Já, ég skil. Þakka þér kærlega fyrir, Jeffries.
Þú færð peningana fyrir lok dagsins.
Komdu.
Fljótur, Phineas. Við missum af lestinni.
Stattu beinn.
Dustaðu af þér óhreinindin.
Litla fingur upp.
Handlegginn fram, olnboga út.
Súpa, aldrei sötra.
Litla fingur upp, handlegginn fram,
olnbogann út.
Hafðu bollann beinan.
Láttu bollan rólega niður.
Eigum við að endurtaka það?
Litla fingur upp,
handlegginn fram,
olnbogann út.
Með þokka.
Komdu hingað, Charity.
Kjóllinn þinn.
Höfum við kennt þér að haga þér svona?
Það er mín sök, herra.
Ég kom henni til að hlæja.
Takk fyrir einlægnina.
Haltu þig frá dóttur minni.
Hvernig slappstu út?
Um gluggann.
Pabbi sendir mig í fágunarskóla.
Ég veit ekki hvernig framtíðin verður.
Ég veit það.
Nóg komið!
Charity!
Kæra Charity
Nei!
Dagblöð! Ótrúlegar sögur hvaðanæva úr heiminum!
PÓSTURINN
Komið og starfið hjá bandarísku járnbrautinni!
Þrjár máltíðir á dag. Þak yfir höfuðið.
Næg og sanngjörn laun. Komið og auðgist.
Sjáið sléttur Bandaríkjanna.
Tækifærið bíður þín hjá járnbrautunum.
Ég veit að ég á engan auð
en ég mun annast dóttur þína
og veita henni jafn glæsilegt líf og hún á nú.
Bless, mamma.
Hún kemur aftur.
Fyrr eða síðar þreytist hún á þínu lífi,
á að eiga ekkert og hún kemur hlaupandi heim.
Herra Smith? Viltu líta á þetta.
Já, ég sé það. Takk, Chalmers, þetta nægir.
Phineas Taylor Barnum, herra. Ef mér leyfist...
Ég tel mig hafa leikni og hugmyndir
sem taka því langt fram að slá tölur inn á samlagningarvél.
Ég las um þýskan mann, Lilienthal sem hannaði svifflugu
sem getur borið mann. Er það ekki ótrúlegt?
Ef þetta fyrirtæki notaði sér það væri það byltingarkennt.
Herrar mínir! Takið eftir.
Þið hættið allir störfum.
Gjaldþrot?
Ég hélt að fyrirtækið ætti tylft verslunarskipa.
Já, á botni Suður-Kínahafs.
Fellibylur sökkti þeim öllum.
Skipaskrá
Þú ert hann! - Nú færðu að kenna á því!
Hjálpi mér! Þú kemur snemma.
Þar til annað fréttist.
Mér fannst þetta starf ekki eiga við þig.
Eða nokkuð annað starf.
Þess vegna er líf okkar svo spennandi.
Charity.
Þetta er ekki það líf sem ég lofaði þér.
Ég hef allt sem ég vil.
Hvað með töfrana?
Hvað kallarðu þessar telpur?
Vinkonur, sjáið hver rölti hingað inn.
Pabbi!
Komið hingað! - Komstu með gjöf?
Gjöf fyrir hvað?
Fyrir afmælið mitt. - Fyrir hvað?
Afmælið mitt. - Þú átt ekki afmæli.
Jú, ég er með gjöf,
en enga venjulega gjöf.
Ótrúlegustu gjöf í heimi.
Þessi einstaka maskína
var upprunalega smíðuð af Leonardo da Vinci fyrir 400 árum.
En teikningarnar voru týndar í margar aldir
þar til eina óveðursnótt fyrir viku skolaði sjóræningjaskipi á land
á ströndum Nantucket.
Það fundust beinagrindur og fjársjóðir
og sjálfur J. W. Mercantile fann teikningarnar.
Þær lágu á skrifborðinu mínu stutta stund
en mér tókst að leggja þær á minnið.
Og ef ég man þær rétt...
Til hamingju með afmælið, Caroline.
Þetta er óskamaskína.
Þú segir henni óskir þínar
og maskínan geymir þær þar til þær rætast.
Þótt þú gleymir þeim geymir hún þær alltaf.
Má ég óska mér?
Komdu hingað. Gjörðu svo vel.
Ég óska þess að ég giftist jólasveininum.
Það er góð ósk.
Ég óska að ég fái ballettskó.
Það er líka góð ósk.
Hvers óskar þú, mamma?
Ég óska mér...
svona hamingju alla tíð.
Fyrir þig og þig
og fyrir föður ykkar.
Leiðinlegt!
Leiðinlegt?
Hvenær hefur hamingja verið leiðinleg?
