Mesdames, messieurs, voici le moment tant espéré
Vous avez tâtonné
Sang et eau sué
En votre tréfonds, il y a une démangeaison
Vous suffoquez
Perdez vos idées
Et tout ce qui était vrai est abandonné
Abdiquez Il vient vous chercher, vous arracher
C'est momentané Ne vous souciez pas de l'après
Votre rêve enfiévré, voyez-le approcher
Cédez, laissez vos sens vous submerger
C'est tout feu tout flamme
C'est l'inondation
C'est un concert d'âmes
Votre aveugle dévotion
Un doute ronge les briques du mur de vos convictions
Alors, dites-moi, si nous y allions ?
Où les couleurs rient, la lumière luit
Où les réprouvés règnent sur la nuit
L'impossible prend vie
Et vous envahit
Y a pas de plus grand show !
Nos lumières volent et retomberont pas
Le soleil peut rien contre ça !
Devant vous, il prend vie
Et vous envahit
Y a pas de plus grand show !
C'est tout ce dont vous pouvez rêver
C'est tout ce qui peut vous aider
Et c'est juste devant vos yeux
C'est là que vous serez le mieux
C'est tout ce dont vous pouvez rêver
C'est tout ce qui peut vous aider
Et c'est juste devant vos yeux
C'est là que vous serez le mieux
C'est tout ce dont vous pouvez rêver
C'est tout ce qui peut vous aider
Et c'est juste devant vos yeux...
Je comprends. Merci, M. Jeffries.
Je vous règle d'ici ce soir.
Viens.
Phineas, allons ! On va rater le train.
Tiens-toi droit.
Et décrotte-toi.
Petit doigt levé.
Bras à l'horizontale. Coude sorti.
Par petites gorgées.
Petit doigt levé, bras à l'horizontale,
coude sorti.
Tasse bien droite.
Lentement, on repose.
Recommençons.
Petit doigt levé,
bras à l'horizontale,
coude sorti.
Avec grâce.
Charity, venez.
Votre robe.
Est-ce ainsi que l'on vous a élevée ?
C'est ma faute, monsieur.
Je l'ai fait rire.
Merci pour votre franchise.
N'approchez plus de ma fille.
Comment t'es sortie ?
Par la fenêtre.
Père m'envoie en pensionnat de jeunes filles.
Je ne sais de quoi mon avenir sera fait.
Moi si.
Je ferme les yeux et je vois
Un monde qui n'attend que moi
Et que je m'approprie
Je forcerai les portes
Les barrières les plus fortes
Mais j'y ferai mon nid
Qu'ils disent, qu'ils disent
Que ce n'est que folie
Qu'ils disent, qu'ils disent
Que j'ai perdu la tête
Peu m'importe qu'on m'accuse de folie
On vivra sur notre propre planète
Car toutes les nuits, au fond de mon lit
J'ai mille couleurs vives à l'esprit
Un million de rêves me gardent éveillé
Je pense au monde tel qu'il pourrait être
À celui que j'aimerais voir naître
Un million de rêves, ce n'est pas cher à payer
Un million de rêves pour le monde qu'on va forger
Qu'ils disent, qu'ils disent
Que ce n'est que folie
Qu'ils disent, qu'ils disent
Qu'on a perdu la tête
Charity !
Peu m'importe qu'on nous accuse de folie
On fuira sur notre propre planète
Lisez le journal ! Les merveilles du monde !
Un million de rêves me gardent éveillée
Je pense au monde tel qu'il pourrait être
À celui que j'aimerais voir naître
Un million de rêves, ce n'est pas cher à payer
Un million de rêves pour le monde qu'on va forger
Engagez-vous dans les chemins de fer !
Trois repas par jour. Un toit.
Des salaires justes et généreux !
Venez faire fortune !
Découvrez les étendues de l'Amérique !
Votre avenir est là, dans le rail !
Monsieur...
j'ai d'humbles origines, mais...
je choierai votre fille, elle aura une vie digne de celle-ci.
Au revoir, mère.
Elle reviendra.
Tôt ou tard, elle se lassera
de votre vie, de n'avoir rien
et accourra à la maison.
Toutes les nuits, au fond de mon lit
J'ai mille couleurs vives à l'esprit
Un million de rêves me gardent éveillé
Je pense au monde tel qu'il pourrait être
À celui que j'aimerais voir naître
Un million de rêves, ce n'est pas cher à payer
Un million de rêves pour le monde qu'on va forger
Qu'ils soient grands, qu'ils soient petits
Je veux en faire partie
Partage tes rêves avec moi
Que tu aies raison, que tu aies tort
Promets de me prendre à bord
Vers ce monde que tu vois
Vers ce monde qu'en fermant les yeux, je vois
Un million de rêves pour le monde qu'on va forger
Pour le monde qu'on va forger
M. Smith, vérifiez ceci.
Tout de suite.
Messieurs ?
Comparez ces fiches avec vos registres
et remettez-les-moi demain.
Oui, je vois cela.
Merci, Chalmers.
Monsieur ! Phineas Taylor Barnum.
Sauf votre respect,
je pense mériter bien mieux qu'actionner un calculateur.
Un certain Allemand, Lilienthal,
a conçu un planeur avec passager.
Époustouflant, non ?
L'entreprise pourrait en faire un usage révolutionnaire.
Messieurs, votre attention !
Vous êtes tous renvoyés.
Faillite ?
Et tous nos navires marchands ?
Au fond des mers de Chine.
Le typhon les a tous coulés.
C'est toi qui y es !
Tu vas voir !
Tu rentres tôt.
Jusqu'à nouvel ordre.
- Je savais que tu n'y resterais pas. - Ni là ni ailleurs.
Ça fait le piment de notre vie.
Charity...
je t'ai promis une autre vie.
J'ai tout ce que je veux.
Sauf la magie !
Et ces deux filles, alors ?
Ohé, le dada rentre à l'écurie !
Papa !
T'as mon cadeau ?
Pour ?
Mon anniversaire !
- Ton ? - Anniversaire !
C'est pas aujourd'hui !
Bon, j'ai bien un cadeau.
Et il est pas ordinaire.
C'est le plus épatant de tous les temps.
Ce fabuleux engin
a été créé par Léonard de Vinci, il y a 400 ans.
On a retrouvé les schémas il y a 8 jours, un soir de tempête,
dans une épave de bateau pirate, sur la côte de Nantucket.
Parmi des squelettes et des trésors, les schémas
ont été récupérés par le seul et l'unique J. W. Mercantile.
Les schémas sont passés sur mon bureau,
j'ai pu les mémoriser
et...
si mes souvenirs étaient bons...
Joyeux anniversaire, Caroline.
C'est une machine à vœux.
Tu lui confies tes vœux...
jusqu'à ce qu'ils se réalisent.
Même si tu les oublies, ils restent dedans.
Je fais un vœu ?
Approche et vas-y.
Je fais le vœu
de me marier avec le père Noël !
C'est un joli vœu.
Je fais le vœu
d'avoir des chaussons de danse.
Ça aussi, c'est un joli vœu.
Et toi, maman ?
Mon vœu...
c'est du bonheur
comme ça, à jamais,
pour toi, toi...
et votre père.
C'est nul !
Nul ?
Depuis quand est-ce nul, le bonheur ?
Car toutes les nuits, au fond de mon lit
J'ai mille couleurs vives à l'esprit
Un million de rêves me gardent éveillée
Je pense au monde tel qu'il pourrait être
À celui que j'aimerais voir naître
Un million de rêves, ce n'est pas cher à payer
Un million de rêves
Pour le monde qu'on va forger
Chèvre en hausse, poitrine de porc en baisse.
Charles, allons-nous-en.
Cette banque ne prête de l'argent qu'à ceux qui en ont.
Regarde ailleurs, tête d'anchois !
M. Barnum.
Votre projet
est risqué et assez bizarre.
C'est un pari gagnant.
Les gens ont une inavouable fascination pour l'exotique et le macabre.
C'est hypnotisant.
La banque voudra une caution de poids.
Bien sûr. Il ne saurait en être autrement.
Le titre de propriété
de toute ma flotte marchande.
On nous prête 10 000 $ ?
Nous apportons une caution.
- Nous n'en avons pas. - Si !
En mers de Chine.
De Chine ?
Au fin fond des mers de Chine.
Qu'achetons-nous avec ce prêt ?
"Musée Barnum des curiosités américaines."
C'est quoi, comme musée ?
Un lieu qui transporte.
Un lieu où l'on voit du jamais-vu !
Des figures de cire ?
L'Europe en raffole. Regardez :
Marie-Antoinette, gorge irritée. Napoléon.
Venez.
Voyez ? Vous avez déjà rencontré des sommités historiques.
Pas toutes en cire.
Voici l'éminent...
O'Malley.
Maître du passe-passe. Roi de l'illusion.
Vous faites pas magicien.
Je suis voleur.
Très bon voleur.
Il m'a chipé ma montre. Voyez ?
- Un éléphant ! - Mais exceptionnel.
Je peux vous fournir en tout.
Mâle de 10 tonnes tout droit venu de la savane africaine.
Et regardez :
la plus grande girafe du monde.
Je peux l'escalader ?
Hors de question.
Bon...
je reste lucide.
Tu me rassures.
Il faut quelques retouches.
Et rembourser le prêt.
Suffit d'avoir des visiteurs.
- Des centaines. - On les aura.
Bienvenue au musée Barnum !
Une heure de temps
qui change la vie ! Un spectacle par heure.
Ça n'est pas pour les timorés, mais vous adorerez.
Moitié prix aux chapeautés.
Vous, donc !
Bienvenue au musée Barnum !
Foutaise !
Bienvenue au musée où tous...
Combien d'entrées ?
Trois.
DÉPENSES DU MÉNAGE
Papa ?
Tu as vendu des billets, aujourd'hui ?
Quelques-uns.
Les gens sont pressés le vendredi, mais...
TOM POUCE
On a vendu des billets.
Je trouve qu'il y a trop de choses mortes dans ton musée.
Ah oui ?
Elle a raison.
Il te faut une chose vivante.
Dormez, maintenant.
Une chose sensationnelle.
Sacré mot.
C'est ton mot à toi.
Une chose pas remplie de paille.
Une sirène.
Une licorne !
Les licornes, ça existe pas.
Les sirènes non plus.
Gertrude Stratton ? Je cherche votre fils.
Je n'en ai pas.
Selon l'hôpital, si.
Charles, 22 ans.
Charles !
P.T. Barnum, pour vous servir.
Je monte un spectacle.
Il me faut une étoile.
Vous voulez qu'on rie de moi.
Les gens rient déjà. Autant être payé.
Je vois un soldat... un général
chevauchant sur scène avec épée, fusil...
et le plus bel uniforme qui soit.
Les gens venus du monde entier, à sa vue, ne riront pas.
Ils salueront.
RECHERCHE ÊTRES D'EXCEPTION
CURIOSITÉS, VOLTIGEURS
Ça va, les filles ?
Vous voulez des monstres ?
Je sais où il y en a un.
Ah oui ?
Venez, les filles.
Bonjour.
On n'entre pas.
Pardon. Qui chante ?
Vous, n'est-ce pas ?
Je vous demande de sortir.
Vous êtes talentueuse, dotée...
Extraordinaire.
Unique.
Je dirais même magnifique.
Monsieur...
laissez-moi, s'il vous plaît.
Les gens comprendront, un jour.
Anne et W.D. Wheeler.
Frère et sœur ?
Formidable. Spécialité ?
Le trapèze.
On fera scandale sur scène.
J'y compte bien.
LES FABULEUX TRAPÈZISTES
Vous en avez sur tout le...
Partout.
Formidable. Me montrez pas.
LE TATOUÉ
LE GARÇON-CHIEN
Votre poids se monte à combien ? Une idée ?
C'est personnel.
Entre nous.
250 kg.
350, vous dites ?
Va pour 350 !
LE MASTODONTE
Vous vous appelez ?
Vasily Palvos.
On va changer de nom.
Je vous vois irlandais.
LE GÉANT IRLANDAIS
On tient notre spectacle !
Ça ira.
Mais cinq fois plus gros. Et partout !
Fiacres, flancs de trains,
tramways,
caisses, bouteilles de lait.
Où que l'œil se pose : musée américain de Barnum.
Tu te traînes tout le jour
Tes yeux sont baissés
Ton ciel noir est comme un four
Tel un zombie blessé
Deux billets !
Tu es assoupi en toi
Mais tu peux te secouer
Tu n'es qu'un mort debout
Tu n'en vois pas le bout
Mais presse le bouton
Et éclaire tes jours bougons
Le soleil brille, il éblouit
Sous lui, tu t'épanouis
Jette ton esprit étriqué
Tu seras transformé
Viens prendre vie
Allume ta lampe
Que vivement elle flambe
Bras tendus
Vers le ciel
Tu ouvres grand les ailes
Fais des étincelles
Et le monde devient un conte de fées
Tu en fais plus que tu n'as jamais fait
Parce que tu rêves les yeux grand ouverts
Et tu sais que tu dois te défaire
De la vie que tu menais hier
Parce que tu rêves les yeux grand ouverts
Alors, viens prendre vie !
- Lettie, ils attendent. - Quoi ?
Toi.
Ils l'ignorent encore,
mais ils t'adoreront.
Crois-moi.
Tom !
Levez !
Je le vois dans ton regard
Tu crois à ce bobard
Que tu dois cacher ton corps
Tu n'oses aller dehors
Alors, tu te cadenasses
Je t'ordonne de faire face
Fini de vivre dans le noir
On sait que ça mène au désespoir
Quand tu verras la vérité, tu seras changé à jamais
Un éclair éblouissant
Retenu trop longtemps
Tu peux prouver ta valeur
Et repousser la peur
Viens prendre vie !
Allume ta lampe
Que vivement elle flambe
Bras tendus
Vers le ciel
Tu ouvres grand les ailes
Fais des étincelles
Et le monde devient un conte de fées
Tu en fais plus que tu n'as jamais fait
Parce que tu rêves les yeux grand ouverts
Nous savons que nous devons nous défaire
De la vie que nous menions hier
Parce que nous rêvons les yeux grand ouverts
Alors, venez prendre vie !
C'est pas bon !
"Criminel."
"Dégradant."
"Un cirque." J'aime bien "cirque".
Ça suffit !
[9] Walter !
Rentrez tous !
Voyez-les détaler !
On veut pas de votre engeance !
Allez-y, les monstres !
Le maître appelle !
Ça suffit.
Y a plus rien à voir.
Serviteur !
Que l'article paraisse partout. Moitié prix à qui l'apporte.
COMPLET
Venez, venez tous
Entrez chez nous
Vous tous qui regorgez de rêves
PRINCE DU BONIMENT
Venez tous
Entendez-nous
Vous tous qui cherchez le moyen
De briser vos chaînes !
Brisez vos chaînes !
Et le monde devient un conte de fées
Tu en fais plus que tu n'as jamais fait
Parce que tu rêves les yeux grand ouverts
Nous savons que nous devons nous défaire
De la vie que nous menions hier
Parce que nous rêvons les yeux grand ouverts
Venez prendre vie !
Achetez mes cacahuètes !
Par ici, les cacahuètes !
Toutes chaudes, toutes salées !
O'Malley !
M. Bennett du Herald !
Venu revoir le spectacle ?
Dites-moi,
cela ne vous gêne pas de vendre exclusivement
du faux ?
Ces sourires font faux ?
Peu importe ce qui les a provoqués.
Vous êtes donc un philanthrope.
L'hyperbole est un crime ?
Mieux vaut trop imaginer que trop peu.
Le credo d'un vrai escroc.
M. Bennett, à quand remonte
votre dernier sourire, ou fou rire ?
Un critique de théâtre qui n'y ressent nulle joie.
Qui est l'escroc ?
Votre épithète pour décrire mon spectacle...
accrocheur !
CIRQUE P.T. BARNUM
Par ici.
Je ne te suis pas assez aveuglément dans la vie ?
Ça fait tout son sel.
Avance encore.
Prête ?
- Est-ce... ? - Oui.
Viens !
Helen... ça, c'est pour toi.
Et Caroline...
ça, c'est pour toi.
L'école de ballet est à deux pas, près de chez tes parents.
Tu achètes cette maison pour les narguer de ton succès ?
Ce n'est pas l'unique raison.
Voici la vie que je t'avais promise.
Veux-tu ?
C'est magnifique, mais nous n'avons pas besoin...
Ça ne m'a pris que 25 ans...
Bienvenue chez toi, Charity Barnum.
Qui est ce jeune homme ?
Phillip Carlyle.
On lui prête une vie scandaleuse.
- Sa pièce a conquis Londres. - Une pièce ?
Payer pour voir des gens immobiles parler.
Et on me traite d'escroc.
Beurk !
Ça sent quoi ? Tu ne sens rien ?
Il y a bien une odeur.
Je sais ce que ça sent.
Les cacahuètes !
Je le vois d'ici :
"La plus jeune étoile de l'histoire du City Ballet."
J'arrête.
Quoi ? Quelle idée !
J'ai commencé tard. Je rattraperai pas.
Tu étais la meilleure sur scène.
Je n'ai pas l'œil ?
Le ballet demande des années d'effort. C'est pas le cirque.
On truque pas.
Pas question qu'elle arrête.
Elle se sent seulement étrangère aux autres filles.
J'espère bien. J'ai rarement vu autant de petites divas.
Ces divas sont sa grande préoccupation, aujourd'hui.
Elle les ignorera, comme moi jadis.
C'est injuste.
Le Tout-New York nous rejette
car il aime mieux juger autrui que vivre sa vie.
Il s'agit pas de moi.
Alors, ça change tout ?
Elle doit être fière d'elle, de nous.
Elle l'est.
Nous n'avons pas à singer les Carlyle.
M. Carlyle, vous avez produit cette pièce ?
C'est moi, en effet.
Les remboursements se font au guichet.
P.T. Barnum.
Du cirque ?
Vous y êtes allé ?
Certes non ! Mais j'ai vu l'affluence.
Les gens sortent heureux de chez vous.
Je ne peux pas en dire autant.
Vos billets se vendent sans mal.
Car je vends de la vertu.
Je paye à boire ?
Je veux la clientèle qui vient en fiacre.
Grâce à des numéros sérieux. Ratisser large.
Cibler les snobs.
Ils sont d'un suffocant !
Rejoignez-nous. Vous avez la fibre show-business.
Appâtez les intellos.
Vous êtes sérieux ?
Je ne peux suivre un cirque.
Pourquoi ?
Titillant, non ?
Je trouve plus commode de vous admirer de loin.
Commodité, ennemie du progrès.
Comprenez qu'en m'associant à vous, je peux être déshérité.
Et pire encore. Vous risqueriez de tout perdre.
D'un autre côté,
vous pourriez y gagner la liberté.
Ici, sans tarder, je vous propose ce marché
Sans forcer, je sais que vous vous y voyez
Avec moi, fuyez
Je saurai vous libérer
Des corvées
Où vous êtes emmuré
Changez le routinier
En destin coloré
Et si c'est de la folie, assumez un peu de folie
Vous pouvez être rationnel, roi du conventionnel
Ou tout risquer et vous lancer
Ne veux-tu pas t'échapper
Du rôle qu'on ne cesse de te faire jouer
J'ai ce qu'il te faut
Alors, viens avec moi en balade
De l'autre côté de la palissade
Fais comme toi
Ou comme moi
Reste dans ta cage
Ou pars en vagabondage
Diable !
Soudain libre, tu t'évades
De l'autre côté de la palissade
D'accord, l'ami, vous voulez que je m'associe
Mais désolé de vous dire que je dois en faire fi
Merci, mais non
Je pars sans hésitation
J'aime bien la vie dans laquelle vous me dites pris
Je vous admire, oui Et votre spectacle aussi
Vous tenez quelque chose
C'est vraiment quelque chose
Mais soyons net, je ne ramasse pas les cacahuètes
Je vous laisse faire ça en maître
Sachez que je suis satisfait
De ce rôle de rupin qu'on me fait jouer
J'ai tout ce qu'il me faut
Et je ne veux pas de votre balade
De l'autre côté de la palissade
Faites comme vous
Je fais comme moi
Je ne suis pas en cage
Pas besoin de vagabondage
Diable ! Ne voyez-vous pas que je cadre
Avec mon côté de la palissade ?
Est-ce ça que tu veux vivre sans cesse ?
Whisky, tristesse Sauteries et pièces
Si avec vous je cachetonne, toute la ville le claironne
Raillé, renié Un clown de plus qui bouffonne !
Mais tu vivrais enfin un peu
Tu rirais enfin un peu
Je veux te permettre de rêver mieux
Et ça te réveillera, te réconfortera
Secoue ta muraille, elle tombera
Ce marché vaut le coup, tu verras !
Mais je te laisse décider ça en maître
Je suis tenté, mais ça me coûterait
Quel pourcentage des recettes j'empocherais ?
Normal que tu veuilles ta part de la galette
Je te donne 7
Une part honnête
Je ne suis pas un bleu 18 serait judicieux
Pendant que tu y es
Tu n'as qu'à me dépouiller
- 15 - Va pour 8
- 12 - Voire 9
10 !
Monsieur,
vous voilà doté d'un jeune associé.
J'appelle ça
un apprenti surpayé.
Ne veux-tu pas t'échapper
Vers un tout nouveau rôle à jouer
J'ai ce qu'il te faut
Alors, viens avec moi en balade
De l'autre côté de la palissade
Fais comme toi
Ou fais comme moi
Lâche la cage, on part en vagabondage
Diable ! Soudain libres, on s'évade
De l'autre côté de la palissade
On va de l'autre côté de la palissade
Qui est-ce ?
Y a pas d'acheteurs de chapeaux, ici. Mettez-vous devant !
W.D., Anne ! Ma dernière recrue, M. Phillip Carlyle.
Enchanté.
Votre numéro consiste en quoi ?
Je n'ai pas de numéro.
Chacun fait son numéro.
M. Barnum !
Venez voir.
Phillip, traîne pas !
De bien vilains éléments.
Il en faut.
La foule attire la foule.
Dehors, les monstres !
"La honte de la ville. Ces manifestations
confirment que M. Barnum propage ignominie et indécence."
Ignominie et indécence ? M. Bennett, j'en rougis.
C'est moi qui rougis !
Laisse parler Bennett.
Ce pudibond.
Ce snob.
Tous les snobs de New York le lisent. Il pense pour eux.
Le scandale ne nous sert plus ?
Ça t'inspire quelque chose ?
Figure-toi que oui.
"Le surintendant
est mandé par la reine d'inviter M. Phineas T. Barnum
et sa troupe à une réception
à Buckingham Palace."
La...
reine Victoria ? Sans rire ?
J'ai des relations.
Pour que la société vous accepte,
autant commencer vraiment
tout en haut.
On est tous invités ?
Il faudra que je dise à la reine qu'on y va tous
ou pas du tout.
La reine d'Angleterre. Qui dit mieux ?
- On n'est pas en habit. - On doit divertir.
T'es pas en tenue de scène, toi.
Votre Majesté, M. Phineas T. Barnum et ses...
curiosités venues d'Amérique !
Votre Majesté,
je vous présente...
M. Barnum.
Tout l'honneur est pour moi.
J'ai eu vent de votre petit colonel
par mes amis d'Amérique.
Général, madame !
Vous êtes vraiment petit !
T'es pas une grande asperge non plus, chérie !
Bon début.
Votre Majesté...
Miss Jenny Lind !
Qui est-ce ?
La chanteuse d'opéra.
Chanteuse ?
L'artiste la plus célèbre d'Europe.
Elle a rempli maintes fois la Scala.
Sans parler de l'Opéra de Paris.
Que fais-tu ?
Je te suis pour que tu me la présentes.
Mais je ne la connais pas.
Tu la dis connue de tous.
Et donc inapprochable.
On est entre "grandes" personnes.
Miss Lind...
Phillip Carlyle.
Et cet extraordinaire
gentleman...
Phineas Taylor Barnum. Tout le plaisir est pour moi.
L'Américain. Je crois avoir entendu parler de vous.
Si on me connaît ici, c'est que je fais œuvre appréciable.
Ou fort déplorable.
Toute publicité est bonne à prendre.
Voilà bien des paroles de gredin.
D'homme de spectacle, seulement.
Le meilleur outre-Atlantique.
Si c'est vous-même qui le dites.
Je le dis.
Mais je n'ai pas à le faire.
Il est un des meilleurs.
Trop aimable à toi.
En deux mots, je vous invite à New York.
Pour être la plus grande chanteuse, non pas d'Europe, mais du monde.
Et m'avez-vous entendue chanter ?
- Non. - Abso...
Non.
Mais votre renommée est égale à la mienne
et je m'en remets plus à votre renommée qu'à mon goût.
Je ne connais pas l'Amérique.
À vous les meilleurs théâtre et orchestre de la plus exaltante des villes.
"Jenny Lind.
Représentation unique."
Ou deux.
[9] Et...
20% des recettes vous assureront un salaire royal.
Je donne presque tout à la veuve et l'orphelin.
"Voix de rossignol, cœur d'ange."
Épatant. La presse adorera cette histoire.
Ce n'est pas une histoire.
Puis-je vous demander une chose ?
Ce que vous voulez.
Pourquoi moi ?
Mon public vient pour le plaisir d'être dupé.
J'aimerais lui offrir du vrai.
Miss Lind ?
Ils sont tous là, regarde.
Même les Winthrop !
Heureux ?
Je le serai, si ça marche.
Pourvu qu'elle sache chanter !
Où est-elle ?
Le public arrive encore.
À propos,
Tom, Lettie et les autres sont arrivés.
Je les mets où ? Dans ta loge ?
Non. Un peu voyant.
Voyant ?
Et on entend mieux aux places debout.
Miss Lind est prête.
Dieu merci !
Magnifique, non ?
J'adore ça !
Mesdames et messieurs, merci de votre patience.
C'est Barnum ?
On n'est pas au cirque !
J'ai récemment eu le privilège
d'entendre la plus belle voix
de ma vie.
Le voilà expert !
Certes, ça fleure le boniment à la Barnum,
mais je n'ai pas prévu tant de champagne
pour une énième attraction de pacotille.
Je vous présente
le Rossignol suédois,
Miss Jenny Lind !
Je me retiens de respirer
Que tout reste inchangé
Que ce moment ne finisse jamais
Tu as mis un rêve
en moi
Il ne fait que grandir
L'entends-tu retentir ?
Prends ma main
Feras-tu chemin avec moi ?
Car, chéri, sans toi
Tout l'éclat de mille feux
Les étoiles volées aux cieux
N'y suffiront jamais
Les tours d'or seraient trop légères
Ces mains tiendraient l'univers
Mais cela ne suffira jamais
Cela ne suffira jamais
Pour moi !
Ma femme, Charity, et nos filles.
Je vous vois enfin !
Votre père vous dit fana de ballet.
J'apprends à danser.
Ah oui ?
Évidemment !
Évidemment.
Toi, Helen ?
Vous faites princesse.
Je l'admets, Barnum.
Elle est...
remarquable.
De quoi dérider le moins joyeux des critiques ?
Aux mains d'un réel ami des arts, elle pourrait s'épanouir dans ce pays.
Mais elle est tombée sur vous.
Vous êtes meilleur à l'écrit, M. Bennett, étonnamment.
J'aimerais rencontrer Miss Lind !
Et vous serez exaucée. Un instant.
Phineas ?
Vous avez...
bien réussi.
Permettez-moi de vous présenter.
Jenny, je vous présente
les parents de Charity, M. et Mme Hallett.
Mère.
Ma chérie.
Sont-ce... ?
Vos petites-filles.
Phineas, pas ici.
Pas ici ?
Moi, embarrasser tes parents devant leurs amis chics ?
Je n'ai pas ce pouvoir.
Un homme insignifiant comme moi,
clairement promis à une vie insignifiante.
Richissime, mais toujours fils de tailleur.
Dehors.
Phineas,
je crois vous avoir dit que champagne à volonté
égale désastre.
Je vous demande à tous de lever votre verre...
à M. Barnum
qui prouve définitivement
que le rang d'un homme n'est que question
d'imagination.
À Barnum !
À M. Barnum !
Dur de comprendre fortune et privilège
quand on les a de naissance.
Je me sens parfois étrangère à ce milieu.
Vous ?
Je suis née
hors mariage.
Une honte pour ma famille.
La vie me rappelle que je n'ai pas ma place en ce monde et cela...
laisse un vide qu'aucune ovation ne comblera.
La petite dame, elle a de la voix !
Elle aime les hommes en uniforme ?
Nul doute.
Filez. Vous jouez dans une heure.
Assez pour trois verres au moins !
On est déjà à l'étroit et je ne peux vous mêler...
Les amis ! Qui paiera pour vous voir si vous allez partout ?
Bon show.
Mesdames, messieurs, un toast !
Jenny, l'Amérique l'ignore encore...
mais elle va vous adorer !
Être dans l'ombre, ça me connaît
Vis masquée, qu'ils disent
On veut pas voir ta gueule cassée
Mes fêlures, j'ai dû les cacher
Disparais, qu'ils disent
Personne ne t'aimera comme tu es
Mais je les laisserai pas me réduire en miettes
Je sais bien qu'un espoir nous reste
Car nous sommes célestes
Quand de dures paroles voudront me faucher
J'enverrai un déluge pour les noyer
Courageuse, écorchée
Je suis comme il se doit
Ça, c'est moi !
Attention, car me voilà
Quand je défile, c'est moi qui donne le pas
J'ai pas peur qu'on me voie
Je m'excuse pas d'être comme ça
Ça, c'est moi !
Dieu du ciel !
Que font-ils ici ?
Vous me mitraillez encore une fois
Allez-y, car aujourd'hui
La honte fera que glisser sur moi
Nous perçons les murailles
Pour toucher les étoiles
Comme des conquérants !
C'est ça qu'on est maintenant !
Rentrez chez vous !
Quand de dures paroles voudront me faucher
J'enverrai un déluge pour les noyer
Courageux, écorché
Je suis comme il se doit
Ça, c'est moi !
Et je sais que je mérite d'être aimée
Qu'aucune porte ne doit m'être fermée
Quand de dures paroles voudront me faucher
J'enverrai un déluge pour les noyer
Courageuse, écorchée
Je ne peux être que comme ça
Ça, c'est moi !
Ajoute des dates à New York.
Pourquoi une tournée ?
Pourquoi Napoléon attaqua la Russie ?
Il fut vaincu.
Il n'avait pas 60 instrumentistes.
60 instrumentistes ?
Prends-les bon marché. Veille sur ça.
Faut les loger.
Un couple par couche. O'Malley, c'est la tirelire de Caroline !
Décors sur mesure ?
Feux d'artifice
dans les théâtres ?
Du génie.
Ces théâtres réputés se font payer à l'avance.
J'ai pris un prêt.
- On paye aussi Jenny avant ? - Un gros prêt.
Tu ne feras aucun bénéfice avant la 40e date.
41e, en fait.
Tu risques tout ça.
Ça me réussit.
Les bénéfices exploseront après.
P.T. !
Ton attention s'est relâchée.
Le public boude. La contestation monte.
Fais revenir le public.
"Qui n'a pas vu Barnum récemment n'a rien vu."
C'est toi qu'ils viennent voir.
Tes folles idées.
Tes nouveaux numéros. L'insolite.
Fais-leur un sourire.
Insolite !
Fais les répétitions.
Qu'ils te respectent comme il se doit,
tout en étant gentil avec toi.
Quelle joie de l'avoir vu !
Il dit pas bonjour.
Ni au revoir.
Il part en tournée. Désolé, les amis.
Remets-toi, Carlyle.
T'es pas attendu ?
Anne Wheeler.
M. Barnum a laissé un billet pour moi.
Il devait n'y en avoir qu'un.
Non, c'était bien deux.
J'ai fait ça pour être sûr que tu viennes.
Rideau dans 5 minutes !
Je rêvais du théâtre.
Phillip, est-ce vous ?
Mère...
père...
je vous présente Anne Wheeler.
Honte à vous.
S'associer à l'imposture Barnum, passe encore...
mais arborer la boniche ?
Vous osez lui parler ainsi ?
Tenez votre place, Phillip.
Ma place ?
Si là est ma place,
je n'en ai que faire.
Ils sont sectaires.
Pourquoi ça te touche ?
Il n'y a pas qu'eux.
On ne t'a jamais regardé comme ils m'ont regardée.
Comme tous nous regarderaient.
Je ne veux que toi
Je n'essaierai même pas de le nier
Tu ne veux que moi
On n'est pas pieds et poings liés
Tu dis que c'est pas écrit dans le ciel
Que le vent te pousse vers d'autres contrées
Et hors de ma portée
Mais mon cœur est à toi
Qui m'arrêtera si j'ai décidé
Que tu es ma destinée ?
On n'a qu'à réécrire le ciel
Dire que tu es faite pour moi
Rien ne pourrait nous séparer
Tu serais celle qui m'était destinée
Ça dépend de toi
Ça dépend de moi
Nul ne sait ce que l'avenir recèle
On n'a qu'à réécrire le ciel
Que le monde nous accepte comme tels
Ce soir
Tu crois ça facile ?
De te résister sans faiblir ?
Mais il y a des abîmes
Et des portes qu'on ne peut franchir
Tu ne comprends pas pourquoi
Parce qu'on nous laisse vivre, toi et moi, sous ce toit
Mais quand on ira dehors, tu devras bien avouer
Que c'est sans espoir, tout compte fait
On ne réécrit pas le ciel
Comment peux-tu croire que tu seras à moi ?
Tout est fait pour nous séparer
Je ne suis pas celle
Qui t'était destinée
Ça ne dépend pas de toi
Ça ne dépend pas de moi
Quand tout le monde nous dit à quoi on a droit
Comment réécrire le ciel ?
Faire que le monde nous accepte comme tels ?
Ce soir ?
Tout ce que je veux, c'est m'envoler avec toi
Tout ce que je veux, c'est tomber avec toi
Alors, donne-moi
Tout de toi
- Impossible - Pas impossible
Est-ce impossible ?
Dis-moi que c'est possible
Comment réécrire le ciel ?
- Que tu sois mien - Que tu sois mienne
Rien ne pourrait nous séparer
Tu es l'âme qui m'était destinée
Ça dépend de toi
Ça dépend de moi
Que personne nous dise à quoi on a droit
On n'a qu'à réécrire le ciel
Faire du monde notre chapelle
Je ne veux que toi
Je n'essaierai même pas de le nier
Mais je n'ai pas le choix
On doit se quitter J'ai les mains liées
Vivre près de chez mes parents, rencontrer la reine,
recruter Jenny Lind, provoquer mon père...
Quand seras-tu enfin comblé ?
Je fais ça pour nos filles.
Ouvre les yeux. Elles ont tout.
- Tu ne saisis pas. - Si.
Non, tu ne saisis pas !
Comment pourrais-tu ?
Mon père a été traité comme un chien.
J'ai été traité comme un chien.
Ça n'arrivera pas aux filles.
Tu n'as pas à être aimé de tous.
Seulement de quelques
gens bien.
Je le sais.
Papa !
Papa, attends !
D'aucuns aspirent à une vie simple et sans imprévu
Avec un ruban dessus
D'aucuns ne prennent pas la mer
Car c'est plus sûr sur terre
De suivre ce qui est écrit
Moi, je te suis
Dans le vaste inconnu
Vers un monde
Qui ne soit qu'à nous
Montagnes, vallées et mille décors géants
Déserts, océans
Tu me soulèves
Et de conserve
Nous sombrons dans le rêve
Sans la moindre trêve
Alors, je risque tout
Rien que pour être avec toi
Oui, je risque tout
Pour cette vie choisie
Tu m'as pris la main et promis de ne la lâcher jamais
Sur notre corde raide
Du haut du ciel, la planète à nos yeux se révèle
Sur notre corde raide
Sans être sûre Me rattraperas-tu
Si je chute ?
L'aventure, toutefois
Offre une vue digne d'un roi
Sur la corde raide
Avec toi
"C'est comme si nous découvrions
la vraie nature du chant.
Miss Lind
mérite la plus haute estime de notre nation
et les plus vigoureuses ovations."
Le monde à nos pieds.
M. Barnum...
buvons...
à...
l'accomplissement des rêves.
Merci, Jenny.
Rideau dans deux heures.
Je vous ai décroché la lune, non ?
J'y vais.
Je vous ai fourvoyée. Pardon.
- Finissez la tournée sans moi. - Vous partez ?
- Elle est sur des rails. - Je vois.
Comment ça ?
Je ne suis qu'un de vos petits numéros.
J'arrête.
Vous devez finir la tournée.
Vraiment ?
Ça me ruinerait.
Qui agit à la légère avec les autres provoque sa propre ruine.
J'ai tout misé.
Moi aussi.
Et nous avons tous deux perdu.
Les étoiles volées aux cieux
N'y suffiront jamais
Les tours d'or seraient trop légères
Ces mains tiendraient l'univers
Mais cela ne suffira jamais
Merci.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Adieu."
Merci d'être venus.
Parlez-en à amis et voisins !
Qui s'est bien amusé ? Toi ?
Dites-le autour de vous !
Et ça change chaque soir !
Monsieur Loyal !
Messieurs, je dois vous demander de partir.
C'est notre ville, fiston.
Ceux qui doivent partir, c'est toi,
tes monstres et tes bamboulas !
Monsieur...
dernier avertissement.
Sinon ?
Chargez !
Papa !
Les filles !
Que vous avez grandi ! Arrêtez !
- Pourquoi rentres-tu plus tôt ? - Tu me manquais.
Ça m'a tout l'air d'un boniment.
Au feu !
Vite ! Ça vient du cirque !
Restez près de moi, venez !
Restez groupés !
Tout le monde est sorti ?
Sain et sauf ?
Les animaux ?
On a dû les relâcher !
Où est Anne ?
Ma sœur !
Je dois y aller !
Phillip !
W.D. !
La voilà !
Papa !
Reculez !
Une civière !
Il suffoque, mais respire encore.
On l'embarque !
On n'a qu'à réécrire le ciel
Dire que tu es fait pour moi
Rien ne peut nous séparer
Tu es celui qui m'était destiné
C'est parti, les gars !
Allez ! Aidez-moi.
Tâchons de sauver quelque chose.
Je ne jubilerais pas, si j'étais vous.
Ils ont attrapé les incendiaires.
Je voulais vous en informer.
Je n'ai jamais aimé votre spectacle.
Mais les gens l'aimaient.
Ils l'aimaient. Ils l'aiment.
Ça n'en fait pas de l'art.
Bien sûr que non.
Mais...
mettre des gens de toutes sortes sur scène avec vous,
de toutes couleurs,
formes, tailles,
sur un pied d'égalité...
un autre critique pourrait même parler
de "célébration de l'Humanité".
J'aurais apprécié.
J'espère que vous reconstruirez.
Ce que nous rapporte la tournée de Jenny y suffira.
Vous ne savez pas ?
JENNY LIND ABANDONNE !
Navré.
LE SCANDALE BARNUM
Mon Dieu...
Je ne te parle pas.
Il ne s'est rien passé.
Ça fait la une de toute la presse.
Elle a tout combiné. Je ne l'aime pas !
Bien évidemment.
Ni elle, ni moi, ni personne. Que toi et ton spectacle.
Que fais-tu ?
Je rentre chez moi.
C'est ici.
La banque.
Elle nous expulse.
Pourquoi tu ne m'as pas consultée ?
J'aurais dit oui.
Je n'ai jamais refusé le risque, mais pris ensemble !
Je l'aurais parié.
Que t'étais ici à te lamenter.
Si vous venez vous faire payer, l'argent s'est envolé.
La ferme, Barnum.
Tu piges pas.
On faisait honte à notre mère.
Elle nous cachait.
Tu nous as tirés de l'ombre.
Et tu nous lâches, toi aussi.
T'es peut-être vraiment un escroc.
Qui faisait juste ça pour le fric.
Mais tu nous as donné une vraie famille.
Le cirque,
c'était notre chez-nous.
On veut notre chez-nous.
J'ai vu le soleil décliner
Reçu de l'hiver la froidure
On apprend sur qui compter
Quand les paillettes s'émiettent et les murs se fissurent
Car de ces débris
Ce qui survit
Ne peut être que le vrai
Si je suis dépouillé
J'ai plus encore gagné
Car ça m'a ramené
Vers vous
J'ai trinqué avec rois et reines
Les politiques me portaient aux nues
Ces rêveries n'étaient pas les miennes
Mais les tares de l'homme que j'étais devenu
Tant d'années à viser les vivats
Courser ce que je n'avais pas déjà
Mais quand j'arrête là
Et que je vous vois
Je me rappelle pour qui j'ai fait tout ça !
Désormais
Mes yeux ne seront plus aveuglés par la gloire
Désormais
Ce qui pouvait attendre demain commence ce soir
Ça commence ce soir !
Que ce vœu en moi demeure
Un hymne de joie en mon cœur !
Désormais
Nous rentrerons chez nous
À nouveau !
Nous rentrerons chez nous
À nouveau !
Désormais
Mes yeux ne seront plus aveuglés par la gloire
Désormais
Ce qui pouvait attendre demain commence ce soir
Ça commence ce soir !
Que ce vœu en moi demeure
Un hymne de joie en mon cœur !
Désormais
Nous rentrerons chez nous
À nouveau !
Tu es là.
Désormais
Chez nous à nouveau !
Caroline !
Il est là !
J'aimerais voir ma femme.
Elle n'est pas là.
Elle est sur la plage !
Je vous ai fait souffrir, toi et les filles.
Tu m'avais prévenu.
Je n'ai pas écouté.
Je voulais m'élever.
Je n'ai jamais voulu que l'homme dont je suis tombée amoureuse.
Que ce vœu
En moi demeure
Un hymne de joie
En mon cœur
Qu'il soit grand
Qu'il soit petit
Désormais
Désormais.
Refus de la banque ?
Catégorique.
Et répété.
Je n'embobinerai plus la moindre banque pour un prêt.
Navré de vous décevoir.
T'inquiète, Barnum. On a l'habitude.
Quand je t'ai connu,
j'avais un héritage, un renom,
une invitation à chaque soirée.
Grâce à toi,
fini tout ça.
Il ne reste
que l'amitié, l'amour
et un métier que j'adore.
Tu as mis de la joie dans ma vie.
Dans nos vies !
Bien dit !
La banque ne prend pas la joie comme caution.
Peut-être.
Mais moi, si.
Je possède 10% du spectacle.
Connaissant mon patron,
j'ai touché ma part chaque semaine.
Je te laisse pas miser ça sur moi.
Mais si.
Nous fais pas le coup de devenir raisonnable.
Associés.
50/50.
Associés.
Par contre, on aura du mal à acheter un bâtiment.
On n'a pas besoin de bâtiment.
L'immobilier à Manhattan est un piètre investissement.
Un terrain sur les quais ne coûte rien.
Tout ce qu'il nous faut...
c'est une tente !
Vite, venez !
Sur la piste, nous sommes les renégats magnifiques
Des gens de rien soudain couronnés rois du cirque !
Abdiquez Il vient vous chercher, vous arracher
C'est momentané Ne vous souciez pas de l'après
Il aveugle, ébranle vos moindres convictions
Cédez donc Hein, si nous y allions ?
Où les couleurs rient, la lumière luit
Où les réprouvés règnent sur la nuit
L'impossible prend vie
Et vous étourdit
Y a pas de plus grand show !
Nos lumières volent et retomberont pas
Le soleil peut rien contre ça !
Devant vous, il prend vie
Et vous envahit
Y a pas de plus grand show !
C'est tout ce dont vous pouvez rêver
C'est tout ce qui peut vous aider
Et c'est juste devant vos yeux
C'est là que vous serez le mieux
C'est tout ce dont vous pouvez rêver
C'est tout ce qui peut vous aider
Et c'est juste devant vos yeux
C'est là que vous serez le mieux !
Pour toi.
Que vas-tu faire ?
Voir mes filles grandir.
Le spectacle doit continuer.
Y a pas de plus grand show !
Tous vos rêves sont à votre portée
Et l'impossible devient réalité
Aucun mur ne pourra nous arrêter
Y a pas de plus grand show !
Papa !
Les filles !
Laissez passer.
Brave fille.
C'est tout ce dont on peut rêver
C'est tout ce qui peut nous aider
Et c'est juste devant nos yeux...
L'ART LE PLUS NOBLE EST DE RENDRE HEUREUX. P.T. BARNUM
Sous-titres : Pierre Arson