Дами и господа, дойде и този миг дългоочакван.
Търсихте го в мрака.
Пот лееше се по земята.
НАЙ-ВЕЛИКИЯТ ШОУМЕН
В костите ви болка дреме, като тежко бреме.
Спира дъха, краде ви ума.
И всичко реално остава назад.
Предайте се, той идва да ви завладее.
Живей в този миг, не гледай напред.
Твоят трескав сън, виж сега, как се сбъдва.
И отдай се ти сега, нека те превземе.
Той е огън, свобода, той е катастрофа.
Той е пастор на амвона,
той е обич сляпа.
И стените ще разбие, всяка тухла пада.
За тази свобода,
кажи, готов ли си сега?
Там, където светлините искрят,
там, където бегълците намират покой,
невъзможното се сбъдва и те поглъща.
Това е най-великото шоу!
Запалихме огъня и връщане няма назад.
Дори слънцето не може да ни спре.
Виж как невъзможното се сбъдва и те поглъща.
О! Това е най-великото шоу!
Всичко, което желаеш.
Всичко, което ти трябва, е тук, пред теб сега.
Тук искаш да си ти.
Всичко, което желаеш,
всичко, което ти трябва,
е тук, пред теб сега.
Тук искаш да си ти.
Всичко, което желаеш,
всичко, което ти трябва,
е тук, пред теб сега.
Тук искаш да си ти.
Всичко, което желаеш,
всичко, което ти трябва,
е тук, пред теб сега.
Да, разбирам.
Много благодаря, г-н Джефрис.
Ще ви платя до края на деня.
Да вървим.
Финиъс, побързай. Ще изпуснем влака.
Изправи гърба.
Почисти тази мръсотия.
Изпъни кутрето.
Протягаш ръка, с изнесен лакът.
Отпиваш, не сърбаш.
Изпъваш кутрето, протягаш ръка.
Изнасяш лакътя.
Не накланяй чашата.
Сега внимателно я оставяш.
Ще повторим ли?
Изпъваме кутрето,
протягаме ръка,
изнасяме лакътя.
Грациозно.
Чарити, ела тук.
Роклята ти.
Така ли сме те учили да се държиш?
Аз съм виновен, господине.
Аз я разсмях.
Благодаря ти за честността.
Стой далеч от дъщеря ми.
Как се измъкна?
През прозореца.
Баща ми ме праща в пансион за благородни девици.
Не знам какво бъдеще ме очаква.
Аз знам.
Затварям очи и виждам пред мен
света, който ме очаква някой ден.
Той ще бъде мой.
Ще пресека мрака, ще намеря врата,
през която никой не е минал досега,
и ще бъда у дома.
Нека те, нека те
го наричат лудост.
Нека мислят, нека мислят, че ума съм си изгубил.
Все едно, все едно, че за тях е лудост.
Ще живеем в свят, сътворен от нас.
И всяка нощ виждам този блян,
в най-ярки цветове искрящ.
Милион мечти не ме оставят да заспя.
Мисля си какъв ще е светът.
И виждам го насън.
Нищо повече не трябва, освен милион мечти.
Милион мечти за света, който ще сътворим.
Нека те, нека те го наричат лудост.
Нека мислят, нека мислят, че ума сме си изгубили.
Тя... - Престани!
Чарити!
Все едно, все едно, че за тях сме луди...
Скъпа Чарити...
Ще избягаме в света, сътворен от нас.
И всяка нощ виждам този блян,
в най-ярки цветове искрящ.
Милион мечти не ме оставят да заспя.
И мисля си какъв би бил светът...
Ей!
Сътворен от мен,
само със милион мечти.
Не!
Свят, сътворен от милион мечти.
Вестници! Изумителни истории от целия свят!
Милион мечти не ме оставят
да заспя.
И мисля си какъв би бил светът.
ПОЩА
Сътворен от мечти.
Свят, сътворен от милион мечти.
Милион мечти...
За този свят от нас сътворен.
Елате на работа във Великата американска железница!
Ще ви храним три пъти на ден. Ще ви дадем покрив.
Справедлива и щедра надница. Елате и ще станете богати!
Вижте необятните равнини на Америка!
Това е вашият шанс, господине, там, на релсите!
Господине, не съм от богат род,
но ще се грижа за дъщеря ви
и ще й осигуря живот, не по-лош от досегашния.
Довиждане, майко.
Тя ще се върне.
Рано или късно ще се измори от живота ти,
от мизерията, и ще дотича обратно у дома.
Всяка нощ виждам този блян,
с най-ярки цветове искрящ.
Милион мечти не ме оставят да заспя.
Мисля си какъв би бил светът,
сътворен от мечти.
Свят, сътворен само от милион мечти.
Милион мечти за света от нас сътворен.
Дали с много, или с малко,
от него искам да съм част.
Сподели мечтите с мен.
Дали си прав, дали грешиш,
искам да съм с теб,
в света на твоите мечти,
който виждам, щом затворя очи.
Виждам го, щом затворя очи.
Всяка нощ виждам този блян,
в най-ярки цветове искрящ.
Милион мечти не ме оставят да заспя.
Милион мечти, милион мечти!
Мисля си за този свят,
сътворен от нас.
Само от милион мечти.
Милион мечти за света, от нас сътворен.
Този свят, от нас сътворен.
Г-н Смит? - Да.
Погледнете. - Разбира се.
Да, виждам. Благодаря, Чалмърс, достатъчно.
Сър, Финиъс Тейлър Барнъм. Позволете, сър.
Мисля, че имам умения и идеи,
които надвишават сметките.
Четох за този германец, Лилиентал, който е разработил
машина, с която човек лети.
Не е ли изумително?
Ако го въведете в бизнеса, ще направим революция.
Господа! Моля за внимание.
Всички сте съкратени.
Фалит?
Мислех, че тази компания има дузина търговски кораби.
Да, на дъното на Южнокитайско море.
Тайфун потопи всичките.
КОРАБЕН РЕГИСТЪР
Пипнах те! - Сега ще видиш!
Боже! Рано се прибра.
И тук ще си остана.
Не очаквах да се задържиш дълго там.
Или където и да е.
Затова животът ни е толкова забавен.
Чарити.
Обещах ти друг живот.
Но всичко, което искам, е тук.
А вълшебството?
