‫سيداتي وسادتي، ‫حانت اللحظة التي كنتم تنتظرونها
‫كنتم تبحثون وسط الظلمة
‫وعرقكم يبلل الأرض
‫أعظم رجل استعراض
‫في أعماقكم هناك شوق لا يمكنكم تجاهله
‫يسلب أنفاسكم ويسرق عقولكم
‫ويترك كل ما هو حقيقي وراءكم
‫لا تقاوموه، فهو قادم للنيل منكم
‫استمتعوا بهذه اللحظة، ‫لا تبالوا بما يحدث لاحقا
‫هلوساتكم تقترب
‫استسلموا لها، فشعوركم هذا يستحوذ عليكم
‫إنه نار وحرية ويندفع بقوة
‫إنه الواعظ من على منبره
‫وإخلاصكم الأعمى
‫هناك تشقق في كل جدار يقف في طريقكم
‫هذا كل ما تعرفونه
‫فأخبروني، هل تريدون الذهاب
‫إلى مكان مليء بأنوار من شتى الألوان؟
‫حيث العروض تستمر طوال الليل
‫وحيث يتحقق المستحيل ويستحوذ عليكم
‫هذا أعظم استعراض على الإطلاق!
‫سنشعل شرارته ولن نطفئها
‫ولا تستطيع الشمس أن تمنعنا الآن
‫من مراقبته يتحول إلى حقيقة ويستحوذ عليكم
‫هذا أعظم استعراض على الإطلاق!
‫فيه كل ما أردتموه يوما
‫وكل ما احتجتم إليه يوما، وها هو أمامكم
‫هذا هو المكان الذي تريدون التواجد فيه
‫فيه كل ما أردتموه يوما
‫وكل ما احتجتم إليه يوما
‫وها هو أمامكم
‫هذا هو المكان الذي تريدون التواجد فيه
‫فيه كل ما أردتموه يوما
‫وكل ما احتجتم إليه يوما
‫وها هو أمامكم
‫هذا هو المكان الذي تريدون التواجد فيه
‫فيه كل ما أردتموه يوما
‫وكل ما احتجتم إليه يوما
‫وها هو أمامكم
‫أتفهم ذلك، نعم
‫شكرا جزيلا يا سيد "جيفريز"، شكرا لك
‫ستحصل على النقود بحلول نهاية اليوم
‫لنذهب
‫"فينياس"، أسرع، سيفوتنا القطار
‫قف منتصبا
‫امسح ذلك التراب
‫ارفعي خنصرك
‫مدي ذراعك، ارفعي مرفقك
‫خذي رشفة، من دون صوت
‫ارفعي خنصرك، مدي ذراعك
‫ارفعي مرفقك
‫أبقي الكوب مستويا
‫أنزلي كوبك بخفة
‫هل نكرر الأمر؟
‫ارفعي خنصرك
‫مدي ذراعك
‫ارفعي مرفقك
‫برشاقة
‫"شاريتي"، تعالي إلى هنا
‫ثوبك
‫هل علمناك التصرف على هذا النحو؟
‫إنه خطئي يا سيدي
‫أنا جعلتها تضحك
‫شكرا على صدقك
‫إياك أن تقترب من ابنتي
‫كيف خرجت؟
‫من النافذة
‫سيرسلني أبي بعيدا لإنهاء دراستي
‫لا أعرف كيف سيكون مستقبلي
‫أنا أعرف
‫أغمض عيني وأرى
‫عالما ينتظرني
‫عالما خاصا بي
‫عبر الظلمة، وعبر الباب
‫عبر مكان لم يدخله أحد من قبل
‫لكنني أشعر بأنه موطني
‫بوسعهم أن يقولوا
‫إن كل هذا يبدو جنونا
‫بوسعهم أن يقولوا إنني فقدت عقلي
‫لا أبالي، فليقولوا إنني مجنون
‫بوسعنا أن نعيش في عالم من صنعنا
‫فكل ليلة أستلقي في السرير
‫تلمع في ذهني ألوان زاهية
‫ملايين الأحلام تبقيني مستيقظا
‫أفكر فيما يمكن للعالم أن يصبح عليه
‫يتراءى لي العالم كما أتخيله
‫لا يتطلب الأمر إلا ملايين الأحلام
‫ملايين الأحلام لصنع العالم الذي نريد
‫بوسعهم أن يقولوا إن كل هذا يبدو جنونا
‫بوسعهم أن يقولوا إننا فقدنا عقلينا
‫- سوف... ‫- هذا يكفي!
‫"شاريتي"!
‫لا أبالي إن وصفونا بالمجنونين
‫عزيزتي "شاريتي"
‫سنهرب إلى عالم من صنعنا
‫فكل ليلة أستلقي في السرير
‫تلمع في ذهني ألوان زاهية
‫ملايين الأحلام تبقيني مستيقظا
‫أفكر فيما يمكن للعالم أن يصبح عليه
‫مهلا!
‫يتراءى لي العالم كما أتخيله
‫لا يتطلب الأمر إلا ملايين الأحلام
‫لا!
‫ملايين الأحلام لصنع العالم الذي نريد
‫صحف! قصص مذهلة من حول العالم!
‫ملايين الأحلام تبقيني
‫مستيقظة
‫أفكر فيما يمكن للعالم أن يصبح عليه
‫بريد "أمريكا"
‫يتراءى لي العالم كما أتخيله
‫لا يتطلب الأمر إلا ملايين الأحلام
‫ملايين الأحلام
‫لصنع العالم الذي نريد
‫تعالوا! انضموا ‫إلى السكك الحديدية الأمريكية!
‫ثلاث وجبات يوميا، سقف يأويكم
‫رواتب عادلة وسخية، تعالوا واجنوا ثرواتكم!
‫شاهدوا سهول "أمريكا" الشاسعة!
‫الفرصة تنتظرك يا سيدي، على السكك الحديدية!
‫سيدي، أعلم أنني لست من منزلة رفيعة
‫لكنني سأعتني بابنتك
‫وسأمنحها حياة فارهة كحياتها هنا
‫وداعا يا أمي
‫ستعود
‫عاجلا أم آجلا، ستسأم من حياتك...
‫الفقيرة وستعود مسرعة إلى المنزل
‫كل ليلة أستلقي في السرير
‫تلمع في ذهني ألوان زاهية
‫ملايين الأحلام تبقيني مستيقظا
‫أفكر فيما يمكن للعالم أن يصبح عليه
‫يتراءى لي العالم كما أتخيله
‫لا يتطلب الأمر إلا ملايين الأحلام
‫ملايين الأحلام لصنع العالم الذي نريد
‫مهما كان كبيرا أو صغيرا
‫دعني أكون جزءا منه
‫لأشاطرك أحلامك
‫قد تكون محقا، وقد تكون مخطئا
‫لكن قل لي إنك ستأخذني معك
‫إلى العالم الذي تراه
‫إلى العالم الذي أغمض عيني لرؤيته
‫الذي أغمض عيني لرؤيته
‫فكل ليلة أستلقي في السرير
‫تلمع في ذهني ألوان زاهية
‫ملايين الأحلام تبقيني مستيقظة
‫ملايين الأحلام، ملايين الأحلام
‫أفكر فيما يمكن للعالم أن يصبح عليه
‫يتراءى لي العالم كما أتخيله
‫لا يتطلب الأمر إلا ملايين الأحلام
‫ملايين الأحلام لصنع العالم الذي نريد
‫لصنع العالم الذي نريد
‫- سيد "سميث"؟ ‫- نعم
‫- ألق نظرة على هذا ‫- بالطبع
‫نعم، أراه، شكرا يا "تشالمرز"، ‫هذا سيفي بالغرض
‫سيدي، أنا "فينياس تايلور بارنوم"، ‫إن سمحت لي
‫أعتقد أن لدي مهارات وأفكارا
‫تتخطى إدخال الأرقام في آلة جمع
‫قرأت عن رجل ألماني اسمه "ليلينثال"، ‫قام بتطوير
‫طائرة شراعية بوسعها حمل رجل في الهواء
‫أليس هذا مذهلا؟
‫إن استخدمتها في تجارتك، ستحقق ثورة
‫أيها السادة! هل لي بانتباهكم؟
‫أنتم مصروفون
‫أفلست؟
‫ظننت أن الشركة لديها عشرات السفن التجارية
‫نعم، في قاع بحر "الصين" الجنوبي
‫الإعصار أغرقها كلها
‫سجل السفن
‫- لمستك، دورك! ‫- سأمسك بك!
‫مرحبا
‫يا إلهي! لقد عدت باكرا
‫حتى إشعار آخر
‫لم أعتقد أنك ستصمد طويلا في هذا العمل
‫أو أي عمل، على ما يبدو
‫هذا ما يجعل حياتنا معا ممتعة جدا
‫"شاريتي"
‫هذه ليست هي الحياة التي وعدتك بها
‫لكنني أملك كل ما أريد
‫ماذا عن السحر؟
‫ماذا تسمي هاتين الفتاتين؟
‫يا شريكتاي، انظرا من دخل ‫إلى الحيد المرجاني
‫أبي!
‫- تعالا! ‫- هل أحضرت هدية؟
‫هدية لماذا؟
‫- لعيد ميلادي! ‫- ماذا؟
‫- عيد ميلادي ‫- إنه ليس عيد ميلادك
‫حسنا، لدي هدية
‫لكنها ليست أية هدية، لا
‫إنها أروع هدية عيد ميلاد على الإطلاق
‫هذه الآلة المذهلة
‫ابتدعها بداية "ليوناردو دا فينشي"، ‫قبل ٤٠٠ سنة
‫لكن المخططات كانت ضائعة منذ قرون
‫إلى أن جرفت عاصفة ليلة أمس، ‫سفينة قراصنة غارقة
‫على شواطئ "نانتوكيت"
‫وجدوا هياكل عظمية وكنوزا
‫وقام "جاي دبليو ميركانتيل" ‫باستعادة المخططات
‫جاءت المخططات إلى مكتبي لفترة وجيزة
‫لكنني تمكنت من حفظها
‫وتذكرت تماما
‫عيد ميلاد سعيدا يا "كارولاين"
‫هذه آلة أمنيات
‫تخبرانها برغباتكما
‫وهي تحتفظ بها بأمان إلى أن تتحقق
‫حتى لو نسيتماها، فهي تتذكرها دوما
‫هل يمكنني أن أتمنى أمنية؟
‫تقدمي، هيا
‫أتمنى الزواج من "سانتا كلوز"
‫هذه أمنية جيدة
‫أتمنى الحصول على حذاء باليه
‫هذه أمنية جيدة أيضا
‫ما هي أمنيتك يا أمي؟
‫أتمنى...
‫سعادة كهذه إلى الأبد
‫لك، ولك
‫ولوالدكما
‫هذا ممل!
‫هذا ممل؟
‫متى أصبحت السعادة مملة؟
‫كل ليلة أستلقي في السرير
‫تلمع في ذهني ألوان زاهية
‫ملايين الأحلام تبقيني مستيقظة
‫أفكر فيما يمكن للعالم أن يصبح عليه
‫يتراءى لي العالم كما أتخيله
‫لا يتطلب الأمر إلا ملايين الأحلام
‫ملايين الأحلام
‫لصنع العالم الذي نريد
‫أسعار الماعز ارتفعت، فانخفضت أمعاء الخنزير
‫"تشارلز"، سنغادر
‫هذا المصرف يريد فقط إقراض من لديهم المال
‫ما الذي تنظر إليه أيها الأبله؟
‫سيد "بارنوم"
‫المشروع الذي تقترحه ذو مخاطر كبيرة، ‫وهو غريب
‫إنه رهان جيد يا سيدي
‫لا يحب الناس الاعتراف بذلك
‫لكنهم يفتتنون بالأمور الغريبة والمروعة
‫لهذا السبب نحدق إليها
‫سيحتاج المصرف إلى ضمانات كبيرة
‫بالطبع، ما كنت لأقترح شيئا غير ذلك
‫هذا صك ملكية أسطولي الكامل ‫من السفن التجارية
‫لماذا يقرضنا المصرف عشرة آلاف...
‫لأننا قدمنا ضمانة
‫- لكننا لا نملك أية ضمانة ‫- بالطبع نملك
‫في بحار "الصين" الجنوبية
‫في بحار "الصين" الجنوبية؟
‫عميقا في بحار "الصين" الجنوبية
‫وماذا اشترينا بهذا القرض؟
‫"متحف ’بارنوم‘ الأمريكي للعجائب"
‫أي نوع من المتاحف هو؟
‫مكان يسافر فيه المرء
‫مكان يرى فيه الناس ما لم يروه من قبل
‫- مجسمات شمعية؟ ‫- نعم، نعم
‫إنها شائعة جدا في "أوروبا"، انظرن
‫"ماري أنطوانيت" مع رقبة مقطوعة، "نابوليون"
‫تعالين إلى هنا، هل ترين؟
‫سبق أن قابلتن بعض أشهر الأشخاص عبر التاريخ
‫لكنهم ليسوا جميعا من الشمع
‫هذا هو "أومالي" العظيم
‫معلم خفة اليد، وملك الخداع
‫لا تبدو لي كساحر
‫أنا لص
‫لص جيد جدا
‫ضبطته يسرق ساعتي
‫- أترين؟ ‫- فيل!
‫إنه ليس أي فيل
‫أستطيع أن أسرق لك شيئا جميلا جدا، ‫اطلبي فحسب
‫شكرا
‫نعم، هذا ثور يزن عشرة أطنان ‫من سهول "أفريقيا"
‫وانظرن إلى هذه
‫أطول زرافة في العالم
‫هل أستطيع تسلق قائمتها؟
‫بالطبع لا، حسنا
‫أعرف كيف يبدو الأمر
‫لو لم تكن تعرف لشعرت بالقلق
‫يحتاج إلى بعض التحسينات
‫يجب تسديد القرض شهريا
‫نعم، سنسدده، نحتاج فقط إلى زبائن
‫- المئات منهم ‫- سنحصل عليهم
‫أهلا بكم في متحف "بارنوم"، ‫ساعة من وقتك يا سيدي
‫لكنها ستغير حياتك، لدينا عروض كل ساعة
‫تعالي رجاء إلى متحفنا يا سيدتي
‫إنه ليس لضعفاء القلوب، لكنك ستحبه بالتأكيد
‫نصف السعر لكل من يرتدي قبعة
‫هذا أنت يا سيدي
‫أهلا بك في متحف "بارنوم"
‫قمامة
‫أهلا بك في متحف "بارنوم"، حيث الجميع مميز
‫كم تذكرة بعنا؟
‫- ثلاث تذاكر ‫- ثلاث
‫نفقات العائلة: بقالة - أغراض مدرسية
‫أبي
‫هل بعت المزيد من التذاكر اليوم؟
‫بعت بعضها، نعم
‫معظم الناس كانوا مسرعين إلى بيوتهم، ‫اليوم الجمعة
‫"توم ثامب"
‫لكننا بعنا بعض التذاكر
‫أظن أن لديك الكثير ‫من الأشياء الميتة في متحفك
‫حقا؟
‫إنها محقة، تحتاج إلى بعض الأشياء الحية
‫اخلدا إلى النوم
‫شيء مثير
‫هذه كلمة كبيرة
‫إنها كلمتك
‫شيء ليس محشوا
‫- كحورية بحر ‫- أو فرس أحادي القرن
‫الأفراس أحادية القرن ليست حقيقية
‫ولا حوريات البحر حقيقية أيضا
‫لا بد أنك "غيرترود ستراتون"، ‫أنا أبحث عن ابنك
‫ليس لدي ابن
‫سجل المستشفى يفيد بأن لديك ابنا
‫اسمه "تشارلز"، صحيح؟ عمره ٢٢ عاما؟
‫"تشارلز"!
‫"ف ت بارنوم"، في خدمتك
‫أنا أنظم عرضا
‫وأحتاج إلى نجم
‫تريد الناس أن يضحكوا علي
‫إنهم يضحكون عليك بالفعل، ‫فالأحرى أن تتقاضى أجرا
‫أرى جنديا، لا، بل جنرالا
‫يعبر المسرح حاملا سيفا ومسدسا
‫ويرتدي أجمل زي عسكري على الإطلاق
‫سيأتي الناس من كل العالم، ‫وحين يروه، لن يضحكوا
‫بل سيحيونه
‫مطلوب! أشخاص فريدون من نوعهم
‫وعجائب
‫كيف يبدو الوضع أيتها الفتاتان؟
‫أنت! هل تبحث عن مسوخ؟
‫أعرف أين يمكنك العثور على أحدهم
‫حقا؟
‫هيا بنا أيتها الفتاتان
‫مرحبا
‫سيدي، يجدر بك ألا تكون هنا
‫آسف، من تلك التي تغني؟
‫إنها أنت، أليس كذلك؟
‫سيدي، علي أن أطلب منك الرحيل
‫أنت موهوبة جدا ومباركة
‫ومذهلة
‫وفريدة من نوعك
‫قد أقول حتى جميلة
‫سيدي
‫أرجوك دعني وشأني
‫إنهم لا يفهمون الآن، لكنهم سيفهمون
‫لا أصدق أن هذا الصف...
‫يا إلهي! يا للسماء
‫حسنا، "آن" و"دبليو دي ويلر"، شقيقان؟
‫نعم يا سيدي
‫مذهل، ماذا تفعلان؟
‫أرجوحة البهلوان
‫أرجوحة البهلوان، حسنا
‫لن يروق للناس أن تضعنا على المسرح
‫أنا أعول على ذلك
‫أعظم لاعبي بهلوان
‫هل هذا يغطي...
‫كل جسدي
‫رائع، لست بحاجة إلى رؤيته
‫رجل الوشوم
‫أجل!
‫الفتى الكلب
‫هل لي أن أسألك كم تزن؟ هل لديك رقم؟
‫- أفضل ألا أبوح، لكن... ‫- بيني وبينك فقط
‫٢٥٠ كيلوغراما
‫- هل قلت ٥٠٠ كيلوغرام؟ ‫- ٥٠٠ كيلوغرام إذن!
‫أثقل رجل في العالم
‫ما اسمك؟
‫"فازيلي بورافور" يا سيدي
‫نعم، سنغير ذلك الاسم
‫برأيي أنك إيرلندي
‫العملاق الإيرلندي
‫لدينا استعراض!
‫هذا جيد، لكنني أريده أكبر بخمس مرات!
‫وأريد رؤيته في كل مكان!
‫على المركبات، على جوانب القطارات
‫على العربات والعلب وزجاجات الحليب، ‫في كل مكان!
‫متحف "بارنوم" الأمريكي
‫تسعدني رؤيتك يا سيدي
‫تمضي حياتك بلا هدف، وتشعر بالانهزام
‫أنت كئيب
‫كميت حي يسير وسط متاهة
‫تذكرتان رجاء
‫أنت نائم في أعماقك
‫لكن بوسعك أن تستيقظ
‫تخال أن خيارك الوحيد هو أن تبقى منهزما
‫لكن بكبسة زر، يشع النور في يومك
‫تطلع الشمس وتشرق الألوان، ‫غير نظرتك إلى العالم
‫دع وراءك الأفكار الضيقة، وستتغير إلى الأبد
‫لتدب الحياة فيك، لتدب الحياة فيك
‫أضئ نورك، دعه يشع بقوة
‫اطمح إلى السماء
‫وكن منفتحا، فأنت مذهل
‫ويتحول العالم إلى حلم، ‫وتحقق أكثر مما تستطيع
‫لأنك تحلم وعيناك مفتوحتان
‫وتعلم أنك لا تستطيع العودة ‫إلى عالمك العادي
‫فأنت تحلم وعيناك مفتوحتان
‫فلتدع الحياة تدب فيك!
‫"ليتي"! "ليتي"!
‫- إنهم ينتظرون! ‫- ينتظرون ماذا؟
‫- ينتظرونك أنت ‫- لا
‫إنهم لا يعرفون بعد
‫لكنهم سيحبونك
‫ثقي بي
‫"توم"!
‫للأعلى، للأعلى!
‫أرى ذلك في عينيك
‫أنت تصدق الكذبة بأن عليك إخفاء وجهك
‫وتخشى من الخروج
‫لذلك تغلق الباب على نفسك
‫لكن لا تبق كذلك
‫كفى عيشا في الظلال، نعرف كيف تسير الأمور
‫فما أن تراه، لن تعود كما كنت أبدا
‫ضربة برق
‫تضرب لتستمر بالتألق
‫يمكنك أن تثبت أنك قادر على المزيد
‫يجب ألا تخاف
‫لتدب الحياة فيك، لتدب الحياة فيك
‫أضئ نورك، دعه يشع بقوة
‫اطمح إلى السماء
‫وكن منفتحا، فأنت مذهل
‫ويتحول العالم إلى حلم، ‫وتحقق أكثر مما تستطيع
‫لأنك تحلم وعيناك مفتوحتان
‫ونعلم أننا لا نستطيع العودة ‫إلى عالمنا العادي
‫فنحن نحلم وأعيننا مفتوحة
‫فلندع الحياة تدب فينا!
‫أحسنتم!
‫كان ذلك رائعا!
‫- المزيد! ‫- مدهش!
‫هذا سيئ
‫متحف "بارنوم"، سيرك بدائي من الاحتيال
‫"إجرامي"، "مهين"
‫"سيرك"، أحب كلمة "سيرك"
‫هذا صحيح أيها البدين!
‫هل ستحمون السيدة الملتحية؟
‫أنتم!
‫- هذا يكفي! ‫- مسخ!
‫"والتر"!
‫ادخلوا جميعا، في الحال
‫انظروا إليهم يهربون!
‫- لا نريد أمثالكم! ‫- ارحلوا من هنا!
‫هذا صحيح أيها المسوخ! سيدكم يناديكم!
‫هذا يكفي يا سيدي
‫لم يعد هناك ما ننظر إليه!
‫في خدمتكم!
‫أعد نشر النقد في كل صحيفة في "نيويورك"
‫نصف سعر التذاكر لمن يحضره معه
‫نصف أسعار التذاكر في متحف "بارنوم"
‫بيعت جميع التذاكر
‫تعالوا أفرادا وجماعات، ادخلوا، هيا
‫كل من لديكم أحلام
‫أمير المحتالين
‫تعالوا أفرادا وجماعات، ادخلوا، هيا
‫كل من تبحثون عن وسيلة للتحرر
‫للتحرر، للتحرر!
‫ويتحول العالم إلى حلم، ‫وتحقق أكثر مما تستطيع
‫لأنك تحلم وعيناك مفتوحتان
‫ونعلم أننا لا نستطيع العودة ‫إلى عالمنا العادي
‫فنحن نحلم وأعيننا مفتوحة
‫ويتحول العالم إلى حلم، ‫وتحقق أكثر مما تستطيع
‫فأنت تحلم وعيناك مفتوحتان
‫نعم، نعم
‫ونعلم أننا لا نستطيع العودة ‫إلى عالمنا العادي
‫فنحن نحلم وأعيننا مفتوحة
‫فلندع الحياة تدب فينا!
‫لتدب الحياة فينا، أجل
‫فستق، اشتروا فستق من هنا
‫فستق مملح وساخن! فستق ساخن!
‫واحد لي، وواحد لزوجتي
‫"أومالي"
‫سيد "بينيت" من "هيرالد"
‫هل جئت لمشاهدة عرض آخر؟
‫أخبرني يا سيد "بارنوم"
‫هل يزعجك أن كل ما تبيعه مزيف؟
‫هل تبدو لك الابتسامات مزيفة؟
‫لا يهم من أين تأتي السعادة الحقيقية
‫إذن فأنت إنسان محب لفعل الخير؟
‫المبالغة ليست أسوأ الجرائم
‫يعاني الناس من قلة الخيال، لا من كثرته
‫عقيدة المحتال الحقيقي
‫سيد "بينيت"، متى كانت آخر مرة ابتسمت فيها
‫أو ضحكت من كل قلبك؟ ضحكة حقيقية؟
‫ناقد مسرحي لا يجد مسرة في المسرح
‫من المحتال الآن؟
‫سيد "بينيت"
‫الكلمة التي استخدمتها لوصف عرضي؟
‫تتحلى بإيقاع جميل
‫سيرك "ف ت بارنوم"
‫ومن هنا
‫ألا تظن أن ثمة ثقة عمياء كافية في حياتي؟
‫أليس هذا ما يجعلها مسلية؟
‫واصلي التقدم، حسنا
‫هل أنت مستعدة؟
‫- هل هو كذلك؟ ‫- أجل
‫هيا بنا، لندخل
‫ادفعا
‫عجبا
‫"هيلين"، هذا لك
‫و"كارولاين"، هذا لك
‫هناك مدرسة باليه في آخر الشارع
‫بعد منزل والديك في الواقع
‫هل اشتريت هذا المنزل ‫لتتبجح أمام والدي بنجاحك؟
‫لم يكن هذا هو السبب الوحيد
‫هذه الحياة التي وعدتك بها
‫هل نرقص؟
‫"فين"، هذا جميل، ‫لكننا لا نحتاج إلى كل هذا...
‫استغرق الأمر ٢٥ سنة فقط، لكن أهلا بمنزلك
‫- مرحبا ‫- ها هو السيد "بارنوم"
‫حبيبتي، من ذلك الشاب هناك؟
‫هذا "فيليب كارلايل"
‫يقولون إنه فضيحة صغيرة
‫مسرحيته الأخيرة حققت نجاحا كبيرا في "لندن"
‫مسرحية؟ يدفع الناس نقودا طائلة
‫لمشاهدة الممثلين يتكلمون لساعتين
‫ويصفونني أنا بالمحتال
‫ما تلك الرائحة؟ هل تشمين هذا؟
‫هناك رائحة كريهة
‫أعلم ما هي، إنها رائحة الفستق
‫أستطيع رؤية العنوان منذ الآن
‫"أصغر راقصة باليه في تاريخ ’سيتي باليه‘"
‫سأنسحب
‫ماذا؟ لم عساك تنسحبين؟
‫بدأت متأخرة، ولن أتمكن من المواكبة
‫"كارولاين"، كنت أفضل راقصة على ذلك المسرح
‫ماذا؟ هل تظنين أنني لا أستطيع ‫تمييز الموهبة؟
‫تتطلب الباليه سنوات من العمل الجاد، ‫ليست كالسيرك
‫لا يمكن التظاهر ببساطة
‫لا يمكنها الانسحاب، لا
‫تشعر بأنها لا تنتمي مع بقية الفتيات
‫أرجو ذلك
‫لم أر هذا الكم من الفتيات النزقات في حياتي
‫نعم، لكن هؤلاء الفتيات هم أهم شيء
‫في العالم بالنسبة إليها الآن
‫ستتعلم تجاهلهن، تماما كما فعلت أنا
‫يجدر بها ألا تضطر إلى ذلك
‫لن يتقبلنا مجتمع "نيويورك" أبدا
‫وإلا عليهم الكف عن الحكم ‫وإعطاء معنى لحياتهم
‫لا يتعلق الأمر بي
‫هذا مختلف عن كل شيء آخر إذن؟
‫أريدها فقط أن تفخر بهويتها وبعائلتها
‫إنها فخورة
‫لا داعي لأن نكون مثل آل "كارلايل"
‫سيد "كارلايل"، هل أنتجت هذه المسرحية؟
‫نعم، بالفعل
‫استرداد ثمن التذاكر متاح في شباك التذاكر
‫"ف ت بارنوم"
‫من السيرك؟
‫نعم، هل سبق لك الذهاب؟
‫رباه، لا، لكنني رأيت الجمهور
‫يخرج الناس من عروضك ‫أسعد بكثير مما يدخلونها
‫وهذا أكثر مما أستطيع قوله عن مسرحيتي
‫ومع ذلك، فإنك لا تواجه مشقة في بيع التذاكر
‫هذا لأنني أبيع الفضيلة
‫هل أستطيع أن أدعوك إلى شراب؟
‫أريد استهداف الطبقة الثرية
‫سأحسن العروض وأزيد الاهتمام ‫وأستقطب المتعالين
‫ليتك تعرف كم أنهم لا يطاقون
‫تعال إذن وانضم إلى السيرك
‫لديك حقا موهبة في عالم الاستعراض
‫علمني كيف أشد ذوي الأذواق الرفيعة
‫هل أنت جاد؟
‫سيد "بارنوم"، ‫لا أستطيع الانضمام إلى السيرك
‫لم لا؟ تبدو حياة مثيرة، أليس كذلك؟
‫لنقل فقط إنني أجد أنه من المريح أكثر
‫أن أعجب بعرضك من بعيد
‫الراحة، إنها عدوة التقدم
‫هل تفهم أن مجرد ربطي بك
‫قد يكلفني ميراثي؟
‫سيكلفك أكثر من ذلك، ستخاطر بكل شيء
‫لكن من جهة أخرى، قد تجد نفسك حرا
‫هنا وفي هذه اللحظة، سأقدم لك عرضا
‫لا أريد مطاردتك، أعرف أنك ترى المنفعة
‫إن عملت معي، أستطيع إعطاءك حريتك
‫ستتخلص من السخرة والجدران التي تحيط بك
‫فاستبدل عملك التقليدي، بشيء ينبض بالحياة
‫وإن كان هذا جنونا، عش بعض الجنون
‫يمكنك العمل بعقلانية، ‫لتكون ملك ما هو تقليدي
‫أو يمكنك أن تخاطر بكل شيء وترى
‫ألا تريد الابتعاد عن الأدوار ‫التي عليك لعبها؟
‫إذ لدي ما تحتاج إليه، فتعال معي في الجولة
‫سآخذك إلى الجانب الآخر
‫إذ يمكنك الاستمرار بما تفعله، ‫أو العمل مثلي
‫يمكنك البقاء في القفص، ‫أو الإمساك بالمفتاح أخيرا
‫رباه، فجأة ستكون حرا للطيران
‫سيأخذك هذا إلى الجانب الآخر
‫حسنا يا صديقي، تريد إشراكي
‫أكره إخبارك، لكن ذلك لن يحدث
‫لذا شكرا، لكن لا، لا أريد
‫لأنني أستمتع بالحياة ‫التي تقول إنني عالق فيها
‫أنا معجب بك وبالاستعراض التي تقوم به
‫اكتشفت شيئا مهما جدا
‫لكنني أعيش بين الأثرياء، ‫ولا ننظف قشور الفستق
‫سيكون علي أن أترك ذلك لك
‫ألا تعرف أنني أحب الدور الراقي الذي ألعبه؟
‫لأن لدي ما أحتاج إليه، ‫ولا أريد الذهاب في الجولة
‫لست بحاجة إلى رؤية الجانب الآخر
‫فاذهب وافعل ما تفعله عادة، وسأفعل ما أفعله
‫لست في قفص، لذلك لست بحاجة إلى مفتاح
‫تبا، ألا ترى أنني بأحسن حال؟
‫لست بحاجة إلى رؤية الجانب الآخر
‫هل تود حقا أن تمضي أيامك بهذا الشكل؟
‫ويسكي وتعاسة وحفلات ومسرحيات؟
‫إن عملت معك، سأصبح حديث البلدة
‫سأوصم بالعار ويعتبرونني أحد مهرجيك الآخرين
‫لكنك ستعيش وتضحك أخيرا بعض الشيء
‫دعني أعطيك حريتك لتحلم، وهذا سيوقظك
‫ويشفي تعطشك، ويبدأ بتحطيم جدرانك
‫هذه صفقة تستحق أن تأخذها
‫لكن أظن أنني سأترك ذلك لك
‫إنه أمر مثير للاهتمام، ‫لكن قبولي سيكلفك الكثير
‫فما النسبة التي قد تعطيني إياها من عرضك؟
‫لا بأس، تريد نسبة من كل العروض
‫سأعطيك سبعة بالمئة، صافحني ولنتفق
‫لم أولد هذا الصباح، أقبل بنسبة ١٨ بالمئة
‫ما رأيك أن نخفض النسبة قليلا؟
‫- ١٥ بالمئة ‫- أعطيك ثمانية بالمئة
‫- ١٢ ‫- ربما تسعة
‫عشرة
‫سيدي، يبدو أنك حصلت على شريك مبتدئ
‫بل حصلت على متدرب براتب باهظ
‫ألا تريد أن تهرب
‫- إلى دور ‫- جديد
‫تريد أن تلعبه
‫- لأن لدي ‫- ما تحتاج إليه
‫فتعال معي في جولة إلى الجانب الآخر
‫فإن فعلت ما أفعله أنا
‫انس أمر القفص، فنحن نعرف كيف نصنع المفتاح
‫تبا، فجأة بتنا حرين بالطيران
‫سنذهب إلى الجانب الآخر
‫- فإن أحببت ما أقوم به ‫- إلى الجانب الآخر
‫- إن كنت أعجبك حقا ‫- سنذهب إلى الجانب الآخر
‫فإن فعلت ذلك
‫سنذهب إلى الجانب الآخر
‫من هذه؟
‫لا يشتري أحد القبعات هنا، ‫اذهبوا إلى الأمام!
‫"دبليو دي"، "آن"، ‫هذا "فيليب كارلايل" موظف جديد
‫- سررت بلقائك ‫- نعم، وأنا أيضا
‫وما هو استعراضك يا سيد "كارلايل"؟
‫ليس لدي استعراض
‫الجميع لديهم استعراض
‫سيد "بارنوم"!
‫نعم
‫يستحسن أن تأتي لرؤية هذا
‫"فيليب"، ابق معي!
‫هذا جانب سيئ
‫إنه موجود دوما، صحيح؟
‫قاطعوا "بارنوم"
‫لا شيء يشد الجمهور مثل جمهور آخر
‫لا نحتاج إليكم في مدينتنا!
‫اذهبوا إلى بيوتكم أيها المسوخ!
‫مسوخ!
‫"عار المدينة"
‫سيرك "بارنوم" يشعل المظاهرات
‫"تقوي المظاهرات سمعة السيد ’بارنوم‘
‫"بأنه يسوق للأمور المسيئة وغير المحتشمة"
‫"مسيئة وغير محتشمة"، سيد "بينيت"، ‫أنا أحمر خجلا
‫لا، أنا أحمر خجلا
‫لماذا تهتم برأي "بينيت"؟
‫إنه متغطرس
‫ومتعالي
‫نعم، يقرأه المتعالون في "نيويورك"، ‫وهو يفكر عنهم
‫ماذا حدث لاستغلال الجدل؟
‫نعم، في الواقع... مرحبا
‫- هل لديك أية أفكار حيال هذا؟ ‫- "فيليب"!
‫أتعلم؟ في الواقع لدي فكرة
‫"هيلين"، تعالي
‫"قهرمان الملكة
‫"بأمر من الملكة، ‫يدعو السيد ’فينياس ت بارنوم‘
‫"وفرقته المسرحية إلى استقبال ‫في قصر ’باكنغهام‘"
‫الملكة "فيكتوريا"؟ هل هذا حقيقي؟
‫كان علي ممارسة بعض الضغط
‫إن أردت أن يتقبلك المجتمع
‫فالأجدر بك أن تبدأ
‫في القمة
‫هل جميعنا مدعوون؟
‫أظن أنني سأقول للملكة ‫إننا إما أن نذهب كلنا
‫أو لا يذهب منا أحد
‫ملكة "إنكلترا"!
‫لا يمكن أن يكون هناك ما هو أفضل
‫لم لا نرتدي فساتين؟
‫نحن من سيقدم الترفيه
‫لا أراك ترتدي زيك
‫يا صاحبة الجلالة، السيد "فينياس ت بارنوم"
‫وعجائبه من "أمريكا"!
‫هل هذا حقيقي؟
‫يا صاحبة الجلالة
‫هل لي أن أقدم السيد "بارنوم"
‫الشرف لي يا سيد "بارنوم"
‫وسمعت الكثير
‫عن عقيدك الصغير ‫من خلال أصدقائي في "أمريكا"
‫أنا جنرال يا سيدتي
‫أنت أصغر مما تخيلتك حتى
‫أنت لست فارعة الطول أيضا يا حلوتي
‫جرى الأمر على خير
‫يا صاحبة الجلالة
‫"فيليب"
‫الآنسة "جيني ليند"
‫إنها متألقة
‫من هذه؟
‫مغنية الأوبرا؟
‫مغنية؟
‫إنها أشهر مؤدية في "أوروبا" كلها
‫بيعت كل تذاكرها في "لا سكالا" عشرات المرات
‫ناهيك عن حفلاتها في دار الأوبرا الفرنسية
‫ماذا تفعل؟
‫أتبعك، لتتمكن من تعريفي على الآنسة "ليند"
‫- تعريفك؟ أنا لا أعرفها ‫- نعم
‫الجميع يعرفها، قلت ذلك للتو
‫نعم، تماما، لا يمكنك الذهاب ببساطة ‫إلى شخص مثلها
‫لم لا؟ نحن ساحران، وهي شخص
‫آنسة "ليند"
‫اسمي "فيليب كارلايل"
‫وهذا السيد المذهل بجواري
‫هو "فينياس تايلور بارنوم"
‫الشرف لي
‫بالطبع، أنت أمريكي، أظن أنني ربما سمعت عنك
‫إن سمعت عني هنا
‫فلا بد أنني أقوم بشيء صحيح
‫أو أنك تقوم بشيء سيئ للغاية
‫الدعاية الجيدة والسيئة مفيدتان كلتاهما
‫أظنها كلمات شخص حقير يا سيد "بارنوم"
‫رجل استعراض يا آنسة "ليند"، ‫مجرد رجل استعراض
‫الأفضل في جانبنا من المحيط الأطلسي
‫إن كان هذا رأيك
‫هذا رأيي، لكنني لست مضطرا إلى قوله
‫- لا، لا ‫- صحيح؟
‫لا، إنه أحد الأفضل في هذا المجال
‫هذا لطف شديد منك، يا آنسة "ليند"
‫دعيني أدخل الموضوع، ‫أريد إحضارك إلى "نيويورك"
‫وإن وافقت، سأجعلك أشهر مغنية
‫ليس فقط في "أوروبا"، بل في العالم كله
‫وهل سمعتني أغني؟
‫- بالتأكيد ‫- لا، لا، لم أسمعك
‫لكن سمعتك تسبقك، كسمعتي
‫وأثق بسمعتك أكثر من ذوقي الخاص، لذا...
‫لم تسبق لي زيارة "أمريكا"
‫ستغنين في أضخم مسرح
‫مع أفضل أوركسترا في أعظم مدينة في العالم
‫"’جيني ليند‘
‫"لليلة واحدة فقط"، أو ربما لليلتين
‫ومع ٢٠ بالمئة من المبيعات، ستجنين الكثير
‫أعطي معظم دخلي للجمعيات الخيرية ‫يا سيد "بارنوم"
‫إلى اليتامى والأرامل
‫"صوت عندليب، وقلب ملاك"
‫هذا رائع، ستعشق الصحافة هذه الرواية
‫إنها ليست رواية
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالا يا سيد "بارنوم"؟
‫اسألي ما شئت
‫لماذا اخترتني؟
‫يأتي الناس إلى عرضي للاستمتاع بالخداع
‫لمرة فقط، أريد تقديم شيء حقيقي لهم
‫الآنسة "ليند"
‫"جيني ليند"
‫الجميع هنا، انظري، حتى آل "وينثروب"
‫هل أنت سعيد؟
‫سأكون سعيدا إن نجح الأمر
‫يا إلهي، أرجو أنها تستطيع الغناء
‫لماذا تأخرت؟
‫لم يجلس الجمهور بعد
‫- بالمناسبة ‫- ماذا؟
‫"توم" و"ليتي" والآخرون، لقد وصلوا للتو
‫ماذا؟
‫أين أجلسهم؟ في مقصورتك؟
‫تلك المقصورة؟ لا، يمكن للجميع رؤيتها
‫يمكن رؤيتها؟
‫الصوت أفضل في غرفة الوقوف
‫يجب وضعهم هناك
‫الآنسة "ليند" جاهزة الآن
‫حسنا، شكرا لك، الحمد لله!
‫هذا رائع للغاية
‫- أليس هذا رائعا؟ ‫- نعم
‫- أحبها ‫- انظري إلى الستائر
‫سيداتي وسادتي، شكرا على صبركم
‫إنه ليس معتادا على هذا
‫ماذا يجري؟
‫هل هذا "بارنوم"؟
‫هذا ليس السيرك
‫حظيت مؤخرا بشرف سماع أعذب الأصوات
‫على الإطلاق
‫فجأة، أصبح خبيرا بالأصوات
‫أعلم أنها تبدو كإحدى خدع "بارنوم"
‫لكن لدي مائة زجاجة شامبانيا باردة
‫تبين أن هذا ليس جانبا آخر من استعراضي
‫اسمحوا لي أن أقدم
‫العندليب السويدي
‫الآنسة "جيني ليند"
‫أحاول أن أحبس أنفاسي
‫فليبق كل شيء كما هو
‫لا أستطيع أن أدع هذه اللحظة تمضي
‫أشعلت حلما لي
‫أصبح أشد صخبا الآن
‫هل تسمع صداه؟
‫خذ يدي
‫هلا تشاطرني هذه اللحظة؟
‫فمن دونك يا عزيزي
‫كل الأضواء البراقة
‫وكل النجوم التي نسرقها من سماء الليل
‫لن تكون كافية
‫لن تكون كافية أبدا
‫أبراج الذهب ستظل قليلة جدا
‫بوسع هاتين اليدين الإمساك بالعالم
‫لكن ذلك لن يكون كافيا
‫لن يكون كافيا أبدا
‫بالنسبة إلي
‫أبدا، أبدا
‫أبدا، بالنسبة إلي
‫بالنسبة إلي
‫لن يكون كافيا أبدا
‫بالنسبة إلي
‫كل الأضواء البراقة
‫وكل النجوم التي نسرقها من سماء الليل
‫لن تكون كافية
‫لن تكون كافية أبدا
‫أبراج الذهب ستظل قليلة جدا
‫بوسع هاتين اليدين الإمساك بالعالم
‫لكن ذلك لن يكون كافيا
‫لن يكون كافيا أبدا
‫بالنسبة إلي
‫أبدا، أبدا
‫أبدا، بالنسبة إلي
‫بالنسبة إلي
‫لن يكون كافيا أبدا
‫أبدا، أبدا
‫لن يكون كافيا أبدا
‫أبدا، أبدا
‫لن يكون كافيا أبدا
‫بالنسبة إلي، بالنسبة إلي
‫بالنسبة إلي
‫أحسنت!
‫المزيد!
‫رائع!
‫أحسنت!
‫المزيد!
‫ممتاز!
‫أحسنت!
‫مرة أخرى!
‫"جيني"، هذه زوجتي "شاريتي"، وابنتانا
‫بالطبع، سمعت الكثير عنكما!
‫وقال لي والدك إنك تحبين الباليه
‫نعم، أنا أدرس الباليه
‫حقا؟
‫- بالطبع ‫- وبالطبع تدرسها
‫وماذا عنك يا "هيلين"؟
‫تبدين كأميرة يا سيدتي
‫يجب أن أعترف يا "بارنوم"
‫إنها مميزة
‫بما يكفي لإسعاد أتعس النقاد، أليست كذلك؟
‫وبين يدي مروج فني حقيقي
‫يمكنها أن تحقق النجاح في هذه البلاد
‫للأسف أنها وقعت بين يديك
‫أنت فعلا تجيد الكتابة أفضل يا سيد "بينيت"
‫رغم صعوبة تصديق ذلك
‫- سيد "بارنوم" ‫- نعم
‫- أود لقاء الآنسة "ليند" ‫- وستقابلينها
‫- هل ستعرفنا على بعضنا؟ ‫- أمهليني لحظة
‫- "فينياس" ‫- نعم
‫لقد...
‫قمت بعمل جيد
‫شكرا لك
‫اسمح لي أن أقدمك
‫المعذرة يا "جيني"، ‫أود أن تقابلي والدي "شاريتي"
‫السيد والسيدة "هاليت"
‫تشرفت
‫- كيف حالك؟ سررت بلقائك ‫- يسعدني لقاؤك
‫أمي
‫مرحبا يا عزيزتي
‫هل هاتان...
‫نعم، إنهما حفيدتاك
‫"فينياس"، ليس هنا
‫ليس هنا؟
‫أتخشين أن أحرج والديك ‫أمام أصدقائهما المرموقين؟
‫لا أظن أنني أمتلك تلك السلطة
‫رجل ضئيل مثلي مصيره أن يعيش حياة تافهة
‫كل تلك الثروة، ولا تزال ابن خياط
‫اخرج
‫حسنا يا "فينياس"
‫أظنني قلت لك ‫إن الشمبانيا المجانية تجلب الكوارث
‫"شاريتي"
‫هلا يرفع الجميع كؤوسهم؟
‫نخب السيد "بارنوم"
‫الذي أظهر بشكل قاطع
‫أن مكانة الرجل لا يحدها
‫إلا خياله
‫- نخب "بارنوم"! نخب "بارنوم"! ‫- شكرا لكم
‫نخب السيد "بارنوم"
‫شكرا لك
‫يصعب فهم الثروة والحظوة
‫لمن ولدوا في عائلة ثرية
‫أشعر أحيانا بأنني لا أنتمي إلى هذا المكان
‫أنت؟
‫ولدت من علاقة خارج إطار الزواج
‫وهذا ألحق العار بعائلتي
‫وتذكرني الحياة دوما بأنني لا أستحق مكانتي
‫وهذا يترك فراغا لا يمكن أن يملأه أي تصفيق
‫- سيد "فينياس"! ‫- يا شباب
‫يا للسماء، تلك السيدة تجيد الغناء
‫أعلم
‫هل تظن أنها قد تحب رجلا يلبس زيا عسكريا؟
‫أنا متأكد من هذا، ماذا تفعلون هنا؟
‫لديكم عرض بعد ساعة، مفهوم؟
‫هناك متسع لثلاثة كؤوس على الأقل، صحيح؟
‫هيا بنا، لنذهب
‫- لا، لا يا "ليتي"! ‫- ماذا؟
‫المكان مكتظ هنا، ولا يمكنكم الاختلاط...
‫يا شباب!
‫من سيدفع ثمن التذاكر إن رآكم الناس هنا؟
‫- مفهوم؟ أتمنى لكم عرضا رائعا ‫- انتظر
‫سيداتي وسادتي، لنشرب نخبا!
‫"جيني"، ربما لا تعرفك "أمريكا" بعد
‫لكنها ستعشقك
‫نخب الآنسة "ليند"!
‫لست غريبة على الظلمة
‫يقولون لي، اختبئي
‫لأننا لا نريد رؤية شكلك المشوه
‫تعلمت أن أخجل من كل ندوبي
‫يقولون، اهربي
‫لن يحبك أحد كما أنت
‫لكنني لن أدعهم يدمرونني
‫أعلم أن هناك مكانا لنا
‫فنحن بديعون
‫عندما تحاول أقسى الكلمات أن تجرحني
‫سأرسل عليها فيضانا يغرقها جميعا
‫أنا شجاعة، أنا مصابة
‫أنا كما يقتضي قدري، هذه طبيعتي
‫احترسوا فها أنا قادمة
‫وأنا أسير بإيقاعي الخاص
‫لست خائفة من أن يراني الناس
‫لا أعتذر من أحد، هذه أنا
‫ماذا يفعلون هنا؟
‫مجموعة جديدة من الطلقات تضرب جسدي
‫هاتوا ما عندكم
‫فاليوم لن أدع العار يقهرني
‫سنخترق السواتر
‫وسنصل إلى الشمس
‫نحن محاربون
‫- نعم، هذا ما بتنا عليه ‫- نعم، هذا ما بتنا عليه
‫لن أدعهم يدمرونني
‫أعلم أن هناك مكانا لنا
‫اذهبوا إلى دياركم!
‫فنحن بديعون
‫عندما تحاول أقسى الكلمات أن تجرحني
‫سأرسل عليها فيضانا يغرقها جميعا
‫أنا شجاعة، أنا مصابة
‫أنا كما يقتضي قدري، هذه طبيعتي
‫احترسوا فها أنا قادمة
‫وأنا أسير بإيقاعي الخاص
‫لست خائفة من أن يراني الناس
‫لا أعتذر من أحد، هذه أنا
‫هذه أنا
‫أعرف أنني أستحق حبك
‫ليس هناك ما أنا لست أهلا له
‫عندما تحاول أقسى الكلمات أن تجرحني
‫سأرسل عليها فيضانا يغرقها جميعا
‫أنا شجاعة، أنا مصابة
‫أنا كما يقتضي قدري، هذه طبيعتي
‫- احترسوا فها أنا قادم ‫- احترسوا فها أنا قادمة
‫وأنا أسير بإيقاعي الخاص
‫- أسير، أسير، أسير ‫- بإيقاعي الخاص
‫لست خائفة من أن يراني الناس، لا أعتذر
‫هذه أنا
‫عندما تحاول أقسى الكلمات أن تجرحني
‫سأرسل عليها فيضانا يغرقها جميعا
‫سأرسل فيضانا
‫يغرقها جميعا
‫هذه أنا
‫"جيني ليند"
‫لم لا تنظم عروضا أكثر في "نيويورك"؟
‫لماذا تقوم بجولة في البلاد؟
‫لماذا زحف "نابوليون" على "روسيا"؟
‫تعرض "نابوليون" للهزيمة
‫لم يكن لدى "نابوليون" أوركسترا من ٦٠ عازفا
‫أوركسترا من ٦٠ عازفا؟
‫أحضر أرخص موسيقيين، وراقب ما سيحدث
‫سيظل علينا نقلهم
‫سينام المتزوجون منهم معا، ‫"أومالي"، هذه حصالة "كارولاين"
‫- مع مسارح معدلة؟ ألعاب نارية؟ ‫- نعم
‫داخل المسارح؟
‫هذا عبقري
‫لا، "ف ت"
‫هذه أشهر مسارح في البلاد
‫يجبرونك على شراء البطاقات مسبقا لحجزها
‫نعم، أخذت قرضا
‫- وعلينا الدفع لـ"جيني" مقدما؟ ‫- كان قرضا كبيرا
‫لن ترى أية أرباح قبل عرضك الأربعين
‫في الواقع، الـ٤١
‫أنت تخاطر بكل شيء بنيته هنا
‫كيف بنيته برأيك؟
‫ستكون لدينا أرباح طائلة بعد ذلك
‫- "ف ت"؟ ‫- ماذا؟
‫كان تركيزك مشتتا منذ مدة طويلة
‫بواباتنا مقفلة، يأتي متظاهرون كل يوم
‫عليك أن تقنع الناس بالعودة
‫"إن لم تزر متحف ’بارنوم‘ مؤخرا، ‫فأنت لم تزره قط"
‫إنهم يأتون لرؤيتك
‫لرؤية أفكارك الجنونية
‫وعروضك الجديدة وغير التقليدية
‫ما رأيك إذن أن تريهم ابتسامة؟ ‫هذا غير تقليدي
‫واصل التمرن، فلتكن واضحة
‫أتوقع أن يراعوك كما تستحق
‫وأن يحسنوا معاملتك بأية حال
‫أليس هذا منظرا جميلا؟
‫لم يستطع إلقاء التحية حتى
‫أو الوداع
‫سيذهب في جولة، آسف يا شباب
‫تشجع يا "كارلايل"، أليس لديك عمل تقوم به؟
‫"آن ويلر"
‫قال السيد "بارنوم" إنه ترك تذكرة لي
‫أنا آسفة
‫أعتقد أنه يفترض أن تكون هناك ‫بطاقة واحدة فقط
‫لا، يفترض وجود شخصين
‫لم أكن متأكدا من أنك ستأتين إن طلبت منك
‫خمس دقائق حتى الستارة
‫لطالما أردت الذهاب إلى المسرح
‫"فيليب"، هل هذا أنت؟
‫أمي
‫أبي، هذه "آن ويلر"
‫"فيليب"، ألا تخجل؟
‫الارتباط بأعمال "بارنوم" أمر سيئ بحد ذاته
‫لكن أن تتبختر مع الخادمة؟
‫"آن"
‫"آن"!
‫كيف تجرؤ على الكلام معها بهذا الشكل؟
‫نسيت مكانتك يا "فيليب"
‫مكانتي؟
‫أمي، إن كانت هذه مكانتي، فلا أريدها
‫"آن"
‫إنهما ضيقا التفكير
‫لماذا تأبهين برأيهما؟
‫لا يقتصر الأمر عليهما
‫لم ينظر إليك أحد قط كما نظر إلي والداك
‫بالطريقة التي ينظر الجميع بها إلينا
‫تعرفين أنني أريدك
‫إنه ليس سرا أحاول إخفاءه
‫أعرف أنك تريدينني
‫فتوقفي عن القول إنه ما بيدنا حيلة
‫تقولين إنه ليس أمرا واردا، وإن القدر يبعدك
‫وإنك بعيدة عني، لكنك هنا في قلبي
‫فمن يستطيع ردعي إن قررت أنك مستقبلي؟
‫ماذا لو أعدنا كتابة الأقدار؟
‫لنقول إنك خلقت لأجلي؟
‫لا شيء يمكنه أن يبعدنا
‫ستكونين أنت من يفترض بي أن أجدها
‫يتوقف الأمر عليك وعلي
‫لا أحد يقرر كيف سيكون مستقبلنا
‫فلم لا نعيد كتابة الأقدار؟
‫ربما يمكن أن يكون العالم ملكنا الليلة
‫هل تظن أنه أمر سهل؟
‫هل تظن أنني لا أريد الهرب إليك؟
‫لكن هناك جبال تفصلنا
‫وهناك أبواب لا يمكننا عبورها
‫أعلم أنك تتساءل عن السبب، لأننا تمكنا
‫من التواجد داخل هذه الأسوار معا
‫لكن حين نخرج ستستيقظ وترى
‫أن الأمل كان معدوما في نهاية المطاف
‫لا أحد يستطيع إعادة كتابة الأقدار
‫كيف تقول إنك ستكون ملكي؟
‫كل شيء يبقينا بعيدين
‫ولست أنا من يفترض بك أن تجدها
‫لا يتوقف الأمر عليك أو علي
‫حين يملي علينا الجميع ما يمكن أن نكون عليه
‫كيف يسعنا أن نعيد كتابة الأقدار؟
‫وكيف نقول إن العالم سيكون ملكنا الليلة؟
‫كل ما أريده هو أن أحلق معك
‫كل ما أريده هو أن أسقط معك
‫فقدم لي نفسك كلها
‫- يبدو هذا مستحيلا ‫- إنه ليس مستحيلا
‫هل هو مستحيل؟
‫قل إنه ممكن
‫كيف نعيد كتابة الأقدار؟
‫قل إنك خلقت لأجلي؟
‫لا شيء يمكنه أن يبعدنا
‫لأنك أنت من كان يفترض بي أن أجده
‫يتوقف الأمر عليك وعلي
‫لا أحد يقرر كيف سيكون مستقبلنا
‫فلم لا نعيد كتابة الأقدار؟
‫ونعيد كتابة العالم ليكون ملكنا
‫تعرف أنني أريدك
‫إنه ليس سرا أحاول إخفاءه
‫لكنني لا أستطيع أن أحصل عليك
‫مصيرنا أن نفترق، وما بيدي حيلة
‫أولا، اشتريت منزلا في نفس شارع والدي
‫ثم قابلت الملكة
‫ثم أحضرت "جيني ليند"، ثم ما فعلته مع أبي
‫متى ستكتفي؟
‫أنا أفعل هذا من أجل "كارولاين" و"هيلين"
‫انظر من حولك، لديهما كل شيء
‫- أنت لا تفهمين ‫- بل أفهم
‫لا، أنت لا تفهمين
‫كيف يمكنك أن تفهمي؟
‫كان أبي يعامل معاملة سيئة
‫وتمت معاملتي معاملة سيئة، ‫لن أسمح بذلك مع ابنتاي
‫لا داعي لأن يحبك الجميع يا "فين"
‫يكفي أن يحبك بضعة أشخاص طيبين
‫أعرف ذلك
‫سيدي
‫لا، لا! أبي!
‫أبي!
‫أبي، لا! انتظر!
‫- أبي! ‫- انطلق!
‫انتظر، أبي!
‫يتوق البعض لحياة
‫بسيطة ومخططة
‫وملفوفة كهدية
‫بعض الناس يرفضون السفر في البحر
‫لأنهم يشعرون بأمان أكبر على اليابسة
‫يشعرون بأمان باتباع القواعد
‫لكنني أتبعك
‫إلى المجهول
‫بعيدا إلى عالم
‫خاص بنا
‫جبال ووديان وكل ما بينها
‫صحارى ومحيطات
‫تشدني إليها
‫ونضيع معا في حلم
‫متغير دوما
‫لذلك أخاطر بكل شيء
‫لأكون معك فحسب
‫وأخاطر بكل شيء
‫لهذه الحياة التي اخترناها
‫يدا بيدي
‫ووعدتني ألا تفلتني أبدا
‫نحن نسير على حبل مشدود
‫في أعالي السماء
‫نستطيع رؤية العالم كله تحتنا
‫نحن نسير على حبل مشدود
‫ولست متأكدة أبدا
‫هل ستلتقطني إن سقطت؟
‫أحسنت!
‫إنها مغامرة مع إطلالة تسلب الأنفاس
‫أسير على حبل مشدود
‫معك
‫"سينسيناتي"
‫"وكأننا اكتشفنا للمرة الأولى
‫"معنى الغناء الحقيقي"
‫جولة "جيني ليند"، نجاح ساحق
‫"تستحق الآنسة ’ليند‘ أشد ثناءنا واحترامنا"
‫- أعني... ‫- العالم تحت أقدامنا
‫حسنا يا سيد "بارنوم"
‫لنشرب نخب تحقيق الأحلام
‫شكرا يا "جيني"
‫تبقت ساعتان لرفع الستارة
‫أعطيتك العالم، ألم أفعل ذلك؟
‫يجدر بي الذهاب
‫أصبحت مصدر إلهاء، أنا آسف يا "جيني"
‫- لا ‫- يجب أن تنهي هذه الجولة من دوني
‫ماذا؟ هل سترحل؟
‫المسار محدد تماما
‫إذن، هذه هي النهاية
‫ماذا تقصدين؟
‫أنا مجرد عرض من عروضك الصغيرة
‫- "جيني" ‫- اكتفيت
‫"جيني"، "جيني"، أرجوك
‫يجب أن تنهي الجولة
‫هل يجب علي ذلك؟
‫سيفلسني ذلك
‫حين تكون متهورا مع الآخرين يا سيد "بارنوم"
‫فإنك تجلب الخراب لنفسك
‫لقد خاطرت بكل شيء
‫وكذلك أنا
‫ويبدو أننا خسرنا كلانا
‫كل النجوم التي نسرقها من سماء الليل
‫لن تكون كافية
‫لن تكون كافية أبدا
‫أبراج الذهب ستظل قليلة جدا
‫بوسع هاتين اليدين الإمساك بالعالم
‫لكن ذلك لن يكون كافيا
‫لن يكون كافيا أبدا
‫شكرا لك
‫ما كان هذا؟
‫كان وداعا
‫شكرا جزيلا على مجيئكم
‫- أخبروا أصدقاءكم وجيرانكم! ‫- يا للعرض الرائع!
‫من استمتع بوقته؟ أنت؟ أنت؟
‫أخبروا الجميع كم استمتعتم في السيرك
‫عروض جديدة كل ليلة!
‫يا سيد الحلبة
‫أيها السادة، سأطلب منكم الرحيل
‫هذه بلدتنا يا بني
‫نظن أن عليك أنت أن ترحل
‫أنت ومسوخك
‫وزنوجك
‫سيدي
‫سأطلب منك مرة واحدة فقط
‫وماذا ستفعل بعدها أيها الفتى؟
‫مهلا! توقف!
‫عليكم به!
‫هجوم!
‫- هل يعقل أنها هي؟ ‫- أظن ذلك
‫أبي!
‫- أيتها الفتاتان، أيتها الفتاتان! ‫- أبي!
‫لقد كبرتما كثيرا، كفى
‫ما الذي جعلك تقرر العودة باكرا؟
‫اشتقت إليك، اشتقت إليك
‫تبدو هذه كحيلة
‫نار!
‫- تنحوا جانبا! ‫- هيا بنا!
‫بسرعة! إنها صادرة عن السيرك
‫بسرعة! هيا بنا! نار!
‫أيتها الفتيات، ابقين معي، هيا، بسرعة!
‫ليبقى الجميع على مقربة!
‫"فيليب"! هل خرج الجميع؟
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- نعم
‫الحيوانات؟ الحيوانات؟
‫حررناها، ماذا كان يسعنا أن نفعل؟
‫"دبليو دي"، أين "آن"؟
‫أين "آن"؟ أين "آن"؟
‫لا يا "فيليب"! لا!
‫مهلا! لا يمكنك الدخول إلى هناك!
‫"آن"!
‫"فيليب"!
‫واصلوا الضخ!
‫"دبليو دي"!
‫ها هي ذي! ها هي ذي!
‫"فيليب"!
‫- "فيليب"! ‫- أبي!
‫- لا يا أبي! ‫- أبي!
‫أبي!
‫لا تقتربوا! رجاء!
‫أبي!
‫حمالة!
‫لقد استنشق الكثير من الدخان
‫إنه لا يزال يتنفس، هيا
‫هيا، لنضعه عليها!
‫ارفعوا!
‫ماذا لو أعدنا كتابة الأقدار؟
‫لنقول إنك خلقت لأجلي؟
‫لا شيء يمكنه أن يبعدنا
‫ستكون أنت من يفترض بي أن أجده
‫هيا يا شباب!
‫هيا! إلى الأمام مباشرة!
‫"توماس"، ساعدني في كسر هذه
‫ما كنت لأشمت لو كنت مكانك
‫قبضوا على المجرمين الذين أضرموا النار
‫ظننت أنك قد ترغب في أن تعرف
‫لم يرق لي عرضك قط
‫لكنني لطالما اعتقدت أن الناس أحبوه
‫لقد أحبوه، وهم يحبونه
‫لكنني ما كنت لأسميه فنا
‫بالطبع لا
‫لكن وضع مختلف الأشخاص على المسرح معك
‫من كل الألوان والأشكال والأحجام
‫وتقديمهم كسواسية لك
‫يمكن لناقد آخر تسمية ذلك ‫"احتفالا بالإنسانية"
‫كنت لأحب ذلك
‫أرجو أن تتمكن من إعادة بناء المكان
‫حمدا لله على جولة "جيني"
‫سنستخدم الأرباح لإعادة البناء، سنكون بخير
‫ألا تعرف؟
‫"جيني ليند" تستقيل!
‫أنا آسف
‫فضيحة "بارنوم"
‫"شاريتي"؟
‫يا إلهي، "شاريتي"
‫لا أريد التكلم معك
‫لم يحدث شيء
‫- هذا سخيف ‫- بالتأكيد، لم يحدث شيء
‫إنه على غلاف كل صحيفة في "نيويورك"
‫لأنها رتبت للصورة، أنا لست مغرما بها!
‫بالطبع لست مغرما بها
‫ليس بها ولا بي، ولا بأي شخص آخر
‫أنت مغرم بنفسك وبعرضك فقط
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا ذاهبة إلى المنزل
‫هذا منزلك
‫المصرف
‫إنهم يطردوننا
‫لماذا لم تخبرني من قبل
‫كنت لأوافق
‫لم أمانع قط بأن نخاطر، لكن معا
‫عرفت أنك ستكون هنا
‫تشعر بالأسى على نفسك
‫إن جئتم لتقاضي أجركم، فلم يعد لدي أية نقود
‫- لم يتبق لدي ما أعطيه لكم ‫- اصمت يا "بارنوم"
‫أنت لا تفهم
‫أمهاتنا كن يشعرن بالخجل منا
‫خبأننا طوال حياتنا
‫ثم أخرجتنا من الظلال
‫وأنت الآن تتخلى عنا أيضا
‫ربما تكون مخادعا
‫ربما فعلت كل ذلك لأجل المال
‫لكنك أعطيتنا عائلة حقيقية
‫والسيرك...
‫كان ديارنا
‫نريد العودة إلى الديار
‫رأيت الشمس وقد بدأت تأفل
‫وشعرت بريح الشتاء الباردة تعصف
‫يعرف الرجل ما الذي ينتظره
‫عندما يزول الألق، وتنهار الجدران
‫من ذلك الركام
‫فإن ما يبقى
‫ليس سوى الحقيقة
‫إن ضاع كل شيء
‫فهناك المزيد لأربحه
‫لأن ذلك أعادني
‫إليكم
‫شربت الشامبانيا مع الملوك والملكات
‫امتدح السياسيون اسمي
‫لكن تلك كانت أحلام شخص آخر
‫أوقعت نفسي في مشاكل
‫لسنوات وسنوات، طاردت هتاف الجماهير
‫كنت بحاجة دوما إلى المزيد
‫لكن حين أتوقف
‫وأراكم هنا
‫أتذكر لمن فعلت كل هذا
‫ومن الآن فصاعدا
‫لن تعمي الأضواء هاتين العينين
‫ومن الآن فصاعدا
‫سيبدأ الليلة ما أجلته للغد
‫سيبدأ الليلة
‫وليبدأ هذا الوعد في داخلي
‫كمصباح في قلبي
‫من الآن فصاعدا
‫وسنعود إلى الديار
‫إلى الديار مجددا
‫وسنعود إلى الديار
‫إلى الديار مجددا
‫وسنعود إلى الديار
‫إلى الديار مجددا
‫- من الآن فصاعدا ‫- وسنعود إلى الديار
‫وسنعود إلى الديار
‫إلى الديار مجددا
‫- وسنعود إلى الديار ‫- من الآن فصاعدا
‫إلى الديار مجددا
‫- وسنعود إلى الديار ‫- من الآن فصاعدا
‫أجل!
‫إلى الديار مجددا
‫- وسنعود إلى الديار ‫- من الآن فصاعدا
‫إلى الديار مجددا
‫من الآن فصاعدا
‫لن تعمي الأضواء هاتين العينين
‫من الآن فصاعدا
‫سيبدأ الليلة ما أجلته للغد
‫سيبدأ الليلة
‫وليبدأ هذا الوعد في داخلي
‫كنشيد في قلبي
‫من الآن فصاعدا
‫- من الآن فصاعدا ‫- وسنعود إلى الديار
‫وسنعود إلى الديار
‫إلى الديار مجددا
‫وسنعود إلى الديار
‫إلى الديار مجددا
‫أنت هنا
‫من الآن فصاعدا
‫إلى الديار مجددا
‫من الآن فصاعدا
‫إلى الديار مجددا
‫من الآن فصاعدا
‫إلى الديار مجددا
‫"كارولاين"! لقد جاء
‫أود رؤية زوجتي
‫إنها ليست هنا
‫إنها عند الشاطئ!
‫سببت المشقة لك ولعائلتنا
‫لقد حذرتني
‫لكنني رفضت أن أصغي
‫لقد...
‫أردت أن أحقق أكثر مما كنت عليه
‫لم أرد يوما إلا الرجل الذي وقعت في حبه
‫وليبدأ هذا الوعد في داخلي
‫كنشيد في قلبي
‫مهما كان كبيرا
‫مهما كان صغيرا
‫من الآن فصاعدا
‫رفض البنك إقراضك؟
‫بشدة
‫وعلى نحو متكرر
‫لا أظن أنه بقي مصرف في البلاد أستطيع خداعه
‫لإقراضي المزيد من النقود، لذا...
‫أنا آسف حقا لتخييب أملكم
‫لا تقلق يا "بارنوم"، لقد اعتدنا على ذلك
‫أتعلم يا "بارنوم"
‫حين التقيت بك بداية
‫كان لدي ميراث وشعبية
‫وكنت أتلقى دعوات إلى كل حفلة في المدينة
‫والآن، بفضلك، ضاع كل ذلك
‫لم يتبق لي
‫سوى الصداقة والحب والعمل الذي أعشقه
‫أضفت السعادة إلى حياتي
‫- إلى حياتنا جميعا ‫- صدقت، صدقت
‫ليت المصرف يقبل بالسعادة كضمانة
‫ربما لا يقبلونها
‫لكنني سأقبلها أنا
‫أملك عشرة بالمئة من الاستعراض
‫ولعلمي لصالح من كنت أعمل
‫كنت ذكيا بأخذ حصتي أسبوعيا
‫"فيليب"، لا أستطيع السماح لك بالمراهنة علي
‫بالطبع تستطيع
‫لا تكن عقلانيا الآن
‫شريكان
‫مناصفة
‫شريكان
‫أجل!
‫لكنني لا أعرف إن كان لدي ‫ما يكفي لإعادة البناء
‫صحيح
‫المبنى، لا نحتاج إلى مبنى
‫العقارات في "مانهاتن" استثمار سيئ
‫أستطيع الحصول على أرض ‫قرب الميناء بسعر بخس!
‫لا نحتاج إلا إلى خيمة
‫- هذا أعظم استعراض على الإطلاق ‫- هيا، هيا!
‫جئنا كبارا، جمعنا هؤلاء المنبوذين ‫في الحلبة
‫حيث نجد المفقودين وننصبهم ملوك السيرك
‫لا تقاوموه، فهو قادم للنيل منكم
‫استمتعوا بهذه اللحظة، ‫لا تبالوا بما يحدث لاحقا
‫إنها تتعاظم وتفوق كل ما عرفتموه سابقا
‫استسلموا لها، لأنكم قادمون
‫وتريدون الذهاب
‫إلى مكان مليء بأنوار من شتى الألوان
‫حيث العروض تستمر طوال الليل
‫وحيث يتحقق المستحيل
‫ويشعركم بالنشوة
‫هذا أعظم استعراض على الإطلاق!
‫سنشعل شرارته ولن نطفئها
‫ولا تستطيع الشمس أن تمنعنا الآن
‫من مراقبته يتحول إلى حقيقة
‫ويستحوذ عليكم
‫هذا أعظم استعراض على الإطلاق!
‫فيه كل ما أردتموه يوما
‫وكل ما احتجتم إليه يوما
‫وها هو أمامكم
‫هذا هو المكان الذي تريدون التواجد فيه
‫فيه كل ما أردتموه يوما
‫وكل ما احتجتم إليه يوما
‫وها هو أمامكم
‫هذا هو المكان الذي تريدون التواجد فيه
‫مكان مليء بأنوار من شتى الألوان
‫حيث العروض تستمر طوال الليل
‫- وحيث يتحقق المستحيل ‫- هذه لك
‫ويستحوذ عليكم، ‫هذا أعظم استعراض على الإطلاق!
‫ماذا ستفعل أنت؟
‫سأراقب ابنتاي تكبران
‫- يجب أن يستمر العرض ‫- سنشعل شرارته ولن نطفئها
‫ولا تستطيع الشمس أن تمنعنا الآن
‫من مراقبته يتحول إلى حقيقة ويستحوذ عليكم
‫أعظم استعراض على الإطلاق!
‫مكان مليء بأنوار من شتى الألوان
‫حيث العروض تستمر طوال الليل
‫- وحيث يتحقق المستحيل ويستحوذ عليكم ‫- المستحيل
‫هذا أعظم استعراض على الإطلاق!
‫سنشعل شرارته ولن نطفئها
‫ولا تستطيع الجدران أن تردعنا الآن
‫من مراقبته يتحول إلى حقيقة ويستحوذ عليكم
‫هذا أعظم استعراض على الإطلاق!
‫فكل شيء تريدونه موجود أمامكم مباشرة
‫وترون المستحيل يتحول إلى حقيقية
‫ولا تستطيع الجدران أن تردعنا الآن
‫- هذا أعظم استعراض على الإطلاق! ‫- أجل
‫هذا أعظم استعراض على الإطلاق!
‫أبي!
‫- هذا أعظم استعراض على الإطلاق! ‫- مرحبا يا فتيات!
‫أفسحوا المجال
‫هذا أعظم استعراض على الإطلاق!
‫- هذا أعظم استعراض على الإطلاق! ‫- هذا أعظم استعراض
‫هذا أعظم استعراض على الإطلاق!
‫فيه كل ما أردتموه يوما
‫وكل ما احتجتم إليه يوما
‫وها هو أمامكم
‫"أنبل فن هو إسعاد الآخرين" - "ف ت بارنوم"
‫ترجمة باسل بشور