美国二十世纪福斯公司 出品
女士们 先生们 这是你们期待已久的时刻
你们在黑暗中苦苦追寻
淋漓大汗浸湿了地板
马戏之王
在你的骨子里有东西在隐隐作痛
你无法呼吸
思考不能
让你分不清现实与虚幻
放弃挣扎 这种感觉你摆脱不了
此时此刻 将所有后果抛诸脑后
你难道看不出 这份狂热即将苏醒
放弃挣扎 这种感觉已经占据一切
它是火种 他是自由 它是洪水猛兽
它是神坛布道者 而你是盲从信徒
它将击溃你的最后防线
刷新你对世界的所有认知
告诉我你要不要和我一起
去往五光十色的世界
在那里自由主宰着整个夜晚
不可能皆为可能 它支配了你的一切
这是最棒的表演
我们点亮了全场 我们永不停息
即便太阳也无法阻挡
实现所有的不可能 让它支配你
这是最棒的表演
这里有你想要的所有
这里有你梦寐的一切
一切尽在你的眼前
这里是你心向往的地方
这里有你想要的所有
这里有你梦寐的一切
一切尽在你的眼前
这里是你心向往的地方
这里有你想要的所有
这里有你梦寐的一切
一切尽在你的眼前
这里是你心向往的地方
这里有你想要的所有
这里有你梦寐的一切
一切尽在你的眼前
是的 我明白
谢谢你 杰夫里斯先生 谢谢
今晚之前我会把钱给你
我们走
菲尼亚斯 动作快
不然赶不上火车了
人挺直点儿
把身上的土拍掉
小姆指翘起来
胳膊展开 肘部向外
抿一口 不能出声
小姆指翘起来
胳膊展开
肘部向外
杯子端平
轻轻地把杯子放下
我们再来一次
小姆指翘起来
胳膊展开
肘部向外
优雅点儿
夏瑞蒂你过来
看看你的裙子
我们平时是这么教你的吗
这都怪我 先生
是我逗她笑的
那还要多谢你的诚实了
离我的女儿远点儿
你怎么跑出来的
从窗户
爸爸要送我去精修学校
我不知道我的未来会怎什么样
我知道
我闭上双眼 就能看见
一个崭新的世界正在等着我
那里是属于我的天地
穿过黑夜 推开大门
走过人迹未至的道路
那里有家的感觉
他们会说这一切都是疯话
他们会说那是我的异想天开
我不在乎 就当是我疯了吧
我们可以活在我们自己创造的世界
每当夜晚入眠之时
最斑斓的色彩浮现在脑海
千百个梦想让我兴奋地难以入眠
我想象着这个世界总有一天
会成为我心目中的那个样子
只要心怀梦想就一定能实现
我们的未来会有千万种可能
他们会说这一切都是疯话
他们会说那是我的异想天开
她 够了
夏瑞蒂 别叫了 我们走
就算他们当我们疯了我也不在乎
亲爱的夏瑞蒂
逃到一个属于我们的世界
每当夜晚入眠之时
最斑斓的色彩浮现在脑海
千百个梦想让我兴奋地难以入眠
我想象着这个世界总有一天
会成为我心目中的那个样子
只要心怀梦想就一定能实现
不
我们的未来会有千万种可能
号外 来自世界各地的奇人异事
千百个梦想让我兴奋地难以入眠
我想象着这个世界总有一天
美国邮政
会成为我心目中的那个样子
只要心怀梦想就一定能实现
我们的未来会有千万种可能
快来加入美国铁路建设的队伍
一天三餐
包吃包住
薪资丰厚
快来看看 发财的好机会
还有机会看看开阔的美洲平原
把握机会 一起去建设铁路吧
先生
我知道我现在没什么钱 不过
我会照顾好您的女儿
让她过上和现在一样幸福的生活
再见了 妈妈
她会回来的
迟早有一天她会厌倦和你待在一起
过着一贫如洗的生活
她会头也不回地跑回家
每当夜晚入眠之时
最斑斓的色彩浮现在脑海
千百个梦想让我兴奋地难以入眠
我想象着这个世界总有一天
会成为我心目中的那个样子
只要心怀梦想就一定能实现
我们的未来会有千万种可能
无论梦想多么巨大 又或者多么渺小
我都想成为其中的一部分
让我分享你的梦想
你或许是对的 亦或是错的
但请你一定要让我一路相随
去看看你眼中的那个世界
那个一闭上眼就会浮现的世界
闭上眼就会浮现的世界
每当夜晚入眠之时
最斑斓的色彩浮现在脑海
千百个梦想让我兴奋地难以入眠
千百个梦想 千百个梦想
我想象着这个世界总有一天
会成为我心目中的那个样子
只要心怀梦想就一定能实现
我们的未来会有千万种可能
史密斯先生 什么事
你看一下这个 好的
对 对 我知道了
谢谢你 查尔莫斯 这就行了
先生 我是菲尼亚斯·泰勒·巴纳姆
如果可以的话 我觉得我的能力和头脑
完全可以胜任比输入数字更高级的工作
我读到过一个德国佬 利林塔尔
他发明了一架滑翔机可以把人带上天
先生 这难道不神奇吗
如果您把这项发明引入公司
一定会有突破性的变革
先生们 请注意听我说
你们都被解雇了
破产了
公司不是有十几艘商船吗
没错 都沉到南中国海里了
一场台风 全没了
船舶登记证
抓到了 换你了
你给我等着
嘿
我的天 你今天提早回来了
而且一时半会儿不用回去
反正那份工作也不适合你
就没一份适合的
所以我们的生活才那么有趣
夏瑞蒂
这不是我许给你的生活
可我想要的都有了
可我答应过你的魔法呢
这两个孩子难道不是吗
嘿 伙计们 看看谁回来了
爸爸
快过来 你带礼物回来了吗
什么礼物
我的生日礼物
你的什么
我的生日 今天不是你的生日
好吧 我确实带了礼物
而且还不是一般的礼物
这是有史以来最棒的生日礼物
这个神奇的机器是400年前
由李奥纳多·达·芬奇创造出来的
但是它的设计图已经失传多个世纪
直到上周 在一个暴风雨的夜晚
一艘沉没已久的海盗船被冲上了岸
就在南塔基特岛的岸边
他们发现了骷髅还有财宝
而找到这张设计图的不是别人
正是JW商社的人
设计图在我桌上只停留了一会儿
但我已经全都记到脑子里了
如果我没有记错的话
生日快乐 卡洛琳
这是一个许愿灯
只要把愿望告诉它
它就会替你保管好 直到它们被实现
即便你忘了它们 它们还会在那儿
我能许个愿吗
走过来 说吧
我希望能嫁给圣诞老人
这个愿望不错
我想要一双芭蕾舞鞋
这个愿望也很棒
你有什么愿望 妈妈
我希望
永远像现在这样幸福
有你 有你
还有你们的爸爸
真老套
老套吗
什么时候幸福变得老套了
每当夜晚入眠之时
最斑斓的色彩浮现在脑海
千百个梦想让我兴奋地难以入眠
我想象着这个世界总有一天
会成为我心目中的那个样子
只要心怀梦想就一定能实现
我们的未来会有千万种可能
羊肉价格涨了 所以猪肉会便宜
查尔斯 我们走
银行只愿意把钱借给有钱人
看什么看 你个蠢货
巴纳姆先生
你说的这个投资方案风险很高
而且有点离奇
就因为这样才值得冒险
先生 大家都不愿意承认
他们就喜欢新奇 吓人的事物
所以大家才会盯着它们看
银行需要资产抵押
当然 这个我当然理解
用我整个商船队的所有权做抵押
为什么银行肯借我们一万块钱
因为我们做了抵押
可我们没什么可抵押的
当然有 在南中国海
在南中国海
在南中国海海底
我们要拿这笔钱买什么
巴纳姆美国奇珍博物馆
这是什么博物馆
一个可以让你置身其境 看到稀世奇景的地方
都是蜡像吗
对 这在欧洲非常流行
看 喉咙痛的玛丽·安托瓦内特 拿破仑
快过来 看到没
你们已经见到历史上最有名的几个人物了
也不全是蜡像
这位是伟大的
奥马利
拥有上帝之手的戏法之王
你看起来不像个魔术师
我是个小偷
非常厉害的小偷
偷我手表时被我抓住了
看到没 是大象
这个大象可不一般
我可以变个更棒的 只要你开口
谢谢
没错 它有十吨这么重
从非洲大草原直接运来的
再来看看这个
全世界最高的长颈鹿
能从它腿上爬上去吗
当然不行 好了
我知道这个看起来还不行
幸好你这么说
但只需要稍稍润色一下
我们每个月都得还贷款
能还上 我们需要的只是观众
几百个观众 会有的
欢迎来到巴纳姆博物馆
只需要一小时就能改变你的一生
我们每个小时都有演出
我喜欢你的裙子
这里不适合胆小鬼
但我看得出你会喜欢的
戴帽子的人可以半价入场
说的就是你 先生
欢迎来到巴纳姆博物馆
垃圾
欢迎来到巴纳姆博物馆
这里的东西 卖了几张票
三张 才三张
家庭开支 生活用品 学习用品
爸爸
今天有多卖几张票吗
对 卖了几张
今天是周五 大家都急着回家 不过
《大拇指汤姆》
还是卖了几张
我觉得是因为博物馆里都是死的东西 爸爸
是吗
她说得对 你需要有生命的东西
你们俩快睡吧
一些轰动的东西
这可不容易做到
是你就能做到
不要那种实心的东西
比如美人鱼
或者独角兽
独角兽根本不存在
那美人鱼也是假的
您一定是格特鲁德·斯特拉顿
我来找您的儿子
我没有儿子
医院证明上说您有
查尔斯 对吧 22岁
查尔斯
P.T.巴纳姆 乐意为您效劳
我正在筹办一场表演 我需要一个明星
你想让大家笑话我
反正他们都会笑 还不如以此来赚钱
我看到了一名士兵 不 是将军
骑着马 拿着剑和枪穿过舞台 而且
而且 还穿着最精美的制服
当全世界的人看到他时 他们不会笑
他们会敬礼
悬赏 奇人异士及奇珍异宝
看着如何 姑娘们
嘿 你要找怪胎吗
我知道哪儿能找到一个
是吗
走吧 孩子们
你好
先生您不能进来 抱歉 是谁在唱歌
是你对吧
先生 请你离开这里
你这么有才华 这么有天赋
超凡绝伦
独一无二
我甚至觉得你美极了
先生
请你离开这里
他们现在不懂 但迟早会的
悬赏 奇人异士及奇珍异宝
这线条真是
我的天 我的天啊
好的 安和W.D.惠勒
你们是兄妹
是的 非常好 你们的特长是
空中秋千 空中秋千是吧
好的
如果在舞台上表演 观众可能不会喜欢
我还挺期待的
世界最强飞人 安与WD
你的纹身是不是 布满了
我的全身 很好 不用给我看了
纹身男
好极了
狗孩儿
我能问一下你的体重吗 有具体数字吗
还是不说了吧 就告诉我一个人
500磅
你刚才说750磅对吗 对 就是750磅
世界第一胖子 体重超过750磅
尊姓大名
瓦西里·布拉沃 先生
我们得把名字改改
我觉得你有爱尔兰血统
爱尔兰巨人
这表演能成
看着不错
再放大五倍 而且要随处可见
马车上 火车车厢上
推车上 板条箱上
牛奶瓶上 所有看得到的地方
巴纳姆美国博物馆
很高兴见到您 先生
你终日踌躇而行
从来不敢抬头
恐惧让你的天空布满阴霾
仿佛迷宫里的僵尸
两张 谢谢
内心正在沉睡 但你依然可以选择觉醒
把自己当作行尸走肉 认为自己无路可走
但你可以打开开关
照亮你生命中最黑暗的时光
太阳升起闪亮耀眼 让整个世界改头换面
抛开过去 敞开心扉
从此不再平凡
活出彩 活出彩
点燃生命火焰 让它夺目绚烂
伸出手
触碰天际
天空如此辽阔 这种感觉从没有过
这个世界从此变童话 想象你比从前更强大
因为你正在编织自己的梦想
你知道你再也回不去 那个陈旧不堪的世界
因为你正在编织自己的梦想
快活过来
莱蒂 莱蒂
大家都等着呢 等什么
等你 不 他们现在还感受不到
但他们迟早会爱上你
相信我
汤姆
打开 打开
我在你眼中看到
你深信那个谎言 认为自己必须埋头遮掩
害怕迈出那一步
所以你紧闭心扉
但是这一切即将结束
不要再活在阴影之中
你我都知道有多难受
因为一旦你窥探到这里
过去的一切将一去不返
一点点激情的火花
小心保存使其不灭
向世界证明你的坚强 你无所畏惧
活出彩 活出彩
点燃生命火焰 让它夺目绚烂
伸出手
触碰天际
天空如此辽阔 这种感觉从没有过
这个世界从此变童话 想象你比从前更强大
因为你正在编织自己的梦想
你知道你再也回不去 那个陈旧不堪的世界
因为你正在编织自己的梦想
快活过来
太精彩了
太棒了
精彩绝伦
巴纳姆博物馆 一个低俗的骗子马戏团
这可不妙
罪犯 低俗
马戏团 我喜欢这个词
这就对了 死胖子
你想保护那个长胡子的女人吗 嘿
嘿 都别打了
沃尔特
全都给我进去 快点
瞧他们落荒而逃了 这里不欢迎你们
滚出去
这就对了 你们这群怪胎 主人叫你们了
别太过分了 先生
没什么好看的
乐意为您效劳
让纽约所有报社都刊登这篇评论
带上报纸可以享受半价
半价参观巴纳姆博物馆
售罄
来吧 一起来
加入我们 一起来
让我们携手一起追逐梦想
噱头之王
来吧 一起来
你听到了我们的呼唤
让我们排除万难 一起挣脱束缚
挣脱束缚
这个世界从此变童话 想象你比从前更强大
因为你正在编织自己的梦想
你知道你再也回不去 那个陈旧不堪的世界
因为你正在编织自己的梦想
这个世界从此变童话 想象你比从前更强大
因为你正在编织自己的梦想
你知道你再也回不去 那个陈旧不堪的世界
因为你正在编织自己的梦想
快活过来
新鲜出炉的花生
快来买花生
又烫又香的花生 刚出炉的
给我来一份 再给这位女士来一份
奥马利
是《先驱报》的班尼特先生
又来看我们的演出吗
我想知道 巴纳姆先生 你会不会感到不安
因为所有你宣传售卖的都是假的
那些笑容是假的吗
不管它们怎么来的 快乐总是真的
这么说 你还成了慈善家了
夸大其词又不犯法
想象力丰富总比想象力匮乏来得强
这是作为骗子的信条吗
班尼特先生 你最近一次微笑是什么时候
或者是大笑 真正地开怀大笑
一个剧评家却在剧院里找不到欢乐
谁才是骗子
班尼特先生
你用来形容我们表演的那个词
听起来很不错
P.T.巴纳姆马戏团
往这儿走
你不觉得对你我已经够盲目信任了吗
不就因为这样才好玩吗
继续往前 好了
准备好了吗
这个是 没错
来吧 我们走
用力推
海伦 这是给你的
卡洛琳 这个是给你的
这条街上就有一所芭蕾舞学校
准确说就在你父母家门口
别告诉我你买下这房子
就是为了在我父母面前显示你有多成功
这不是唯一的理由
这才是我许给你的生活
跳支舞
菲尼 这儿很美 不过我们不需要这么奢华
只花了我25年的时间
欢迎回家 夏瑞蒂·巴纳姆
你好 巴纳姆先生来了
亲爱的 那个年轻人是谁
那是菲利普·卡莱尔
他们说他总会传出些绯闻
他上一部戏剧在伦敦可火了
戏剧
他们花大价钱
看一个人站在舞台上说两个小时的话
还好意思说我是骗子
一股什么味道 你们闻到了吗
确实有股味道
我知道是什么味道了 花生味儿
我现在就能看到
纽约芭蕾舞史上最年轻的首席女舞者
我不跳了
什么 为什么不跳了
我启蒙太晚 永远跟不上大家
卡洛琳 你是台上跳得最棒的
你觉得我看不出谁更有天赋吗
芭蕾舞需要多年的苦练
和马戏团不一样
不能弄虚作假
她不能放弃 不 绝对不行
她只是觉得和其他女孩儿合不来
我也希望是这样
我从来没见过那么多自命不凡的小姑娘
对 可那些小姑娘
现在对于我们女儿来说是最重要的事情
她会学会无视她们 就像我一样
她不必如此
纽约社会永远不会接受我们
除非他们学会不再对他人评头论足
脚踏实地管好自己的事
这和我没关系
所以这件事和其他事不一样
我只是希望她能为她的家人感到骄傲
她当然感到骄傲
我们没必要成为像卡莱尔家那样
卡莱尔先生 这出戏是你策划的吗
是的 没错
退票可以去找前台
P.T.巴纳姆
马戏团那个 没错
你去过吗 当然没有
不过我见识过那些观众
看完你们的表演之后 观众比去之前更开心了
这点可比我的戏剧强多了
即使这样你也不愁卖不出票
那是因为我们的演出货真价实
能请你喝一杯吗
我想搞上流社会那一套
搞些正经的演出
扩大影响力 吸引那些势利眼
那是你不知道他们有多么令人厌恶
那就来我们马戏团
显然你在这一行很有一套
教我如何吸引那些自恃清高的家伙
你说真的 当然
先生 我不能就这么离开加入你的马戏团
有何不可 听着很刺激不是吗
我还是更喜欢安逸地在远处欣赏你的表演
安逸是进取最大的敌人
你应该明白 光是和你扯上关系
就足够损害我的名誉了
不光光是你的名誉
你可能需要赌上一切 不过另一方面
你也能解放你自己
此时 此刻
我伸出我的橄榄枝
我不想逼迫你 我知道你已经明了
你和我一起走
我可以给你自由
摆脱束缚手脚的镣铐和禁锢的高墙
将沉闷暗淡的生活
换成缤纷多彩的自由
即使有点疯狂 潇洒一回又何妨
你可以选择理智
做一个乖乖男
又或者孤注一掷 放手一搏
你难道不想逃离这一成不变的生活
去扮演一个全新的角色
我有你渴望的一切
所以快上车 来不及解释了
去体验生活的另一种可能
你可以随心所欲 也可以和我一样
待在牢笼又或是夺门而出
哦 老天爷
忽然之间 你便能自由翱翔
去体验生活的另一种可能
好吧 朋友
你想要我加入
可惜我得告诉你 这事儿绝不可能
多谢 但还是算了
我还是先走了
我还蛮享受你所谓牢笼般的生活
虽然我仰慕你 还有你精彩的秀
你对你的事业的确有两把刷子
但在上流社会中 没人会捡花生壳
是去是留 你自己左右
你难道不知道我在上流社会里
游刃有余 如鱼得水
想要的全已拥有
我并不想和你一起冒险
更不必体验另一种可能
你走你的独木桥 我过我的阳关道
这本就不是牢笼 又何谈逃离出去
哦 老天爷
你难道看不出我很好吗
用不着体验另一种可能
你当真想要一辈子度日如此吗
在美酒中买醉 无休无止的派对
但是以你为伍 犹如站在风口浪尖
被耻辱和唾弃淹没 成为另一个小丑
但终于你能为自己而活 笑容也更加洒脱
就让我给你注入自由 让你尽情梦想
唤醒自己 治愈伤痛
破除枷锁 逃出囹圄
这样的机会 你绝对值得一试
是去是留 你自己左右
确实很诱人 但付出的代价非凡
所以你愿意给我 你的几成红利
很公道 是该分你一杯
我给你7点 预祝我们合作愉快
我不是三岁小孩儿 18点你看着办
我们是小本生意 你还不如直接抢
15 我给8
12 要么9
10
先生 恭喜你找了一个年轻的合伙人
在我看来只是招了个工资过高的学徒
你难道不想逃离这一成不变的生活
去扮演一个全新的角色
我有你渴望的一切
所以快上车 来不及解释了
去体验生活的另一种可能
你也可以向我学习
我们可以取长补短
忘记牢笼 因为钥匙已经紧握在手
哦 老天爷
忽然之间 我们便能自由翱翔
去体验生活的另一种可能
你可以向我学习 体验另一种可能
我们可以取长补短 体验另一种可能
如果你能做到
我们将能一起体验生活的另一种可能
一起体验生活的另一种可能
那是谁
嘿 后台没人要买帽子 到前面去卖
快走
W.D. 安 向你们介绍我新雇的成员
菲利普·卡莱尔先生
很高兴认识你 我也是 幸会
你会表演什么 卡莱尔先生
我不会表演节目
在这儿大家都会表演
巴纳姆先生 什么事
你最好过来看一下
菲利普 跟上
情况有点不妙
向来如此 不是吗
坚决抵制巴纳姆
没什么比一群人更能吸引人群了
我们的城市不欢迎你们
滚回家去 你们这群怪胎
怪胎
纽约之耻
巴纳姆马戏团遭到了抵制
此次抵制给巴纳姆先生的名声盖棺定论
一个伤风败俗 污人眼球的商人
伤风败俗 污人眼球
班尼特先生说得我都脸红了
不 是我脸红才对
你为什么要在乎班尼特怎么想的
自命清高
势利小人
没错 全纽约的势利小人都会读他的文章
班尼特的想法就是他们的想法
反正争议性本来就是我们的卖点
对 是没错
嘿
这件事你怎么看 菲利普 你猜怎么着
我还真有 海伦 过来
英国皇室受英国女王之命
邀请菲尼亚斯·T·巴纳姆先生及其班底
前往白金汉宫赴宴
维多利亚女王 真的假的
我动用了不少人脉
如果想让这个社会接受你
你就必须得从最顶端开始
我们都被邀请了吗
那我只能告诉女王 要么我们都去
要么就都不去
英国女王 没啥比这更厉害的了
我们为什么不能穿燕尾服
我们是表演节目的
可没看你穿演出服啊
女王陛下 菲尼亚斯·T·巴纳姆先生以及
来自美国的奇人异士
那胡子是真的吗
女王陛下
容我向您介绍巴纳姆先生
见到你很荣幸 巴纳姆先生
我在美国的朋友和我说了不少
关于那位小上校的事情
是将军 女士
你比我想象中还要娇小
好吧 你自己也没多高 亲爱的
还挺顺利
女王陛下 菲利普
珍妮·林德小姐到
她真是光彩夺目
她是谁
歌剧演唱家
唱歌的
她现在是全欧洲最有名的歌手
她在斯卡拉大剧院演出时门票几度售空
更别提法国大剧院了
你要干吗
跟着你 这样你就能把我介绍给林德小姐
介绍你 对 我自己都不认识她
大家都认识她 这是你自己说的
对 没错 可你也不能就这么冲到她的面前
为什么不行 我们这么英俊 她也是人吧
林德小姐
我是菲利普·卡莱尔
站在我身旁的这位绅士是
菲尼亚斯·泰勒·巴纳姆
很荣幸见到你
你就是那个美国人 我想我听说过你
是吗 如果离得那么远你都听过我的名字
看来我是声名远扬了
又或者是恶名远扬
对于广告宣传而言 两者没太大区别
我想只有恬不知耻的人才会这么说
我是办演出的 林德小姐
而且是大西洋那边最厉害的那个
好吧 既然你都这么说了
是的 但我不必挂在嘴上
不 不 他是最棒的之一
你太客气了 林德小姐
我就直说了 我想带你去纽约
如果你愿意
我可以把你打造成最知名的歌手
不光是在欧洲 而是整个世界
那你听过我唱歌吗
当然 不 我没有
就像我一样 你的名声已经传开了
我更相信您的名声 而不是我的个人品味
所以
我从没去过美国
你会在最大的歌剧厅里歌唱
最棒的管弦乐队 全世界最大的城市
珍妮·林德
只此一场 或者两场
外加20%的门票收入
作为酬金这可不是个小数目
我把大部分收入都捐给了慈善机构
给那些孤儿寡母们
声如黄莺 心如天使
好主意 媒体一定会爱死这个故事的
这可不是故事
能问你件事吗 巴纳姆先生
您请问
为什么是我
人们来看我的演出
是为了享受被欺骗的乐趣
而这次 我想给他们一些真实的东西
林德小姐
珍妮·林德
所有人都来了 看啊 连上流社会的也来了
你开心吗
如果演出成功的话
天啊 希望她能好好唱
她怎么还不出来
观众还在入场呢
说到入场 什么
汤姆和莱蒂还有其他人都到了 什么
安排他们坐哪儿 你的包厢
包厢可不行 太显眼了
显眼
边上的站位声效反而更好 就让他们去那儿
林德小姐准备好了
好的 谢谢 谢天谢地
这里太棒了
是不是很厉害 没错
我喜欢这儿 看那帘子
女士们 先生们 感谢大家的耐心等待
他和这儿一点都不搭
他来干吗
那不是巴纳姆吗
这里又不是马戏团
近日我有幸听到了这世上最美妙的歌声
前所未有
摇身一变就成鉴赏家了
我知道这听起来像是我忽悠人的说辞
但我敢用我准备好的100瓶冰镇香槟打赌
这绝对不是什么猎奇的把戏
请允许我请出
瑞典夜莺
珍妮·林德小姐
我极力屏住自己的呼吸
就让时间停止吧
不想让这一刻终结
你在我的内心点燃了一个梦想
这个梦想渐渐苏醒
你是否也听到了它的回响
牵起我的手
你是否愿意与我共享此刻
因为亲爱的 如若没有你
哪怕是千盏明灯
哪怕是夜空群星
都将黯然失色
黄金巨塔亦显渺小
这一双手可以拥抱世界
但依旧远远不够
对我来说 依旧远远不够
永远不够
对我来说 远远不够
永远不够
对我来说 远远不够
哪怕是千盏明灯
哪怕是夜空群星
都将黯然失色
黄金巨塔亦显渺小
这一双手可以拥抱世界
但依旧远远不够
对我来说 依旧远远不够
永远不够
对我来说 远远不够
永远不够
对我来说 远远不够
永远不够
太精彩了
棒极了
再来一首
精彩绝伦
太精彩了
再来一首
太好听了
太棒了
再来一首
珍妮 这是我太太夏瑞蒂 还有我两个女儿
我早就听说过你们了
你父亲告诉我你喜欢芭蕾
是的 我在学芭蕾
是吗
当然啦 她确实在学
那你呢 海伦
你看上去像个公主 夫人
我不得不说 巴纳姆
她确实非比寻常
甚至能让最无趣的评论家
也感受到快乐 对吧 是的
如果能有一位真正懂艺术的经理人帮她
她会在这个国家大放异彩
可惜 她选择了你
还是你的文章更讨人喜欢 班尼特先生
真是难以置信
巴纳姆先生 我很想认识林德小姐
我会为你介绍的 但请稍等 她正在
菲尼亚斯 什么
你做得很好
谢谢
容我向你介绍
打扰一下 珍妮 向你介绍夏瑞蒂的父母
哈雷特先生和太太
幸会 你好 很高兴认识你
妈妈
你好 亲爱的
她们是 没错 她们是你的外孙女
菲尼亚斯 别在这儿闹
别在这儿
你怕我会在你父母的朋友面前
让他们难堪吗 我想我可没那个能耐
像我这样出身卑微的人
就注定一辈子要过低贱的生活
即使家财万贯
你还是当年那个裁缝家的孩子
出去
好吧 菲尼亚斯
我就说吧 香槟免费准要出事
夏瑞蒂 请大家举起你们的酒杯 夏瑞蒂
敬巴纳姆先生 他向世人证明了
一个男人的地位只会受其想象力的限制
敬巴纳姆 谢谢
敬巴纳姆先生
谢谢
含着金汤勺出生的人
有时候反而不能理解所谓的权势
有事我也会觉得自己格格不入
你也会吗
我父母未婚先孕生下了我
这让我的家族蒙羞
生活经常提醒我
我不配在这世上拥有一席之地
这种空虚是再多掌声也填不满的
菲尼亚斯先生 伙计们
天啊 她唱得真好 我知道
你觉得她会喜欢穿军装的我吗
她一定喜欢 你们来这儿干吗
一小时后你们还有演出不是吗
这点时间足够我们喝上三杯再走 进去吧
不 不 不 莱蒂 怎么了
里面人已经够多了 我不能让你们混进去
伙计们
你们就这么跑出来 谁还会花钱去看你们
祝你们演出顺利 等等
女士们 先生们 让我们举杯
珍妮 美国人现在还感受不到
但他们迟早会爱上你
敬林德小姐
黑暗于我并不陌生
人们说 藏起来吧
我们不想看到支离破碎的你
我早已学会以伤疤为耻
人们说 快逃跑吧
没人喜欢这样的你
我不允许他们将我贬为尘土
我知道一定能找到我们的归宿
因为我们如此夺目
最尖锐的话语想要将我击垮
我会用湍急的洪流将其淹没
我亦勇敢 我亦受过伤
我生来就如此不凡
这就是我
小心 我要回来了
伴着隆隆鼓声 我浩荡前行
我再也不怕为世人所见
我无需道歉
这就是我
他们来这里干吗
又一轮狂轰乱炸向我袭来
放马过来吧
因为这次我不会再低头认输
我们冲破重重障碍 伸手即可碰触太阳
我们是勇士
没错 这就是我们的未来
我不允许他们将我贬为尘土
我知道一定能找到我们的归宿
滚回家去
因为我们如此夺目
最尖锐的话语想要将我击垮
我会用湍急的洪流将其淹没
我亦勇敢 我亦受过伤
我生来就如此不凡
这就是我
小心 我要回来了
伴着隆隆鼓声 我浩荡前行
我再也不怕为世人所见
我无需道歉
这就是我
我知道自己值得被爱
没什么是我配不上的
最尖锐的话语想要将我击垮
我会用湍急的洪流将其淹没
我很勇敢 我不害怕
我生来就如此不凡
这就是我
小心 我要回来了
伴着隆隆鼓声 我浩荡前行
我再也不怕为世人所见
我无需道歉
这就是我
无论多么尖锐的话语想将我击垮
我都会用湍急的洪流将其通通淹没
用湍急的洪流
将其通通淹没
这就是我
珍妮·林德
为什么不在纽约多开几场
为什么非要搞全国巡演
为什么拿破仑要远征俄罗斯
拿破仑战败了
那是因为他没有60人的管弦乐队
60人的管弦乐队 去找最便宜的演奏家
看好钥匙 那也得管吃住啊
找夫妻档 这样可以省一张床
奥马利 那是卡洛琳的存钱罐
定制布景 对
烟火 对 在剧院里吗
你简直是天才
不 嘿 P.T.
这些可是国内最知名的剧院
他们要你提前买票
预定他们的座位 我知道 所以我贷了款
我们还得预付珍妮酬金 我贷了一大笔款
如果这样 要从第40场演出开始
你才能盈利 应该是第41场
你把你的所有家当都赌上了
你以为这一切是怎么来的
干完这票我们就有足够的钱了
P.T. 干吗
你的注意力已经不在马戏团上了
观众日益减少 而抗议者却越来越多
你只需再次吸引他们
如果你最近没去过巴纳姆博物馆
那就等于你从没去过那儿
观众是来看你的
你那些疯狂的念头
你的新表演 那些奇思妙想
不如换你上场表演 这也很新奇
继续排练 你要清楚
我希望他们能够绝对尊重你
不管怎样他们都该好好待你
他对我们还真够热情的
连声你好都懒得说 还有再见
他要去巡演了 抱歉 伙计们
振作点 卡莱尔 你不应该还有别的事吗
安·惠勒
巴纳姆先生说给我留了票
抱歉 应该只有一张票才对
不 是两张没错
要是我直接约你 我怕你会拒绝
5分钟后开场
我一直想来剧场
菲利普 是你吗
母亲 父亲
这是安·惠勒
菲利普 你还知不知道羞耻
和那个巴纳姆合伙也就算了
现在还和女佣一起抛头露面
安
你怎么能这么和她说话
别忘了自己的身份 菲利普
我的身份
母亲 如果这就是我的身份
我一点都不稀罕
安
是他们太狭隘了
为什么要在乎他们的看法
不光是他们
你从来没体会过你父母看我时的那种眼神
以及所有人看我们俩的眼神
你知道我对你的渴望
我并不想隐瞒任何人
我知道你也想要我
所以不要说我们束手无策
你说我们机会渺茫
命运将我们分隔千里
让我触及不到你
可你一直在我心底
我心意已决 没人能将我阻挡
你就是我的命中注定
如果我们能改写过去
告诉全世界你注定属于我
没什么能将我们分离
你就是我寻找的那个唯一
你来决定
我来决定
没人能左右我们的未来
为何不改写我们的过去
或许世界会为我们动容 就在今晚
你在痴人说梦
我也想飞奔投入你的怀抱
然而现实困难重重
我们注定无法冲破这些牢笼
我知道你会疑惑
我们可以不顾他人 眼中只有彼此
在我们的小小世界里
但一旦我们走出 你就会清醒地看到
剩下的只有无助与绝望
没人可以改写过去
要如何证明你只属于我
一切都会将我们分离
我并不是你要寻找的那个唯一
你决定不了
我也无能为力
当所有人都能看到我们的未来
要如何改写我们的过去
让这个世界为我们动容
我只想与你一同翱翔
即使坠落此生也要携手共度
所以将你的全部交付于我
这不可能 没什么不可能
真的可以吗
一切皆有可能
要如何改写我们的过去
告诉全世界你只属于我
没什么能将我们分离
因为你就是我寻找的那个唯一
你来决定
我来决定
没人能左右我们的未来
为何不改写我们的过去
让全世界为我们而改变
你知道我对你的渴望
我并不想隐瞒任何人
可我无法拥有你
我们注定分离 而我却无能为力
先是在我父母家附近买下豪宅
然后又面见了英国女王
接着请来了珍妮·林德
还有那晚我父亲的事情
要到什么时候才是个头
我做这些都是为了卡洛琳和海伦
你看看身边 她们什么都不缺
你不懂 我懂
不 你根本不懂
你怎么会懂
我父亲被视为粪土
我被视为粪土
我不想我女儿也一样
不必让所有人都爱你 菲尼
只需要有那么几个爱你的人就好
我知道
先生
别走 爸爸
爸爸
爸爸 别走 等等
爸爸 走吧
等等 爸爸
有人渴望平平淡淡的生活
简单而安稳
有人不愿远航 因为陆地上更为安全
循规蹈矩地生活 但我选择跟随你
到一个未知的世界
去到一个属于我们的世界
穿过高山 越过低谷 我们风雨兼程
还有沙漠与海洋
你拉着我 我们一起迷失在梦境
永不停歇
所以我豁出一切只为与你兼程
我豁出一切只为我们选择的人生
十指紧扣
你答应过我不会放手
仿佛在钢丝上行走
漫步云端 整个世界就在脚下
仿佛在钢丝上行走
我永远不知道
在我坠落之时 你是否会抓紧我
绝妙
人生犹如冒险
一路上无数叹为观止的美景
仿佛与你一起 在钢丝上行走
与你一起
辛辛那提
仿佛第一次领悟何为真正的歌唱
珍妮·林德巡回演出大获成功
林德小姐
完全配得上我们国家最高规格的
赞誉与喝彩
我想说 世界已在我们脚下
现在 巴纳姆先生
这杯酒
敬我们
梦想成真 谢谢你 珍妮
演出还有两小时
我给了你全世界 不是吗
我 我该走了
我让你分心了 我很抱歉 珍妮 不
你应该一个人完成巡演
什么 你要离开
一切已经上了正轨 所以 仅此而已吗
什么意思
我只是你的另一个噱头
珍妮 我不干了
珍妮
珍妮 求你了
你必须完成巡演
凭什么
这样会毁了我的
你如此轻视身边的人
毁了你的是你自己
我堵上了我的一切
我难道不是吗
看来我们都输了
哪怕是夜空群星
都将黯然失色
黄金巨塔亦显渺小
这一双手可以拥抱世界
但依旧远远不够
依旧远远不够
谢谢
这是做什么
最后的吻别
多谢光临
回去记得告诉亲朋好友 表演太精彩了
大家玩得开心吗 你 你呢
告诉他们我们马戏团有多么好玩
每晚都有最新的表演
嘿 马戏团长
先生们 请你们离开
这是我们的地盘 小子
离开的应该是你们
你和你的那群怪胎
还有黑鬼们
先生
我再说最后一遍
否则你想怎样
嘿 你个混蛋
揍他
冲啊
那个是她吗 应该是
爸爸
姑娘们 姑娘们 爸爸
你们长高不少 别长太高了
你怎么提前回来了 因为想你了
很想你 听起来就像你的那些套路
着火了
快闪开 快
动作快 在马戏团那边
快点 我们走 着火了
孩子们 跟紧我 快 快 快
大家都跟紧了
菲利普 所有人都出来了吗
大家都没事吧 是的
动物呢 动物呢
我们把它们放了 没有别的办法了
W.D. 安在哪里
安在哪儿 安在哪儿
不 菲利普 不
嘿 你不能进去
安
菲利普
继续打水 继续打水
W.D. 她在那儿 她在那儿
菲利普
菲利普 爸爸
爸爸
不 爸爸 爸爸
都往后退
爸爸
担架
他吸了很多烟 但还有气 快点
把他抬上去
起
如果我们能改写过去
告诉全世界你注定属于我
没什么能将我们分离
你就是我寻找的那个唯一
动手吧 伙计们
快点儿 往前走
托马斯 帮我把这个弄开
如果你是来幸灾乐祸的 劝你省省吧
他们抓到了那个纵火的家伙
你应该有兴趣知道
我一直不喜欢你的演出
但是观众们喜欢
过去喜欢 现在也是
抱歉 我还是不会称之为艺术
会就怪了
不过
把那群人聚集起来 同你一起上台
不同肤色 高矮胖瘦
让他们不卑不亢地站出来
或许 换一个评论家会将其称之为
一场人性的狂欢
我喜欢这个说法
我希望你能重建这里
幸亏有珍妮的巡演
我们可以用那笔收益重建马戏团
你还不知道吗
珍妮·林德退出巡演
我很遗憾
巴纳姆丑闻
夏瑞蒂
我的天 夏瑞蒂 我
我不想和你说话
什么也没发生 这是无稽之谈
什么也没发生 报纸上全是你的头条
照片是她故意设计的 我并不爱她
你当然不爱她
你不爱她 也不爱我
你谁都不爱 你只爱你自己和你的演出
你这是要干吗
我要回家
这就是你的家
银行
已经下令驱逐我们了
你为什么都不问过我
我会答应的
我从不害怕冒险 但我们总是一起面对
就知道你会在这儿
一个人自怨自艾
如果你们是来要工钱的 钱全没了
一分不剩
我没钱给你们 闭嘴 巴纳姆
你还是不明白吗
连我们的母亲都羞于面对我们
一辈子让我们躲躲藏藏
是你把我们从黑暗中拯救出来
现在你也要放弃我们
或许你确实是个骗子
或许你只是想要挣钱
可你给了我们一个真正的家
而马戏团
就是我们的家
我们要把家找回来
我看到阳光渐渐黯淡
感受凛冽寒风
呼啸而来
我终于明白有人还在等待
就在洗尽铅华 高墙垮塌之时
在那片废墟之中
残存下来的
才是最真实的
如果注定失去
我却收获更多
因为它让我重新回到
你们身边
我曾与国王女王共饮香槟
亲王贵胄赞许我的大名
但那些于我已是异梦
我曾身陷名利的怪圈
这些年来 我不断追名逐利
不停寻觅 总是渴望得到更多
当我驻足停下 你们依然守候
是你们让我想起了我的初心
从今往后
我的双眼不会再为霓虹所迷惑
从今往后
不再等待明朝 只想把握今晚
就在今晚
让我郑重向你们承诺
犹如圣歌在胸膛
从今往后
我们将重返家园 心心念念的家园
重返家园
我们将重返家园 心心念念的家园
重返家园
我们将重返家园 心心念念的家园
重返家园
从今往后 我们将重返家园
心心念念的家园
重返家园
我们将重返家园 心心念念的家园
重返家园
我们将重返家园 心心念念的家园
没错 重返家园
我们将重返家园 心心念念的家园
重返家园
从今往后
我的双眼不会再为霓虹所迷惑
从今往后
不再等待明朝 只想把握今晚
就在今晚
让我郑重向你们承诺
犹如圣歌在胸膛
从今往后
从今往后 我们将重返家园
心心念念的家园
重返家园
我们将重返家园 心心念念的家园
重返家园
你怎么在
从今往后
重返家园
从今往后
重返家园
从今往后
重返家园
卡洛琳 他来了
我想见我妻子
她不在这儿
她在海边
是我伤害了你 还有我们的家庭
你提醒过我
可我却没听
我只是
想不断超越自己
我从不奢望得到别的 除了我爱的那个男人
让我郑重向你承诺
犹如圣歌在胸膛
无论梦想多么巨大 又或者多么渺小
从今往后
银行说不行
一口回绝了
又一次
我想美国没有哪家银行
会蠢到再借我钱了 所以
很抱歉 让你们失望了
别在意 巴纳姆
我们已经习惯了
知道吗 巴纳姆
在遇到你之前
我有名有利 城中大小宴会都会邀请我
可惜拜你所赐 现在全没了
剩下的只有友谊 爱情
还有我钟爱的事业
是你让我的生活充满了欢乐
还有我们的 说得好
如果银行肯拿欢乐做抵押就好了
银行或许不会
但我会
别忘了我有10%的分红
我很清楚我在替谁打工
所以我明智地要求按周取酬
菲利普 我不能让你把钱赌在我身上
当然可以
别在这个时候和我们讲大道理
好搭档
五五分成
好搭档
太好了
唯一的问题就是
我不知道怎么做才买得起一栋楼
是啊
大楼 我们不需要大楼
在曼哈顿投资房产太不明智了
我可以用很低的价格
买下码头旁边的空地 我们只需要
一顶帐篷
这是最棒的表演
快点儿 快点儿
我们群起而来 气势汹涌如潮
失而复得的勇气 为马戏之王加冕
放弃挣扎 这种感觉你摆脱不了
此时此刻 将所有后果抛诸脑后
它的光芒如此炫目 掩盖一切所有
放弃挣扎 因为你想和我们一起
去往五光十色的世界
在那里自由主宰着整个夜晚
不可能皆为可能 让你沉醉其中
这是最棒的表演
我们点亮了全场 我们永不停息
即便太阳也无法阻挡
实现所有的不可能 让它支配你
这是最棒的表演
这里有你想要的所有
这里有你梦寐的一切
一切尽在你的眼前
这里是你心向往的地方
这里有你想要的所有
这里有你梦寐的一切
一切尽在你的眼前
这里是你心向往的地方
去往五光十色的世界
在那里自由主宰着整个夜晚
不可能皆为可能 它支配了你的一切
交给你了
这是最棒的表演
那你要做什么
看着我女儿长大
我们点亮了全场 我们永不停息
演出还得继续
即便太阳也无法阻挡
实现所有的不可能 让它支配你
这是最棒的表演
去往五光十色的世界
在那里自由主宰着整个夜晚
不可能皆为可能 它支配了你的一切
这是最棒的表演
我们点亮了全场 我们永不停息
不再有高墙将我们束缚
实现所有的不可能 让它支配你
这是最棒的表演
你所想的一切已尽在眼前
不可能的事情皆已实现
不再有高墙将我们束缚
这是最棒的表演
爸爸
嘿 孩子们
让一让
辛苦了
这是最棒的表演
这里有你想要的所有
这里有你梦寐的一切
一切尽在你的眼前
最高尚的艺术是给他人带来快乐 ——P.T.巴纳姆
翻译 夏恬