salir
Oh, de pronto vamos a volar
Al otro lado vamos ya
- Si hace lo que hago yo - Al otro lado vamos ya
Si hace como yo
- Al otro lado vamos ya - Si hace
Al otro lado vamos ya
¿Quién es?
¡Aquí detrás nadie compra sombreros! ¡Poneos delante!
W.D., Anne, os presento al nuevo fichaje, Phillip Carlyle.
- Es un placer conocerlo. - Sí.
¿Cuál es su número, Sr. Carlyle?
No tengo ningún número.
Todos tenemos un número.
¡Sr. Barnum!
¿Sí?
Venga a ver esto.
¡Phillip, sígame!
Una situación desagradable.
Siempre hay alguna, ¿no?
BOICOT A BARNUM
Las multitudes atraen multitudes.
¡No os queremos aquí!
¡Iros a casa, monstruos!
¡Engendros!
"La vergüenza de la ciudad".
EL CIRCO BARNUM DESATA PROTESTAS
"Las protestas consolidan a Barnum
como proveedor de seres ofensivos e indecentes".
Ofensivos e indecentes. Sr. Bennett, que me sonrojo.
No, yo me sonrojo.
¿Qué más da Bennett?
Es un mojigato.
Y un esnob.
Sí, y todos los esnobs de Nueva York leen su opinión.
¿No quería levantar polémica?
Ya, bueno...
¿Tienes alguna idea al respecto?
¿Sabes qué? En realidad sí.
Helen, por favor.
"El jefe de la casa real
tiene el encargo de la reina de invitar a Phineas T. Barnum
y su compañía a una recepción en el palacio de Buckingham".
¿La reina Victoria? ¿Eso es verdad?
He tenido que mover hilos.
Si quieres que te acepten,
¿por qué no empezar
por lo más alto de todo?
¿Estamos todos invitados?
Tendré que decirle a la reina que o vamos todos
o no va nadie.
¡La reina de Inglaterra!
¿Qué más se puede pedir?
¿Por qué no vamos de frac?
Somos el espectáculo.
No veo que vaya disfrazado.
¡Majestad, el señor Phineas T. Barnum y sus...
fenómenos de América!
¿Son de verdad?
Majestad,
permitidme presentaros al Sr. Barnum.
Es para mí un honor, Sr. Barnum.
Y me han hablado mucho
mis amigos de América de su pequeño coronel.
General, señora.
No te imaginaba tan pequeño.
Pues tú tampoco es que llegues al techo, cariño.
Bueno, no ha ido mal.
¡Majestad!
Phillip.
La Srta. Jenny Lind.
Cómo resplandece.
¿Quién es?
La cantante de ópera.
¿Cantante?
Es la intérprete más famosa de toda Europa.
Ha llenado La Scala docenas de veces,
por no hablar de la Ópera de París.
¿Qué haces?
Seguirte para que me la presentes.
¿Presentarte? No la conozco.
Todo el mundo la conoce.
Sí, pero no podemos abordarla así.
Ya lo sé. Somos presentables.
Srta. Lind.
Me llamo Phillip Carlyle.
Y este extraordinario caballero junto a mí...
Phineas Taylor Barnum.
Es un placer.
Usted es el americano. He oído hablar de usted.
Si ha oído algo de mí de tan lejos,
es que hago las cosas bien.
O que las hace muy mal.
En publicidad, apenas hay diferencia.
Esas son palabras de un sinvergüenza, Sr. Barnum.
Un empresario del espectáculo, Srta. Lind
El mejor al otro lado del Atlántico.
Pues si lo dice usted mismo...
Así es. Pero no lo necesito.
- No. No. - ¿Verdad?
Es uno de los mejores.
Eres muy amable. Srta. Lind,
iré al grano. Quiero llevarla a Nueva York.
Y será la cantante más famosa,
no solo de Europa, del mundo.
¿Y me ha oído cantar?
- Por supuesto. - No la he oído.
Pero su reputación, como la mía, la precede.
Y me fío más de su reputación que de mi gusto, así que...