Verð á geitum hækkar svo svínamagar lækka.
Charles, við förum.
Þessi banki lánar bara fólki sem hefur peninga.
Á hvað ertu að glápa, bjáni?
Herra Barnum.
Verkefnið sem þú áformar er áhættusamt og nokkuð undarlegt.
Það er góð fjárfesting.
Fólk vill ekki viðurkenna það
en það hrífst af því framandlega og hryllilega.
Þess vegna horfum við á það.
Bankinn þarf að fá haldgóða tryggingu.
Auðvitað. Ég bjóst ekki við öðru.
Afsalið og rétturinn yfir öllum verslunarskipaflota mínum.
Því skyldi banki lána okkur 10 þúsund dali?
Af því við leggjum fram tryggingu.
En við höfum enga tryggingu. - Jú, víst.
Í Suður-Kínahafi. - Í Suður-Kínahafi?
Djúpt í Suður-Kínahafi.
Og hvað keyptum við fyrir lánið?
Bandaríska furðuverkasafn Barnums.
Hvers konar safn er það?
Staður til að gleyma sér.
Staður þar sem fólk sér hluti sem það hefur aldrei séð.
Vaxmyndastyttur?
Þær slá í gegn í Evrópu.
Marie Antoinette með hálsbólguna. Napóleon.
Komið þið. Sjáið þið.
Þið hafið hitt sumt frægasta fólk mannkynssögunnar.
En það er ekki allt úr vaxi.
Þetta er hinn mikli O'Malley.
Meistari í sjónhverfingum. Konungur blekkinga.
Þú líkist ekki töframanni.
Ég er þjófur.
Mjög fær þjófur.
Ég greip hann við að stela úrinu mínu.
Fíll! - Ekki hvaða fíll sem er.
Ég get útvegað þér eitthvað fallegt. Nefndu það bara. -Takk.
Þetta er tíu tonna naut af sléttum Afríku.
Og sjáið þetta.
Hávaxnasti gíraffi í heimi.
Má ég klifra upp hann? - Alls ekki.
Ég veit hvernig þetta lítur út.
Annars hefði ég áhyggjur.
Það þarf bara dálitla vinnu.
Lánið þarf að borga í hverjum mánuði.
Við borgum það. Okkur vantar bara kúnna.
Í hundruðatali. - Við fáum kúnna.
Velkomin í Barnum-safnið. Það tekur eina klukkustund
en það breytir lífi þínu. Það er sýning hverja klukkustund.
Kjóllinn þinn er svo fallegur.
Það er ekki fyrir hjartveika en ég veit þú verður hrifinn.
Hálfvirði fyrir alla með hatt.
Það ert þú.
Velkominn á Barnum-safnið.
Rusl.
Velkomin á Barnum-safnið þar sem allir eru sérstakir...
Hve margir miðar?
Þrír.
Heimilisútgjöld Matarkaup, skólabækur
Pabbi.
Seldirðu fleiri miða í dag?
Nokkra, já.
Flestir voru að flýta sér heim á föstudegi.
Tumi Þumall
En við seldum nokkra.
Ég held að það séu of margir dauðir hlutir þar.
Heldurðu það?
Það er rétt. Þú þarft eittvað lifandi.
Farið að sofa báðar tvær.
Eitthvað æsispennandi.
Það er stórt orð.
Það er þitt orð.
Eitthvað sem er ekki uppstoppað.
Eins og hafmey. - Eða einhyrning.
Einhyrningar eru ekki til.
Ekki hafmeyjar heldur.
Þú ert víst Gertrude Stratton. Ég er að leita að syni þínum.
Ég á engan son.
Það segja spítalaskrárnar.
Charles. 22ja ára.
Charles!
P.T. Barnum, þér til þjónustu.
Ég er að setja upp sýningu
og mig vantar stjörnu.
Þú vilt að fólk hlæi að mér.
Það hlær hvort sem er svo þú gætir eins vel fengið laun.
Ég sé hermann, nei, hershöfðingja
sem ríður um sviðið með sverð og byssu
í fegursta einkennisbúningi sem fæst.
Fólk mun koma hvaðanæva úr heiminum og það mun ekki hlæja.
Það heilsar að hermannasið.
ÓSKAST! EINSTAKT FÓLK
OG FURÐUFYRIRBÆRI
Hvernig er þetta, stelpur?
Ertu að leita að furðufuglum?
Ég veit um einn slíkan.
Virkilega?
Komið þið, stelpur.
Þú átt ekki að vera hér.
Afsakið, hver er að syngja?
Ert það ekki þú?
Ég verð að biðja þig að fara.
Þú hefur svo mikla hæfileika...
Sérkennilegt.