А тези двечките какво са?
Ей, банда, вижте кой довтаса.
Тате!
Елате тук! - Донесе ли ни подарък?
Подарък за какво?
За рождения ми ден! - Какво?
Рожденият ми ден. - Нямаш рожден ден.
Добре де, имам подарък.
Но не е какъв да е подарък, не.
А най-изумителният подарък за рожден ден на света.
Тази необикновена машина
е създадена от Леонардо да Винчи преди 400 години.
Чертежът за нея се изгубил преди векове,
но преди седмица в една бурна нощ вълните изхвърлили пиратски кораб
на бреговете на Нантъкет.
Намерили в него скелети и съкровища...
А чертежите открил не друг, а самият Джей У. Мъркантайл.
Чертежите се озоваха на бюрото ми
и някак успях да ги запаметя.
И ако съм запомнил правилно...
Честит рожден ден, Карълайн.
Това е машина за желания.
Казваш й желанията си
и тя ги съхранява, докато се сбъднат.
Дори ако ги забравиш, тя ще ги пази.
Може ли да си пожелая нещо?
Ела тук, хайде.
Искам да се омъжа за Дядо Коледа.
Много хубаво желание.
Искам балерински пантофки.
И това е хубаво желание.
А ти какво ще си пожелаеш, мамо?
Пожелавам си
да сме винаги така щастливи,
ти и ти,
и баща ви.
Скука!
Скучно ли е?
Откога щастието стана скучно?
Всяка нощ виждам този блян,
в най-ярки цветове искрящ,
милион мечти ми пречат да заспя.
Мисля си какъв би бил светът.
Сътворен от нашите мечти.
Свят само от милион мечти...
Милион мечти
за света, от нас сътворен.
Цените на козите се вдигат, а на свинското шкембе падат.
Чарлс, тръгваме си.
Тази банка дава пари само на хора с пари.
Какво си зяпнал, заплес такъв?
Г-н Барнъм.
Начинанието ви е рисковано и малко ексцентрично.
То е добра инвестиция, сър.
Хората не си признават,
но всички обичат екзотичното и зловещото.
Затова се втренчваме в него.
Банката ще иска голямо обезпечение.
Разбира се. Не съм очаквал друго.
Нотариалният акт на моята флотилия търговски кораби.
Защо банката ще ни заеме 10 000 долара?
Защото им даваме обезпечение.
Но ние нямаме. - Напротив.
В Южнокитайско море.
Южнокитайско море?
Дълбоко в Южнокитайско море.
И какво купихме с този заем?
"Американски музей на чудатостите на Барнъм".
Какъв музей е това?
Място, което ще пътува.
Където хората ще виждат невиждани неща.
Восъчни фигури? - Да.
Върхът на модата в Европа, вижте.
Мария Антоанета с болното гърло. Наполеон.
Елате тук. Виждате ли?
Видяхте някои от най-известните исторически личности.
Но не всички са от восък.
Това е великият О'Мали.
Сръчната ръка. Кралят на фокусниците.
Не приличате на магьосник.
Аз съм джебчия.
Много добър.
Хванах го, докато ми взимаше часовника.
Виждате ли? - Слон!
Не какъв да е слон.
Мога да ви доставя всичко, само кажете.
Благодаря.
Това е десеттонен мъжкар от африканската савана.
Погледнете.
Най-високият жираф в света.
Може ли да се покатеря по крака му?
В никакъв случай. Добре.
Знам как ти изглежда.
Иначе щях да се притесня.
Трябва още малко работа.
Заемът се изплаща всеки месец.
Ще го плащаме. Трябват ни клиенти.
Стотици. - Ще ги намерим.
Заповядайте в музея на Барнъм. Един час от времето ви, сър,
но ще промени живота ви. Правим шоу на всеки час.
Роклята ви ми харесва.
Не е за хора със слаби сърца, но обещавам да ви хареса.
На половин цена за хора с шапка.
Ха, значи за вас!
Заповядайте в музея на Барнъм.
Боклуци.
Добре дошли в музея на Барнъм, където всеки е специален...
Колко билета?
Три.
СЕМЕЙНИ РАЗХОДИ ХРАНА - УЧИЛИЩЕ
Тате.
Продаде ли още билети днес?
Няколко, да.
Почти всички бързаха да се приберат, петък е.
МАЛЕЧКО ПАЛЕЧКО
Но продадохме няколко.
В музея ти има твърде много мъртви неща, татко.
Мислиш ли?
Тя е права. Трябва ти нещо живо.
Заспивайте, и двете.
Нещо сензационно.
Това е голяма дума.
От теб я знам.
Нещо, което не е препарирано.
Като русалка. - Или еднорог.
Еднорозите не са истински.
И русалките също.
Вие трябва да сте Гертруд Стратън. Търся сина ви.
Нямам син.
Болничният архив казва друго.
Чарлс, нали? На 22 години?
Чарлс!
Ф. Т. Барнъм, на вашите услуги.
Правя шоу
и ми трябва звезда.
Искате хората да ми се смеят.
Те и без това се смеят, синко. Поне да си плащат.
Представям си войник, не, генерал,
който бяга по сцената със сабя и оръжие,
и с най-красивата униформа на света.
Ще идват хора от целия свят и няма да му се смеят, като го видят.
Ще козируват.
ТЪРСЯТ СЕ УНИКАЛНИ ХОРА
ЧУДАТОСТИ
Какво ще кажете, момичета?
Ти ли търсиш уроди?
Знам къде има един.
Наистина ли?
Хайде, момичета.
Здравейте.
Сър, нямате работа тук.
Извинете, кой пее толкова хубаво?
Вие, нали?
Сър, моля ви да си вървите.
Вие сте толкова талантлива, благословена...
Необикновена.
Уникална.
Бих казал дори красива.
Господине.
Моля ви, оставете ме на мира.
Те не разбират, но ще разберат.
Тази опашка е толкова...
О, боже! Мили боже.
Така. Ан и У. Д. Уилър. Брат и сестра?
Да, сър.
Прекрасно. Какво правите?
Акробати сме.
Акробати. Добре.
Хората няма да одобрят да излезем заедно на сцената.
Разчитам на това.
НАЙ-ВЕЛИКИТЕ АКРОБАТИ
А дали сте така...
По цялото тяло.
Чудесно. Не ми показвайте.
ТАТУИРАНИЯТ
Да!
МОМЧЕТО КУЧЕ
Мога ли да ви попитам колко тежите?
Предпочитам да не казвам... - Само на мен.
250 килограма.
350 килограма? - Така да бъде.
НАЙ-ТЕЖКИЯТ ЧОВЕК НА СВЕТА
Как се казвате?
Василий Палвос, господине.
Ще променим това име.
Мисля, че си ирландец.
ИРЛАНДСКИЯТ ВЕЛИКАН
Готови сме за шоу!
Добре, но го искам пет пъти по-голям!
И да е навсякъде!
По файтоните, влаковете,
тролеите, щайгите, бутилките мляко, навсякъде.
Американският музей на Барнъм.
Радвам се да ви видя, сър.
Препъваш се в дните, с наведена глава.
Небето ти е сиво,
като зомби си в мъгла.
Два, моля.
Душата ти спи.
Вземи се събуди.
Защото сега си ходещ труп, който не знае друго.
Можеш да запалиш искра и да осветиш най-мрачния ден.
Слънцето грее в най-ярки цветове, вземи света и го нарисувай днес.
Клетката напусни, нов човек бъди.
Оживей, оживей,
светлината запали, нека ярко тя гори.
Чак до небесата.
Нека всичко озари, огън бъди.
И светът става фантазия, нека себе си надминеш,
защото бленуваш с отворени очи.
И няма връщане назад към миналия свят.
Защото бленуваш с отворени очи.
Оживей!
Лети! Лети!
Те чакат! - Какво?
Теб. - Не.
Още не го знаят,
но ще те обикнат.
Повярвай ми.
Малечко!
Горе, горе!
В очите ти го виждам.
Вярваш в тази лъжа, че трябва от света да се криеш.
Боиш се да излезеш навън
и вратата заключваш.
Но така не се живей!
Край на криенето в сенките, ние с теб знаем какво е.
Защото видиш ли света, повече няма да си същият.
Нека гръм да удари
и да бъде светлина.
Докажи, че си повече
и не се бой.
Оживей, оживей.
Светлината запали, нека да гори.
Чак до небесата.
Всичко озари, огън запали.
И светът ще е фантазия, а ти ще се надскочиш.
Защото бленуваш с отворени очи.
И не можем да се върнем назад към света, който беше.
Защото бленуваме с отворени очи.
Оживей!
Браво!
Беше велико!
Още! - Фантастично!
Ужасно е.
МУЗЕЯТ НА БАРНЪМ ПРИМИТИВЕН ЦИРК НА ШАРЛАТАНИТЕ
"Престъпен, деградиращ"...
"Цирк". "Цирк" ми харесва.
Точно така, дебелак!
Ще опазиш ли брадатата си дама?
Ей!
Спрете! - Изрод!
Уолтър!
Прибирайте се веднага.
Виж как хукнаха.
Не искаме такива като вас! - Махайте се!
Да, изроди! Господарят ви вика.
Прекалихте, господине.
Шоуто свърши.
На вашите услуги!
Прати това ревю на всички вестници в Ню Йорк.
Който го донесе, му дай билет на половин цена.
БИЛЕТИ НА ПОЛОВИН ЦЕНА В МУЗЕЯ НА БАРНЪМ
НЯМА БИЛЕТИ
Елате всички, до един, елате тук и сега.
Всеки, у когото гори мечта.
ПРИНЦЪТ НА ШАРЛАТАНИТЕ
Елате всички, до един, чуйте този зов.
Всеки, който търси път към свобода.
Оковите свали, оковите свали!
И светът е фантазия, в която себе си надскачаш.
Защото бленуваш с отворени очи.
И не можем да се върнем вече в света, в който живеехме преди.
Защото бленуваме с отворени очи.
Ей!
И светът е фантазия, в която себе си надскачаш.
Защото бленуваш с отворени очи.
О, да, да.
И не можем да се върнем вече в света, в който живеехме преди.
Защото бленуваме с отворени очи.
Оживей!
Оживей. Да!
Фъстъци! Хайде на фъстъците.
Горещи, солени фъстъци! Парят!
Един за мен, един за дамата.
О'Мали.
Г-н Бенет от "Хералд".
Отново ли ще гледате шоуто?
Кажете, г-н Барнъм,
не ви ли притеснява, че продавате на хората измама?
Фалшиви ли са тези усмивки?
Няма значение откъде идват. Радостта е истинска.
Значи сте филантроп?
Хиперболата не е най-ужасното престъпление.
Хората страдат повече, когато въображението им е бедно.
Кредото на истинския шарлатанин.
Г-н Бенет, кога за последно се усмихнахте?
Или се посмяхте? Истински?
Театрален критик, който не намира радост в театъра.
Кой е измамникът в такъв случай?
Г-н Бенет?
Думата, с която описахте шоуто ми?
Добре звучи.
ЦИРКЪТ НА Ф. Т. БАРНЪМ
Насам.
Не мислиш ли, че достатъчно ти се доверих на сляпо?
Така не е ли по-забавно?
Не спирай.
Готова ли си?
Това ли е? - Това е.
Хайде. Да вървим.
Бутайте.
Олеле.
Хелън, това е за теб.
Карълайн, това е за теб.
Съвсем наблизо има балетна школа.
До къщата на родителите ти.
Не ми казвай, че си купил тази къща, за да натриеш носа на нашите.
Не само заради това.
Това е животът, който ти обещах.
Ще танцуваме ли?
Фин, прекрасно е, но нямаше нужда от всичко това.
Отне ми само 25 години, но добре дошла у дома, Чарити Барнъм.
Здравейте. - Ето го и Барнъм.
Скъпа, кой е този младеж там?
Филип Карлайл.
Казват, че бил бунтар.
Последната му пиеса беше хит в Лондон.
Пиеса? Плащат толкова пари,
за да гледат как някой говори два часа,
а наричат мен измамник.
Каква е тази воня? Усети ли я?
Да, нещо вони наистина.
Знам на какво. На фъстъци.
Представям си го.
"Най-младата прима в историята на градския балет."
Отказах се.
Какво? Но защо?
Започнах много късно. Няма да ги настигна.
Ти беше най-добрата на онази сцена.
Мислиш ли, че нямам око за таланта?
Балетът изисква години работа. Не е като цирка.
Не става с измама.
Не може да се откаже.
Просто не се чувства на мястото си.
Надявам се.
Не бях виждала толкова примадони.
Но сега тези примадони са най-важните
на света за нея.
Ще се научи да ги игнорира като мен.
Не бива да й се налага.
Нюйоркското общество никога няма да ни приеме.
Няма да спрат да ни съдят, вместо да си живеят живота.
Не става дума за мен.
Значи няма нищо общо с всичко останало?
Искам да се гордее със себе си и семейството си.
Тя се гордее.
Не е нужно да сме Карлайл.
Г-н Карлайл, вие ли поставихте тази пиеса?
Да, аз.
Може да върнете билета на касата.
Ф. Т. Барнъм.
От цирка?
Да, гледахте ли го?
Не, за бога. Но виждам тълпите.
Хората си тръгват от шоуто ви щастливи.
Което не може да се каже за пиесата ми.
Но продавате билетите добре.
Защото продавам добродетел.
Може ли да ви черпя едно?
Искам да привлека елита.
Да вдигна нивото, да се харесам, да докарам снобите.
Ако знаете колко са задушаващи.
Елате в цирка.
Вие имате талант за шоу бизнеса.
Научете ме как да се харесам на фръцлите.
Вие сериозно ли? - Да.
Г-н Барнъм, не мога просто да избягам с цирка.
Защо? Звучи забавно, нали?
Да кажем, че ми е по-комфортно
да ви се възхищавам отдалеч.
Комфортът, този враг на прогреса.
Осъзнавате ли, че дори този разговор
може да ми струва наследството?
Може да ви струва много повече. Ще рискувате всичко.
Но от друга страна ще откриете, че сте свободен човек.
Тук и сега оферта ти отправям.
Не искам да те гоня, знам, че ти харесва.
Избягай с мен и се освободи.
От скуката и от стените, които те държат.
Размени баналното за нещо цветно.
И ако е лудост, да поживеем лудо.
Може да живееш смислено, краля на конвенциалното.
Или да рискуваш всичко да видиш.
Не искаш ли да избягаш от тази стара роля, която играеш?
Защото аз имам каквото ти трябва. Ела със мен и полети.
Ще те отведа от другата страна.
Можеш да живееш все така или като мен.
Да останеш в клетката или да избягаш.
Дявол го взел, свободен си да полетиш.
Ще те отведа от другата страна.
Друже мой, добре, сделка ми предлагаш.
Много извинявай, но няма как да стане.
Не, благодаря, по-добре да си вървя.
Защото ми харесва да живея в капан.
Възхищавам ти се и шоуто ти е добро.
Правиш нещо голямо, наистина голямо.
Но аз живея сред елита, а ний фъстъци не ядем.
Оставям ги на теб.
Не виждаш ли, че ми е добре така, да си живея както досега?
Защото имам всичко нужно, не ми трябва да летя.
Не искам и да видя другата страна.
Прави каквото щеш, но аз така съм си добре.
И в клетка не съм, да бягам не ща.
Дявол го взел, не виждаш ли, че съм добре?
Не искам и да видя другата страна.
Нима наистина ти харесват тези дни?
Уиски, скука, парти и пиеси?
Ако тръгна с теб, всички ще ме заклеймят.
Опозорен, обезнаследен, поредният палячо.
Но най-после ще се засмееш, най-после ще поживееш.
Нека ти дам свобода да мечтаеш и да те събудя.
От болката ти да те излекувам. Стените ти да разруша.
Офертата ми е добра.
Оставям те да я обмислиш.
Интересно предложение, но скъпо ще ми струва.
Какъв процент от шоуто предлагаш?
Достатъчен. Пай от всеки номер.
Предлагам седем и ръцете да си стиснем.
Ти за вчерашен ме взе. Искам осемнайсет.
Направо си кажи, че искаш всичко.
15. - Осем става.
12. - Може би девет.
Десет.
Сър, току-що се сдобихте с младши партньор.
По-скоро се сдобих с твърде скъп чирак.
Нима не искаш да избягаш
в един нов... - Нов...
Чисто нов театър.
Защото имам... - Каквото ти трябва.
Ела с мен и полети чак до другата страна.
Затова прави като мен,
като мен прави.
Клетката забрави, защото ние знаем къде е ключът.
Дявол го взел, свободни сме да полетим.
Отиваме от другата страна.
Прави като мен. - От другата страна.
Прави като мен. - Летим към другата страна.
Като мен прави.
Отиваме от другата страна.
Коя е тя?
Никой няма да купува шапки тук. Минете отпред.
У. Д., Ан, искам да ви представя новия служител - г-н Филип Карлайл.
Много ми е приятно. - Да.
Какъв е вашият номер, г-н Карлайл?
Нямам номер.
Всеки има номер.
Г-н Барнъм!
Да.
Елате да видите нещо.
Филип, не изоставай!
Няколко неприятни елемента.
Винаги има такива, нали?
БОЙКОТИРАЙТЕ БАРНЪМ
Тълпите винаги привличат тълпи.
Не ви искаме в нашия град!
Махайте се, изроди!
Изроди!
"Позорът на града".
ЦИРКЪТ НА БАРНЪМ ПРЕДИЗВИКА ПРОТЕСТИ
"Протестът утвърди Барнъм
като радетел на срамното и неприличното".
"Срамното и неприличното." Г-н Бенет, изчервих се.
Не, аз се изчервих.
Какво те интересува Бенет?
Той е лицемер.
И сноб.
Да, и всички сноби в Ню Йорк го четат. Той мисли вместо тях.
Нали уж нямаше лоша реклама?
Ами, всъщност...
Ти имаш ли някаква идея? - Филип!
Знаеш ли какво? Всъщност имам.
Хелън, стига.
"Имам честта
по заповед на Нейно величество да поканя г-н Финиъс Т. Барнъм
и театралната му трупа на прием в Бъкингамския дворец."
Кралица Виктория? Наистина ли?
Имам малко връзки.
Ако искате обществото да ви приеме,
най-добре да започнете
от най-най-високо.
Всички ли сме поканени?
Ще предам на Кралицата, че или отиваме всички,
или никой.
Английската кралица!
По-добре здраве му кажи.
Ние защо не сме с фракове?
Ние сме шоуто.
Ти не си костюмиран.
Ваше величество, г-н Финиъс Т. Барнъм
и неговите чудати хора от Америка!
Те истински ли са?
Ваше величество.
Позволете да ви представя г-н Барнъм.
За мен е чест, г-н Барнъм.
Чувала съм толкова много
за вашия малък полковник от американските ми приятели.
Генерал, госпожо.
Вие сте по-малък, отколкото мислех.
И ти не стигаш сама горния рафт, красавице.
Мина добре.
Ваше величество.
Филип.
Госпожица Джени Линд.
От нея струи светлина.
Коя е тя?
Оперната певица?
Певица?
Най-известната изпълнителка в Европа.
Пълнила е "Ла Скала" десетки пъти.
Да не говорим за френската опера.
Какво правиш?
Следвам те, за да ме представиш.
Но аз не я познавам. - Да.
Сам каза, че всички я познават.
Не може просто да се натресем така.
Ние сме хора и тя е човек.
Г-це Линд...
Казвам се Филип Карлайл.
А този необикновен господин до мен е...
Финиъс Тейлър Барнъм.
За мен е чест.
Вие сте американецът. Май съм чувала за вас.
Щом сте чули за мен чак тук,
значи правя нещо много добро.
Или много лошо.
В света на шоу бизнеса няма разлика.
Това са думи на мошеник, г-н Барнъм.
На шоумен, г-це Линд. Просто на шоумен.
Най-добрият от моята страна на океана.
Щом го казвате.
Не само аз.
Не, не. - Нима?
Наистина е от най-добрите.
Много мило. Госпожице Линд...
Ще говоря по същество. Искам да ви отведа в Ню Йорк.
Ако приемете, ще ви направя най-известната певица
не само в Европа, но и в цял свят.
А чували ли сте как пея?
Разбира се. - Не. Не съм.
Но също като моята, и вашата репутация ви предхожда.
И аз й вярвам повече, отколкото на собствения си вкус.
Не съм била в Америка.
Ще пеете в най-големия театър,
с най-прекрасния оркестър, в най-великия град на света.
"Джени Линд.
Само за една вечер." Или може би две.
С 20 процента от приходите, усилията ви ще бъдат възнаградени.
Давам повечето си приходи за благотворителност.
На сираци и вдовици.
"Глас на славей, сърце на ангел".
Блестящо. Пресата ще полудее по тази история.
Не е история.
Може ли да ви задам един въпрос?
Слушам ви.
Защо мен?
Хората идват при мен, за да ги заблуждавам.
Искам веднъж да им дам нещо истинско.
Г-це Линд.
ДЖЕНИ ЛИНД
Всички са тук, погледни. Дори Уинтроп.
Доволен ли си?
Ще бъда, ако се получи.
Боже, дано може да пее.
Защо се бави?
Все още се настаняват.
Като стана дума... - Какво?
Малечко, Лети и другите пристигнаха.
Какво?
Къде да ги настаня? В твоята ложа?
Не, там много ще се виждат.
Ще се виждат ли?
Акустиката е най-добра при правостоящите.
Там им е мястото.
Г-ца Линд е готова.
Слава богу!
Това е прекрасно.
Чудесно е, нали? - Да.
Виж завесите. - Прелестно е.
Дами и господа, благодаря за търпението.
Като риба на сухо е.
Какво става?
Това не е ли Барнъм?
Това не е циркът.
Наскоро имах привилегията да чуя най-божествения глас,
който съм чувал.
Той бил познавач.
Знам, че ме наричат Барнъм Шарлатанина,
но 100 бутилки скъпо шампанско казват,
че това не е поредното ми цирково шоу.
Позволете ми да ви представя
шведския славей,
г-ца Джени Линд.
Опитвам се дъха си да сдържа.
Нека така да остане.
Нека този миг задържа.
Ти запали мечтата в мен.
Тя все по-силно ехти.
Нима не чуваш този ек?
Подай ми ръка.
Сподели този миг.
Защото, скъпи мой, без теб,
блясъкът на хиляди звезди,
откраднати от нощното небе,
няма да ми стига.
Няма да ми стига.
Златните кули са ми малки.
Тези ръце държат света,
но няма да ми стига.
Няма да ми стига.
Без теб,
никога, никога...
Никога, никога.
Никога без теб...
Без теб...
не стига.
Не стига.
Без теб.
Светлината на хиляди звезди,
откраднати от нощното небе,
няма да ми стига.
Няма да ми стига.
Златните кули са ми малки.
Тези ръце държат света.
Но няма да ми стига.
Няма да ми стига.
Без теб.
Никога, никога.
Никога без теб.
Без теб...
Не стига.
Никога, никога.
Не стига.
Никога, никога.
Не стига.
Без теб. Без теб.
Браво!
Бис!
Прекрасно!
Брависимо!
Бис!
Превъзходно!
Браво!
Бис!
Джени, съпругата ми Чарити и дъщерите ни.
Разбира се. Толкова съм чувала за вас.
Баща ти ми каза, че обичаш балет.
Да, аз уча балет.
Нима?
Да, разбира се. - То се знае.
А ти, Хелън?
Приличате на принцеса.
Признавам, Барнъм,
тя е забележителна.
Достатъчна да зарадва и най-безрадостния критик ли?
В ръцете на истински ценител на изкуството,
тя можеше да стане велика в тази страна.
Жалко, че попадна на вас.
С перото ви бива повече, г-н Бенет,
колкото и да не е за вярване.
Г-н Барнъм... - Да.
Бих искала да се запозная с г-ца Линд.
Ще ни представите ли? - Момент...
Финиъс. - Да.
Ти...
Добре се справи.
Благодаря.
Позволете да ви представя.
Извини ме, Джени, искам да ти представя родителите на Чарити.
Г-н и г-жа Халет.
Приятно ми е.
Здравейте, за нас е удоволствие. - Приятно ми е.
Майко.
Здравей, скъпа.
Това ли са...
Да, това са внучките ти.
Финиъс, не тук.
Не тук ли?
За да не изложа родителите ти пред аристократичните им приятели?
Боя се, че нямам тази власт.
Аз съм един незначителен човек, обречен на незначителен живот.
Такова състояние и пак си остана момчето на шивача.
Вън.
Е, Финиъс,
казах ти, че безплатното шампанско е рецепта за провал.
Чарити.
Може ли всички да вдигнат чаши?
За г-н Барнъм,
който доказа веднъж завинаги,
че единствената граница за човек
е неговото въображение.
За Барнъм! - Благодаря.
За г-н Барнъм.
Благодаря.
Трудно е да разбереш богатството и привилегията,
когато си роден в тях.
Понякога имам чувството, че не ми е тук мястото.
Вие.
Родена съм извънбрачно.
Това опозори семейството ми.
Животът винаги ми напомня, че не заслужавам място в този свят.
И никакви овации не запълват тази бездна.
Г-н Финиъс! - Приятели...
Боже, как пее тази жена!
Знам.
Дали харесва мъже в униформа?
Сигурно. Какво правите тук?
Нали имате шоу след час?
Имаме достатъчно време поне за три питиета.
Хайде.
Не, не, Лети! - Какво?
Пълно е с хора. Не искам да се мешате с...
Приятели!
Кой ще плаща, ако се покажете пред всички?
Желая ви страхотно шоу. - Но...
Дами и господа, наздраве!
Джени, Америка още не го знае,
но те ще те обикнат.
За г-ца Линд!
Не съм аз странник в мрака.
Скрий се, те ми казват,
за да не виждаме срама ти.
Научих се да се срамувам от белезите грозни.
Бягай, те ми казват.
Никой няма да те обича такава.
Но аз няма да им позволя да ме смажат.
Знам, че има място за нас.
Защото сме прекрасни.
Когато груби думи ме ранят,
в потоп ще ги удавя.
Аз съм смела, аз съм изстрадала,
аз съм такава, каквато съм. Това съм аз.
Вижте ме, аз идвам.
Под звуците на барабана.
От себе си не ме е срам.
И няма да се извинявам. Това съм аз.
Какво правят тук?
Куршуми кожата ми пак пронизват.
Стреляйте тогава.
Днес няма да се поддам на срама.
Барикадите ще разбием,
към слънцето ще се протегнем.
Ние сме воини.
Да, това сме ние. - Това сме ние.
Няма да допусна да ме смажат.
Знам, че има място за нас.
Махайте се!
Защото сме прекрасни.
Когато груби думи ме ранят...
В потоп ще ги удавя.
Аз съм смел, аз съм изстрадал.
Аз съм такъв, какъвто съм. Това съм аз.
Вижте ме сега.
Под звуците на барабана идвам.
И не ме е срам.
Не се извинявам. Това съм аз.
Това съм аз!
Знам, че заслужавам обичта ви.
Достойна съм да бъда.
Когато груби думи ме ранят...
В потоп ще ги удавя.
Това е смелост, това е болка,
това е тази, която съм. Това съм аз.
Вижте ме, аз идвам. - Вижте ме, аз идвам.
Под звуците на барабана.
Идвам, идвам аз.
Не ме е срам. Не се извинявам.
Това съм аз.
Когато груби думи ме ранят,
в потоп ще ги удавя.
В потоп ще ги удавя.
Ще ги удавя.
Това съм аз.
ДЖЕНИ ЛИНД
Защо не остане в Ню Йорк?
Защо да обикаляте страната?
Защо Наполеон нахлу в Русия?
Наполеон изгуби.
Той нямаше оркестър с 60 музиканти.
60 музиканти?
Намери най-евтините и само гледай.
Ще трябва да им платим хотел.
Намери женени, за да спят в една стая. О'Мали, това е касичката на Карълайн.
Декори? Фойерверки? - Да.
На закрито?
Това е гениално.
Не, Фин...
Това са най-известните зали.
Искат да купиш билетите преди шоуто.
Да, взех заем.
А авансът на Джени? - Голям заем.
Няма да видиш и цент от печалбата преди 40-ото шоу.
Всъщност 41-ото.
Рискуваш всичко, което си създал.
Как мислиш, че го създадох?
Ще спечелим и ще се разплатим.
Фин? - Какво?
Крайно време е да си отвориш очите.
Публиката намалява, всеки ден има протести.
Просто върни хората.
"Ако не сте били при Барнъм скоро, все едно не сте били никога."
Те идват заради теб.
Шантавите ти идеи,
новите ти номера, необичайното.
Тогава им се усмихни. Това ще е необичайно.
Репетирай. Нека да е ясно,
че очаквам да те уважават заслужено
и все пак да са мили с теб.
Каква радост за очите.
Едно "здрасти" не каза.
Нито "довиждане".
Заминава на турне. Съжалявам, приятели.
Я се стегни, Карлайл. Не те ли очакват някъде?
Ан Уилър.
Г-н Барнъм каза, че ми е оставил билет.
Извинете.
Мисля, че трябва да е само един.
Не, два са.
Не бях сигурен, че ще дойдеш, ако те поканя.
Пет минути до началото.
Винаги съм искала да отида на театър.
Филип, това ти ли си?
Майко.
Татко. Това е Ан Уилър.
Филип, нима нямаш срам?
Да правиш бизнес с Барнъм е едно,
но да се показваш с прислугата?
Ан!
Как смееш да й говориш така?
Забравяш мястото си, Филип.
Мястото ми ли?
Майко, ако това е моето място, не го искам.
Ан.
Те са дребни души.
Защо ти дреме какво си мислят?
Не са само те.
Никога никой не те е гледал, както родителите ти изгледаха мен.
Както всички ще ни гледат.
Знаеш, че те желая.
Не е тайна това.
Знам, че ме желаеш.
Не казвай, че няма надежда.
Казваш, че не ни е писано и пътищата ни са разделени.
Но дори да си далеч от мен, ти си ми в сърцето.
Кой може да ме спре, ако реша, че точно ти си моята съдба?
А ако пренапишем звездите?
Ако за мен си родена?
Нищо няма да ни раздели,
защото си ми предопределена.
От теб зависи и от мен,
а друг не мисля и да питам.
Защо не пренапишем звездите?
Скъпа, светът може да е наш.
Мислиш, че е лесно.
Нима не искам да хукна към теб?
Но ни делят планини.
И врати, през които не мога да мина.
Знам, че се питаш защо, след като един за друг сме родени,
аз и ти между тези стени.
Но когато излезем навън, ще се събудиш и ще видиш,
че няма надежда за нас.
Никой не може да пренапише звездите.
Как ще бъдеш мой?
Всичко ни разделя,
след като не съм за теб родена.
Не зависи от теб, нито от мен,
всеки казва, че не сме един за друг.
Как може да пренапишем звездите?
Светът е наш само сега и тук.
Искам само с теб да полетя.
Искам с теб да падна.
Искам само теб.
Невъзможно е. - Не, възможно е.
Дали възможно е?
О, да, възможно е.
Как да пренапишем звездите?
Един за друг сме родени.
Нищо няма да ни раздели,
щом един за друг сме предопределени.
Зависи от мен и от теб.
И няма никого да питаме.
Защо да не пренапишем звездите?
Защо светът да не е наш?
Знаеш, че те желая.
Не е тайна това.
Но не мога да те имам.
Обречени сме... и надежда няма.
Първо купи къща на улицата на нашите.
После се срещнахме с кралицата.
После доведе Джени Линд, после историята с баща ми.
Не ти ли е достатъчно вече?
Правя го за Карълайн и Хелън.
Огледай се, те имат всичко.
Ти не разбираш. - Напротив.
Не, не разбираш.
Как би могла?
Отнасяха се с баща ми като с боклук.
И с мен се отнасяха така. Но няма да го допусна за децата си.
Няма нужда всички да те обичат, Фин.
Няколко добри хора ти стигат.
Знам го.
Сър.
Не, татко!
Татко!
Татко, не! Почакай!
Татко! - Карай!
Чакай, татко!
Някои копнеят за живот,
простичък и подреден.
С панделка завързан.
Някои хора в морето не плават,
търсят суха земя.
С ясни правила.
Но аз ще те следвам
и в пустош непозната.
В далечен свят,
който ще направим свой.
Планини и долини, и всичко между тях,
океани и пустини.
Следвам те аз
и се губим в мечтата си с теб,
безспир и безкрайно.
И аз рискувам всичко
само за да бъда с теб.
Рискувам всичко
за този живот, който избрахме.
Ръка за ръка,
да не ме пускаш ти обеща.
С теб вървим по тънкото въже.
Високо в небето,
под нас виждаме този свят.
С теб вървим по тънкото въже.
И никога не знам
дали ще ме подхванеш, ако падна?
Браво!
Какво приключение е всичко това, а гледката - разкошна.
Да вървя по тънкото въже...
Със теб.
СИНСИНАТИ
"Сякаш за първи път разбрахме
какво е пеене."
СЕНЗАЦИОНЕН УСПЕХ НА ДЖЕНИ ЛИНД
"Г-ца Линд заслужава признанието и щедрите овации на цялата нация."
Исках да... - Светът е в нозете ни.
Е, г-н Барнъм.
Да пием за сбъднатите мечти.
Благодаря, Джени.
Остават два часа до шоуто.
Дадох ти света, нали?
Трябва да тръгвам.
Разсейвам те. Прости ми, Джени.
Не. - Довърши турнето без мен.
Какво? Тръгваш ли?
Всичко върви по график.
Значи това беше.
Какво искаш да кажеш?
Аз съм просто поредната ти марионетка.
Джени. - Край.
Джени. Джени, моля те.
Трябва да довършиш турнето.
Трябва ли?
Ще ме съсипеш.
Когато наранявате другите, г-н Барнъм,
сам се съсипвате.
Рискувах всичко.
Аз също.
Изглежда и двамата изгубихме.
Звездите, откраднати от нощното небе,
никога не стигат.
Никога не стигат.
Златните кули са малко,
тези ръце държат света,
но никога не стига.
Никога не стига.
Благодаря.
Какво беше това?
Беше сбогом.
Благодаря ви, че дойдохте.
Кажете на близките си! - Велико!
Забавлявахте ли се? А вие?
Разкажете колко е забавно в цирка!
Нови номера всяка вечер!
Ей, конферансието!
Господа, моля ви да си вървите.
Това е нашият град, синко.
По-скоро ти трябва да си вървиш.
Ти и изродите ти.
И твоите черньовци.
Сър.
Ще ви помоля за последен път.
И после какво, момко?
Спрете!
Дръжте го!
Атака!
Това тя ли е? - Струва ми се.
Тате!
Момичета! - Татко!
Толкова сте пораснали.
Защо се върна по-рано?
Липсваше ми. Липсваше ми.
Това звучи много... шарлатанско.
Пожар!
Дайте път! - Хайде!
Бързо, циркът гори!
Побързайте! Хайде! Пожар!
Момичета, елате! Бързо!
Не се отдалечавайте!
Филип! Излязоха ли всички?
Всички добре ли са? - Да.
Животните?
Пуснахме ги. Какво да правим?
Къде е Ан?
Къде е Ан? Къде е Ан?
Не, Филип! Не!
Не влизай там!
Ан!
Филип!
Продължавайте!
Уилър!
Ето я!
Филип!
- Татко!
Не, татко!
Татко!
Назад! Моля ви!
Тате!
Носилка!
Вдишал е много дим.
Още диша. Хайде!
Да го сложим на носилката!
Вдигай!
А ако пренапишем звездите...
Ако за мен си роден...
Нищо няма да ни раздели,
щом си ми предопределен.
Хайде, момчета!
Давайте! Направо!
Томас, помогни ми.
Ако си дошъл да злорадстваш, замълчи.
Заловиха подпалвачите.
Мислех, че ще искаш да знаеш.
Никога не съм харесвал шоуто ти.
Но мисля, че хората го харесваха.
Да. И ще го харесват.
Не бих го нарекъл изкуство.
В никакъв случай.
Но да изкараш всякакви образи на сцената с теб,
от всякаква раса, форма, размер,
да ги представиш като равни...
Някой критик би го нарекъл "празник на човечността".
Би ми харесало.
Надявам се да го вдигнеш отново.
Слава богу, че е турнето на Джени.
Ще вземем заем срещу печалбата.
Не знаеш ли?
ДЖЕНИ ЛИНД СИ ОТИВА!
Съжалявам.
СКАНДАЛ С БАРНЪМ
Чарити?
Господи, Чарити.
Не искам да говоря с теб.
Нищо не е станало.
Това е нелепо. - Нищо?
Само че е на първа страница.
Тя го направи нарочно. Не съм влюбен в нея!
Разбира се, че не си.
Нито в нея, нито в мен, в никого.
Освен в себе си и в шоуто.
Какво правиш?
Прибирам се у дома.
Твоят дом е тук.
Банката...
Гонят ни.
Защо не ме попита?
Щях да се съглася.
Никога не съм се плашила от рискове, но ги поемахме заедно.
Знаех си, че ще свършиш така.
Потънал в самосъжаление.
Ако сте дошли за пари, нямам. Всичко изгоря.
Нямам какво да ви дам. - Млъквай, Барнъм.
Ти просто не разбираш.
Дори майките ни се срамуваха от нас.
Криеха ни през целия си живот.
После ти ни извади от сенките.
А сега искаш да се откажеш от нас.
Може да си измамник.
Може всичко да е било за пари.
Но ти ни даде истинско семейство.
А циркът...
Той беше нашият дом.
Искаме си дома отново.
Видях как слънцето залязва.
Как зимен вятър страшно вие.
Човек разбира кой му е приятел,
когато блясъкът угасне и падне крепостта.
Защото от развалините й
остава само
истината цяла.
Всичко изгубих,
но повече спечелих,
защото се върнах
при вас.
Шампанско пих с кралици
и хвалеха ме политици,
но това бяха чужди мечти.
Грешките на новото ми "аз".
Години старание за тяхното признание,
исках все още и още.
Но после спрях
и ви видях.
И си спомних своята мечта.
И отсега
светлината вече няма да ме заслепява.
И отсега,
това, което чакам утре, почва днес.
Започва днес.
И нека първо е това обещание,
като химн сърцето ми пее.
Отсега,
отсега,
връщаме се у дома.
Връщаме се у дома.
У дома.
Ще се върнем у дома.
У дома.
Ще се върнем у дома.
У дома.
- Ще се върнем у дома.
Ще се върнем у дома.
У дома.
Ще се върнем у дома. - Отсега.
У дома.
Ще се върнем у дома. - Отсега.
Да!
У дома.
Ще се върнем у дома. - Отсега.
У дома.
Отсега.
Светлината няма да ме заслепява.
Отсега.
Това, което чакам утре, почва днес.
Почва днес.
Давам ви това обещание,
като химн сърцето ми пее.
Отсега.
- Връщаме се у дома.
Връщаме се у дома.
У дома.
Връщаме се у дома.
У дома.
Ти си тук.
Отсега...
У дома.
Отсега...
Отсега.
У дома.
Отсега.
У дома.
Карълайн! Той дойде!
Искам да видя съпругата си.
Няма я тук.
Тя е на брега!
Докарах тежки времена за теб и семейството ни.
Ти ме предупреди,
но аз не те послушах.
Исках...
Исках да съм нещо повече.
Никога не съм искала нещо различно от мъжа, в когото се влюбих.
Нека ти дам това обещание,
като химн сърцето ми пее...
Дали с много,
или с малко...
Отсега.
Докрай.
Банката отказа ли?
Категорично.
Неколкократно.
Не вярвам да излъжа когото и да било
да ми даде още пари, така че...
Съжалявам, че ви разочаровам.
Спокойно, Барнъм. Вече свикнахме.
Знаеш ли, Барнъм,
когато се запознахме,
имах наследство, признание,
и покана за всяко парти в града.
Благодарение на теб изгубих всичко.
Остана ми само...
Приятелството, любовта и работата, която обожавам.
Ти донесе радост в живота ми.
В нашия живот. - Точно така.
Ако банката приемаше радостта като обезпечение.
Те няма.
Но аз ще приема.
Имам 10 процента от шоуто.
Като знам за кого работя,
мъдро си прибирах дяла всяка седмица.
Филип, няма да ти позволя да рискуваш.
Напротив.
Не го раздавай разумно сега.
Съдружници.
50 на 50.
Съдружници.
Да!
Само не знам как ще си позволим сграда.
Да.
Сграда... Не ни трябва сграда.
Недвижимите имоти в Манхатън са ужасна инвестиция.
Ще намеря земя до пристанището почти без пари.
И ни трябва само шатра.
Това е най-великото шоу! - Хайде!
Ние сме колосални, ренегатите на ринга.
Намерихме изгубения път и отново сме кралете на цирка.
Не се съпротивлявай. Той те завладява.
Живей в този миг. Не гледай напред.
Заслепява, оглушава, всичко друго забравяш.
Предай се на мига.
И ела сега.
Там, където светлините искрят.
Там, където бегълците намират покой,
там невъзможното се сбъдва.
И те поглъща.
Най-великото шоу!
Ние искрим, ние горим,
слънцето не може да ни спре.
Вижте как се сбъдва.
И те поглъща.
Това е най-великото шоу.
Всичко, което желаеш.
Всичко, за което мечтаеш.
Тук пред теб.
Тук искаш да си ти.
Всичко, което желаеш.
Всичко, за което мечтаеш.
Тук пред очите ти.
Тук искаш да си ти.
Сред искрящите светлини.
Където бегълците намират покой.
Невъзможното се сбъдва. - Това е за теб.
И те поглъща. Най-великото шоу.
А ти какво ще правиш?
Ще гледам как моите момичета растат.
Шоуто трябва да продължи. - Ние искрим, ние горим.
Слънцето не може да ни спре.
Виж как се сбъдва. И те поглъща.
Най-великото шоу!
Там, сред искрящи светлини,
където бегълците намират покой,
невъзможното се сбъдва. - И те поглъща.
Най-великото шоу.
Ние искрим, ние горим.
Стените няма да ни спрат.
Вижте как се сбъдва и ви поглъща.
Най-великото шоу.
Защото всичко, което искаш, е тук, пред теб.
И невъзможното се сбъдва.
Стените няма да ни спрат.
Най-великото шоу.
Татко!
Най-великото шоу! - Здравейте, момичета.
Дайте път!
Най-великото шоу!
- Най-великото шоу!
Най-великото шоу! - Най-великото...
Най-великото шоу!
То е всичко, което искаш.
Всичко, за което мечтаеш.
Тук, пред теб.
"Най-благородното изкуство е да правиш хората щастливи." Ф. Т. Барнъм
Превод: Мария Пеева