Nunca he estado en América.
Cantará en el mejor teatro
de la ciudad más grande de la Tierra.
"Jenny Lind.
Única actuación". O tal vez dos.
Por un 20 por ciento de taquilla, será un buen dineral.
Dono casi todo a beneficencia, Sr. Barnum.
A huérfanos y viudas.
"Voz de ruiseñor, corazón de ángel".
Buena idea. La noticia entusiasmará a la prensa.
No es ninguna noticia.
¿Puedo preguntarle una cosa?
Lo que quiera.
¿Por qué yo?
El público acude a mi espectáculo por el placer del engaño.
Por una vez quiero darle algo real.
Srta. Lind.
Ha venido todo el mundo. Fíjate. Hasta los Winthrop.
¿Estás contento?
Lo estaré si sale bien.
Por Dios, espero que sepa cantar.
¿Por qué tarda tanto?
Están ocupando los asientos.
- Y a propósito... - ¿Sí?
Tom, Lettie y los demás están aquí.
¿Qué?
¿Los ponemos en tu palco?
¿El palco? No, es un poco visible.
¿Visible?
La acústica es mejor en el gallinero.
Que estén allí.
La Srta. Lind está lista.
Bien. ¡Gracias a Dios!
Esto es impresionante.
- ¿A que es maravilloso? - Sí.
- Me encanta. - Mira esas cortinas.
Señoras y señores, gracias por su paciencia.
Está como pez fuera del agua.
¿De qué va esto?
¿Ese es Barnum?
Esto no es el circo.
Hace poco tuve el privilegio de oír la voz más divina
que he oído jamás.
Ahora resulta que es experto.
Sé que esto parece una patraña de Barnum,
pero tengo cien botellas de champán para demostrar
que esto no es un número de feria.
Les presento
al ruiseñor sueco,
la Srta. Jenny Lind.
Trato de no respirar
Y seguir así
Que no termine este momento
Creaste un sueño en mí
Que grita en mi interior
¿Tú lo oyes resonar?
Coge mi mano
¿Lo quieres compartir?
Porque si no estás
Todo el brillo de mil focos
O las estrellas que llenan el cielo
No me bastarán
Torres de oro, sin valor alguno
Y estas manos sostienen el mundo
Pero no me bastarán
No me bastarán
A mí
Nunca, nunca
Nunca a mí
A mí
No me bastarán
A mí
Todo el brillo de mil focos
O las estrellas que llenan el cielo
No me bastarán
Torres de oro, sin valor alguno
Y estas manos sostienen el mundo
Pero no me bastarán
No me bastarán
A mí
Nunca, nunca
Nunca a mí
A mí
No me bastarán
Nunca, nunca
No me bastarán
Nunca, nunca
No me bastarán
A mí, a mí
A mí
¡Bravo!
¡Otra!
¡Maravilloso!
¡Bravissima!
¡Otra!
¡Excelente!
¡Bravo!
¡Otra!
Mi mujer Charity y nuestras hijas.
He oído hablar mucho de vosotras.
Tu padre dice que te encanta el ballet.
Sí, estudio ballet.
Ah, ¿sí?
- Claro que sí. - Pues claro que sí.
¿Y tú qué dices, Helen?
Parece una princesa, señora.
Lo reconozco, Barnum,
es extraordinaria.
Capaz de regocijar al crítico más triste.
Y con un verdadero proveedor de arte,
podría ser un fenómeno en este país.
Lástima que haya caído en sus manos.
Es mucho mejor por escrito, Bennett,
por increíble que resulte.
- Sr. Barnum... - Sí.
- quiero conocer a la Srta. Lind. - Así será.
- ¿Me presenta? - Permítame un segundo.
- Phineas. - ¿Sí?
Has...
prosperado.
Gracias.
Permítanme presentarlos.
Disculpa, Jenny. Te presento a los padres de Charity.
El Sr. y la Sra. Hallett.
Es un placer.
- Encantado de conocerla. - Igualmente.
Madre.
Hola, querida.
¿Estas son...?
Sí, son sus nietas.
Phineas, aquí no.
¿Aquí no?
¿Temes dejar en evidencia a tus padres delante de sus amigos?
No creo tener ese poder.
Un hombre insignificante como yo destinado a una vida insignificante.
Tanta fortuna, y aún eres solo el hijo del sastre.
Fuera.
En fin, Phineas,
como te dije, el champán gratis es la fórmula para el desastre.
Charity.
Quisiera que todos levantaran las copas
por el Sr. Barnum,
que ha demostrado sin duda
que el único límite de la condición del hombre
es su imaginación.
- ¡Por Barnum! - Gracias.
Sr. Barnum.
Gracias.
Es difícil comprender los privilegios
cuando uno ha nacido con ellos.
A veces tengo la sensación de que este no es mi mundo.
¿Tú?
Nací fuera del matrimonio,
y eso fue una vergüenza para mi familia.
La vida siempre me recuerda que no merezco estar en este mundo,
y eso deja un hueco que ninguna ovación puede llenar.
- ¡Sr. Phineas! - Hola.
¡Señor, cómo canta esa mujer!
Ya lo sé.
¿Le gustarán los uniformes?
Seguro. ¿Qué hacéis aquí?
Actuáis dentro de una hora.
El tiempo suficiente para tomar tres copas, ¿no?
Vamos.
- No, no, Lettie. - ¿Qué?
Aquí hay mucha gente, no os mezcléis.
¡Chicos!
¿Quién pagará entrada si os ven todos?
- Que tengáis buena función. - Un momento.
¡Damas y caballeros, un brindis!
Jenny, la gente de América quizá no lo sepa,
pero les vas a encantar.
¡Por la Srta. Lind!
La oscuridad me es familiar
Escóndete, decían
Pues tu rareza no es normal
Mis cicatrices me avergüenzan ya
Sal de aquí, me dicen
Nadie jamás te amará
Mas yo lucharé, no me hundirán
Nuestro lugar vamos a encontrar
Valemos mucho más
Cuando las palabras me quieran dañar
Bajo un río las voy a ahogar
Magullada, valiente
Yo soy quien debo ser. Soy así
¡Cuidado! Aquí estoy
Y marchando voy al son del tambor
Que me vean da igual
No me voy a disculpar. Soy así
¿Qué hacen aquí?
Una nueva bala me alcanzó
Pues disparad
La vergüenza hoy No tomará el control
Y las barricadas traspasad
Voy buscando el sol
Vamos a luchar
No nos vencerán jamás
Yo lucharé, no me hundirán más Un lugar lograremos encontrar
¡Iros a casa!
Valemos mucho más
Cuando las palabras me quieran dañar
Bajo un río las voy a ahogar
Magullada, valiente
Yo soy quien debo ser. Soy así
¡Cuidado! Aquí estoy
Y marchando voy al son del tambor
Que me vean da igual
No me voy a disculpar. Soy así
Soy así
Sé que yo merezco vuestro amor
Eso y mucho más merezco yo
Cuando las palabras me quieren dañar
Bajo un río las voy a ahogar
Magullada, valiente
Yo soy quien debo ser. Soy así
- ¡Cuidado! Aquí estoy - ¡Cuidado! Aquí estoy
Y marchando voy al son del tambor
- No voy a parar - Al son del tambor
Que me vean da igual No me voy a disculpar
Soy así
Pues si las palabras Me quieren dañar
Bajo un río las voy a ahogar
Pronto yo las voy a ahogar
Las voy a ahogar
Soy así
¿Por qué no se queda en Nueva York
en vez de ir de gira?
¿Por qué Napoleón invadió Rusia?
Napoleón fue derrotado.
No tenía una orquesta de 60 músicos.
¿60 músicos?
Contrata a músicos baratos y verás.
Habrá que alojarlos.
Que estén casados, así comparten cama. O'Malley, la hucha de Caroline.
- ¿Decorados por encargo? - Sí.
¿Fuegos artificiales en la sala?
Una genialidad.
No. Oye, P.T...
son los teatros más famosos.
Hay que reservar todas las entradas.
Sí. He pedido un préstamo.
- ¿Y pagamos a Jenny por adelantado? - Es cuantioso.
No habrá beneficios hasta la función 40.
41, de hecho.
Lo arriesgas todo.
¿Cómo crees que lo levanté?
Ganaremos lo bastante.
- P.T. - ¿Qué?
Llevas tiempo sin prestar atención.
La taquilla baja, hay más manifestantes.
Haz que la gente vuelva.
"Si no ha venido últimamente, no ha visto el Museo Barnum".
Vienen a verte a ti,
tus ideas estrafalarias,
tus números nuevos, lo insólito.
¿Y si les muestras tu sonrisa? Eso es insólito.
Sigue ensayando. Deja claro
que espero que tengan deferencia contigo,
y que deberían ser amables contigo.
Dichosos los ojos.
No ha dicho ni "hola".
Ni "adiós".
Se va de gira. Lo siento, chicos.
No te derrumbes, Carlyle. ¿No tenías que ir a algún sitio?
Anne Wheeler.
El Sr. Barnum ha dejado una entrada para mí.
Perdone.
Solo debería ser una.
No, deben ser dos.
No estaba seguro de que vinieras.
Cinco minutos para el inicio.
Siempre he querido ir al teatro.
Phillip, ¿eres tú?
Madre,
padre,
os presento a Anne Wheeler.
Phillip, ¿es que no tienes vergüenza?
Relacionarte con Barnum es una cosa,
pero ¿dejarte ver con una criada?
Anne.
¡Anne!
¿Cómo le hablas así?
Olvidas tu lugar, Phillip.
¿Mi lugar?
Madre, si este es mi lugar, no quiero formar parte de él.
Anne.
Son de miras estrechas.
¿Qué importa lo que piensen?
No son solo ellos.
Nunca te han mirado como tus padres me miran a mí.
Como todo el mundo nos miraría.
Yo te deseo
No tengo nada que esconder
Tú me deseas
No digas que ya no hay más que hacer
Tú crees que no va a pasar Y solo te quieres alejar
Muy lejos de mí
Pero sigues aquí
¿Y quién podrá impedirme decidir que tú eres para mí?
La historia reescribiré
Que tú eres para mí diré
Nada nos va a separar
A ti te tenía que encontrar
Depende de ti y depende de mí
Y nadie más nos lo puede decir
La historia hoy reescribiré
El mundo nuestro va a ser, al fin
¿Crees que es fácil?
¿Crees que no quiero correr hacia ti?
Pero hay montañas
Y puertas que no es posible abrir
Tú te preguntas por qué Y si seremos capaces
Tú y yo, de soportar
Pero cuando salgamos Y despiertes verás
Que ha sido inútil al final
La historia no reescribirás
¿Cómo lo puedes pensar?
Todo nos separará
No soy a quien tenías que encontrar
No depende de ti ni depende de mí
Que el mundo nos lo quiera decir
La historia podremos reescribir
Y en nuestro mundo vivir, al fin
Lo que quiero es volar así
Y caer rendido ante ti
Entrégate ahora a mí
- Es imposible - No es imposible
¿Es imposible?
Di que es posible
¿La historia podremos reescribir
Y pensar que estás hecho para mí?
Nada nos va a separar
A ti te tenía que encontrar
Depende de ti y depende de mí
Y nadie más nos lo puede decir
La historia hoy reescribiré
El mundo nuestro va a ser
Yo te deseo
No tengo nada que esconder
Mas no es posible
Es el destino y no hay más que hacer
Primero compras una casa en la calle de mis padres,
luego lo de la reina,
luego traes a Jenny Lind y la otra noche, mi padre.
¿Cuándo tendrás suficiente?
Lo hago por Caroline y Helen.
Fíjate. Tienen de todo.
- No lo comprendes. - Sí.
¡No, no lo comprendes!
¿Cómo podrías?
A mi padre lo trataban como a un perro.
A mí me trataban como a un perro.
A mis hijas no les pasará.
No todos tienen que quererte, Phin.
Solo unas cuantas buenas personas.
Ya lo sé.
Señor.
¡No, papá!
¡Papá!
¡Papá, espera!
- ¡Papá! - ¡En marcha!
¡Espera, papá!
A algunos les gusta
Una vida sencilla sin más
Bien adornada
Algunos escogen la tierra segura
Y no el mar
Siguiendo lo escrito
Pero yo te seguiría a ti
A cualquier lugar
A un mundo
Que nos pertenecerá
Montañas y valles Da igual cuál sea el lugar
Desiertos y océanos
Me llevas contigo
Y juntos podremos soñar
En movimiento
Me quiero arriesgar
Para estar junto a ti
Me quiero arriesgar
Y contigo vivir
De la mano prometiste
Estar siempre aquí
En la cuerda floja
Desde el cielo
El mundo podremos sentir
Por la cuerda floja
Ya no sé
Si al caerme, me cogerás
¡Bravo!
Es una aventura Y parece que va a ser genial
Ir por la cuerda floja
Contigo
"Es como si hubiéramos visto
lo que es cantar de verdad".
LA GIRA DE JENNY LIND, UN ÉXITO ABRUMADOR
"La Srta. Lind merece el mayor aprecio de nuestra nación y una gran ovación".
El mundo está a nuestros pies.
Mi querido Sr. Barnum,
esto...
es...
por hacer realidad los sueños.
Gracias, Jenny.
Faltan dos horas para actuar.
Yo te lo he dado todo, ¿verdad?
Debería irme.
Soy una distracción. Lo siento.
- No. - Debes terminar la gira sin mí.
¿Qué? ¿Te vas?
El itinerario está claro.
¿Así que es eso?
¿A qué te refieres?
Solo soy uno más de tus numeritos.
- Jenny. - He terminado.
Jenny. Jenny, por favor.
Debes acabar la gira.
¿A la fuerza?
Me arruinaría.
Cuando no cuidas a los demás,
te buscas la perdición.
Lo he arriesgado todo.
Pues yo también.
Y parece que los dos perdemos.
Y las estrellas que llenan el cielo
No me bastarán
Torres de oro, sin valor alguno
Y estas manos sostienen el mundo
Pero no me bastarán
No me bastarán
Gracias.
¿Qué has hecho?
Era el adiós.
Muchas gracias por venir.
- ¡Cuéntenselo a sus amigos! - ¡Un gran espectáculo!
¿Quién se ha divertido? ¿Tú, tú?
¡Hablen a todos del circo!
Siempre hay números nuevos.
¡Eh, jefe de pista!
Señores, debo pedirles que se vayan.
Esta es nuestra ciudad, hijo.
Deberías irte tú.
Tú y tus engendros,
y el moreno.
Señor.
Se lo pido una vez más.
¿Y luego qué, chico?
¡Eh! ¡Alto!
¡A por él!
¡A la carga!
- ¿Puede ser ella? - Creo que sí.
¡Papá!
- ¡Hijas! - ¡Papá!
¡Sí que habéis crecido! ¡Calma!
¿Cómo vuelves tan pronto?
Te echaba de menos.
Suena a patraña de las tuyas.
¡Fuego!
- ¡Apártense! - ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Es en el circo!
¡Rápido! ¡Fuego!
Chicas, venid conmigo. ¡Deprisa!
¡Que no se quede nadie atrás!
¡Phillip! ¿Han salido todos?
- ¿Estáis todos bien? - Sí.
¿Los animales?
Los hemos soltado. Qué remedio.
W.D., ¿dónde está Anne?
¿Dónde está Anne?
¡No, Phillip! ¡No, no!
¡No, no, no!
¡Anne!
¡Phillip!
¡Seguid bombeando!
¡W.D.!
¡Ahí está! ¡Ahí está!
¡Phillip!
- ¡Phillip! - ¡Papá!
- ¡Papá, no! - ¡Papá!
¡Papá!
¡Atrás! ¡Por favor!
¡Papá!
¡Una camilla!
Ha inhalado mucho humo.
Aún respira. Vamos.
¡Vamos, ayudadme!
¡Arriba!
¿La historia podremos reescribir?
¿Tú estás hecho para mí?
Nada nos va a separar
A ti te tenía que encontrar
¡Manos a la obra!
¡Vamos! ¡Todo recto!
Thomas, ayúdame con este bloque.
Si ha venido a regodearse, ahórreselo.
Han atrapado a los que causaron el incendio.
He pensado que querría saberlo.
Nunca me ha gustado su espectáculo.
Pero creo que a la gente sí.
Les gustaba. Les gusta.
Yo no lo llamaría arte.
Por supuesto que no.
Pero salir al escenario con personas de toda clase,
de todos los colores, formas y tamaños,
y presentarlos como iguales...
otro crítico podría haberlo llamado "una celebración de la humanidad".
A ellos les habría gustado.
Pues espero que lo reconstruya.
Suerte que está la gira de Jenny. Invertiremos los beneficios.
¿No lo sabe?
¡JENNY LIND ABANDONA!
Lo siento.
EL ESCÁNDALO BARNUM
¿Charity?
Por Dios, Charity.
No quiero hablar.
No pasó nada.
- Es ridículo. - Ya, no pasó nada.
Está en todos los periódicos.
Porque fue una trampa. ¡No estoy enamorado!
Claro que no.
De ella, ni de mí ni de nadie.
Solo de ti y tu espectáculo.
¿Qué haces?
Me voy a casa.
Esta es tu casa.
El banco...
va a desahuciarnos.
¿Por qué no me preguntaste antes de...?
Te habría dicho que sí.
Nunca me importó el riesgo, pero siempre lo asumimos juntos.
Imaginaba que acabaría aquí,
lamentando su mala suerte.
Chicos, si venís a cobrar, el dinero ha volado. Todo.
- No queda nada. - Cállese, Barnum.
No lo entiende.
Nuestras madres se avergonzaban de nosotros.
Siempre nos ocultaron.
Y usted nos sacó a la luz.
Y ahora también nos deja en la estacada.
Tal vez sea un farsante,
tal vez solo buscaba dinero fácil.
Pero nos dio una familia de verdad.
Y el circo
era nuestra casa.
Queremos recuperar nuestra casa.
Vi que el sol caía ya
Noté el viento enfriar
Veo quién está a mi lado
Cuando el brillo pierde intensidad
De esos escombros
¿Qué quedará?
Solo lo que es real
Si todo perdí
Más ganaré
Con vosotros vuelvo
A estar
Con reyes yo tomé champán
Creían que yo era el mejor
Pero eso no debí soñar
Quien quise ser al final me engañó
Aplausos mil yo perseguí
Y siempre yo necesitaba más
Pero al parar
Os veo aquí
Recuerdo para quién lo hacía en verdad
Y desde hoy
Los focos no me van a deslumbrar
Desde hoy
El mañana hoy ya empezará
Empezará
Y mi promesa ya arrancó
Con un himno en mi interior
Desde hoy
A casa vamos a volver
Sí, vamos a volver
Otra vez
A casa vamos a volver
Sí, vamos a volver
Otra vez
A casa vamos a volver
Sí, vamos a volver
Otra vez
- Desde hoy - A casa vamos a volver
Sí, vamos a volver
Otra vez
- A casa vamos a volver - Desde hoy
- Sí, vamos a volver - Desde hoy
Otra vez
- A casa vamos a volver - Desde hoy
- Sí, vamos a volver - Desde hoy
¡Sí!
Otra vez
- A casa vamos a volver - Desde hoy
- Sí, vamos a volver - Desde hoy
Otra vez
Desde hoy
Los focos no me van a deslumbrar
Desde hoy
El mañana hoy ya empezará
Empezará
Y mi promesa ya arrancó
Con un himno en mi interior
Desde hoy
- Desde hoy - A casa vamos a volver
Sí, vamos a volver
Otra vez
A casa vamos a volver
Sí, vamos a volver
Otra vez
Estás aquí.
Desde hoy
A casa otra vez
Desde hoy
A casa otra vez
Desde hoy
A casa otra vez
¡Caroline, ha venido!
Me gustaría ver a mi mujer.
No está aquí.
¡Está en la playa!
Os he hecho sufrir, a ti y a las niñas.
Me lo advertiste,
pero no te hice caso.
Solo...
quería ser más de lo que era.
Nunca quise nada que no fuera el hombre del que me había enamorado.
Y mi promesa ya arrancó
Con un himno en mi interior
Sea mucho
O sea poco
Desde hoy
¿El banco se ha negado?
Rotundamente.
Y reiteradamente.
No queda ningún banquero que engatusar
para que me preste más dinero, así que...
Siento mucho decepcionaros.
No se preocupe. Ya estamos acostumbrados.
Oye, Barnum,
cuando te conocí
tenía una herencia, era aclamado,
me invitaban a todas las fiestas.
Y ahora, gracias a ti, todo eso se ha esfumado.
Lo único que queda
es la amistad, el amor y un trabajo que me encanta.
Has traído la felicidad a mi vida.
- Y a la de todos. - ¡Sí, señor!
El banco no acepta la felicidad como aval.
El banco quizá no.
Pero yo sí.
Poseo el 10 % del espectáculo.
Sabiendo para quién trabajaba,
tuve la prudencia de guardar mi parte.
Phillip, no puedo permitirlo.
Claro que puede.
Ahora no se nos vuelva sensato.
Socios.
A partes iguales.
Socios.
¡Eso es!
Pero no sé cómo vamos a poder pagar un edificio.
Claro.
No necesitamos ningún edificio.
La propiedad en Manhattan es una mala inversión.
Junto al puerto hay terreno barato.
Solo necesitamos una carpa.
No hay otro show igual
¡Vamos, vamos!
Los marginados en la pista entrarán
Y los reyes del circo Pronto se van a coronar
No luchen Pues muy rápido y veloz se acerca
Solo es este momento Lo demás espera
Eclipsa todo aquello Que antes conocían
Ahora ríndanse y prepárense
Para ir
Donde luces de colores hay
Y los fugitivos pueden reinar
Y lo imposible se hace realidad Te va a atrapar
No hay otro show igual
Lo iluminamos, no nos ganarán
Ni el sol nos puede parar
La realidad se apodera de todos
Te va a atrapar
No hay otro show igual
Es todo lo que siempre habéis querido
Es todo lo que siempre habéis necesitado
Siempre ha estado justo aquí
Es donde os interesa estar
Es todo lo que siempre habéis querido
Es todo lo que siempre habéis necesitado
Siempre ha estado justo aquí
Es donde os interesa estar
Donde luces de colores hay
Y los fugitivos pueden reinar
Y lo imposible se hace realidad
Esto es para ti.
Te va a atrapar
No hay otro show igual
¿Tú qué harás?
Ver cómo crecen mis hijas.
El espectáculo debe continuar.
Lo iluminamos, no nos ganarán
Ni el sol nos puede parar
La realidad se apodera de todos Te va a atrapar
No hay otro show igual
Donde luces de colores hay
Y los fugitivos pueden reinar
- Y lo imposible se hace realidad - Te va a atrapar
No hay otro show igual
Lo iluminamos, no nos ganarán
Ni los muros nos pueden parar
La realidad se apodera de todos Te va a atrapar
No hay otro show igual
Todo lo que queréis está aquí
Y lo imposible se hace realidad
Ni los muros nos pueden parar
No hay otro show igual
¡Papá!
No hay otro show igual.
¡Hola, chicas!
Dejen paso.
No hay otro show igual
- No hay otro show igual - No hay otro show igual
- No hay otro igual
No hay otro show igual
Es todo lo que siempre he querido
Es todo lo que siempre he necesitado
Siempre ha estado justo aquí
EL ARTE MÁS NOBLE ES EL DE HACER FELICES A LOS DEMÁS.
P.T. BARNUM
Traducción: Josep Llurba