Einstök.
Jafnvel falleg.
Láttu mig í friði.
Þær skilja það ekki nú en það kemur að því.
Þessi röð er svo...
Hamingjan góða!
Anne og W.D. Wheeler. Eruð þið systkini?
Já, herra. - Frábært. Hvað gerið þið?
Loftfimleika.
Loftfimleika. Gott.
Fólk verður ekki hrifið ef þú setur okkur á sviðið.
Ég treysti á það.
Heimsins bestu loftfimleikar
Er þetta um...
Allan líkamann. - Frábært. Ég þarf ekki að sjá það.
Húðflúraður maður
Hundadrengur
Má ég spyrja um þyngdina? Hefurðu tölu yfir hana?
Ég vil helst ekki segja það... - Bara okkar á milli.
230 kíló.
Sagðirðu 340 kíló? - Já, 340, það er rétt!
Þyngsti maður heims
Hvað heitirðu?
Vasily Palvos.
Við breytum því.
Ég held þú sért írskur.
Írskur risi
Við höfum sýningu!
Þetta er gott en það þarf að vera fimmfalt stærra.
Og ég vil sjá það um allt!
Á vögnum, lestum,
kerrum, kössum, mjólkurflöskum, hvert sem litið er!
Barnum-safnið.
Tvo miða, takk.
Lettie! Fólkið bíður! - Eftir hverju?
Eftir þér. - Nei.
Það veit það ekki ennþá en það verður hrifið af þér.
Trúðu mér.
Tom!
Upp, upp!
Húrra!
Frábært!
Meira! - Dásamlegt!
Þetta er slæmt.
Barnum-safnið Frumstæður dellusirkus
"Glæpsamlegt. Niðurlægjandi."
"Sirkus." Það er gott.
Einmitt, feitabolla!
Ætlarðu að verja skeggjuðu konuna?
Hættið þessu! - Viðrini!
Walter!
Inn með ykkur öll. Núna strax.
Sjáið þau hlaupa!
Við viljum ekki ykkar líka! - Farið burt!
Einmitt, viðundur! Húsbóndi ykkar kallar.
Nú er nóg komið.
Ekkert meira að sjá.
Hér til þjónustu!
Birtu þessa umfjöllun í öllum blöðum New York.
Miðar á hálfvirði við framvísun hennar.
Miðar á hálfvirði að Barnum-safninu
UPPSELT
Delluprins
Hnetur! Hnetur til sölu.
Sjóðheitar hnetur!
Poka fyrir mig og annan fyrir dömuna.
O'Malley.
Herra Bennett frá Herald.
Komstu til að sjá aðra sýningu?
Segðu mér, herra Barnum,
angrar þig að allt sem þú selur sé falsað?
Sýnast þér þessi bros fölsuð?
Það er sama hvaðan þau koma. Gleðin er sönn.
Ertu þá mannvinur?
Ýkjur eru ekki verstar glæpa.
Menn þjást frekar af of litlum ímyndunum en of miklum.
Sannfæring ekta loddara.
Hvenær brostir þú síðast eða hlóst dátt og innilega?
Leikhúsgagnrýnandi sem finnur enga gleði í leikhúsinu.
Hver er þá falskur?
Og herra Bennett.
Orðið sem þú notaðir yfir sýninguna mína.
Það hljómar vel.
SIRKUS P.T. BARNUMS
Þessa leið.
Er ekki nóg af trausti í blindni í lífi mínu?
Er það ekki skemmtunin?
Haltu áfram.
Ertu tilbúin?
Er þetta? - Já.
Komdu.
Ýtið.
Helen, þetta er handa þér.
Og Caroline, þetta er handa þér.
Það er ballettskóli neðar í götunni.
Rétt hjá húsi foreldra þinna.
Þú keyptir þó ekki þetta hús bara til að ergja foreldra mína?
Það var ekki eina ástæðan.
Þetta er lífið sem ég hét þér.
Eigum við?
Þetta er dásamlegt en við þurfum ekki allt þetta...
Það tók bara 25 ár en velkomin heim, Charity Barnum.
Hver er þessi piltur þarna?
Þetta er Phillip Carlyle.
Það er víst hneyksli.
Leikritið hans sló í gegn í London.
Leikrit? Menn borga fyrir að sjá fólk standa og tala í tvo tíma
svo kalla þeir mig loddara.
Hvaða lykt er þetta? Finnið þið þessa lykt?
Það er einhver ólykt.
Ég veit hvað það er. Hnetur.
Ég sé það í anda.
"Yngsta aðaldansmærin í sögu Borgarballettsins."
Ég ætla að hætta. - Af hverju viltu það?
Ég byrjaði of seint. Ég næ þeim aldrei.
Þú varst besta dansmærin á sviðinu.
Heldurðu að ég komi ekki auga á sjá hæfileika.
Ballett er margra ára erfiði. Hann er ekki eins og sirkus.
Það er ekki hægt að látast.
Hún má ekki hætta.
Henni finnst hún bara ekki falla í hópinn.
Það ætla ég að vona.
Ég hef aldrei á ævinni séð svo margar prímadonnur.
En sem stendur eru þær það mikilvægasta í hennar lífi.
Hún lærir að hunsa þær eins og ég gerði.
Hún ætti ekki að þurfa þess.
Heldra fólkið lítur aldrei við okkur.
Til þess þyrfti það að hætta að dæma og gera eitthvað í lífinu.
Þetta snýst ekki um mig.
Er það þá ólíkt öllu öðru?
Ég vil bara að hún sé stolt af sér, af fjölskyldu sinni.
Hún er stolt.
Við þurfum ekki að vera eins og Carlyle-fólkið.
Herra Carlyle. Settirðu upp þetta leikrit?
Já, það gerði ég.
Endurgreiðsla fæst í miðasölunni.
P.T. Barnum.
Úr sirkusnum? - Já. Hefurðu séð hann?
Nei. En ég hef séð fjöldann.
Fólk kemur mun kátara út en það fór inn.
Sem er meira en ég get sagt um leikritið mitt.
Og samt ertu ekki í vanda með að selja miða.
Það er af því ég sel dyggð.
Má ég bjóða þér drykk?
Ég vil fá fyrirfólkið.
Sýna réttmæt atriði, höfða til breiðari hóps, snobbaða liðsins.
Ef þú bara vissir hvað það er kæfandi.
Komdu þá í sirkusinn.
Þú hefur greinilega auga fyrir sýningarbransanum.
Kenndu mér að höfða til menningarvita.
Er þér alvara?
Ég get ekki bara hlaupið burt og farið í sirkusinn.
Því ekki? Virðist það ekki spennandi?
Segjum bara að það sé þægilegra að dást að sýningunni úr fjarska.
Þægindi eru óvinur framfara.
Skilurðu að það gæti kostað mig arfinn að umgangast þig?
Það gæti kostað þig meira. Þú myndir hætta öllu.
En hins vegar gætirðu uppgötvað að þú værir frjáls.
Herra minn, þú hefur víst fengið meðeiganda.
Ég hef fengið oflaunaðan nema.
Hver er þetta?
Hér kaupir enginn hatta. Farið fram fyrir!
W.D., Anne, ég vil kynna nýjan starfsmann, Phillip Carlyle.
Gleður mig að kynnast þér. - Sömuleiðis.
Hvernig er atriðið þitt?
Ég hef ekkert atriði.
Allir hafa atriði.
Herra Barnum. - Já.
Þú ættir að sjá þetta.
Phillip, komdu með mér!
Heldur ótuktarlegur hópur.
Eru þeir það ekki alltaf?
Sniðgangið Barnum
Ekkert dregur að fjölda á við fjölda.
Við viljum ykkur ekki hér!
Farið heim, viðundur!
Viðundur!
"Skömm borgarinnar."
Mótmæli við Barnum-sirkusinn
"Mótmælin staðfesta orðróm
um að sýningar herra Barnums séu ruddalegar og klúrar."
Ruddalegt og klúrt. Herra Bennett, ég roðna.
Nei, ég roðna.
Hverju skiptir hvað Bennett finnst?
Hann er sjálfumglaður. - Og snobbaður.
Og snobbaða fólkið les skrifin hans. Hann hugsar fyrir það.
Hvað varð um að þrífast á ágreiningi?
Já, það...
Hefur þú skoðanir á þessu? - Phillip!
Já, reyndar hef ég skoðun á því.
Helen, hættu.
"Drottningin fól ráðsmanninum að bjóða herra P.T. Barnum
ásamt leikhópi hans til móttöku í Buckingham-höll."
Viktoría drottning? Er þetta satt?
Ég þurfti að toga í spotta.
Ef þú vilt fá viðurkenningu samfélagsins
er eins gott að byrja alveg á toppnum.
Er okkur öllum boðið?
Ég verð víst að segja drottningunni að annað hvort förum við öll
eða ekkert okkar.
Drottningin af Englandi!
Það gerist ekki betra.
Því erum við ekki í lafafrakka?
Við erum skemmtiatriðið.
Ekki klæðist þú búningi.
Yðar hátign, herra Phineas T. Barnum ásamt...
furðulegheitum hans frá Bandaríkjunum!
Er þetta ekta?
Yðar hátign.
Má ég kynna herra Barnum.
Minn er heiðurinn, herra Barnum.
Ég heyrði um litla ofurstann þinn frá vinum í Bandaríkjunum.
Hershöfðingi, frú.
Þú ert ennþá minni en ég ætlaði.
Þú nærð ekki sjálf upp í efstu hillu, vinan.
Þetta gekk vel.
Yðar hátign.
Phillip.
Ungfrú Jenny Lind.
Hún geislar.
Hver er þetta?
Óperusöngkonan?
Söngkona?
Hún er frægasta listakona í Evrópu.
Hún hefur margoft fyllt La Scala.
Svo ekki sé minnst á frönsku óperuna.
Hvað ert að gera?
Elta þig svo þú getir kynnt mig fyrir ungfrú Lind.
Kynnt þig? Ég þekki hana ekki.
Allir þekkja hana. Þú sagðir það.
Einmitt. Maður gengur ekki bara til þannig manneskju.
Við erum manneskjulegir. Hún er manneskja.
Ungfrú Lind.
Ég heit Phillip Carlyle.
Og þessi einstaki herramaður við hlið mér...
Phineas Taylor Barnum.
Mín er ánægjan.
Já, þú ert bandaríkjamaðurinn. Ég hef víst heyrt um þig.
Ef þú hefur heyrt um mig svo langt fjarri
hlýt ég að gera eitthvað rétt.
Eða eitthvað alrangt.
Í heimi auglýsinganna er það eiginlega sama.
Ég held að þetta sé talsmáti skálka.
Bara skemmtikraftur, ungfrú Lind.
Sá besti mín megin Atlantshafsins.
Ef þú segir það sjálfur.
Já, en ég þarf þess ekki.
Nei, hann er einn sá besti.
Það er fallega sagt.
Ég skal koma mér að efninu. Ég vil fá þig til New York.
Ef þú samþykkir geri ég þig að frægustu söngkonu
ekki bara í Evrópu heldur öllum heiminum.
Hefurðu heyrt mig syngja?
Að sjálfsögðu. - Nei, það hef ég ekki.
En orðstír þinn líkt og minn, berst víða
og ég treysti orðstír þínum betur en eigin smekk.
Ég hef aldrei komið til Bandaríkjanna.
Þú syngur í glæsilegasta húsinu
með bestu hljómsveitinni í frábærustu borg í heimi.
"Jenny Lind. Aðeins eitt kvöld." Eða kannski tvö.
Og 20% af aðgöngumiðum gefa þér ríkuleg laun.
Mest af tekjum mínum gef ég munaðarleysingjum og ekkjum.
"Rödd næturgala, hjarta engils."
Það er snjallt. Blöðin verða vitlaus í þá frétt.
Það er ekki frétt.
Má ég spyrja þig, herra Barnum? - Hvað sem er.
Af hverju ég?
Fólk sækir sýningar mínar til að láta blekkja sig.
Mig langar til að gefa þeim einu sinni eitthvað ekta.
Ungfrú Lind.
Allir eru hér. Sjáðu. Meira að segja Winthrop-fólkið.
Ertu ánægður?
Ég verð það ef þetta gengur.
Ég vona að hún geti sungið.
Hvað tefur hana? - Fólk er enn að setjast.
Vel á minnst.
Tom og Lettie og hin voru að koma. -Hvað?
Hvar á ég að setja þau? Í stúkuna þína?
Nei, það er heldur áberandi. - Áberandi?
Hljómburðurinn er betri í salnum fyrir stæði.
Þau ættu að vera þar.
Ungfrú Lind er tilbúin. - Gott. Takk fyrir.
Þetta er svo fallegt.
Er það ekki dásamlegt?
Þetta er svo fínt. - Sjáðu tjaldið.
Dömur og herrar, þakka ykkur þolinmæðina.
Hann er utanveltu.
Er þetta Barnum?
Þetta er ekki sirkus.
Nýlega veittust mér þau forréttindi að hlýða á dýrlegustu rödd
sem ég hef heyrt.
Skyndilega er hann sérfræðingur.
Ég veit það hljómar eins og Barnum-della
en ég hef 100 flöskur af góðu kampavíni á klaka
sem segja að þetta sé ekki hvaða atriði sem er.
Má ég kynna
sænska næturgalann,
ungfrú Jenny Lind.
Meira!
Dásamlegt!
Meira!
Stórkostlegt!
Meira!
Jenny, þetta er Charity konan mín og dætur okkar.
Ég hef heyrt svo mikið um ykkur.
Og faðir þinn segir að þú sért hrifin af ballett.
Já, ég er að læra ballett.
Er það?
Já, auðvitað. - Auðvitað er hún að læra.
Hvað með þig, Helen?
Þú ert eins og prinsessa, frú.
Ég verð að játa það,
hún er einstök.
Hún getur glatt gleðisnauða gagnrýnendur, er það ekki?
Í höndum rétta umboðsaðilans gæti hún náð langt hér á landi.
Synd að hún starfi með þér.
Þér lætur betur að skrifa þótt ótrúlegt megi virðast.
Herra Barnum, mig langar að hitta Lind. - Og þú færð að hitta hana.
Viltu kynna okkur? - Eftir smástund...
Phineas.
Þú hefur...
staðið þig vel.
Þakka þér fyrir.
Leyfðu mér að kynna þig.
Afsakaðu, Jenny. Ég vil kynna þig fyrir foreldrum Charity.
Herra og frú Hallett.
Ánægjulegt.
Gleður mig að kynnast þér.
Mamma. - Halló, vinan.
Eru þetta...
Já, þetta eru dótturdætur þínar.
Ekki hérna. - Ekki hérna?
Óttastu að ég verði foreldrum þínum til skammar í viðurvist fínu vinanna?
Ég held að ég hafi ekki það vald.
Lítilsgildur maður eins og ég sem hefði átt að lifa lítilsigldu lífi.
Allur þessi auður og samt ertu enn bara sonur skraddarans.
Farðu út.
Jæja, Phineas...
ég sagði þér að frítt kampavín væri áskrift að vandræðum.
Charity.
Má ég biðja ykkur að lyfta glösum?
Fyrir herra Barnum sem hefur sýnt í eitt skipti fyrir öll
að staða manns er takmörkuð einungis af ímyndunarafli hans.
Skál fyrir Barnum! - Takk fyrir.
Þakka þér fyrir.
Það er erfitt að skilja auð og forréttindi
fyrir þá sem alast upp við slíkt.
Stundum finnst mér ég ekki eiga heima hér.
Þú?
Ég er fædd utan hjónabands
og það var skömm fyrir fjölskyldu mína.
Ég er sífellt minnt á að ég verðskulda ekki þessa stétt fólks.
Og það skilur eftir tóm sem ekkert lófatak fyllir.
Herra Phineas!
Hjálpi mér, hún getur sungið! - Ég veit.
Heldurðu að henni lítist á einkennisklæddan mann?
Áreiðanlega. Hvað eruð þið að gera hér?
Þið eigið að sýna eftir klukkustund.
Nægur tími til að ná minnst þremur drykkjum. Komið þið.
Nei, Lettie. - Hvað?
Það er mikill fjöldi hér og þið getið ekki blandað... Heyrið mig!
Hver greiðir aðgang ef þið sýnið ykkur öllum heiminum?
Gangi ykkur vel með sýninguna. - Bíddu.
Dömur og herrar, skálum!
Jenny, landsmenn vita það ekki ennþá
en þeir verða stórhrifnir af þér.
Skál fyrir Lind!
Hvað eru þau að gera hér?
Farið heim!
Því seturðu ekki bara upp fleiri sýningar í New York?
Af hverju þarftu að ferðast um landið?
Af hverju leiddi Napóleon her til Rússlands?
Hann beið ósigur.
Napóleon hafði ekki 60 manna hljómsveit.
60 manna hljómsveit?
Fáðu bara ódýrustu tónlistarmennina og passaðu þetta.
Þeir þurfa fæði og húsnæði.
Fáum gift fólk, það deilir rekkju. O'Malley, Caroline á þennan sparigrís.
Sérhönnuð sett? Flugeldar? - Já.
Inni í leikhúsum?
Það er snilld. - Nei.
Þetta eru frægustu leikhúsin á landinu.
Maður verður að kaupa sætin bara til að bóka þau.
Já. Ég tók lán.
Og Jenny fær greitt fyrirfram. - Þetta var stórt lán.
Þú færð engan ágóða fyrr en við 40. sýninguna. -Reyndar 41.
Þú hættir öllu sem þú hefur byggt upp.
Hvernig heldurðu að ég hafi byggt það?
Við fáum nægan gróða eftir þetta.
P.T.? - Hvað?
Þú hefur beint athyglinni annað.
Aðsókn minnkar, mótmælendum fjölgar daglega.
Þú þarft bara að fá fólk til að koma aftur.
"Ef þú hefur ekki séð Barnum-safnið nýlega, hefurðu ekki séð það."
Fólk kemur til að sjá þig.
Brjálæðislegu hugmyndirnar þínar, nýju atriðin þín, það óvenjulega.
Sýndu því þá brosið þitt. Það væri óvenjulegt.
Haltu áfram æfingum. Láttu þau bara skilja
að ég ætlast til að þau sýni þér þá virðingu sem þú verðskuldar
og að þau eigi að vera almennileg við þig.
Er þetta indæl sjón?
Hann gat ekki einu sinni heilsað. - Eða kvatt.
Hann fer í sýningarferð. Því miður.
Taktu þér tak, Carlyle? Þarftu ekki að mæta annars staðar?
Anne Wheeler.
Barnum skildi eftir miða fyrir mig.
Fyrirgefðu. Það á bara að vera einn miði.
Nei, þeir eiga að vera tveir.
Ég efaði að þú kæmir ef ég byði þér.
Tjaldið eftir fimm mínútur.
Mig hefur alltaf langað að fara í leikhús.
Phillip, ert þetta þú?
Mamma.
Pabbi. Þetta er Anne Wheeler.
Skammastu þín ekki?
Það er eitt að blanda sér í þessar sýningar Barnums
en að umgangast þjónustufólkið?
Anne.
Hvernig dirfistu að tala svona?
Þú gleymir stöðu þinni.
Stöðu minni?
Ef þetta er staða mín vil ég ekkert með hana hafa.
Anne.
Þau eru þröngsýn.
Hverju skiptir þig hvað þeim finnst?
Það eru ekki bara þau.
Enginn hefur litið á þig eins og foreldrar þínir líta á mig.
Eins og allir myndu líta á okkur.
Fyrst varð það að kaupa hús í sömu götu og foreldrar mínir.
Svo að hitta drottninguna.
Síðan að fá Jenny Lind og faðir minn þarna um kvöldið.
Hvenær færðu nóg?
Ég geri þetta fyrir Caroline og Helen.
Líttu í kringum þig. Þær hafa allt.
Þú skilur það ekki. - Ég skil það.
Nei, þú skilur það ekki.
Hvernig gætirðu það?
Faðir minn var lítilsvirtur.
Ég var lítilsvirtur og börnin mín skulu ekki líða það.
Þú þarfnast þess ekki að allir elski þig.
Bara nokkrar góðar manneskjur.
Ég veit það.
Nei! Pabbi!
Pabbi! Bíddu!
Pabbi! - Af stað!
Bíddu, pabbi!
"Það er líkt og við höfum lært í fyrsta sinn
hvað söngur er í raun og veru."
Tónleikaferð Jenny Lind slær í gegn
"Lind verðskuldar æðstu virðingu þjóðarinnar og veglegt lof."
Ég meina... - Heimurinn að fótum okkar.
Jæja, herra Barnum.
Þetta er... skál fyrir að láta drauma rætast.
Þakka þér fyrir.
Sýningin hefst eftir tvo tíma.
Ég gaf þér allan heiminn, er það ekki?
Ég ætti að fara.
Ég er farinn að trufla þig. Fyrirgefðu mér.
Þú ættir að ljúka ferðinni án mín.
Ætlarðu að fara?
Það er allt vel skipulagt og...
Er þetta allt og sumt? - Hvað áttu við?
Ég er bara enn eitt sýningaratriðið þitt.
Jenny. - Ég er hætt.
Jenny. Gerðu það ekki.
Þú verður að ljúka ferðinni.
Verð ég?
Það steypir mér í glötun.
Þegar þú er skeytingarlaus við fólk kallarðu sjálfur yfir þig glötun.
Ég hætti öllu.
Það gerði ég líka. Við virðumst bæði hafa tapað.
Þakka þér fyrir.
Hvað var þetta?
Ég var að kveðja þig.
Takk fyrir komuna.
Segið það vinum og nágrönnum! - En dásamleg sýning!
Hver skemmti sér? Þú? Þú?
Segið öllum hvað það var gaman í sirkusnum!
Ný atriði á hverju kvöldi!
Sýningarstjóri!
Herrar mínir, ég verð að biðja ykkur að fara.
Þetta er okkar bær.
Okkur finnst að þú ættir að fara.
Og viðundrin þín með. Og negrarnir þínir.
Ég bið ykkur bara einu sinni en.
Hvað svo, drengur?
Stansaðu!
Náið honum!
Árás!
Er þetta hún? - Ég held það.
Pabbi!
Stelpur, stelpur!
Þið hafið stækkað svo mikið. Hættið.
Af hverju komstu fyrr heim? - Ég saknaði þín.
Það hljómar eins og della.
Eldur! - Víkið! Víkið!
Fljótt! Það er sirkusinn!
Hlaupið! Fljót! Eldur!
Komið með mér, stelpur. Fljótar!
Haldið hópinn!
Phillip! Eru allir komnir út?
Eru allir ómeiddir?
Skepnurnar?
Við slepptum þeim. Hvað gátum við gert?
W.D., hvar er Anne?
Hvar er Anne?
Nei, Phillip! Nei!
Þú mátt ekki fara inn!
Anne!
Phillip!
Haldið áfram að dæla!
W.D.!
Þarna er hún!
Phillip!
Pabbi!
Nei, pabbi!
Farið frá!
Pabbi!
Börur!
Hann fékk mikinn reyk ofan í sig. Hann andar enn.
Á börurnar með hann!
Hérna er það!
Beint áfram!
Hjálpaðu mér með þetta, Thomas.
Ég myndi ekki hlakka yfir þessu.
Þeir náðu þrjótunum sem kveiktu eldinn.
Ég hélt þú vildir vita það.
Ég var aldrei hrifinn af sýningunni.
En ég hélt alltaf að fólkinu líkað hún.
Já. Og líkar hún enn.
En ég myndi ekki kalla það list.
Auðvitað ekki.
En að setja alls kyns fólk upp á svið með þér,
af ólíkum litarhætti, lögun, stærð og kynna það sem jafningja.
Annar gagnrýnandi gæti kallað það "óð til mannkynsins."
Það hefði glatt mig.
Ég vona að þú byggir aftur.
Guði sé lof fyrir tónleika Jenny.
Við fáum lán út á ágóðann, þetta bjargast.
Veistu það ekki?
Jenny Lind hættir!
Mér þykir það leitt.
Barnum hneyksli
Charity?
Guð minn góður.
Ég vil ekki tala við þig.
Það gerðist ekkert.
Þetta er fáránlegt. - Já, ekkert gerðist.
Það er á forsíðum allra blaðanna.
Hún skipulagði þetta. Ég er ekki ástfanginn af henni!
Auðvitað ekki.
Ekki af henni eða mér eða neinum. Bara þú og sýningin þín.
Hvað ertu að gera?
Ég fer heim.
Þú átt heima hér.
Bankinn...
þeir bera okkur út.
Af hverju baðstu mig ekki...
Ég hefði sagt já.
Ég óttaðist ekki áhættuna en við tókum hana alltaf saman.
Ég bjóst við að þú endaðir hér.
Að vorkenna sjálfum þér.
Ef þið komuð til að fá greitt þá eru engir peningar.
Ekkert eftir handa... - Þegiðu, Barnum.
Þú skilur þetta ekki.
Okkar eigin mæður skömmuðust sín fyrir okkur.
Földu okkur alla okkar ævi.
Svo dróst þú okkur út úr skugganum.
Og nú snýrðu líka við okkur baki.
Kannski ertu loddari.
Kannski vildirðu bara græða.
En þú gafst okkur fjölskyldu.
Og sirkusinn...
Hann var heimili okkar.
Við viljum fá heimili okkar aftur.
Þú komst.
Caroline! Hann er kominn.
Ég vil hitta konuna mína.
Hún er ekki hér.
Hún er á ströndinni!
Ég olli þér og fjölskyldu okkar erfiðleikum.
Þú aðvaraðir mig
en ég hlustaði ekki.
Ég bara...
Ég vildi vera betri en ég var.
Ég vildi aldrei annað en manninn sem ég varð ástfangin af.
Neitaði bankinn?
Eindregið. Endurtekið.
Ég efa að enn finnist bankamaður á landinu sem ég get blekkt
til að lána mér peninga.
Mér þykir leitt að valda ykkur vonbrigðum.
Fástu ekki um það. Við erum orðin vön því.
Veistu, Barnum, þegar ég kynntist þér
átti ég arf, vinsældir,
boð í öll samkvæmi í borginni.
Það er þér að þakka að það er allt glatað.
Allt sem ég á er vinátta, kærleikur og starf sem ég dýrka.
Þú færðir okkur gleði.
Já, okkur öllum. - Heyr, heyr.
Bara að bankinn tæki gleði sem veð.
Kannski ekki...
en það geri ég.
Ég á 10% af sýningunni.
Ég vissi fyrir hvern ég vann
og var svo séður að fá greitt vikulega.
Ég get ekki leyft þér að veðja þeim á mig.
Víst geturðu það.
Farðu ekki að vera skynsamur núna.
Félagar.
50-50.
Félagar.
Vandinn er að við höfum ekki efni á að kaupa hús.
Einmitt.
Við þurfum ekkert hús.
Fasteignir á Manhattan eru slæm fjárfesting.
Ég get fengið lóð við höfnina fyrir næstum ekkert.
Okkur vantar bara tjald.
Komið þið!
Þetta er fyrir þig.
Hvað ætlar þú að gera?
Fylgjast með dætrunum vaxa úr grasi.
Sýningin verður að halda áfram.
Pabbi!
Halló, stelpur!
Víkið!
Göfugasta listin er að gleðja aðra. P.T. Barnum
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir