Dame i gospodo, Na ovaj ste trenutak čekali
Tragali ste kroz mrak
Svoj znoj kroz pod ste lili
NAJVEĆI SHOWMAN
A u kostima vam je Bol koju s uma niste smetnuli
Dah uzimate Um čeličite
I sve stvarno Za sobom ostavljate
Bez otpora Trči na vas, sve je bliže
Čas je tek ovaj Što god poslije da stiže
Vaš mahniti san, ne vidite li Sada dolazi
Prepustite se Jer osjećate da vas snalazi
To je oganj, sloboda Sad na vas kulja
To je riječ propovjednika
Odana ste rulja
Nešto udara u ciglu Svakog zida što žulja
Sve što se zna
Recite, poć' li vam se da
Gdje blistaju Svjetla raznobojna?
Gdje odbjeglih riječ je glavna
Nemoguće stvarno je Postaje vam svoje
Oh! Ovo je najveći show!
Mi blistamo Nećemo stati
I sunce nas neće zaustaviti
Vidite da stvarno je Postaje vam svoje
Oh! Ovo je najveći show!
To je sve što hoćete
To je sve što treba vam I točno tu, pred vama je
Ovdje valja biti vam
To je sve što hoćete
To je sve što treba vam
I točno tu, pred vama je
Ovdje valja biti vam
To je sve što hoćete
To je sve što treba vam
I točno tu, pred vama je
Ovdje valja biti vam
To je sve što hoćete
To je sve što treba vam
I točno tu, pred vama je
Shvaćam, da.
Velika hvala, gospodine Jeffries. Hvala vam. Novac stiže do kraja dana.
Idemo.
Phinease, požuri. Zakasnit ćemo na vlak.
Ravno se drži.
Obriši si tu prljavštinu.
Ispruži mali prst.
Ispruži ruku, izbaci lakat.
Otpij, nikad ne srči.
Mali prst u zraku. Ispružena ruka.
Izbačen lakat.
Neka je šalica ravna.
Polako spusti šalicu.
Da to ponovimo?
Mali prst u zraku.
Ispružena ruka.
Izbačen lakat.
Elegantno.
Charity, dođi ovamo.
Tvoja haljina.
Zar smo te takvom ponašanju učili?
Ja sam kriv, gospodine.
Nasmijao sam je.
Pa, hvala ti na iskrenosti.
Kloni se moje kćeri.
Kako si izašla?
Kroz prozor.
Otac me šalje u završni internat.
Ne znam kakva me budućnost čeka.
Ja znam.
Kad sklopim oči Dobro vidi se
Svijet što čeka na mene
Znam da baš je moj
I kroz mrak Kroz vrata
Kroz mjesta nepoznata
Meni je k'o dom
Mogu reć', mogu reć'
Da zvuči ludo
Mogu reć', mogu reć' Da ja sam lud
Briga me, briga me Nek im je ludo
Oblikovat će trud naš cijeli svijet
Jer navečer u krevetu
Sve jarke boje su mi tu
Milijun snova ne da mi u san
Smišljam što svijet još može bit'
Tu viziju ću razotkrit'
Milijun snova bit će dovoljno
O, milijun snova Za svijet koji stvaramo
Mogu reć', mogu reć' Da zvuči ludo
Mogu reć', mogu reć' Da ludi smo
Ona... -Dosta!
Charity!
Briga me, briga me Nek nam to kažu
Draga Charity
Bježimo u oblikovani svoj svijet
Jer navečer u krevetu
Sve jarke boje su mi tu
Milijun snova ne da mi u san
Smišljam što svijet još može bit'
Hej!
Tu viziju ću razotkrit'
Milijun snova bit će dovoljno
Ne!
O, milijun snova Za svijet koji stvaramo
Novine! Čudesne priče iz cijeloga svijeta!
Milijun snova ne da mi
U san
Smišljam što svijet još može bit'
POŠTA S. A. D.-A
Tu viziju ću razotkrit'
Milijun snova bit će dovoljno
O, milijun snova
Za svijet koji stvaramo
Dođite! Priključite se Velikoj američkoj željeznici!
Tri obroka dnevno. Krov na glavom.
Poštene i izdašne nadnice. Dođite, obogatite se!
Vidite otvorene ravnice Amerike!
Prilika vas čeka, gospodine, tamo na pruzi!
Gospodine, znam da ne potječem iz imućne obitelji,
ali skrbit ću za vašu kćer
i podariti joj život veleban poput ovoga.
Doviđenja, majko.
Vratit će se ona.
Prije ili poslije, zamorit će se od vašeg života,
od neimaštine, i dotrčat će natrag kući.
Navečer u krevetu
Sve jarke boje su mi tu
Milijun snova ne da mi u san
Smišljam što svijet još može bit'
Tu viziju ću razotkrit'
Milijun snova bit će dovoljno
O, milijun snova Za svijet koji stvaramo
Da velik je Da malen je
Glavno da se sudjeluje
Sanjamo zajedno
Možda će bit' Možda i ne
Al' reci da ćeš povesti me
U svijet koji vidiš
U svijet koji žmirećki vidim
Žmirećki vidim
Jer navečer u krevetu
Sve jarke boje su mi tu
Milijun snova ne da mi u san
Milijun snova Milijun snova
Smišljam što svijet još može bit'
Tu viziju ću razotkrit'
Milijun snova bit će dovoljno
Milijun snova Za svijet koji stvaramo
Gospodine Smith. -Da.
Pogledajte ovo. -Naravno.
Da, da, shvaćam. Hvala, Chalmerse, bit će dovoljno.
Gospodine, Phineas Taylor Barnum. Ako smijem, gospodine.
Smatram da imam umijeća i ideje
koji nadilaze utipkavanje brojki u računaljku.
Čitao sam o jednom Nijemcu, Lilienthalu, mislim, koji je izumio
jedrilicu kojom čovjek leti u zrak.
Nije li to čudesno?
Kad bi se to primijenilo na ovaj posao, unijelo bi revoluciju.
Gospodo! Možete li me saslušati?
Svi ste otpušteni.
Bankrot?
Zar kompanija nema desetak trgovačkih brodova?
Da, na dnu Južnog kineskog mora.
Tajfun ih je sve potopio.
Brodski registar
Jesam te, loviš! -O, sad samo čekaj!
Hej.
O, Bože! Rano si se vratio kući.
I to do daljnjega.
Pa, nisam očekivala da ćeš dugo to raditi.
A ni bilo što drugo, očito.
Zato nam je zajednički život tako uzbudljiv.
Charity.
Ovo nije život koji sam ti obećao.
Ali imam sve što hoću.
A čaroliju?
Što su ti te dvije djevojčice?
Hej, partnerice, gle tko je ušetao u koral.
Tatice!
Dođite! -Donio si poklon?
Poklon za što?
Za moj rođendan? -Za što?
Moj rođendan. -Nije ti rođendan.
Okej, imam jedan poklon.
Ali ne bilo kakav poklon. O, ne.
Najčudesniji rođendanski poklon svih vremena.
Ovaj izvanredni stroj
izvorno je izumio Leonardo da Vinci prije četiristo godina.
Ali nacrti su stoljećima bili izgubljeni,
sve do prošlog tjedna, kad je oluja izbacila potopljeni piratski brod
na obale Nantucketa.
Pronašli su kosture i blaga,
a nacrte je spasio nitko drugi doli J. W. Mercantile.
Nacrti su tek načas prešli preko mog radnog stola,
ali uspio sam ih naučiti napamet.
Pa ako sam dobro upamtio...
Sretan rođendan, Caroline.
Ovo je stroj za želje.
Kažete mu svoje želje,
a on ih čuva dok se ne obistine.
Čak i ako ih zaboravite, uvijek ostaju u njemu.
Smijem li reći želju?
Priđi mu odmah. Samo izvoli.
Ja se želim udati za Djeda Mraza.
To je dobra želja.
Ja želim baletske papučice.
Hej, i to je dobra želja.
Što je tvoja želja, mamice?
Ja želim
ovakvu sreću zauvijek
za tebe i tebe
i za vašeg oca.
Dosadno!
Dosadno?
Otkad bi to sreća mogla biti dosadna?
Navečer u krevetu
Sve jarke boje su mi tu
Milijun snova ne da mi u san
Smišljam što svijet još može bit'
Tu viziju ću razotkrit'
Milijun snova bit će dovoljno
Milijun snova
Za svijet koji stvaramo
Cijene kozama rastu, pa svinjskima trbusima opada.
Charles, odlazimo. -A?
Ova banka pozajmljuje novac samo onima koji imaju novac.
Kog ti vraga gledaš, mlakonjo?
Gospodine Barnum.
Poduhvat koji predlažete rizičan je i donekle bizaran.
Dobra je prilika, eto što je, gospodine.
Ljudi to radije ne bi priznali, ali fascinira ih egzotično i sablasno.
Zbog toga buljimo u to.
Banka će tražiti pozamašno jamstvo.
Naravno. Inače ne bih ni predložio.
Ugovor i prava na cijelu moju flotilu trgovačkih plovila.
Zašto nam banka pozajmljuje deset tisuća?
Jer smo dali jamstvo.
Ali, dragi, nemamo jamstvo. -Jasno da imamo.
U Južnom kineskom moru.
U Južnom kineskom moru?
Duboko u Južnom kineskom moru.
A što smo kupili tim zajmom?
"Barnumov američki muzej kurioziteta".
Kakav je to muzej?
Mjesto koje prenosi.
Mjesto gdje ljudi vide ono što nikad još nisu vidjeli.
Voštane figure? -Da. Da.
Prava su pomama u Europi. Gle.
Marie Antoinette s grloboljom. Napoleon.
Dođite ovamo. Vidite?
Već ste upoznale dio najslavnijih ljudi iz povijesti.
Ali nisu svi voštani.
Ovo je veliki O'Malley.
Majstor opsjene rukom. Kralj obmanjivanja.
Ne izgledate kao mađioničar.
Lopov sam.
Vrlo dobar lopov.
Ulovio sam ga kako mi krade sat.
Vidite? -Slon!
Ne bilo koji slon.
Nabavim vam nešto lijepo. Samo recite.
O, hvala.
O, da. Ovo je mužjak desetotonac ravno s ravnica Afrike.
A gledajte ono.
Najviša žirafa na svijetu.
Smijem li se popeti uz nogu?
Ne dolazi u obzir. Okej.
Nego, znam kako ovo izgleda.
Da ne znaš, brinula bih se.
Hoću reći, malo treba doraditi.
Zajam se mjesečno otplaćuje.
Otplaćivat ćemo. Samo nam trebaju gosti.
Stotine. -Dobit ćemo ih.
Dobrodošli u muzej Barnum. U sat vašeg vremena, gospodine,
promijenit će vam život. Predstave su svakog punog sata.
Divna mi je vaša haljina.
Svakako nije za osjetljive, ali vidim da će vas oduševiti.
U pola cijene za svakoga sa šeširom.
Ho, ho! To ste vi.
Dobrodošli u muzej Barnum.
Smeće.
Dobrodošli u muzej Barnum, gdje su svi posebni...
Koliko ulaznica?
Tri. -Tri.
Obiteljski troškovi Namirnice - Škola
Tatice.
Jesi li danas prodao još koju ulaznicu?
Nekoliko. Da.
Većina ljudi je žurila kući. Petak je, ali...
TOM PALČIĆ
Prodali smo nekoliko.
Mislim da imaš previše mrtvih stvorova u muzeju, tatice.
Je li?
Ima pravo. Treba ti nešto živo.
Idite spavati, obje.
Nešto senzacionalno.
To je krupna riječ.
To je tvoja riječ.
Nešto što nije preparirano.
Recimo, sirena. -Ili jednorog.
Jednorozi ne postoje.
Pa, ni sirene ne postoje.
Vi ste sigurno Gertrude Stratton. Tražim vašeg sina.
Nemam sina.
U bolnici piše da imate.
Charles, zar ne? Dvadesetdvogodišnjak?
Charles!
P. T. Barnum, na usluzi.
Priređujem jedan show,
i treba mi zvijezda.
Hoćete da mi se ljudi smiju.
Pa, ionako se smiju, klinac, pa neka ti barem plate.
Vidim vojnika, ne, generala
kako jaše pozornicom s mačem i kuburom
u najljepšoj ikad izrađenoj uniformi.
Ljudi će dolaziti iz cijelog svijeta, a kad ga vide, neće se smijati.
Nego će salutirati.
TRAŽE SE! JEDINSTVENE OSOBE
I NEOBIČNOSTI
Kako izgleda, cure?
Hej! Tražite nakaze?
Znam gdje možete naći jednu.
Stvarno?
Dođite, cure.
Zdravo.
Gospodine, ne ulazite.
Ispričavam se, tko to pjeva?
To ste vi, zar ne?
Gospodine, molim vas da odete.
Tako ste daroviti, blagoslovljeni.
Izvanredni.
Jedinstveni.
Čak bih rekao da ste lijepi.
Gospodine.
Molim vas, pustite me na miru.
Oni ne shvaćaju, ali hoće.
Ovaj red je tako...
Bože moj! O, za ime svega.
Okej. Anne i W. D. Wheeler. Brat i sestra?
Da, gospodine.
Izvrsno. Što radite?
Trapez.
Trapez. Okej.
Znate, ljudima se neće svidjeti ako nas stavite na scenu.
O, računam s tim.
NAJVEĆI SVJETSKI TRAPEZISTI
Je li vam to preko...
Cijelog tijela.
Izvrsno. Ne moram vidjeti.
ISTETOVIRANI ČOVJEK
To!
PSETKO
Smijem li vas pitati koliko težite? Imate li brojčani iznos?
Radije ne bih rekao, ali... -Čisto između nas dvojice.
Dvjesto pedeset kilograma.
Petsto, kažete? -Petsto, nego što!
NAJTEŽI ČOVJEK NA SVIJETU
Kako se zovete?
Vasilij Palvos, gospodine.
Da, promijenit ćemo to ime.
Mislim da ste Irac.
IRSKI DIV
Imamo show!
Dobar je, ali treba mi petput veći!
I hoću da je posvuda!
Na kočijama, bokovima vagona,
tramvajima, sanducima, bocama mlijeka, gdje god pogledaju!
Barnumov američki muzej.
Lijepo vas je vidjeti.
Kroz dane teturaš Glave pognute
Nebo ti je sivilo
K'o zombi glavinjaš
Dvije, molim.
U sebi spavaš
Al' evo buđenja
Jer si mrtvac koji hoda Misliš da ti nema druge
Al' stisni prekidač I obasjaj najcrnji dan
Sunce ja i boja blista Uzmi svijet, da nije isti
Skučen um ti očisti Promijeni si sve
Oživi Oživi
Svjetlost donesi Nek se zakrijesi
Posegni U nebo
Jer široko je Strujom nabije
I svijet postane fantazija I više si no tek puki ja
Jer sad sanjaš Otvorenih očiju
I znaš da ti nema povratka U svijet u kojem si živio
Jer sad sanjaš Otvorenih očiju
Pa oživi!
Lettie! Lettie!
Čekaju! -Na što?
Na tebe. -Ne.
Ne znaju još to,
ali zavoljet će te.
Vjeruj mi.
Tome!
Diži, diži!
U očima ti je
Vjera u tu laž Da si lice moraš krit'
Da se ne otkrije
Pa se zaključaš
Al' nemoj takav bit'
Gotov život je u sjeni Dobro poznat tebi, meni
Jer kad se vidi O, sve se, sve se promijeni
K'o mali sudar, munje udar
Sačuvan da stalno blista
Dokaži da više si
Strahovat' ne možeš
Oživi Oživi
Svjetlost donesi Nek se zakrijesi
Posegni U nebo
Jer široko je Strujom nabije
I svijet postane fantazija I više si no tek puki ja
Jer sad sanjaš Otvorenih očiju
I znamo da nema povratka U svijet u kojem smo živjeli
Jer sad sanjamo Otvorenih očiju
Pa oživi!
Bravo!
Bilo je sjajno!
Još! -Fantastično!
Ovo je loše.
Primitivni cirkus obmana
"Kriminalno." "Ponižavajuće."
"Cirkus". Sviđa mi se "cirkus".
Tako je, debeljko!
Štitit ćete tu bradatu?
Hej!
Hej! Bilo bi dosta! -Nakazo!
Waltere!
Unutra, svi zajedno. Odmah.
Gle kako bježe!
Ne trebaju nam takvi! -Gubite se odavde!
Tako je, nakaze! Zove vas gospodar!
Bilo bi dovoljno, gospodine.
Nema se više što vidjeti!
Na usluzi!
Objavi ovu recenziju u svim novinama u New Yorku.
Ulaznice u pola cijene svakome tko je donese.
ULAZNICE U 1/2 CIJENE za MUZEJ BARNUM
RASPRODANO
Za vas, za sve Dođite, uđite
Za svakoga tko puca sav od sna
PRINC OBMANA
Za vas, za sve Čujte, zove
Za svakoga tko pita gdje je sloboda
Sloboda Sloboda!
I svijet postane fantazija I više si no tek puki ja
Jer sad sanjaš Otvorenih očiju
I znamo da nema povratka U svijet u kojem smo živjeli
Jer sad sanjamo Otvorenih očiju
I svijet postane fantazija I više si no tek puki ja
Jer sad sanjaš Otvorenih očiju
I znamo da nema povratka U svijet u kojem smo živjeli
Jer sad sanjamo Otvorenih očiju
Pa oživi!
Oživi
Kikiriki. Kupite ovdje kikiriki.
Vreli, slani kikiriki. Usijano vreli!
Jednu za mene, jednu za damu.
O'Malley.
Ah, gospodin Bennett iz The Heralda.
Došli ste na još jednu predstavu, a?
Kažite mi, gospodine Barnum,
smeta li vas što je sve što prodajete lažno?
Djeluju li vam ovi osmijesi lažno?
Nema veze odakle potječu. Radost je stvarna.
Znači, filantrop ste?
Pa, hiperbola nije najgori zločin.
Ljudi više pate zbog premale nego zbog prevelike mašte.
Geslo istinskog prevaranta.
Gospodine Bennett, kad ste se posljednji put osmjehnuli
ili dobro nasmijali? Mislim, stvarno nasmijali?
Kazališni kritičar koji ne može naći radost u kazalištu.
Tko je onda prevarant?
O, gospodine Bennett.
Ona riječ kojom ste opisali moj show?
Lijepo mi zvuči.
CIRKUS P. T. BARNUMA
I evo, ovuda.
Zar ne misliš da mi je u životu dovoljno slijepog povjerenja?
Pa, nije li zato i zabavan?
Samo idi. Okej.
Jesi li spremna?
Je li? -Jest.
Dođi. Idemo.
Gurnite.
Opa.
Helen, ono je za tebe.
A, Caroline, ovo je za tebe.
Baletna škola je odmah niz ulicu.
Odmah iza kuće tvojih roditelja, zapravo.
Nemoj mi reći da si kupio ovu kuću samo da uspjeh natrljaš mojima na nos.
Pa, to nije bio jedini razlog.
Ovo je život koji sam ti obećao.
Hoćemo li?
Phine, ovo je prelijepo, ali ne treba nam sve ovo...
Trebalo mi je samo dvadeset pet godina, ali dobrodošla u svoj dom, Charity Barnum.
Pa zdravo. -Eto Barnuma.
Hej, srdašce, tko je onaj mladić?
Oh, to je Phillip Carlyle. Pomalo skandalozan, kažu.
Posljednji komad mu je uspio u Londonu.
Komad? Skupo naplaćuju gledanje ljudi kako dva sata stoje i razgovaraju,
a mene nazivaju prevarantom.
Fuj, što to smrdi? Smrdi li i tebi?
Fuj. Nešto stvarno smrdi.
O, znam što je to. Kikiriki.
Vidim to već sad.
"Najmlađa primabalerina u povijesti Gradskog baleta."
Odustajem.
Što? Zašto odustaješ?
Prekasno sam počela. Nikako ih ne mogu sustići.
Caroline, najbolje si plesala na pozornici.
Što? Misliš da ne prepoznajem talent?
Balet traži godine marljivog rada. Nije kao cirkus.
Ne može se lažirati.
Ne može odustati. Ne.
Ne osjeća da pripada uz ostale.
Pa, svakako se nadam.
U životu nisam vidjela toliko malih primadona.
Da, ali te primadone su joj sada najvažnija stvar u životu.
Naučit će ih ignorirati, kao što sam i ja.
Ne bi trebala.
Društvo New Yorka nas neće prihvatiti.
Jer bi moralo prestati osuđivati i početi nešto raditi u životu.
Nije tu stvar u meni.
Oh. Znači, drugačije je nego u svemu ostalom?
Samo hoću da se ponosi sobom, svojom obitelji.
Pa i ponosna je.
Ne moramo biti Carlylei.
Gospodine Carlyle. Producirali ste ovaj komad?
Da, jesam, doista.
Povrat novca je moguć na glavnoj blagajni.
P. T. Barnum.
Iz cirkusa?
Da. Bili ste?
Bože, ne. Ali vidio sam gužve.
Ljudi odlaze s vaših showova daleko sretniji no na ulasku.
Što je mnogo više no što mogu reći za svoj komad.
A ipak, bez poteškoća prodajete ulaznice.
To je zato što prodajem krepost.
Smijem li vas počastiti?
Hoću privući imućniju publiku.
Predstavljati legitimne točke, širiti privlačnost, primamljivati snobove.
Da samo znate koliko oni guše.
Priključite se našem cirkusu.
Očito imate dara za show business.
Podučite me kako privući profinjene.
Vi to ozbiljno? -Aha.
Gospodine Barnum, ne mogu samo pobjeći i priključiti se cirkusu.
Zašto da ne? Zvuči uzbudljivo, zar ne?
Recimo samo da mi je daleko udobnije diviti se vašem showu izdaleka.
Udobnost, neprijatelj napretka.
Shvaćate li da me već druženje s vama može stajati nasljedstva?
O, može vas stajati i skuplje. Sve biste stavili na kocku.
Ali, s druge strane, eto, možda postanete slobodan čovjek.
Baš tu, baš sad Stavljam ponudu na stol
Ganjati te ne želim Znam da to vidiš
Bježi sa mnom I častim te slobodom
Dosade izgonom I svakog zida
Pa baci tipično I uzmi šareno
Pa nek je ludo Živi malo ludo
Možeš ti i razumno Kraljevski uvriježeno
Ili stavi sve na kocku i vidi
Zar ne želiš pobjeći Staroj, nametnutoj ulozi?
Jer imam što tražiš Pa sa mnom u vožnju pođi
Tada na drugu stranu dođi
Jer možeš sve k'o dosad Il' možeš k'o ja sad
U kavezu bit' Il' napokon uzet ključ
Kvragu, Odjednom, slobodan let
Tada na drugu stranu dođi
Okej, druže Uključit' hoćeš me
Pa, mrzim ti to reć' Al' ništa od toga
Pa, hvala, ne, Otići vrijeme je
Jer ugodno živi se Zarobljen nisam
No primi pohvalu Sebi i svom showu
Ima tu nečeg Stvarno, baš nečeg
Al' moji su loze stare Za kikiriki ne mare
To tebi moram prepustit'
Zar ne znaš da ne smeta Ova bogataška uloga
Jer imam što tražim I ne moram u vožnju poć'
Ne moram na drugu stranu doć'
Ti možeš po svom sad Ja mogu k'o dosad
Kavez nije Pa ne moram uzet' ključ
Kvragu, Zar ne vidiš da dobro sam?
Ne moram na drugu stranu doć'
Zar to bi stvarno U životu radio?
Pio, tužan, komade pisao?
Da s tobom se spetljam Smijali bi mi se svi
Prezreli i odrekli Te klaunom proglasili
Al' napokon ćeš živjet' malo Napokon se smijat' malo
Daj da ti dam slobodu sanjati Da to te probudi
I izliječi muke Razbij zid uz puno buke
Sigurno ti to ide od ruke
Ali odluku ti prepuštam
Pa, zanima me, Al' skupo bih to platio
Pa, koji postotak showa Bih uzimao
Pa, pošteno Hoćeš dio cijele zarade
Dajem ti sedam Ruka ruci, eto pogodbe
Nisam ja od jutros Osamnaest moći će
Slobodno zatraži I kruha preko pogače
Petnaest -Može osam
Dvanaest -Možda devet
Deset
Gospodine, izgleda da ste si našli mlađeg partnera.
To što sam našao je preplaćeni šegrt.
Zar ne želiš pobjeći
Cijeloj -Novoj
Svojoj ulozi
Jer imam -Što tražiš
Pa sa mnom u vožnju pođi Na drugu stranu dođi
Pa možeš sve k'o ja sad
Pa možeš kao ja
Kavez zaboravi Jer znamo izraditi ključ
Kvragu, Odjednom, slobodan let
Na drugu stranu ćemo doć'
Pa možeš sve k'o ja sad -Na drugu stranu
Pa možeš kao ja -Na drugu stranu ćemo doć'
Jer tada mi
Na drugu stranu ćemo doć'
Tko je to?
Hej, hej! Šeširi se ne kupuju tu otraga. Idite naprijed, idemo!
W. D., Anne, upoznajte mog najnovijeg uposlenika, gospodina Phillipa Carlylea.
Drago mi je. -Da, drago mi je.
A koja je vaša točka, gospodine Carlyle?
Nemam točku.
Svatko ima točku.
Gospodine Barnum!
Da.
Bolje dođite ovo vidjeti.
Phillipe, za mnom!
Pomalo gadan element.
Uvijek ga ima, zar ne?
BOJKOTIRAJTE BARNUMA
Ništa ne privlači svjetinu kao svjetina. -Nećemo vas u gradu!
Idite kući, nakaze jedne!
Nakaze!
"Sramota grada."
Cirkus Barnum izazvao prosvjed
"Prosvjedi potvrđuju gospodina Barnuma kao promotora uvredljivog i skarednog."
"Uvredljivog i skarednog." Gospodine Bennett, rumenim.
Ne, ja rumenim.
Što vas briga što Bennett misli? -Uštogljen je.
A i snob.
Da, a svi snobovi New Yorka ga čitaju. On razmišlja umjesto njih.
Gdje je nestao rast od kontroverze?
Da, pa... Hej.
Imaš li što pridodati ovome? -Phillipe!
Znaš što? Kad već pitaš, imam.
Helen, daj.
"Majstoru kućanstva"
"Kraljica je zapovjedila da pozove gospodina Phineasa T. Barnuma"
"i njegovu kazališnu trupu na prijem u Buckinghamskoj palači."
Zaista kraljica Viktorija? Je li ovo stvarno?
Morao sam povući pokoju vezu.
Ako hoćete da vas društvo prihvati,
slobodno možete početi
na krajnjem, krajnjem vrhu.
Jesmo li svi pozvani?
Valjda ću morati reći Kraljici da ili svi mi idemo,
ili nitko od nas ne ide.
Engleska kraljica!
Bolje od toga baš i ne može.
Zašto ne nosimo frakove?
Mi smo zabava.
Ne vidim da ti nosiš kostim.
Vaše Veličanstvo, gospodin Phineas T. Barnum
i njegove Čudnovatosti iz Amerike!
Je li to stvarno?
Vaše Veličanstvo.
Dopustite da vam predstavim gospodina Barnuma.
Meni je čast, gospodine Barnum.
I čula sam sve o
vašem malom brigadiru od svojih prijatelja u Americi.
O generalu, madam.
Još ste manji no što sam zamišljala.
Pa, ni vi sami baš ne dosežete najvišu policu, srdašce.
To je dobro prošlo.
Vaše Veličanstvo.
Phillipe.
Gospođica Jenny Lind.
Sva zrači.
Tko je to?
Operna pjevačica.
Pjevačica, a?
Najznamenitiji je izvođač u cijeloj Europi.
Dvanaest je puta rasprodala La Scalu.
Da ne spominjem francusku Operu.
Što to radiš?
Pratim te, da me možeš upoznati s gospođicom Lind.
Upoznati te? Ne poznajem je. -Da.
Svi je poznaju. Upravo si sâm to rekao.
Da, baš. Takvoj se osobi ne može samo prići.
Zašto ne? Susretljivi smo. Susreli smo je.
Gospođice Lind.
Zovem se Phillip Carlyle.
A ovaj izvanredni gospodin pokraj mene je...
Phineas Taylor Barnum.
Zadovoljstvo je moje.
Naravno, vi ste onaj Amerikanac. Vjerujem da sam možda čula za vas.
A eto, ako ste čuli za mene čak tu, sigurno radim nešto kako treba.
To, ili nešto kako nimalo ne treba.
Pa, u svijetu publiciteta, razlika jedva da postoji.
Smatram to riječima bitange, gospodine Barnum.
Showmana, gospođice Lind, samo showmana.
Najboljeg na mojoj strani Atlantika.
Pa, ako sami to kažete.
Kažem, ali ne moram.
O, ne. Ne. -Zar ne?
Ne, jedan je od najboljih.
O, vrlo ljubazno. Gospođice Lind,
da prijeđem na stvar. Rado bih vas doveo u New York.
A ako pristanete, postat ćete najslavnija pjevačica
ne u Europi, nego u cijelom svijetu.
A jeste li čuli kako pjevam?
Apsolutno. -Ne. Ne, nisam.
Ali, kao i moj, vaš glas se daleko čuje,
a, eto, vjerujem glasu na kojem ste više no svom ukusu, pa...
Nikad nisam bila u Americi.
Pjevat ćete u najdivnijem kazalištu
s najvrsnijim orkestrom u najvelebnijem gradu na svijetu.
"Jenny Lind."
"Samo jednu večer." Ili možda dvije.
A uz 20% od ulaznica, dobit ćete otkupninu kraljice za svoj trud.
Većinu zarade dajem u dobrotvorne svrhe, gospodine Barnum.
Siročadi i udovicama.
"Glas slavuja, srce anđela."
Genijalno. Hoću reći, novinari će poludjeti za tom pričom.
To nije priča.
Smijem li vas nešto pitati, gospodine Barnum?
Što god hoćete.
Zašto ja?
Ljudi dolaze na moj show jer im godi da ih se prevesla.
Bar jednom, volio bih im dati nešto stvarno.
Gospođice Lind.
Svi su tu. Gledaj ti ovo. Čak i Winthropi.
Jesi li sretan?
Bit ću ako ovo uspije.
O, Bože. Nadam se da zna pjevati.
Zašto toliko čeka?
Još zauzimaju mjesta.
Kad smo kod toga. -Da?
Tom i Lettie, oni drugi, upravo su stigli. -Što?
Gdje da ih smjestim? U tvoju ložu?
U tu ložu? Ne, to je pomalo vidljivo.
Vidljivo?
Akustika je zapravo bolja na stajaćim mjestima. Neka tamo odu.
Gospođa Lind je sad spremna. -Okej. Hvala vam, hvala Bogu!
Ovo je baš predivno.
Nije li čudesno? -Da.
Divno mi je. -Gledaj tu zavjesu.
Dame i gospodo, hvala vam na strpljivosti.
Izvan svog elementa je.
O čemu se tu radi?
Je li to Barnum?
Ovo nije cirkus.
Nedavno sam imao čast čuti najbožanstveniji glas
koji sam ikad čuo.
Odjednom je znalac.
Nego, znam da to zvuči kao Barnumova obmana,
ali na ledu mi je sto boca dobra šampanjca što govore da ovo nije puka atrakcija.
Predstavljam vam
Švedskog Slavuja,
gospođicu Jenny Lind.
Nastojim držati dah
Tako ostati
Tren taj zadržati
Raskrilio si mi san
Sve je glasniji
Čuj, kako li je glasan
Ruku daj
Podijeli to sa mnom
Jer, dragi, bez tebe
Sav sjaj tisuću reflektora
Sve zvijezde s neba noćnoga
Ne, neće dostajat'
Neće dostajat'
Kule zlatne još su premalo
Ruke svijet držat će
Ali neće dostajat'
Neće dostajat'
Meni
Nikad, nikad
Nikad, meni
Meni
Nikad dosta
Meni
Sav sjaj tisuću reflektora
Sve zvijezde s neba noćnoga
Ne, neće dostajat'
Neće dostajat'
Kule zlatne još su premalo
Ruke svijet držat će
Ali neće dostajat'
Neće dostajat'
Meni
Nikad, nikad
Nikad, meni
Meni
Nikad dosta
Nikad, nikad
Nikad dosta
Nikad, nikad
Nikad dosta
Meni Meni
Brava!
Još!
Čudesno!
Bravissima!
Još!
Odlično!
Brava!
Opet!
Jenny, moja supruga Charity i naše kćeri. -Naravno, naslušala sam se o vama!
A tvoj otac mi kaže da voliš balet.
Da, učim balet.
Je li?
Naravno. -I naravno da uči.
A ti, Helen?
Izgledate kao princeza, madam.
Moram priznati, Barnume,
ona je izuzetna.
Dovoljno da obraduje najmanje radosnog kritičara, je li?
A u rukama stvarnog promotora umjetnosti
mogla bi biti nešto u ovoj zemlji.
Šteta što je dopala vas.
Doista ste bolji u tekstovima, gospodine Bennett,
ma kako to bilo teško vjerovati.
Gospodine Barnum. -Da.
Upoznala bih gospođicu Lind. -I hoćete.
Biste li nas upoznali? -Samo trenutak.
Phinease. -Da.
Ti si se
iskazao.
Hvala vam.
Dopustite da vas upoznam.
Ispričavam se, Jenny. Hoću da upoznaš Charityne roditelje.
Gospodina i gospođu Hallett.
Zadovoljstvo mi je.
Kako ste? Poštovanje. -Drago mi je.
Majko.
Zdravo, dušo.
Jesu li ovo...
Da, da, ovo su vaše unuke.
Phinease, ne tu.
Ne tu?
Bojiš se da ti ne osramotim roditelje pred otmjenim prijateljima?
Stvarno mislim da nemam tu moć.
Nebitan čovjek poput mene kojem je očito bilo suđeno živjeti nebitnim životom.
Toliko bogatstvo, a i dalje puki krojačev sin.
Odlazite.
Pa, Phinease,
smatram da sam ti kazala da je besplatan šampanjac recept za katastrofu.
Charity.
Biste li sad svi, molim, nazdravili?
Gospodinu Barnumu,
koji je pokazao jednom zasvagda
da je čovjekov položaj ograničen samo
njegovom maštom.
Barnumu! Barnumu! -Hvala vam.
Gospodinu Barnumu.
Hvala ti.
Teško je shvatiti bogatstvo i privilegije
kad se rodi s njima.
Katkad imam dojam da mi ovdje nije mjesto.
Tebi?
Rođena sam izvan braka,
a to je osramotilo moju porodicu.
A život me uvijek uspije podsjetiti da ne zaslužujem mjesto u ovom svijetu.
A to mi ostavlja prazninu koju nijedna ovacija ne može ispuniti.
Gospodine Phinease! -Ljudi.
Bože, kako ta gospođa pjeva!
Znam.
Misliš da joj se sviđa muškarac u uniformi?
Sigurno joj se sviđa. Okej, što radite tu?
Imate show za sat vremena, okej?
Stignemo popiti najmanje tri pića, zar ne? Dođite, idemo.
Ne, ne, ne. Lettie! -Što?
Tu je velika gužva, okej? A ne možete se miješati...
Ljudi! Tko će platiti ulaznicu ako izađete da vas cijeli svijet vidi?
Okej? Sjajan vam show. -Čekaj.
Dame i gospodo, zdravica!
Jenny, Amerika to možda još ne zna,
ali zavoljet će te.
Gospođica Lind!
Nije meni nepoznata tama
Sakrij se, kažu
Jer slomljena ne trebaš nama
Naučila sam stidjet' se svih ožiljaka
Skloni se, kažu
Neće te voljet' jer si takva
Al' ne dam im da skrše me u prah
Znam da ima mjesta za nas
Jer mi smo predivni
Kad me oštra riječ hoće srezati
Potop poslat ću Njih zagušiti
Hrabra sam Bolna sam
Ono sam što trebam bit' To sam ja
Pazi, jer evo me
Jer takt koraka Sâm se zadaje
Ne bojim se Pogleda
Nema više isprika To sam ja
Što oni tu rade?
Kiša metaka opet me pogađa
Pa, samo pucaj
Jer danas sramota mi se ne događa
Mi probijamo Barikade
I ka suncu sežemo
Mi smo ratnici
Da, to sad postajemo -Da, to sad postajemo
Ne dam im da skrše me u prah
Znam da ima mjesta za nas
Idite kući!
Jer mi smo predivni
Kad me oštra riječ hoće srezati
Potop poslat ću Njih zagušiti
Hrabra sam Bolna sam
Ono sam što trebam bit' To sam ja
Pazi, jer evo me
Jer takt koraka Sâm se zadaje
Ne bojim se pogleda
Nema više isprika To sam ja
I znam da ljubav zaslužujem
I da baš sve zavređujem
Kad me oštra riječ hoće srezati
Potop poslat ću Njih zagušiti
Hrabro je Bolno je
Ovo sam što trebam bit' To sam ja
Pazi, jer evo me -Pazi, jer evo me
Jer takt koraka Sâm se zadaje
Koraka, takt tih koraka -Sâm se zadaje
Ne bojim se pogleda Nema više isprika
To sam ja
Kad god me oštra riječ hoće srezati
Potop poslat ću da ih zaguši
Potop poslat ću
Njih zagušiti
To sam ja
Zašto ne staviš nove nastupe u New York? Zašto moraš u turneju po zemlji?
Zašto je Napoleon marširao na Rusiju?
Napoleon je doživio poraz.
Napoleon nije imao šezdesetočlani orkestar.
Šezdesetočlani orkestar?
Samo nabavi najjeftinije glazbenike i pazi ovo.
Treba im smještaj.
Uzet ćemo vjenčane, da dijele krevet. O'Malley, to je kasica za Caroline.
Originalna scenografija? Vatromet? -Da.
U kazalištima? -Aha.
To je genijalno.
Ne. Hej, P. T.
To su naznamenitija kazališta u zemlji. Bukiranje mjesta plaća se unaprijed.
Da. Uzeo sam zajam.
I moramo platiti Jenny unaprijed? -Velik zajam. Okej?
Nećeš vidjeti cent profita do četrdesetog showa.
Četrdeset prvog, zapravo. -Stavljaš na kocku sve što si tu izgradio.
Što misliš, kako sam to izgradio? Nakon ovoga, bit će dovoljno zarade za sve.
P. T. -Što?
Pažnja ti je dovoljno dugo podijeljena.
Prodaja nam pada, prosvjednika je svakim danom sve više.
Samo treba vratiti ljude.
"Ako niste nedavno bili u muzeju Barnum, niste bili u muzeju Barnum."
Dolaze gledati tebe.
Tvoje lude ideje,
tvoje nove točke, ono neobično.
Možda da im onda pokažeš osmijeh? To bi bilo neobično.
Samo vježbaj. Vrlo jasno im daj do znanja da očekujem da ti ukazuju poštovanje
i da ionako trebaju biti dobri prema tebi.
Nije li to melem za oči?
Nije nas ni pozdravio.
Niti se oprostio.
Ide na turneju. Žao mi je, ljudi.
Priberi se, Carlyle. Zar ne moraš negdje biti?
Anne Wheeler.
Gospodin Barnum kaže da je ostavio ulaznicu za mene.
Ispričavam se.
Trebala bi biti samo jedna.
Ne, trebaju biti dvije.
Nisam bio siguran da bi došla ako te pozovem.
Pet minuta do zavjese.
Oduvijek hoću otići u kazalište.
Phillipe, jesi li to ti?
Majko.
Oče. Ovo je Anne Wheeler.
Phillipe, zar nemaš srama?
Vezivati se s tim Barnumovim poslom je jedna stvar,
ali paradirati u javnosti s poslugom?
Anne.
Anne!
Kako joj se usuđuješ to reći?
Zaboravljaš gdje ti je mjesto, Phillipe.
Gdje mi je mjesto?
Majko, ako je ovo moje mjesto, onda ne želim imati veze s njim.
Anne.
Sitne su to duše.
Zašto te briga što oni misle?
Nije stvar samo u njima.
Tebe nitko nikad nije gledao kao što su tvoji roditelji gledali mene.
Kao što bi svatko na nas gledao.
Znaš da te hoću
To nije tajna koju ću krit'
Znam da me hoćeš
Zato ne reci: to neće bit'
Tvrdiš, to nije suđeno I sudba te vuče daleko
Ne mogu te doseći Al' srce te je upilo
Tko će me spriječit' ako odlučim Da sudba si mi ti?
A da si ispišemo zvijezde?
Reci da za mene si ti
Da mi te ništa ne odvede
Da ti namijenjena si mi
Do tebe je I do mene je
Budućnost nam se ne zadaje
Pa si ispišimo zvijezde
Mila, svijet noćas može bit' naš
Lako je, misliš?
Misliš da ti ne želim pribjeći?
Al' tu su planine
I tu su vrata Kroz koja ne možemo proći
Znam da se pitaš zašto Jer mi smo u stanju bit'
Skupa tu, u zatvorenom
Al' kad izađemo Probudit ćeš se, vidjet'
Da nade ipak nema tu
Ne možeš ispisati zvijezde
Kako možeš biti moj?
Kada sve nas razdvaja
I nisam ja ti namijenjena
Nije do tebe Nije do mene
Kad svi nam govore što smijemo bit'
Kako da ispišemo zvijezde
Kažemo: svijet noćas može bit' naš
Hoću samo letjeti s tobom
Hoću samo padati s tobom
Zato sasvim predaj mi se
Zvuči nemoguće -Nije nemoguće
Je li nemoguće?
Reci da je moguće
Kako da ispišemo zvijezde?
Kažemo: za mene si ti?
Da mi te ništa ne odvede
Jer ti namijenjen si mi
Do tebe je I do mene je
Budućnost nam se ne zadaje
Pa si ispišimo zvijezde
Mijenjajmo svijet da nam pripadne
Znaš da te hoću
To nije tajna koju ću krit'
Dobit te neću
Slijedi nam slom I to neće bit'
Prvo si kupio kuću u ulici gdje stanuju moji roditelji.
Zatim upoznao Kraljicu.
Zatim si doveo Jenny Lind, pa mog oca, neku večer.
Hoće li ti ikada biti dovoljno?
Radim ovo za Caroline i Helen.
Osvrni se malo. Imaju sve.
Ne shvaćaš. -Da, shvaćam.
Ne, ne shvaćaš.
Kako bi mogla?
Mog oca su smatrali smećem.
Mene su smatrali smećem, a moju djecu neće.
Ne moraju te voljeti svi, Phine.
Samo nekoliko dobrih ljudi.
Znam ja to.
Gospodine.
Ne, ne! Tatice!
Tatice!
Tatice, ne! Čekaj!
Tatice! -Vozi!
Čekaj, tatice!
Neki čeznu živjeti
Jednostavno, uz plan
Mašnicu vezat'
Neki neće ploviti
Jer kopno je sigurnije
Pisanog se držat'
Al' za tobom bih
U nepoznato
Išla u svijet
Koji stvorismo
Gorja, doline I sve što je između njih
Pustinja, ocean
Uvlačiš me
I gubimo se usred snova tih
Uvijek nemiran
Zato riskiram
Da budem s tobom
I još riskiram
Za život taj naš
S rukom u ruci
Obećao si ne pustit' me
Po užetu hoda se
Visoko, nebom
Cijeli svijet pod nama vidi se
Po užetu hoda se
Ne mogu znat'
Loviš li me ako padnem?
Brava!
Pustolovina to je A pogled oduzima dah
Po užetu hoda se
S tobom
"Ovo je kao da smo po prvi put naučili"
"što je pjevanje zaista."
VELIKI USPJEH TURNEJE JENNY LIND
"Gospođica Lind zaslužuje najveću hvalu i najizdašnije ovacije naše zemlje."
Hoću reći... -Svijet nam je pod nogama.
Pa, gospodine Barnum.
Za ostvarivanje snova.
Hvala ti, Jenny.
Dva su sata do nastupa.
Dala sam ti svijet, zar ne?
Bolje da odem.
Postao sam ti smetnja. Oprosti, Jenny.
Ne. -Završi turneju bez mene.
Što? Odlaziš? -Pa, itinerer je riješen, a...
Znači, to je to.
Kako to misliš?
Ja sam ti samo još jedna mala točka.
Jenny. -Gotovo je.
Jenny. Jenny, molim te.
Moraš završiti turneju.
Moram li?
To će me upropastiti.
Nehajem prema drugima, gospodine Barnum,
sami sebi donesete propast.
Sve sam stavio na kocku.
Pa, kao i ja.
I čini se da smo oboje izgubili.
Sve zvijezde s neba noćnoga
Ne, neće dostajat'
Neće dostajat'
Kule zlatne još su premalo
Ruke svijet držat će
Ali neće dostajat'
Neće dostajat'
Hvala ti.
Što je to bilo?
To je bio rastanak.
Hej, velika hvala na dolasku.
Recite prijateljima i susjedima! -Divan show!
Kome je bilo lijepo? Vama? Vama?
Recite svima kako ste se proveli u cirkusu!
Nove točke svake večeri!
Hej! Majstore ceremonija.
Gospodo, zamolit ću vas da odete.
Ovo je naš grad, sinko.
Mislimo da vi trebate otići.
Vi i vaše nakaze.
I vaše kmice.
Gospodine.
Zamolit ću vas još samo jednom.
A onda što, dečko?
Hej! Stoj!
Drž'te ga!
Juriš!
Da to nije ona? -Mislim da je.
Tatice!
Cure, cure, cure! -Tatice!
O, kako ste narasle. Dosta.
Zašto si se odlučio ranije vratiti?
Nedostajala si mi. Nedostajala si mi.
To baš jako zvuči kao obmana.
Požar!
Mičite se! -Dođite!
Brzo! Dolazi iz cirkusa.
Brzo! Idemo! Požar!
Cure, ostanite uz mene. Dođite. Hitro, hitro!
Svi zajedno, ostanite na okupu!
Phillipe! Jesu li svi izašli?
Jesu li svi dobro? -Da.
Životinje? Životinje?
Da, oslobodili smo ih. Što drugo?
W. D., gdje je Anne?
Gdje je Anne? Gdje je Anne?
Ne, Phillipe! Ne!
Hej! Ne možeš unutra!
Anne!
Phillipe!
Samo pumpajte!
W. D.!
Evo je! Evo je!
Phillipe!
-Tatice!
Ne, tatice! -Tatice!
Tatice!
Ne prilazite! Molim vas!
Tatice!
Nosila!
Udahnuo je puno dima.
Još diše. Dajte.
Dajte, stavimo ga!
Diži!
A da si ispišemo zvijezde?
Reci da za mene si ti
Da mi te ništa ne odvede
Jer ti bi bio namijenjen mi
Idemo, ljudi!
Dođite! Ravno naprijed!
Thomase, pomozi da ovo razbijem.
Ako ste se došli sladiti mojom mukom, radije nemojte.
Ulovili su propalice koje su podmetnule požar.
Čisto da znate.
Nikad mi nije bio drag vaš show.
Ali oduvijek smatram da narodu jest.
Bio je. I dalje je.
Pazite, nije mi to umjetnost.
Naravno da nije.
Ali stavljati ljude svih vrsta na scenu sa sobom,
svih boja, oblika, veličina,
predstavljati ih kao sebi ravne...
Ma, drugi bi kritičar možda to čak nazvao "slavljenjem čovječanstva".
To bi mi se svidjelo.
Pa, nadam se da ćete ga opet izgraditi.
Pa, hvala Bogu na Jennynoj turneji. Posudit ćemo od zarade, snaći ćemo se.
Ne znate?
JENNY LIND ODUSTALA!
Žao mi je.
BARNUMOV SKANDAL
Charity.
O, Bože, Charity.
Ne želim razgovarati s tobom. -Ništa se nije dogodilo.
Ovo nema smisla. -Baš. Na svim naslovnicama New Yorka je.
Jer je orkestrirala fotografiju. Nisam zaljubljen u nju!
Naravno da nisi.
Ni u nju, ni u mene, ni u koga.
Samo u sebe i svoj show.
Što to radiš?
Idem doma.
Ovo je tvoj dom.
Banka...
Deložiraju nas.
Zašto me nisi prije pitao?
Pristala bih.
Nikad mi nije smetao rizik, ali uvijek smo sve radili zajedno.
Mislio sam da ćeš doći ovamo.
Odati se samosažaljenju.
Ljudi, ako ste došli po plaću, novca više nema. Nimalo.
Nemam vam više što dati. -Začepi, Barnume.
Baš ništa ne shvaćaš.
Rođene majke su nas se sramile.
Cijelog života su nas skrivale.
Onda nas ti izvučeš iz sjene.
A sad i ti dižeš ruke od nas.
Možda i jesi prevarant.
Možda i je sve bilo zbog zarade.
Ali dao si nam pravu obitelj.
A cirkus?
To nam je bio dom.
Hoćemo da nam se dom vrati.
Vidjeh gdje sunce mrači se
I zimska me studen smrže
Saznah na kog oslonit' se
Kad raskoš jenja A zidovi ne drže
Jer iz tog rušenja
Što ostane
Stvarno je istina
Da sve se izgubi
Veća su stjecanja
Jer me vratilo
Vama
Pih šampanjac s monarsima
Političari me hvališe
Al sve to u tuđim snima
Iskušenja me promijeniše
Iz ljeta u ljeto Htio sam sve to
Lud ushit, jer uvijek htjedoh još
Al' kad stanem
I vidim vas
Sjetim se za kog bijaše to
I od sada
Oči mi bit' zaslijepljene neće
Od sada
Sve odgađano večeras kreće
Večeras kreće
I ovo sad obećat ću
Kao himnu u srcu
Od sada
Vratit svoj ćemo dom
Opet dom
Vratit svoj ćemo dom
Opet dom
Vratit svoj ćemo dom
Opet dom
Od sada -Vratit svoj ćemo dom
Vratit svoj ćemo dom
Opet dom
Vratit svoj ćemo dom -Od sada
Opet dom
Vratit svoj ćemo dom -Od sada
Da!
Opet dom
Vratit svoj ćemo dom -Od sada
Opet dom
Od sada
Oči mi bit' zaslijepljene neće
Od sada
Sve odgađano večeras kreće
Večeras kreće
Ovo sad obećat ću
Kao himnu u srcu
Od sada
-Vratit svoj ćemo dom
Vratit svoj ćemo dom
Opet dom
Vratit svoj ćemo dom
Opet dom
Tu si mi.
Od sada
Opet dom
Od sada
Opet dom
Od sada
Opet dom
Caroline! Tu je.
Htio bih vidjeti svoju suprugu.
Nije tu.
Na plaži je!
Donio sam nedaće tebi i našoj obitelji.
Upozoravala si me,
a odbijao sam te čuti.
Kad sam samo...
Htio sam biti više no što sam.
Nikad nisam htjela ništa osim čovjeka kojeg sam zavoljela.
Ovo sad obećat ću
Kao himnu u srcu
Da velik je
Da malen je
Od sada
Od sada.
Banka je odbila?
Izričito.
Uzastopno.
Mislim da više nijednog bankara u zemlji ne mogu zavarati za pozajmicu, pa...
Jako mi je žao što sam vas razočarao.
Bez brige, Barnume. Već smo se navikli na to.
Znaš, Barnume,
kad sam te upoznao,
imao sam nasljedstvo, ugled
i poziv na svako primanje u gradu.
A sad je, zahvaljujući tebi, sve to nestalo.
Preostali su samo
prijateljstvo, ljubav i rad koji obožavam.
Donio si radost u moj život.
U život svih nas. -Tako je, tako je.
Da bar banka uzima radost kao jamstvo.
Možda oni neće.
Ali ja hoću.
Vlasnik sam deset posto showa.
Znajući za kog radim,
imao sam pameti da tjedno uzimam svoj dio.
Phillipe, ne dopuštam ti taj hazard.
Jasno da dopuštaš.
Nemoj nam sad postati razborit.
Partneri.
Pola-pola.
Partneri.
To!
Jedino ne znam kako ćemo si priuštiti zgradu.
Točno.
Zgradu. Ne treba nam zgrada.
Nekretnine na Manhattanu su grozna investicija.
Mogu dobiti zemlju kod pristaništa praktički budzašto!
Samo nam treba šator.
Oh! Ovo je najveći show! -Dođite, dođite!
Divovski stižemo U ringu smo, odbačeni
Izgubljeni nađu se U cirkusu pozlaćeni
Bez otpora Trči na vas, sve je bliže
Čas je tek ovaj Što god poslije da stiže
Zaslijepi, prelijepi Sve vam nadmašuje
Predajte se jer stižete
I to hoćete
Gdje blistaju Svjetla raznobojna
Gdje odbjeglih riječ je glavna
Nemoguće stvarno je
Vama opojno je
Oh! Ovo je najveći show!
Mi blistamo Nećemo stati
I sunce nas neće zaustaviti
Vidite da stvarno je
Postaje vam svoje
Ovo je najveći show!
To je sve što hoćete
To je sve što treba vam
I točno tu, pred vama je
Ovdje valja biti vam
To je sve što hoćete
To je sve što treba vam
I točno tu, pred vama je
Ovdje valja biti vam
Gdje blistaju Svjetla raznobojna
Gdje odbjeglih riječ je glavna
Nemoguće stvarno je. -Ovo je za tebe.
Postaje vam svoje Oh! Ovo je najveći show!
Što ćeš ti raditi?
Gledati kako mi kćeri rastu.
Show mora ići dalje. -Mi blistamo, nećemo stati
I sunce nas neće zaustaviti
Vidite da stvarno je Postaje vam svoje
Ovo je najveći show!
Gdje blistaju Svjetla raznobojna
Gdje odbjeglih riječ je glavna
Nemoguće stvarno je, postaje vam svoje -Nemoguće, postaje vam svoje
Oh! Ovo je najveći show!
Mi blistamo Nećemo stati
Zidovi nas neće zaustaviti
Vidite da stvarno je Postaje vam svoje
Oh! Ovo je najveći show!
Jer sve što hoćete Baš tu, pred vama je
Vidite da se nemoguće ostvaruje
Zidovi nas neće zaustaviti
Oh! Ovo je najveći show!
Tatice!
Oh! Ovo je najveći show! -Hej, djevojke!
Hej! -Oh! Oh!
Oh! Oh! -S puta.
Oh! Ovo je najveći show!
-Ovo je najveći show!
Ovo je najveći show!
To je sve što hoćete
To je sve što treba vam
I točno tu, pred vama je
NAJPLEMENITIJA UMJETNOST JE USREĆIVANJE DRUGIH.
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER