‫"سيّداتي وسادتي‬ ‫هذه هي اللحظة التي كنتم تنتظرونها"‬
‫"كنتم تبحثون في الظلام"‬
‫"يتصبّب العرق منكم على الأرض"‬
‫"ويوجد ألم مدفون في عظامكم‬ ‫لا يمكنكم تجاهله"‬
‫"يخطف أنفاسكم ويسرق عقولكم"‬
‫"وكل شيء كان حقيقياً بقي خلفكم"‬
‫"لا تقاوموه‬ ‫إنه قادم إليكم، يركض خلفكم"‬
‫"هذه هي اللحظة الوحيدة‬ ‫لا تبالوا بما سيحصل لاحقاً"‬
‫"حلمكم المحموم‬ ‫ألا يمكنكم أن تروا أنه يقترب؟"‬
‫"استسلِموا فحسب لأنكم تشعرون‬ ‫بأنّ هذا الشعور يستولي عليكم"‬
‫"إنها النار، إنها الحريّة‬ ‫إنها تغمر كالطوفان"‬
‫"إنه الواعظ خلف المنبر‬ ‫وتفانيكم الأعمى"‬
‫"يوجد شيء يتصدّع في آجر كل جدار‬ ‫يكبح كل ما تعرفونه"‬
‫"لذا أخبروني، هل تريدون الذهاب؟"‬
‫"إلى المكان المغطّى بكل الأضواء الملوّنة"‬
‫"حيث يمسك الهاربون بزمام أمور الليل"‬
‫"يصبح المستحيل حقيقياً‬ ‫إنه يسيطر عليكم"‬
‫"هذا أعظَم استعراض!"‬
‫"نحن نشعل الأجواء، لن نهدأ"‬
‫"ولا تستطيع الشمس أن تردعنا الآن"‬
‫"رؤية المستحيل يتحقّق‬ ‫إنه يسيطر عليكم"‬
‫"هذا أعظم استعراض!"‬
‫"إنه كل شيء تريدونه على الإطلاق"‬
‫"إنه كل شيء تحتاجون إليه"‬
‫"وهو هنا أمامكم تماماً"‬
‫"هذا هو المكان‬ ‫الذي تريدون أن تكونوا فيه"‬
‫"إنه كل ما تريدونه على الإطلاق"‬
‫"إنه كل ما تحتاجون إليه على الإطلاق"‬
‫"وهو هنا أمامكم تماماً"‬
‫"هذا هو المكان‬ ‫الذي تريدون أن تكونوا فيه"‬
‫"إنه كل شيء تريدونه على الإطلاق"‬
‫"إنه كل شيء تحتاجون إليه على الإطلاق"‬
‫"وهو هنا أمامكم تماماً"‬
‫"هذا هو المكان‬ ‫الذي تريدون أن تكونوا فيه"‬
‫"إنه كل ما تريدونه على الإطلاق"‬
‫"إنه كل ما تحتاجون إليه على الإطلاق"‬
‫"وهو هنا أمامكم تماماً"‬
‫مفهوم، أجل، شكراً جزيلاً‬ ‫يا سيّد (جيفري)، شكراً لكَ‬
‫"سأدفع لكَ الحساب في نهاية اليوم"‬
‫لِنذهب‬
‫أسرع يا (فينياس)، سيفوتنا القطار‬
‫قِف مُنتصب القامة‬
‫انزَع هذه القذارة‬
‫"ارفعي خنصركِ"‬
‫"مدّي ذراعكِ، المرفق إلى الخارج"‬
‫ارتشفي ولا تحدثي صوتاً‬
‫"ارفعي خنصركِ‬ ‫مدّي ذراعكِ، المرفق إلى الخارج"‬
‫حافظي على مستوى فنجانكِ‬ ‫اخفضي فنجانكِ برقّة‬
‫"هل نقوم بذلك مجدداً؟"‬
‫ارفعي خنصركِ، مدّي ذراعكِ‬
‫المرفق إلى الخارج، بلباقة‬
‫(تشاريتي)، تعالي‬
‫"فستانكِ"‬
‫هل علّمناكِ التصرّف هكذا؟‬
‫إنها غلطتي يا سيّدي‬
‫- جعلتها تضحك‬ ‫- أشكركَ على صدقكَ‬
‫لا تقترب من ابنتي‬
‫- كيف استطعتِ الخروج؟‬ ‫- خرجت من النافذة‬
‫سيرسلني والدي إلى مدرسة للفتيات‬
‫أجهل ماذا يخبّىء لي المستقبل‬
‫أنا أعرف‬
‫"أغمض عينيّ وأستطيع أن أرى"‬
‫"العالَم الذي ينتظرني"‬
‫"عالَم أسمّيه عالمي الخاص"‬
‫"من خلال الظلام، من خلال الباب"‬
‫"من خلال مكان لم يطأه أحد قطّ"‬
‫"لكن أشعر بأنه بمثابة منزلي"‬
‫"يمكنهم أن يقولوا، يمكنهم‬ ‫أن يقولوا إنّ كل هذا يبدو جنونياً"‬
‫"يمكنهم أن يقولوا‬ ‫يمكنهم أن يقولوا إنني فقدت عقلي"‬
‫"لا أكترث بذلك، لا أكترث بذلك‬ ‫انعتوني بالمجنون إذاً"‬
‫"يمكننا أن نعيش في عالَم نصمّمه بنفسينا"‬
‫"لأنني أستلقي في سريري كل ليلة"‬
‫"أكثر الألوان إشراقاً تملأ رأسي"‬
‫"مليون حلم يبقيني مستيقظاً"‬
‫"أفكّر في كيف يمكن أن يكون العالَم"‬
‫"رؤيا للعالَم الذي أراه"‬
‫"لن يتطلّب سوى مليون حلم"‬
‫"مليون حلم من أجل العالَم الذي سنصنعه"‬
‫"يمكنهم أن يقولوا، يمكنهم‬ ‫أن يقولوا إنّ كل هذا يبدو جنونياً"‬
‫"يمكنهم أن يقولوا، يمكنهم‬ ‫أن يقولوا إننا فقدنا عقلنا"‬
‫- (تشاريتي)!‬ ‫- "كفى يا (فين)، الأفضل أن نذهب"‬
‫- "لا أكترث، لا أكترث..."‬ ‫- "عزيزتي (تشاريتي)"‬
‫"إذا نعتونا بالمجنونَين"‬
‫"نهرب إلى عالَم نصمّمه بنفسينا"‬
‫"لأنني أستلقي في سريري كل ليلة"‬
‫"أكثر الألوان إشراقاً تملأ رأسي"‬
‫"مليون حلم يبقيني مستيقظاً"‬
‫"أفكّر في كيف يمكن أن يكون العالَم"‬
‫"رؤيا للعالَم الذي أراه"‬
‫"لن يتطلّب سوى مليون حلم"‬
‫"مليون حلم من أجل العالَم الذي سنصنعه"‬
‫صحف، قصص رائعة‬ ‫من جميع أنحاء العالَم‬
‫"مليون حلم يبقيني مُستيقظاً"‬
‫"أفكّر في كيف يمكن أن يكون العالَم"‬
‫"رؤيا للعالَم الذي أراه"‬
‫"لن يتطلّب سوى مليون حلم"‬
‫"مليون حلم من أجل العالَم الذي سنصنعه"‬
‫"تعالوا وانضمّوا إلى شركة‬ ‫سكك الحديد الأمريكيّة الرائعة"‬
‫"ثلاث وجبات طعام يومياً، المسكن مؤمّن"‬
‫أجور مُنصفة وكثيرة‬ ‫تعالوا، اجنوا ثروة‬
‫شاهِدوا السهول الأمريكيّة الشاسعة‬
‫"الفرصة بانتظاركَ يا سيّدي‬ ‫في سكك الحديد"‬
‫سيّدي، أعرف أنّ خلفيّتي متواضعة‬ ‫لكن...‬
‫سأعتني بابنتكَ وسأمنحها حياة رائعة‬ ‫كهذه الحياة‬
‫وداعاً يا أمّي‬
‫ستعود‬
‫عاجلاً أم آجلاً، ستتعب من حياتكَ‬ ‫حياة الفقر والعوز‬
‫وستعود ركضاً إلى هذا المنزل‬
‫"أستلقي في سريري كل ليلة"‬
‫"أكثر الألوان إشراقاً تملأ رأسي"‬
‫"مليون حلم يبقيني مُستيقظاً"‬
‫"أفكّر في كيف يمكن أن يكون العالَم"‬
‫"رؤيا للعالَم الذي أراه"‬
‫"لن يتطلّب سوى مليون حلم"‬
‫"مليون حلم من أجل العالَم الذي سنصنعه"‬
‫"مهما كان كبيراً، مهما كان صغيراً"‬
‫"دَعني أكون جزءاً من كل هذا الحلم"‬
‫"شارِكني أحلامكَ"‬
‫"قد تكون محقّاً، قد تكون مُخطئاً"‬
‫"لكن قُل إنك ستأخذني معكَ‬ ‫إلى العالَم الذي تراه"‬
‫"إلى العالَم الذي أغمض عينيّ كي أراه"‬
‫"أغمض عينيّ كي أراه"‬
‫"لأنني أستلقي في سريري كل ليلة"‬
‫"أكثر الألوان إشراقاً تملأ رأسي"‬
‫- "مليون حلم يبقيني مستيقظة"‬ ‫- "مليون حلم"‬
‫"مليون حلم"‬
‫"أفكّر في كيف يمكن أن يكون العالَم"‬
‫"رؤيا للعالَم الذي أراه"‬
‫"لن يتطلّب سوى مليون حلم"‬
‫"مليون حلم من أجل العالَم الذي سنصنعه"‬
‫"مِن أجل العالَم الذي سنصنعه"‬
‫- "سيّد (سميث)، ألقِ نظرة على هذا"‬ ‫- "بالتأكيد"‬
‫- "عذراً أيها السادة"‬ ‫- "أجل"‬
‫"أريد منكم أن تنظروا إلى هذه الأوراق‬ ‫وأن تقارنوها بدفاتر حساباتكم"‬
‫"وضَعوها على مكتبي غداً"‬
‫"أجل، أجل، إنني أراها"‬
‫- "شكراً (تشالمرز)، سيفي هذا بالغرض"‬ ‫- سيّدي‬
‫أنا (فينياس تايلر بارنيم)‬ ‫اسمَح لي يا سيّدي‬
‫أظن أنني أملك مهارات وأفكار تتجاوز‬ ‫الضغط على الأرقام على آلة الجمع‬
‫سمعت عن رجل ألماني أظن أنّ اسمه‬ ‫(ليليانثال)، طوّرَ طائرة شراعيّة‬
‫تستطيع أن تحمل رجلاً في الفضاء‬ ‫أليس هذا مُذهلاً؟‬
‫أعني إذا قمتَ بتطبيق ذلك في هذا العمل‬ ‫سيكون ذلك ثوريّاً‬
‫أيها السادة، هلاّ تصغون إليّ‬ ‫ستصرفون جميعاً من الخدمة‬
‫الإفلاس؟! ظننت أنّ الشركة‬ ‫تملك ١٢ سفينة تجارية‬
‫أجل، في قعر بحر (الصين) الجنوبي‬
‫أغرقها إعصار استوائي كلّها‬
‫- لمستكِ، ستطاردينني الآن‬ ‫- ستقعين في ورطة الآن‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أبكرتَ بالعودة إلى المنزل‬ ‫- وحتّى إشعار آخر‬
‫لم أظن أنّ هذه الوظيفة كانت تناسبكَ‬
‫أو أيّة وظيفة كما يبدو‬
‫هذا ما يجعل حياتنا معاً مُثيرة جداً‬
‫(تشاريتي)‬
‫هذه ليست الحياة التي وعدتكِ بها‬
‫- لكن لديّ كل ما أريده‬ ‫- لكن ماذا عن السحر؟‬
‫ماذا تسمّي هاتين الفتاتين؟‬
‫أيتها الفتاتان، انظرا إلى من أتى‬
‫- أبي!‬ ‫- تعالي‬
‫- هل أحضرت لي هديّة؟‬ ‫- هديّة بأية مناسبة؟‬
‫- بمناسبة عيد مولدي‬ ‫- ماذا؟!‬
‫- بمناسبة عيد مولدي‬ ‫- إنه ليس عيد مولدكِ‬
‫حسناً، لديّ هديّة‬ ‫لكنها ليست أيّة هديّة، لا‬
‫إنها أروَع هديّة عيد مولد على الإطلاق‬
‫ابتكرَ (ليوناردو دافينشي) هذه الآلة‬ ‫المذهلة قبل ٤٠٠ سنة‬
‫لكن التصاميم كانت مفقودة لقرون‬ ‫لغاية الأسبوع الماضي في ليلة عاصفة‬
‫عندما انجرفت سفينة قراصنة غارقة‬ ‫على شواطىء (نانتاكيت)‬
‫وجدوا هياكل عظمية وكنوزاً‬ ‫ووجدَ التصاميم...‬
‫(جاي دابليو مركنتايل)‬
‫عبرَت التصاميم مكتبي لوقت قصير جداً‬ ‫لكنني تمكّنت من حفظها في ذاكرتي‬
‫وإذا كنت أتذكّر بطريقة صحيحة‬
‫عيد مولد سعيداً يا (كارولاين)‬
‫هذه آلة الأمنيات‬ ‫يقول لها المرء أمنياته‬
‫وتحتفظ بها بأمان إلى أن تتحقّق‬
‫حتى لو نسيها المرء‬ ‫تبقى الأمنيات داخل الآلة دائماً‬
‫- هل يمكنني أن أتمنّى أمنية؟‬ ‫- اقتربي، امضي قدماً‬
‫أتمنّى أن أتزوّج (سانتا كلوز)‬
‫هذه أمنية جيّدة‬
‫أتمنّى أن أمتلك خفّي الباليه‬
‫هذه أمنية جيّدة أيضاً‬
‫ما هي أمنيتكِ يا أمّي؟‬
‫لا، أتمنّى...‬
‫أن نعيش بسعادة مماثلة إلى الأبد‬
‫أتمنّى السعادة من أجلكِ‬ ‫ومن أجلكِ ومن أجل والدكما‬
‫أمنية مملّة‬
‫أمنية مملّة؟‬
‫"منذ متى كانت السعادة مملّة؟"‬
‫"أستلقي في سريري كل ليلة"‬
‫"أكثر الألوان إشراقاً تملأ رأسي"‬
‫"مليون حلم يبقيني مُستيقظة"‬
‫"أفكّر في كيف يمكن أن يكون العالَم"‬
‫"رؤيا للعالَم الذي أراه"‬
‫"لن يتطلّب سوى مليون حلم"‬
‫"مليون حلم من أجل العالَم الذي سنصنعه"‬
‫"ارتفعَت أسعار الماعز‬ ‫لذا انخفضَت أسعار الدهن الحيواني"‬
‫(تشارلز)، سننصرف‬
‫هذا المصرف يريد أن يمنح القروض‬ ‫فقط للأشخاص الذين يملكون المال‬
‫إلامَ تنظر أيها الفاشل؟‬
‫سيّد (بارنيم)‬
‫هذا المشروع التجاري الذي تقترحه‬ ‫محفوف بالمخاطر وغريب نوعاً ما‬
‫إنه رهان جيّد يا سيّدي‬ ‫لا يريد الناس الاعتراف بذلك‬
‫لكنهم مفتونون بالأشياء الغريبة والمروّعة‬ ‫لهذا السبب نحدّق إليها‬
‫سيحتاج المصرف إلى ضمانات كبيرة‬
‫بالتأكيد، لما اقترحت خلاف ذلك‬
‫صكوك التمليك وسندات الملكية‬ ‫الخاصة بأسطول سفني التجارية كلّها‬
‫لماذا سيمنحنا المصرف قرضاً‬ ‫بعشرة آلاف دولار؟‬
‫لأننا قدّمنا ضمانات للقرض‬
‫لكننا لا نملك أيّة ضمانات يا عزيزي‬
‫نملكها بالتأكيد‬ ‫في بحر (الصين) الجنوبي‬
‫- في بحر (الصين) الجنوبي؟‬ ‫- في أعماق بحر (الصين) الجنوبي‬
‫وماذا اشترينا بهذا القرض المصرفي؟‬
‫متحف (بارنيم) الأمريكي المُثير للفضول‬
‫ما نوع هذا المتحف؟‬
‫إنه مكان ينقلنا إلى عالَم آخر‬
‫مكان يمكن للناس أن يروا فيه‬ ‫أشياءً لم يروها من قبل‬
‫- تماثيل من الشمع؟‬ ‫- أجل، إنها رائجة جداً في (أوروبا)‬
‫انظرنَ، (ماري أنطوانيت) بحلقها الملتهب‬
‫(نابوليون)، تعالينَ إلى هنا، أترينَ هذا؟‬
‫قابلتنّ بعض أشهر الشخصيات التاريخية‬ ‫لكنها ليست كلّها مصنوعة من الشمع‬
‫أعرّفكنّ بـ(أومالي) العظيم‬
‫سيّد خفة اليد وملِك الخدع‬
‫- أنتَ لا تبدو كساحر‬ ‫- أنا لص‬
‫ليس لصّاً بارعاً جداً‬ ‫قبضت عليه يسرق ساعتي‬
‫- فيل!‬ ‫- ليس فيلاً عادياً‬
‫يمكنني أن أحضر لكِ شيئاً جميلاً‬ ‫اطلبي فحسب‬
‫أجل، هذا فيل يزن ١٠ أطنان‬ ‫أتى من سهول (أفريقيا) مباشرة‬
‫وانظرنَ إلى هذا‬
‫أطوَل زرافة في العالم‬
‫- هل يمكنني أن أتسلّق قائمتها؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫حسناً، اسمعي، أعرف كيف يبدو المكان‬
‫- لساورني القلق لو أنك لا تعرف ذلك‬ ‫- يحتاج إلى بعض العمل‬
‫يجب تسديد سند القرض شهرياً‬
‫أجل، سندفعه‬ ‫نحتاج إلى الزبائن فقط‬
‫- مئات الزبائن‬ ‫- سيأتون إلينا‬
‫"متحف (بارنيم) الأمريكي المُثير للفضول"‬
‫أهلاً بكم في متحف (بارنيم)‬
‫سيتطلّب الأمر ساعة واحدة من وقتكَ‬ ‫لكنه سيغيّر حياتكَ‬
‫"لدينا عُروض كل ساعة وعلى مدار الساعة"‬
‫- يروقني فستانكِ‬ ‫- ليس لأصحاب القلوب الضعيفة بالتأكيد‬
‫لكن يمكنني أن أقول لكَ إنه سيروقكَ‬ ‫نصف السعر لأي شخص يعتمر قبّعة‬
‫ينطبق ذلك عليكَ يا سيّدي‬ ‫أهلاً بكم في متحف (بارنيم)‬
‫- زبالة‬ ‫- أليس هذا هراء؟‬
‫أهلاً بكم في متحف (بارنيم) حيث الجميع...‬
‫كم تذكرة بعتَ؟‬
‫- ثلاثة‬ ‫- ثلاثة‬
‫"مصاريف العائلة‬ ‫البقالة، أغراض المدرسة"‬
‫"أبي"‬
‫هل بعتَ المزيد من التذاكر اليوم؟‬
‫القليل، أجل‬
‫كان الجميع يستعجل العودة إلى المنزل‬ ‫إنه يوم الجمعة لكن...‬
‫"(توم) عقدة الإصبع"‬
‫بعنا بعض التذاكر‬
‫أظن أنّ لديكَ الكثير من الأشياء الميتة‬ ‫في متحفكَ يا أبي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "إنها محقّة"‬
‫تحتاج إلى شيء ينبض بالحياة‬
‫اخلدا إلى النوم‬
‫شيء يثير الاهتمام‬
‫- هذه كلمة كبيرة‬ ‫- إنها كلمتكَ‬
‫شيء ليس مصبّراً‬
‫- مثل حورية البحر‬ ‫- أو وحيد القرن‬
‫- وحيدات القرن ليست حقيقية‬ ‫- في الواقع، حوريات البحر ليست حقيقية أيضاً‬
‫"(توم) عقدة الإصبع"‬
‫أنتِ (غيرتريد ستراتن) بالتأكيد‬ ‫إنني أبحث عن ابنكِ‬
‫ليس لديّ ابن‬
‫تقول سجلاّت المستشفى إنّ لديكِ ابناً‬ ‫(تشارلز)، صحيح؟ عمره ٢٢ سنة؟‬
‫"(تشارلز)"‬
‫(بي تي بارنيم)، في خدمتكَ‬
‫إنني أكوّن فرقة استعراضية‬ ‫وأحتاج إلى نجم‬
‫تريد أن يسخر منّي الناس‬
‫إنهم يسخرون منكَ على أي حال‬ ‫الأفضل أن تتقاضى أجراً على ذلك‬
‫أرى جندياً، لا، أرى جنرالاً‬
‫يمتطي حصانه على خشبة المسرح‬ ‫ولديه سيف ومسدّس‬
‫وأجمل بزة عسكرية تمّ صُنعها على الإطلاق‬
‫سيأتي الناس من كل أرجاء العالَم‬ ‫ولن يضحكوا عندما يرونه‬
‫سيؤدّون له التحيّة‬
‫"مطلوب أشخاص فريدين من نوعهم‬ ‫ومُثيرين للفضول، عُروض جريئة"‬
‫كيف يبدو ذلك أيتها الفتاتان؟‬
‫اسمَع، هل تبحث عن أشخاص غريبي‬ ‫المنظر؟ أعرف أين يمكنك إيجاد أحدهم‬
‫حقاً؟‬
‫هيّا أيتها الفتاتان‬
‫- مرحباً‬ ‫- سيّدي، لا يجدر بكَ أن تكون هنا‬
‫آسف، مَن التي تغنّي؟‬
‫أنتِ تغنّين، أليس كذلك؟‬
‫سيّدي، يجب أن أطلب منكَ أن تنصرف‬
‫أنتِ موهوبة جداً، أنعمَ الرب عليكِ...‬
‫أنتِ استثنائيّة‬
‫أنتِ فريدة من نوعكِ‬
‫سأقول إنكِ جميلة حتّى‬
‫سيّدي‬
‫أرجوكَ دعني وشأني‬
‫إنهم لا يفهمون لكنهم سيفهمون‬
‫"مطلوب أشخاص فريدين من نوعهم‬ ‫ومُثيرين للفضول، عُروض جريئة"‬
‫لا أستطيع أن أصدّق كم أنّ هذه الجملة...‬ ‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "حسناً"‬
‫"(آن) و(دابليو دي ويلر)"‬
‫- "أخ وأخت؟"‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫رائع، ماذا تفعلان؟‬
‫- التأرجح البهلواني‬ ‫- التأرجح البهلواني؟ حسناً‬
‫أتعرف؟ لن يروق الناس الأمر‬ ‫إذا وضعتنا على خشبة المسرح‬
‫إنني أعتمد على ذلك‬
‫"أعظم تأرجح بهلواني في العالَم‬ ‫(آن) و(دابليو دي ويلر)"‬
‫هل تغطّي هذه الوحمة كل...؟‬
‫- جسمي كلّه‬ ‫- ممتاز، لا أحتاج إلى رؤيتها‬
‫"رجل الوحمة‬ ‫متحف (بارنيم)"‬
‫اقفز الآن و...‬
‫"الفتى الكلب"‬
‫هل يمكنني أن أسألكَ كم تزن؟‬ ‫هل لديكَ رقم؟‬
‫- أفضّل عدم القول لكن...‬ ‫- الكلام بيننا فقط‬
‫٢٢٧ كيلوغراماً‬
‫- ٣٤٠ كيلوغراماً؟ هل قلتَ ذلك؟‬ ‫- أزن ٣٤٠ كيلوغراماً‬
‫"أثقَل رجل في العالَم"‬
‫- ما اسمكَ؟‬ ‫- (فاسيلي بالفوس) يا سيّدي‬
‫أجل، سنغيّر هذا الاسم‬
‫- أظن أنكَ إيرلندي‬ ‫- "العملاق الإيرلندي"‬
‫أصبح لدينا استعراض!‬
‫- "متحف (بارنيم)"‬ ‫- إنها جيّدة‬
‫لكنني أريدها أكبر بخمسة أضعاف‬ ‫وأريد وضعها في كل مكان‬
‫"عربات الأحصنة، جوانب القطارات‬ ‫عربات النقل، الصناديق"‬
‫"زجاجات الحليب‬ ‫في كل مكان ينظرون إليه"‬
‫"متحف (بارنيم) الأمريكي"‬
‫"طاب يومكِ سيّدتي"‬
‫"الملفوف الأحمر والأبيض"‬
‫"تسرّني رؤيتكَ يا سيّدي"‬
‫"تتعثّر في أيامكَ"‬
‫"يتدلّى رأسك إلى الأسفل،‬ ‫سماؤكَ رماديّة"‬
‫"مثل (زومبي) في متاهة"‬
‫"أنتَ نائم في داخلكَ‬ ‫لكن تستيطع أن تنتفض وتستيقظ"‬
‫"لأنكَ مجرد رجل ميت يسير‬ ‫تعتقد أنه خياركَ الوحيد"‬
‫"لكنكَ تستطيع أن تضغط الزر‬ ‫وتنير أكثر أيامكَ ظلاماً"‬
‫"الشمس مشرقة والألوان تبهر الأبصار‬ ‫خُذ عالَماً وأعِد تعريفه"‬
‫"اترك ضيق أفقكَ خلفكَ‬ ‫لن تكون كما كنتَ أبداً"‬
‫"ابدأ بالعيش، ابدأ بالعيش"‬
‫"اذهب وأشعِل ضوءكَ‬ ‫دعه يشتعل جداً بإشراق وتألّق"‬
‫"سيمتد إلى السماء"‬
‫"وأبواب الأمل مشرّعة أمامكَ‬ ‫أنتَ مشحون بالحماس"‬
‫"ويصبح العالَم خيالاً‬ ‫وأنت أكثر ممّا يمكن أن تكون يوماً"‬
‫"لأنكَ تحلم وعيناكَ مفتوحتان كلياً"‬
‫"وأنت تعرف أنكَ لا تستطيع العودة مجدداً‬ ‫إلى العالَم الذي كنت تعيش فيه"‬
‫"لأنكَ تحلم وعيناكَ مفتوحتان كلياً"‬
‫"لذا عش حياتكَ"‬
‫"مهلكَ"‬
‫(ليتي)، (ليتي)، إنهم ينتظرون‬
‫- ماذا ينتظرون؟‬ ‫- إنهم بانتظاركِ‬
‫- لا‬ ‫- إنهم لا يعرفون ذلك بعد‬
‫لكنهم سيحبّونكِ‬
‫ثِقي بي‬
‫(توم)، إلى الأعلى، إلى الأعلى‬
‫"أرى ذلك في عينيكَ"‬
‫"أنتَ تصدق تلك الكذبة التي تقول‬ ‫إنكَ تحتاج إلى أن تخفي وجهكَ"‬
‫"أنت تخشى التوجّه إلى الخارج"‬
‫"لذا تقفل الباب‬ ‫لكن لا تبقَ على هذا النحو"‬
‫"لا مزيد من العيش وسط هذه الظلال‬ ‫أنت وأنا نعرف كيف يسير هذا الأمر"‬
‫"لأنكَ مجرّد أن ترى الضوء‬ ‫لن تعود إلى سابق عهدكَ أبداً"‬
‫"يضرب البرق قليلاً‬ ‫تكبت شعوركَ كي تواصل التألّق"‬
‫"يمكنكَ أن تبرهن عن قدراتكَ الخفية‬ ‫لا يمكنك أن تكون خائفاً"‬
‫- "عِش حياتكَ"‬ ‫- "عِش حياتكَ"‬
‫"اذهب وأشعِل ضوءكَ‬ ‫دعه يشتعل جداً بإشراق وتألّق"‬
‫"سيمتد إلى السماء"‬
‫"وأبواب الأمل مشرّعة أمامكَ‬ ‫أنتَ مشحون بالحماس"‬
‫"ويصبح العالَم خيالاً وأنتَ‬ ‫أكثر ممّا يمكن أن تكون يوماً"‬
‫"لأنكَ تحلم وعيناكَ مفتوحتان كلياً"‬
‫"ونحن نعرف أننا لا تستطيع العودة‬ ‫مجدداً إلى العالَم الذي كنّا نعيش فيه"‬
‫"لأنّنا نحلم وأعيننا مفتوحة كلياً"‬
‫"لذا عِش حياتكَ!"‬
‫أحسنتم!‬
‫- "هذا سيّىء"‬ ‫- "متحف (بارنيم)، سيرك احتيال بدائي"‬
‫"إجرامي، مُذل"‬
‫- السيرك، تروقني كلمة السيرك‬ ‫- "هذا صحيح أيها الفتى السمين"‬
‫"أنتم لا تنتمون إلى هذا المكان‬ ‫هل ستحمي هذه السيدة المُلتحية؟"‬
‫كفى!‬
‫(والتر)، إلى الداخل! جميعكم، حالاً‬
‫- "انظروا إليهم كيف يهربون"‬ ‫- "لا نريد أمثالكم!"‬
‫هذا صحيح أيها المسوخ‬ ‫سيّدكم يناديكم‬
‫هذا يكفي يا سيّدي‬
‫"لا يوجد المزيد للتفرّج عليه"‬
‫"في خدمتكم"‬
‫اطبع هذا النقد في كل صحف (نيويورك)‬
‫تذكرة الدخول بنصف السعر‬ ‫لكل شخص يحضره‬
‫"تذكرة دخول متحف (بارنيم) بنصف السعر"‬
‫"تمّ بيع كل التذاكر"‬
‫"هيّا، تعالوا جميعاً"‬
‫"ادخلوا، هيّا"‬
‫"إلى أي شخص بداخله حلم يكاد ينفجر"‬
‫"هيّا، تعالوا جميعاً‬ ‫سمعتم النداء"‬
‫"لأي شخص يبحث عن طريقة‬ ‫كي يتحرّر من القيود"‬
‫"يتحرّر من القيود"‬
‫"ويصبح العالَم خيالاً"‬
‫"لأنكَ تحلم وعيناكَ مفتوحتان كلياً"‬
‫"ونحن نعرف أننا لا تستطيع العودة‬ ‫مجدداً إلى العالَم الذي كنا نعيش فيه"‬
‫"لأننا نحلم وأعيننا مفتوحة كلياً"‬
‫"ويصبح العالَم خيالاً‬ ‫وأنتَ أكثر ممّا يمكن أن تكون يوماً"‬
‫"لأننا نحلم وأعيننا مفتوحة كلياً"‬
‫"ونحن نعرف أننا لا تستطيع العودة‬ ‫مجدداً إلى العالَم الذي كنّا نعيش فيه"‬
‫"لأننا نحلم وأعيننا مفتوحة كلياً"‬
‫- "عيشوا حياتكم إذاً"‬ ‫- "عيشوا حياتكم"‬
‫"الفستق، اشتروا الفستق هنا"‬
‫"الفستق الساخن والمملّح، إنه ساخن جداً"‬
‫"كيس فستق لي وكيس فستق للسيّدة"‬
‫(أومالي)‬
‫سيّد (بينيت) من (ذا هارولد)‬ ‫هل جئتَ لمشاهدة استعراض آخر؟‬
‫أخبرني يا سيّد (بارنيم)‬ ‫هل يزعجكَ أنّ كل ما تقدّمه للناس مزيّف؟‬
‫هل تبدو هذه الابتسامات زائفة؟‬ ‫لا يهم مصدرها، البهجة حقيقيّة‬
‫أنتَ فاعل خير إذاً‬
‫في الواقع، الغلو ليس أسوأ جريمة‬
‫يعاني الرجال من تخيّل القليل‬ ‫وليس بسبب تخيّل الكثير‬
‫عقيدة الدجّال الحقيقي‬
‫سيّد (بينيت)، متى كانت آخر مرّة ابتسمتَ‬ ‫أو ضحكتَ كثيراً؟ الضحك من أعماق القلب‬
‫أجل، ناقد مسرحي لا يستطيع‬ ‫أن يجد البهجة في المسرح‬
‫مَن هو المُخادع الآن؟‬
‫سيّد (بينيت)‬
‫الكلمة التي استخدمتها لوصف استعراضي‬
‫لديها وقع جيّد على الأذن‬
‫"سيرك (بي تي بارنيم)"‬
‫حسناً، مِن هنا‬
‫ألا تظن أنه توجد ثقة عمياء كافية في حياتي؟‬
‫أليس هذا ما يجعل الأمر ممتعاً؟‬ ‫واصِلي السير‬
‫حسناً، هل أنتِ جاهزة؟‬
‫- "هل هو...؟"‬ ‫- أجل‬
‫هيّا، لِنذهب‬
‫ادفعنَ‬
‫(هيلين)، هذا لأجلكِ‬
‫و(كارولاين)، هذا لأجلكِ‬
‫يوجد معهد لتعليم الباليه في آخر الشارع‬ ‫بعد منزل والديكِ في الواقع‬
‫لا تقل لي إنكَ اشتريت هذا المنزل‬ ‫لتثبت لوالديّ أنكَ أصبحت ناجحاً‬
‫في الواقع، لم يكُن هذا السبب الوحيد‬
‫هذه هي الحياة التي وعدتكِ بها‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫(فين)‬
‫إنه منزل جميل لكننا لا نحتاج إلى كل...‬
‫تطلّب منّي ذلك ٢٥ سنة فقط‬ ‫أهلاً بكِ في بيتكِ يا (تشاريتي بارنيم)‬
‫مرحباً‬
‫حبيبتي، مَن هذا الرجل الواقف هناك؟‬
‫هذا (فيليب كارلايل)‬ ‫يقولون إنه بمثابة فضيحة‬
‫- حققت مسرحيته الأخيرة نجاحاً في (لندن)‬ ‫- مسرحيّة؟‬
‫يدفعون مبلغاً كبيراً لمشاهدة أشخاص يقفون‬ ‫ويتكلّمون لساعتين وينعتونني بالمُخادع؟‬
‫ما هذه الرائحة؟‬ ‫هل تشتمّين هذه الرائحة؟‬
‫- توجد رائحة كريهة‬ ‫- "أعرف ماذا تكون"‬
‫إنها رائحة الفستق‬
‫يمكنني رؤية العنوان الآن‬ ‫أصغر راقصة باليه في تاريخ المدينة‬
‫- سأتوقّف عن تعلّم الباليه‬ ‫- ماذا؟ لماذا ستتوقّفين؟‬
‫بدأت بسن متأخرة جداً‬ ‫لن أصل إلى مستوى رفيقاتي أبداً‬
‫(كارولاين)، كنتِ أفضل راقصة‬ ‫على خشبة ذاك المسرح‬
‫ماذا؟ أتظنين أنه لا يمكنني تبيّن الموهبة؟‬
‫تتطلّب الباليه سنوات من التمارين الشاقّة‬ ‫إنها ليست مثل السيرك‬
‫لا يمكن الاحتيال بشأنها‬
‫لا يمكنها ترك الباليه‬ ‫لا، لا، أعني أنها...‬
‫تشعر أنها في غير موضعها‬ ‫وسط الفتيات الأخريات‬
‫آمل ذلك بالتأكيد، لم أر طيلة حياتي هذا‬ ‫الكم من الراقصات الصغيرات الرئيسيات‬
‫لكن هؤلاء الراقصات الصغيرات الرئيسيات أهم‬ ‫شيء في العالم بالنسبة إليها في الوقت الحاضر‬
‫ستتعلّم أن تتجاهلهنّ كما فعلت تحديداً‬
‫لا يتوجّب عليها القيام بذلك‬
‫لن يتقبّلنا مجتمع (نيويورك) أبداً‬ ‫وإذا قاموا بذلك يجب أن يتوقّفوا عن إطلاق الأحكام‬
‫وأن يفعلوا شيئاً بحياتهم‬
‫لا يتعلّق ذلك بي‬
‫يختلف الأمر عن كل شيء آخر إذاً؟‬
‫أريدها أن تشعر بالفخر بنفسها وبعائلتها‬
‫إنها فخورة بنا‬ ‫لا يتوجّب أن نكون مثل آل (كارلايل)‬
‫- سيّد (كارلايل)، هل أنتجتَ هذه المسرحية؟‬ ‫- أجل، قمت بذلك بالتأكيد‬
‫يمكنكَ استعادة ثمن التذكرة‬ ‫من شبّاك التذاكر الأمامي‬
‫(بي تي بارنيم)‬
‫- من السيرك؟‬ ‫- هل زرته؟‬
‫يا إلهي، لا‬ ‫لكنني رأيت الحشود‬
‫يغادر الناس عروضكَ وقد ارتفع منسوب‬ ‫السعادة لديهم عمّا كان عليه قبل دخولهم‬
‫ولا يمكنني قول ذلك عن مسرحيّاتي‬
‫ورغم ذلك لا تجد صعوبة في بيع البطاقات‬
‫لأنني أروّج للفضيلة‬
‫هل يمكنني أن أقدّم لكَ كأساً؟‬
‫أريد استقطاب الأثرياء والطبقة الراقية‬
‫تقديم عروض مُستساغة،‬ ‫توسيع نطاق جاذبيتنا واستمالة المتكبّرين‬
‫لو أنكَ تعرف كم يبعثون على الاختناق‬
‫تعالَ وانضم إلى السيرك إذاً‬ ‫واضح أنكَ تملك موهبة في عالَم الترفيه‬
‫علّمني كيف أثير إعجاب المثقفين‬
‫هل تتكلّم بجدية؟‬
‫سيّد (بارنيم)، لا أستطيع‬ ‫الهرب والانضمام إلى السيرك‬
‫لمَ لا؟ يبدو الأمر مُثيراً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لِنقل إنني أجد راحة أكبر‬ ‫بالإعجاب بعرضكَ من بعيد‬
‫الراحة عدو التقدّم‬
‫هل تدرك أنّ مجرد معرفتي بكَ‬ ‫قد تجعلني أفقد ميراثي؟‬
‫قد يكلّفكَ ذلك أكثر من ذلك بأشواط‬ ‫ستخاطر بكل شيء لكن...‬
‫في المقابل، في الواقع‬ ‫قد تجد نفسكَ رجلاً حرّاً‬
‫"هنا، الآن، سأقدّم لكَ عرضاً"‬
‫"لا أريد أن أطاردكَ‬ ‫أعرف أنكَ ترى ذلك"‬
‫"اهرب معي ويمكنني أن أحرّركَ"‬
‫"بعيداً عن الكدح والجدران التي تحيط بكَ"‬
‫"لذا قايِض المألوف بشيء أكثر حيوية"‬
‫"وإذا كان الأمر جنونياً‬ ‫عِش بشكل جنوني قليلاً"‬
‫"يمكنكَ القيام بذلك بمنطق‬ ‫ملِك التمسّك بالأعراف"‬
‫"أو يمكنكَ أن تخاطر بكل شيء وترى"‬
‫"ألا تريد الابتعاد عن الدور القديم نفسه‬ ‫الذي يجب أن تلعبه؟"‬
‫"لأنّ لديّ ما تحتاج إليه‬ ‫لذا تعالَ معي ورافقني في رحلة"‬
‫"ستأخذكَ إلى الجانب الآخر"‬
‫"لأنه يمكنك أن تفعل ما تفعله‬ ‫أو يمكنكَ أن تفعل كما أفعل"‬
‫"ابقَ أسير القفص‬ ‫أو خذ المفتاح أخيراً"‬
‫"اللعنة، فجأة أصبحت حرّاً كي تطير"‬
‫- "ستأخذكَ إلى الجانب الآخر"‬ ‫- "حسناً يا صديقي"‬
‫"تريدني أن أنضم إليكَ لكن أكره‬ ‫أن أقول لكَ إنّ ذلك يحصل"‬
‫"لذا شكراً لكن لا‬ ‫أظن أنني جاهز للذهاب"‬
‫"لأنني أستمتع جداً بالحياة‬ ‫التي تقول إنني مسجون بداخلها"‬
‫"أنا معجب بكَ‬ ‫وبالاستعراض الكامل الذي تقدّمه"‬
‫"أنت تسير على درب النجاح‬ ‫إنه أمر كبير حقاً"‬
‫"لكنني أعيش وسط المتبجّحين‬ ‫ونحن لا نلتقط قشور الفستق"‬
‫"يجب أن أترك ذلك لكَ"‬
‫"ألا تعرف أنني موافق على هذا الدور‬ ‫الذي يجب أن ألعبه؟"‬
‫"لأنّ لديّ ما أحتاج إليه‬ ‫ولا أريد القيام بمغامرة"‬
‫"لا أحتاج إلى رؤية الجانب الآخر"‬
‫"لذا اذهَب وافعل ما تفعله‬ ‫أنا سعيد بما أفعله"‬
‫"لا أعيش في قفص‬ ‫لذا لا أحتاج إلى أخذ المفتاح"‬
‫"اللعنة، ألا يمكنك أن ترى‬ ‫أنني بخير؟"‬
‫"لا أحتاج إلى رؤية الجانب الآخر"‬
‫"هل يروقكَ حقاً أن تمضي أيامكَ هكذا؟"‬
‫"الويسكي؟ البؤس؟ الحفلات والمسرحيات؟"‬
‫"إذا اختلطت بكَ سأصبح حديث المدينة"‬
‫"سيلحق بي العار وستتبرّأ مني عائلتي‬ ‫وسأصبح مهرّجاً آخر"‬
‫"لكنكَ وأخيراً ستعيش قليلاً‬ ‫وأخيراً ستضحك قليلاً"‬
‫"دَعني أمنحكَ الحريّة كي تحلم‬ ‫وسيجعلكَ ذلك يقظاً"‬
‫"وسيشفي ذلك آلامكَ‬ ‫سيأخذ جدرانكَ ويبدأ بتحطيمها"‬
‫"يبدو أنّ هذه الصفقة تستحق القبول بها"‬
‫"لكن أظن أنني سأترك هذا الأمر لكَ"‬
‫"في الواقع، يبدو الأمر مُثيراً للاهتمام‬ ‫لكنّ قبولي به سيكلّفني غالياً"‬
‫"لذا ما هي نسبة أرباح الاستعراض‬ ‫التي سأحصل عليها؟"‬
‫"هذا عادل بما يكفي‬ ‫أنت تريد نسبة من أرباح الاستعراض"‬
‫"سأعطيكَ ٧ بالمئة‬ ‫يمكننا أن نتصافح ونعقد الاتفاق"‬
‫"لم أولد هذا الصباح‬ ‫لا بأس بـ ١٨ بالمئة"‬
‫"لمَ لا تمضي قدماً وتطلب ٥٠ بالمئة؟"‬
‫- "١٥ بالمئة"‬ ‫- "سأعطيكَ ٨ بالمئة"‬
‫- "١٢ بالمئة"‬ ‫- "ربما ٩ بالمئة"‬
‫"١٠ بالمئة"‬
‫سيّدي‬ ‫يبدو أنه أصبح لديكَ شريكاً مُبتدئاً‬
‫لديّ متمرّن أعطيته حصّة مفرطة‬
‫"ألا تريد أن تذهب إلى دور‬ ‫جديد كلياً ستقوم به؟‬
‫"لأنّ لديّ ما تحتاج إليه كي تأتي معي‬ ‫وتنطلق بهذه الرحلة"‬
‫- "إلى الجانب الآخر"‬ ‫- "لذا إذا فعلت كما أفعل"‬
‫"لذا إذا فعلت مثلي‬ ‫انسَ القفص لأننا نعرف كيف نصنع المفتاح"‬
‫"اللعنة! أصبحنا فجأة أحراراً كي نطير"‬
‫"سنذهب إلى الجانب الآخر"‬
‫-"لذا إذا فعلت كما أفعل"‬ ‫- "إلى الجانب الآخر"‬
‫- "لذا إذا فعلت مثلي"‬ ‫- "إلى الجانب الآخر"‬
‫"لأنكَ إذا قمتَ بذلك‬ ‫سنذهب إلى الجانب الآخر"‬
‫"سنذهب إلى الجانب الآخر"‬
‫"مَن هذه؟"‬
‫ما مِن أحد يشتري قبّعات هنا‬ ‫توجّهوا إلى الأمام، اذهبوا‬
‫(دابليو دي)، (آن)، أريد أن أعرّفكما‬ ‫بالمُستخدم الجديد السيّد (فيليب كارلايل)‬
‫- تشرّفت بمعرفتكَ‬ ‫- أجل، الشرف لي‬
‫وما هو عرضكَ يا سيّد (كارلايل)؟‬
‫ليس لديّ عَرض‬
‫لدى كل شخص عَرض‬
‫- "سيّد (بارنيم)!"‬ ‫- ماذا؟‬
‫يستحسن أن تأتي وترى ذلك‬
‫"(فيليب)، اتبعني"‬
‫- إنه عنصر بغيض‬ ‫- هذه هي الحال دائماً، أليس كذلك؟‬
‫- "قاطِعوا (بارنيم)"‬ ‫- "لا شيء يجذب الحشود مثل الحشود"‬
‫- لا نريدكم في مدينتنا‬ ‫- اذهبوا إلى دياركم أيها المسوخ‬
‫- مسوخ!‬ ‫- "عار المدينة"‬
‫"أكّدت الاحتجاجات سمعة السيّد (بارنيم)‬ ‫كمورّد للأمور المُهينة وغير المُحتشمة"‬
‫الأمور المُهينة وغير المُحتشمة‬ ‫سيّد (بينيت)، وجهي يحمرّ خجلاً‬
‫لا، وجهي يحمرّ خجلاً‬
‫"لماذا تكترث برأي (بينيت)؟"‬
‫- "إنه متزمّت"‬ ‫- ومتعجرف‬
‫أجل، كل متعجرفي (نيويورك) يقرأون مقالاته‬ ‫إنه يفكّر نيابة عنهم‬
‫ما الذي حصل للازدهار بواسطة إثارة الجدل؟‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫- اسمع، ألديكَ أيّة أفكار بهذا الشأن؟‬ ‫- (فيليب)‬
‫- أتعرف أمراً؟ في الواقع، أجل‬ ‫- أرجوكِ يا (هيلين)‬
‫"تلقّى مدير القصر الملكي‬ ‫أمراً من الملكة..."‬
‫"لدعوة السيّد (فينياس تي بارنيم) وأعضاء‬ ‫مسرحه إلى حفل استقبال في قصر (باكينغهام)"‬
‫الملكة (فيكتوريا)؟ هل هذا حقيقي؟‬
‫توجّب أن أستخدم نفوذي قليلاً‬
‫إذا أردتم أن يتقبّلكم المجتمع‬ ‫مِن الأفضل أن تبدأوا من القمّة‬
‫- "شكراً"‬ ‫- هل تمّت دعوتنا جميعاً؟‬
‫أظن أنه يجب أن أقول للملكة‬ ‫إمّا نذهب جميعاً‬
‫أو لن يذهب أي منّا‬
‫ملكة (إنكلترا)‬ ‫لا يمكن للأمور أن تكون أفضَل من ذلك‬
‫لماذا لا نرتدي سترات بذيل؟‬
‫- نحن فرقة الترفيه‬ ‫- لا أتخيّلكَ مرتدياً بدلة رسمية‬
‫صاحبة الجلالة‬
‫السيّد (فينياس تي بارنيم)‬ ‫وأعضاء فرقته الغريبي الشكل من (أمريكا)‬
‫"هل هذا حقيقي؟"‬
‫صاحبة الجلالة‬ ‫اسمحي لي بأن أقدّم إليكِ السيّد (بارنيم)‬
‫تشرّفت بمعرفتكَ يا سيّد (بارنيم)‬
‫وسمعت كل شيء عن الكولونيل‬ ‫القصير القامة من أصدقائي في (أمريكا)‬
‫- الجنرال يا سيّدتي‬ ‫- أنت أقصر ممّا تخيلت حتّى‬
‫في الواقع‬ ‫لستِ طويلة القامة تحديداً يا عزيزتي‬
‫سارَ الأمر جيداً‬
‫- "صاحبة الجلالة"‬ ‫- (فيليب)‬
‫"الآنسة (جيني ليند)"‬
‫- "إنها تشعّ بالنور حقاً"‬ ‫- "إنها رائعة الصوت"‬
‫مَن تكون؟‬
‫"مغنّية الأوبرا؟"‬
‫مغنّية؟‬
‫إنها أشهر مغنّية في (أوروبا) برمّتها‬
‫"نفدت بطاقات حفلها في (لاسكالا)‬ ‫عشرات المرّات"‬
‫دون الحاجة إلى ذِكر الأوبرا الفرنسيّة‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- إنني أتبعكَ‬
‫كي تعرّفني بالآنسة (ليند)‬
‫- أعرّفكَ بها؟ أنا لا أعرفها‬ ‫- أجل‬
‫الجميع يعرفها‬ ‫قلتَ ذلك بنفسك للتو‬
‫أجل، بالضبط‬ ‫لا يمكنك التقدّم نحو...‬
‫أعرف ذلك، نحن حسنا المظهر‬ ‫إنها مخلوق بشري‬
‫آنسة (ليند)‬
‫أدعى (فيليب كارلايل)‬
‫وهذا الرجل الاستثنائي الذي يقف بقربي‬
‫(فينياس تايلور بارنيم)‬ ‫تشرّفت بمعرفتكِ‬
‫بالطبع، أنتَ الأمريكي‬ ‫أظن أنني ربما سمعت عنكَ‬
‫حسناً، إذا سمعتِ عنّي هنا‬ ‫مؤكد أنني أقوم بأمر صائب‬
‫أمر صائب أو أمر خاطىء جداً‬
‫في الواقع، في عالَم الشهرة‬ ‫بالكاد يوجد فرق بين الأمرين‬
‫أظن أنّ هذا كلام الأوغاد‬ ‫يا سيّد (بارنيم)‬
‫أنا رجل استعراض يا آنسة (ليند)‬ ‫رجل استعراض، الأفضل في (أمريكا)‬
‫هذا رأيكَ الشخصي‬
‫إنه رأيي الشخصي‬ ‫لكن لا يتوجّب عليّ قول ذلك‬
‫لا، لا، إنه أحد أفضل مقدّمي العروض‬
‫هذا لطف كبير منكَ‬ ‫آنسة (ليند)، دعيني أدخل صلب الموضوع‬
‫أود أن أحضركِ إلى (نيويورك)‬ ‫وإذا وافقتِ‬
‫سأجعلكِ أشهر مغنّية ليس في (أوروبا)‬ ‫فحسب لكن في العالَم بأسره‬
‫وهل سمعتَ غنائي؟‬
‫- قطعاً‬ ‫- لا، لم أسمع غناءكِ‬
‫لكن على غراري، سمعتكِ تسبقكِ‬ ‫وفي الواقع...‬
‫أثق بسمعتكِ أكثر من ذوقي الخاص لذا...‬
‫لم أسافر إلى (أمريكا) قطّ‬
‫ستغنين في أفخَم المسارح مع أفضل أوركسترا‬ ‫في أعظم مدينة على سطح الأرض‬
‫(جيني ليند)‬ ‫أمسية واحدة فقط، أو ربّما أمسيتان‬
‫وستحصلين على ٢٠ بالمئة من الأرباح‬ ‫سيكون المبلغ كبيراً مقابل جهودكِ‬
‫أمنح معظم أجري للجمعيات الخيريّة‬ ‫يا سيّد (بارنيم)، للأيتام والأرامل‬
‫صوت بلبل، وقلب ملاك‬
‫هذا ذكي جداً‬ ‫أعني أنّ هذه القصة ستشعل الصحافة‬
‫لا، ليست قصّة، هل يمكنني‬ ‫أن أطرح عليكَ سؤالاً يا سيّد (بارنيم)؟‬
‫اسأليني أي سؤال‬
‫لماذا اخترتني؟‬
‫يأتي الناس إلى عروضي‬ ‫لأجل متعة خداعهم‬
‫لمرّة واحدة فقط‬ ‫أود أن أمنحهم شيئاً حقيقياً‬
‫آنسة (ليند)‬
‫الجميع هنا، انظري إلى ذلك‬ ‫حتى آل (وينثروب)‬
‫هل أنتَ سعيد؟‬
‫سأكون سعيداً إذا نجحَ هذا الأمر‬
‫يا إلهي، آمل أنها تجيد الغناء‬
‫- ما سبب هذا التأخير؟‬ ‫- ما زالوا يجلسون في مقاعدهم‬
‫بمناسبة الحديث عن ذلك‬ ‫(توم) و(ليتي) والآخرون وصلوا للتو‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- أين يجدر بي أن أجلسهم؟ في مقصورتكَ؟‬
‫- مقصورتي؟ لا، لا، لا، إنها مرئيّة قليلاً‬ ‫- مرئيّة؟‬
‫يكون الصوت أفضَل في حيّز الوقوف‬ ‫يجب أن يكونوا هناك‬
‫- الآنسة (ليند) جاهزة‬ ‫- حسناً، شكراً، شكراً، يا إلهي!‬
‫هذا رائع جداً‬
‫- أليس مدهشاً؟‬ ‫- بلى، انظري إلى ستارة المسرح‬
‫أعرف ذلك، مثل ستارة المسرح الفرنسي‬
‫سيّداتي وسادتي، أشكركم على صبركم‬
‫"إنه يحلّق خارج سربه"‬
‫"ما الموضوع؟"‬
‫- "هل هذا (بارنيم)؟"‬ ‫- "هذا ليس السيرك"‬
‫حظيت مؤخراً بشرف سماع‬ ‫أعذَب صوت سمعته في حياتي‬
‫أصبح خبير أصوات فجأة‬
‫أعرف أنّ ذلك يبدو مثل خداع (بارنيم)‬
‫لكن لديّ مئة قنينة شمبانيا فاخرة‬ ‫تؤكد أنّ هذا ليس بدعة جانبيّة أخرى‬
‫اسمحوا لي أن أقدّم لكم البلبل السويدي‬
‫الآنسة (جيني ليند)‬
‫"أحاول أن أحبس انفاسي"‬
‫"ليبقَ الأمر على هذا النحو"‬
‫"لا يمكنني أن أدع هذه اللحظة تنتهي"‬
‫"أطلقتَ حلماً بداخلي"‬
‫"وأصبح صوته أعلى الآن"‬
‫"هل يمكنكَ أن تسمع صداه؟"‬
‫"أمسِك بيدي"‬
‫"هلاّ تشاركني بهذه اللحظة"‬
‫"لأنه بدونكَ يا حبيبي"‬
‫"بريق ألف ضوء في المسرح"‬
‫"كل النجوم التي نسرقها من سماء الليل‬ ‫لن تكون كافية أبداً"‬
‫"لن تكون كافية أبداً"‬
‫"الأبراج الذهبية ما زالت قليلة جداً"‬
‫"تستطيع هذه الأيدي احتضان العالَم‬ ‫لكنها لن تكون كافية أبداً"‬
‫"لن تكون كافية أبداً بالنسبة إليّ"‬
‫"أبداً، أبداً"‬
‫"أبداً، بالنسبة إليّ، بالنسبة إليّ"‬
‫"لن تكون كافية أبداً"‬
‫"لن تكون كافية أبداً، بالنسبة إليّ"‬
‫"بالنسبة إليّ، بالنسبة إليّ"‬
‫"بريق ألف ضوء في المسرح"‬
‫"كل النجوم التي نسرقها من سماء الليل"‬
‫"لن تكون كافية أبداً"‬
‫"الأبراج الذهبية ما زالت قليلة جداً"‬
‫"تستطيع هذه الأيدي احتضان العالَم‬ ‫لكنها لن تكون كافية أبداً"‬
‫"لن تكون كافية أبداً"‬
‫"بالنسبة إليّ"‬
‫"أبداً، أبداً"‬
‫"أبداً بالنسبة إليّ"‬
‫"بالنسبة إليّ، لن تكون كافية أبداً‬ ‫أبداً، أبداً"‬
‫"لن تكون كافية أبداً، أبداً، أبداً‬ ‫لن تكون كافية أبداً"‬
‫"بالنسبة إليّ، بالنسبة إليّ"‬
‫"بالنسبة إليّ"‬
‫"أحسنتِ"‬
‫"رائعة"‬
‫"أحسنتِ"‬
‫"المزيد"‬
‫أحسنتِ!‬
‫"استعادة"‬
‫(جيني)، أعرّفكِ بزوجتي (تشاريتي)‬ ‫وبابنتانا‬
‫بالتأكيد، سمعت الكثير عنكِ‬
‫قال لي والدكِ إنكِ تحبّين الباليه‬
‫أجل، إنّني أتعلّم رقص الباليه‬
‫حقاً؟‬
‫- أتعلّمه بالتأكيد‬ ‫- إنها تتعلّمه بالتأكيد‬
‫- وماذا عنكِ يا (هيلين)؟‬ ‫- تبدين كأميرة يا سيّدتي‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- يجب أن أعترف يا (بارنيم)‬
‫إنها رائعة‬
‫رائعة بما يكفي كي تبهج‬ ‫أكثر النقّاد كآبة، أليس كذلك؟‬
‫وفي كنف متعهّد فنون حقيقي‬ ‫يمكنها أن تصبح صاحبة شأن في هذا البلد‬
‫مِن العار أنها وقعت في يدكَ‬
‫أنتَ أفضل فعلاً على صفحات الصحف‬ ‫سيّد (بينيت)، رغم صعوبة تصديق ذلك‬
‫"سيّد (بارنيم)‬ ‫أود التعرّف بالآنسة (ليند)"‬
‫وستتعرّفين بالآنسة (ليند)‬ ‫أمهليني برهة فحسب، أظن...‬
‫- (فينياس)‬ ‫- نعم؟‬
‫أبليتَ جيّداً‬
‫شكراً لكَ‬
‫اسمح لي بأن أعرّفكَ بها‬
‫عذراً (جيني)‬ ‫أود أن أعرّفكِ بوالدَي (تشاريتي)‬
‫السيّد والسيّدة (هاليت)‬
‫- تسرّني معرفتكما‬ ‫- كيف حالكِ؟ سررت بمقابلتكِ‬
‫سررت بمعرفتكَ‬
‫- أمّي‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬
‫- "هل هما...؟"‬ ‫- أجل، إنهما حفيدتاكِ‬
‫- (فينياس)، ليس هنا‬ ‫- ليس هنا؟‬
‫أتخشين أنني سأحرج والديكِ‬ ‫أمام أصدقائهما أصحاب الشأن؟‬
‫لا أظن فعلاً أنني أملك هذه السلطة‬
‫رجل عديم الأهمية مثلي‬ ‫من الواضح أنه سيعيش حياة عديمة الأهميّة‬
‫كل هذا الثراء‬ ‫وما زلتَ ابن الخيّاط فحسب‬
‫اخرج من هنا‬
‫حسناً، (فينياس)‬
‫أظن أنني قلت لكَ إنّ الشمبانيا المجانية‬ ‫ستجلب الكوارث‬
‫- (تشاريتي)‬ ‫- هلاّ يرفع الجميع...‬
‫- (تشاريتي)‬ ‫- الكؤوس‬
‫نخب السيّد (بارنيم) الذي أظهرَ‬ ‫نهائياً وعلى نحو حاسم‬
‫أنّ منزلة المرء يقيّدها خياله فقط‬
‫- نخب (بارنيم)‬ ‫- شكراً لكم‬
‫- نخب السيّد (بارنيم)‬ ‫- نخب السيّد (بارنيم)‬
‫"نخب السيّد (بارنيم)"‬
‫شكراً لكِ‬
‫يصعب على المرء أن يفهم الثراء والامتيازات‬ ‫عندما يولد وفي فمه ملعقة من الذهب‬
‫أشعر أحياناً بأنني لا أنتمي إلى هذه الأجواء‬
‫أنتِ؟‬
‫وُلدت خارج نطاق الزواج‬ ‫وتسبّب ذلك بالعار لعائلتي‬
‫ونجحَت الحياة دائماً بتذكيري‬ ‫بأنني لا أستحق مكاناً في هذا العالَم‬
‫ويخلّف ذلك فراغاً‬ ‫لا يستطيع أي تصفيق أن يملأه‬
‫سيّد (فينياس)‬ ‫يا إلهي، هذه السيّدة تجيد الغناء‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- أتظن أنّ مُرتدي البزة النظامية يروقونها؟‬
‫أنا متأكد من ذلك، ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫لديكم عَرض بعد ساعة، حسناً؟‬
‫هذا وقت كاف كي نحتسي ٣ كؤوس‬ ‫على الأقل، صحيح؟‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- لا، لا، (ليتي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا المكان مكتظ جداً، حسناً؟‬
‫ولا يمكنني أن أدعكم تختلطون...‬ ‫أيها الشبّان‬
‫مَن سيدفع ثمن التذكرة إذا كان بإمكان‬ ‫العالَم كلّه رؤيتكم؟ حسناً؟ حظاً سعيداً‬
‫"سيّداتي وسادتي، لنشرب نخباً"‬
‫"(جيني)، ربّما لا تعرف (أمريكا) ذلك بعد‬ ‫لكنهم سيحبّونكِ"‬
‫- "نخب الآنسة (ليند)"‬ ‫- "نخب الآنسة (ليند)"‬
‫"أحسنتِ"‬
‫"لست غريبة عن الظلام"‬
‫"يقولون لي اختبئي"‬
‫"لأننا لا نريد أجزاءكِ المكسورة"‬
‫"تعلّمت أن أشعر بالعار من كل ندوبي"‬
‫"يقولون لي اهربي‬ ‫لن يحبّكِ أحد كما أنتِ"‬
‫"لكنني لن أدعهم يحطّمونني"‬
‫"أعرف أنه يوجد مكان من أجلنا"‬
‫"لأننا رائعون"‬
‫"عندما تريد أقسى الكلمات‬ ‫أن تجرحني في الصميم"‬
‫"سأرسل فيضاناً، سأقوم بإغراقها"‬
‫"أنا شجاعة، أنا مجروحة‬ ‫أنا من يُفترض أن أكون"‬
‫"هذه أنا‬ ‫توخّوا الحذر لأنني أتيت"‬
‫"وسأسير على وقع الطبل الذي أقرعه"‬
‫"لا أخاف أن يراني أحد‬ ‫لن أقدّم اعتذاراً"‬
‫"هذه أنا"‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا يفعلون هنا؟!‬
‫"جولة أخرى من الرصاص تصيب جلدي"‬
‫"أطلِقوا النار، لأنني اليوم‬ ‫لن أدع الشعور بالعار يتملّكني"‬
‫"سنندفع ونحطّم الحواجز‬ ‫وسنحاول الوصول إلى الشمس"‬
‫- "نحن محارِبون"‬ ‫- "أجل، هذا ما أصبحنا عليه"‬
‫"لن أدعهم يحطّموني"‬
‫- "أعرف أنه يوجد مكان من أجلنا"‬ ‫- اذهبوا إلى دياركم!‬
‫"لأننا رائعون!"‬
‫"عندما تريد أقسى الكلمات‬ ‫أن تجرحني في الصميم"‬
‫"سأرسل فيضاناً، سأقوم بإغراقها"‬
‫"أنا شجاع، أنا مجروح‬ ‫أنا من يُفترض أن أكون"‬
‫"هذا أنا"‬
‫"توخّوا الحذر لأنني ها قد أتيت"‬
‫"وسأسير على وقع الطبل الذي أقرعه"‬
‫"لا أخاف أن يراني أحد‬ ‫لن أقدّم اعتذاراً"‬
‫"هذه أنا"‬
‫"هذا أنا"‬
‫"وأنا أعرف أنني أستحق حبّكَ"‬
‫"لا يوجد شيء لا أستحقّه"‬
‫"عندما تريد أقسى الكلمات‬ ‫أن تجرحني في الصميم"‬
‫"سأرسل فيضاناً، سأقوم بإغراقها"‬
‫"هذه هي الشجاعة، هذه هي الجراح‬ ‫هذه من يُفترض بي أن أكون"‬
‫"هذه أنا"‬
‫- "توخّوا الحذر لأنني ها قد أتيت"‬ ‫- "توخّوا الحذر لأنني ها قد أتيت"‬
‫- "وسأسير على وقع الطبل الذي أقرعه"‬ ‫- "إنني أسير، إنني أسير"‬
‫"لا أخاف أن يراني أحد‬ ‫لن أقدّم اعتذاراً"‬
‫- "هذا أنا"‬ ‫- "عندما تريد أقسى الكلمات أن تجرحني"‬
‫"سأرسل فيضاناً، سأقوم بإغراقها"‬
‫- "سأرسل فيضاناً"‬ ‫- "سأقوم بإغراقها"‬
‫"هذا أنا"‬
‫لمَ لا تقدم المزيد من العروض في (نيويورك)؟‬
‫- لماذا تريد القيام بجولة في الديار؟‬ ‫- لماذا ذهب (نابليون) إلى (روسيا)؟‬
‫- هُزمَ (نابليون)‬ ‫- لم يكن لدى (نابليون) ٦٠ عازف أوركسترا‬
‫٦٠ عازف أوركسترا؟!‬
‫استخدِم أقل الموسيقيين كلفة‬ ‫وانتبه لهذا المفتاح‬
‫- ما زلنا نحتاج إلى أن نأويهم‬ ‫- أحضِر الموسيقيين الأزواج‬
‫يمكنهم النوم في سرير واحد‬ ‫(أومالي)، هذه قجّة (كارولاين)‬
‫- مسرح مصنوع على الطلب؟‬ ‫- أجل‬
‫ألعاب ناريّة داخل المسارح؟!‬
‫- هذا عبقري‬ ‫- لا، (بي تي)‬
‫هذه أشهر المسارح في الديار، يجعلونكَ‬ ‫تشتري المقاعد سلفاً لحجزها فحسب‬
‫- أجل، أخذت قرضاً‬ ‫- ماذا؟ ويجب أن ندفع لـ(جيني)؟‬
‫- سلفاً؟‬ ‫- كان قرضاً كبيراً، حسناً؟‬
‫لن ترى سنتاً من الأرباح‬ ‫قبل العرض الأربعين‬
‫- الواحد والأربعون في الواقع‬ ‫- أنتَ تخاطر بكل ما بنيته هنا‬
‫كيف بنيته برأيكَ؟‬ ‫ستكون لدينا أرباح كافية لاحقاً‬
‫(بي تي)، لم تنتبه إلى الكثير‬ ‫من الأمور منذ وقت طويل‬
‫مبيعات التذاكر انخفضَت‬ ‫لدينا المزيد من المُعترضين يومياً‬
‫يجب أن تجعل الناس يعودون إلينا‬
‫إذا لم تأتوا إلى متحف (بارنيم) مؤخراً‬ ‫كأنكم لم تأتوا إلى متحف (بارنيم) قطّ‬
‫إنهم يأتون لرؤيتكَ‬ ‫لرؤية أفكاركَ الجنونيّة‬
‫عروضكَ الجديدة، الاستثنائيّة‬
‫ما رأيكَ بأن تريهم ابتسامتكَ إذاً؟‬ ‫سيكون ذلك غير مألوف‬
‫واصلوا التدريبات، أوضح لهم أنني أتوقّع‬ ‫أن يمنحوكَ كل الاحترام الذي تستحقّه‬
‫وأن يكونوا لطفاء معكَ على أي حال‬
‫أليست رؤيته مفاجأة تسرّ الأبصار؟‬
‫- لم يستطع أن يقول مرحباً حتى‬ ‫- أو وداعاً‬
‫- سيذهب في جولة، آسف أيها الشبّان‬ ‫- سيطِر على مشاعركَ يا (كارلايل)‬
‫أليس لديكَ مكان يجب أن تذهب إليه؟‬
‫(آن ويلر)، قالَ السيّد (بارنيم)‬ ‫إنه تركَ لي بطاقة دخول‬
‫آسفة، أظن أنه يفترض‬ ‫أن تكون بطاقة دخول واحدة‬
‫لا، يفترض أن تكونا بطاقتَي دخول‬
‫لم أكن متأكداً من أنكِ ستأتين‬ ‫إذا طلبت منكِ المجيء‬
‫"ستُرفع الستارة بعد ٥ دقائق"‬
‫"تقدّموا بحيويّة"‬
‫لطالما أردت الذهاب إلى المسرح‬
‫"مساء الخير يا سيّدي"‬
‫(فيليب)، هل هذا أنتَ؟‬
‫أمّي، أبي‬ ‫أعرّفكما بـ(آن ويلر)‬
‫(فيليب)، ألا تشعر بالعار؟‬
‫أن تعمل مع المدعو (بارنيم) أمر‬
‫لكن أن تتباهى بخروجكَ مع الخادمة‬
‫(آن)‬
‫(آن)! (آن)!‬
‫كيف تجرؤ على أن تكلّمها هكذا؟‬
‫أنتَ تنسى مكانتكَ يا (فيليب)‬
‫مكانتي؟‬
‫أمّي، إذا كان هذا مكاني‬ ‫فأنا لا أريد أن أتواجد فيه‬
‫(آن)‬
‫إنهما ضيّقا الأفق‬
‫- لماذا تكتثرين برأيهما؟‬ ‫- لا يقتصر الأمر عليهما‬
‫لم ينظر إليكَ أحد قطّ‬ ‫كما نظر إليّ والداكَ‬
‫الطريقة التي سيرمقنا بها الجميع‬
‫"تعرفين أنني أريدكِ"‬
‫"إنه ليس سرّاً أحاول أن أخبّئه"‬
‫"أعرف أنكِ تريدينني"‬
‫"لذا لا تواصلي القول‬ ‫إننا لا نستطيع أن نفعل شيئاً"‬
‫"تدّعين أنّ حبّنا لن يبصر النور"‬
‫"وأنّ القدر يسحبكِ بعيداً لأميال"‬
‫"وبعيداً عن مُتناول يدي"‬
‫"لكنكِ هنا في قلبي‬ ‫لذا من يستطيع ردعي إذا قرّرت؟‬
‫"أنّكِ قدري"‬
‫"ماذا لو أعدنا كتابة الأقدار؟"‬
‫"قولي إنكِ خلقتِ كي تكوني لي"‬
‫"ما مِن شيء يستطيع أن يفرّق بيننا"‬
‫"ستكونين الفتاة التي قدّر لي أن أجدها"‬
‫"الأمر بيدكِ، والأمر بيدي"‬
‫"لا يستطيع أحد أن يقول‬ ‫ما الذي سنصبح عليه"‬
‫"لمَ لا نعيد كتابة الأقدار إذاً؟"‬
‫"ربما يستطيع العالَم أن يكون ملكنا الليلة"‬
‫"هل تعتقد أنّ الأمر سهل؟"‬
‫"أتظن أنني لا أريد الهرب معكَ؟"‬
‫"لكن توجد جبال"‬
‫"وتوجد أبواب لا نستطيع أن نعبرها"‬
‫"أعرف أنكَ تتساءل لماذا‬ ‫لأننا قادران على أن نكون..."‬
‫"نحن الاثنان فقط داخل هذه الجدران"‬
‫"لكن عندما نتوجّه إلى الخارج‬ ‫ستفتح عينيكَ وترى"‬
‫"أنّ الأمر كان ميؤوساً منه‬ ‫في نهاية المطاف"‬
‫"لا يستطيع أحد أن يعيد كتابة الأقدار"‬
‫"كيف يمكنك القول إنكَ ستكون لي؟"‬
‫"كل شيء يبعد أحدنا عن الآخر"‬
‫"ولست الفتاة التي كان يفترض أن تجدها"‬
‫"الأمر ليس بيدكَ، الأمر ليس بيدي"‬
‫"عندما يقول لنا الجميع‬ ‫ماذا يمكن أن نكون"‬
‫"كيف يمكننا أن نعيد كتابة الأقدار؟"‬
‫"ونقول إنّ بإمكان العالَم‬ ‫أن يكون ملكنا الليلة؟"‬
‫"كل ما أريده هو التحليق معك"‬
‫"كل ما أريده هو الوقوع معك"‬
‫- "لذا كُن كلّك لي"‬ ‫- "لذا كوني كلّكِ لي"‬
‫- "يبدو الأمر مستحيلاً"‬ ‫- "ليس مستحيلاً"‬
‫- "هل الأمر مستحيل؟"‬ ‫- "قولي إنه مُمكن"‬
‫"كيف نعيد كتابة الأقدار؟"‬
‫- "قولي إنكِ خلقتِ من أجلي"‬ ‫- "قُل إنكَ خلقتَ من أجلي"‬
‫"ما مِن شيء يستطيع أن يفرّق بيننا"‬
‫- "أنتِ من كان مقدّراً لي أن أجدها"‬ ‫- "أنتَ من كان مقدّراً لي أن أجده"‬
‫"الأمر بيدكِ، والأمر بيدي"‬
‫"لا يستطيع أحد أن يقول‬ ‫ما الذي سنصبح عليه"‬
‫- "لمَ لا نعيد كتابة الأقدار؟"‬ ‫- "لمَ لا نعيد كتابة الأقدار؟"‬
‫- "نغيّر العالم كي يكون ملكنا"‬ ‫- "نغيّر العالم كي يكون ملكنا"‬
‫"أنتَ تعرف أنني أريدكَ"‬
‫"إنه ليس سرّاً أحاول أن أخبّئه"‬
‫"لكن لا يمكنني الحصول عليكَ"‬
‫"قدرنا أن نفترق‬ ‫ولا أستطيع فعل شيء حيال ذلك"‬
‫أولاً اشتريتَ منزلاً في الشارع نفسه‬ ‫الذي يقطنه والداي ثم مُقابلة الملكة‬
‫ثمّ إحضار (جيني ليند) إلى الديار‬ ‫وشجاركَ مع أبي ليلة البارحة‬
‫متى ستشعر بالاكتفاء؟‬
‫أنا أفعل ذلك‬ ‫من أجل (كارولاين) و(هيلين)‬
‫- انظر حولكَ، لديهما كل شيء‬ ‫- أنت لا تفهمين الأمر‬
‫- إنني أفهم الأمر‬ ‫- لا، أنتِ لا تفهمين الأمر‬
‫كيف عساكِ أن تفهمي؟‬
‫كان يتعرّض أبي لأسوأ مُعاملة‬
‫كنت أتعرّض لأسوأ مُعاملة‬
‫ولن يحصل ذلك مع ابنتيّ‬
‫لا تحتاج إلى أن يحبّكَ الجميع يا (فين)‬
‫بعض الأشخاص الصالحين فقط‬
‫أعرف ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- سيّدي‬
‫لا! أبي!‬
‫أبي!‬
‫لا يا أبي، انتظر‬
‫أبي! أبي!‬
‫"يتوق البعض إلى حياة بسيطة ومصمّمة"‬
‫"حياة مربوطة بشريط‬ ‫بعض الناس لن يسافروا في البحر"‬
‫"لأنكم أكثر أمناً على الأرض"‬
‫"كي يتبعوا المكتوب لهم"‬
‫"لكنني سأتبعكَ..." ‬
‫"إلى المجهول العظيم"‬
‫"إلى عالَم نسمّيه عالمنا الخاص بنا"‬
‫"الجبال والوديان وكل ما يوجد بينها"‬
‫"الصحراء والمحيط"‬
‫"أنتَ تشدّني إليكَ ونضيع معاً في حلم"‬
‫"في حالة حركة دائمة‬ ‫لذا أخاطر بكل شيء"‬
‫"كي أكون معكَ فحسب"‬
‫"وأنا أخاطر بكل شيء"‬
‫"من أجل هذه الحياة التي اخترناها"‬
‫"يدكَ في يدي‬ ‫ووعدتني بألاّ تفلت يدي أبداً"‬
‫"نحن نسير على حبل مشدود‬ ‫في أعلى السماء"‬
‫"يمكننا أن نرى العالم بأسره تحتنا"‬
‫"نحن نسير على حبل مشدود"‬
‫"لا أكون متأكدة أبداً‬ ‫إذا كنتَ ستمسك بي"‬
‫"إذا وقعت"‬
‫"كل شيء مغامرة‬ ‫تأتي مع مشهد يحبس الأنفاس"‬
‫"إنني أسير على حبل مشدود معكَ"‬
‫"معكَ"‬
‫- "(سينسيناتي)"‬ ‫- "وكأننا تعلّمنا للمرّة الأولى"‬
‫"ما هو الغناء حقاً، تستحق الآنسة (ليند)‬ ‫كل احترام وتقدير بلدنا"‬
‫"وكل التصفيق بحرارة"‬
‫- أعني...‬ ‫- نحن نملك العالَم‬
‫حسناً يا سيّد (بارنيم)‬
‫هذا...‬
‫بمناسبة...‬
‫نخب تحقيق الأحلام‬
‫شكراً يا (جين)‬
‫ستُرفع ستارة المسرح بعد ساعتين‬
‫منحتكَ العالَم، أليس كذلك؟‬
‫وأنا... يجدر بي الذهاب‬
‫أصبحت مصدر إلهاء لكِ‬ ‫آسف يا (جيني)‬
‫- لا‬ ‫- يجب أن تنهي الجولة بدوني‬
‫- ماذا؟ هل ستغادر؟‬ ‫- مسار الرحلة تحت السيطرة و...‬
‫- هذا كل شيء إذاً‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أنا مجرّد إحدى عروضكَ الصغيرة‬
‫- (جيني)‬ ‫- لن أكمل الجولة‬
‫(جيني)، (جيني)، أرجوكِ‬
‫يجب أن تكملي الجولة‬
‫- هل يتوجّب عليّ ذلك؟‬ ‫- سيدمّرني ذلك‬
‫عندما تستهتر بمشاعر الآخرين يا سيّد (بارنيم)‬ ‫تجلب الدمار لنفسكَ‬
‫- خاطرت بكل شيء‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫يبدو أنّنا نحن الاثنان خسرنا‬
‫"كل النجوم التي نسرقها من سماء الليل"‬
‫"لن تكون كافية أبداً"‬
‫"أبراج الذهب ما زالت صغيرة جداً"‬
‫"تستطيع هذه الأيدي احتضان العالَم"‬
‫"لكنها لن تكون كافية أبداً"‬
‫"لن تكون كافية أبداً"‬
‫شكراً‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كان الوداع‬
‫شكراً جزيلاً على مجيئكم‬ ‫أخبروا أصدقاءكم وجيرانكم‬
‫مَن الذي أمضى وقتاً ممتعاً؟‬ ‫أنت؟ أنت؟‬
‫أخبروا الجميع كم استمتعتم في السيرك‬ ‫استعراضات جديدة كل ليلة‬
‫"مدير حلبة السيرك"‬
‫أيها السادة، سأطلب منكم أن تغادروا‬
‫هذه مدينتنا يا بنيّ‬ ‫نظن أنه يجدر بكَ المغادرة‬
‫أنت وغريبو المظهر والمُرعبون خاصتك‬
‫سيّدي‬
‫- سأطلب منكَ الرحيل مرّة أخرى فقط‬ ‫- وماذا بعدئذٍ يا فتى؟‬
‫هجوم!‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫أبي!‬
‫ابنتاي، ابنتاي‬
‫كبرتما جداً، توقّفا‬
‫- لماذا قررت العودة مبكراً؟‬ ‫- اشتقت إليكِ، اشتقت إليكِ‬
‫يبدو ذلك كلاماً معسولاً كاذباً‬
‫"حريق! أفسِحوا الطريق!"‬
‫أسِرعوا! يتصاعد الحريق من السيرك!‬
‫"ابتعدوا! هيّا بنا! حريق!"‬
‫ابقيا معي أيتها الفتاتان‬ ‫ابقيا معي، تعالا، تعالا، بسرعة‬
‫ليبقَ الجميع قرب الآخر‬
‫(فيليب)، (فيليب)‬ ‫هل خرج الجميع؟ هل الجميع بخير؟‬
‫- الحيوانات؟ الحيوانات؟‬ ‫- أطلقنا سراحها، ما عسانا نفعل غير ذلك؟‬
‫- (دابليو دي)، أين (آن)؟‬ ‫- أين (آن)؟ أين (آن)؟‬
‫لا يا (فيليب)! لا!‬ ‫لا يمكنك التوجّه إلى الداخل!‬
‫- (آن)! (آن)!‬ ‫- (فيليب)!‬
‫- أختي!‬ ‫- واصِلوا ضخ الماء‬
‫- (دابليو دي)!‬ ‫- ها هي! ها هي!‬
‫(آن)! يا إلهي!‬
‫(فيليب)!‬
‫- (فيليب)!‬ ‫- أبي!‬
‫أبي! أبي!‬
‫(فيليب)!‬
‫- لا بأس‬ ‫- ابقوا في الخلف! أرجوكم!‬
‫"أمّي"‬
‫أبي!‬
‫"حمّالة! نحتاج إلى حمّالة!"‬
‫استنشقَ الكثير من الدخان‬ ‫ما زال يتنفّس، تعالوا‬
‫هيّا، لِنضعه على الحمّالة‬
‫"ارفعوا"‬
‫"ماذا لو أعدنا كتابة الأقدار؟"‬
‫"قُل إنك خُلقت كي تكون لي"‬
‫"لا شيء يستطيع أن يفرّق بيننا"‬
‫"كتبَ لي القدر أن أجدكَ"‬
‫"ها نحن ذا أيها الشبّان"‬
‫هيّا، إلى الأمام‬
‫(توماس)، ساعِدني على تحطيمه‬
‫إذا جئتَ بهدف الشماتة‬ ‫لما فعلت ذلك لو كنت مكانكَ‬
‫قبضوا على السفّاحين‬ ‫الذين افتعلوا الحريق‬
‫ظننت أنكَ تود معرفة ذلك‬
‫لم يرقني استعراضكَ قطّ‬
‫لكنني ظننت دائماً أنه راقَ للآخرين‬
‫راقهم، إنه يروقهم‬
‫انتبه، لما أسميته فنّاً‬
‫لا بالتأكيد‬
‫لكن...‬
‫وَضع أشخاص من كل الأنواع‬ ‫على خشبة المسرح معكَ‬
‫مِن كل الألوان والأشكال والأحجام‬ ‫تقديمهم على قدم المساواة‬
‫في الواقع، لقامَ ناقد فنّي آخر‬ ‫بتسمية ذلك الاحتفال بالإنسانيّة حتّى‬
‫لكان راقني ذلك‬
‫آمل أن تعيد بناءه‬
‫الحمد للّرب على جولة (جيني)‬ ‫نستطيع الاقتراض من الأرباح، سنكون بخير‬
‫ألا تعرف؟‬
‫"(جيني ليند) تتوقّف عن الغناء"‬
‫آسف‬
‫- "فضيحة (بارنيم)"‬ ‫- ماذا؟!‬
‫(تشاريتي)، يا إلهي، (تشاريتي)‬ ‫أنا...‬
‫- لا أريد أن أكلّمكَ‬ ‫- لم يحصل شيء بيننا‬
‫لم يحصل شيء بينكما‬ ‫الصورة منشورة في كل صحف (نيويورك)‬
‫لأنّها خطّطت لالتقاط صورتنا‬
‫- أنا لا أحبّها‬ ‫- أنتَ لا تحبّها بالطبع‬
‫أنت لا تحبّها، أنت لا تحبّني‬ ‫أنت لا تحب أحداً، أنت تحب نفسكَ واستعراضكَ‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- سأذهب إلى منزلي‬ ‫- هذا منزلكِ‬
‫المصرف‬
‫سيطردوننا‬
‫لماذا لم تسألني قبل أن تأخذ القرض؟‬
‫لكنت وافقت‬
‫لم أمانع أن نخاطر قطّ‬ ‫لكننا كنّا نقوم بذلك معاً‬
‫ظننت أنه سينتهي بكَ المطاف هنا‬ ‫تشعر بالأسف على نفسكَ‬
‫أيها الرفاق، إذا جئتم كي تأخذوا أجوركم‬ ‫لا توجد نقود، كلياً‬
‫- لم يبق شيء أعطيه لكم‬ ‫- اخرس يا (بارنيم)‬
‫أنتَ لا تفهم الأمر‬
‫كانت أمّهاتنا يشعرنَ بالعار منّا‬
‫قمنَ بتخبئتنا طيلة حياتنا‬
‫ثمّ أخرجتَنا من العتمة‬
‫وأنت تتخلّى عنّا أيضاً الآن‬
‫ربّما أنتَ محتال‬ ‫ربّما كان الأمر يتعلّق بجني المال فحسب‬
‫لكنكَ منحتنا الشعور بالعائلة الحقيقيّة‬
‫والسيرك، كان بيتنا‬
‫نريد استعادة بيتنا‬
‫"رأيت الشمس تبدأ بالغروب"‬
‫"شعرت بهبوب رياح الشتاء الباردة"‬
‫"يتعلّم الرجل من يسانده في الشدائد"‬
‫"عندما يخبو البريق وتتداعى الجدران"‬
‫"لأنّه من هذا الركام، إنّ الذي يبقى"‬
‫"يمكن أن يكون ما هو حقيقي فقط"‬
‫"إذا خسرت كل شيء فلقد ربحت أكثر"‬
‫"لأنّ ذلك أعادني..."‬
‫"إليكم"‬
‫"احتسيت الشمبانيا مع الملوك والملكات"‬
‫"أشادَ السياسيّون باسمي"‬
‫"لكنها كانت أحلام رجل آخر"‬
‫"الشرك الذي أوقعت نفسي فيه"‬
‫"لسنوات وسنوات‬ ‫طاردت هتافاتهم التشجيعية"‬
‫"سرعة جنونيّة‬ ‫لاحتياجي إلى المزيد دائماً‬
‫"لكن عندما أتوقّف وأراكم هنا"‬
‫"أتذكّر من أجل مَن كان كل ذلك"‬
‫"ومن الآن فصاعداً"‬
‫"لن تعمي أضواء الشهرة عينيّ"‬
‫"من الآن فصاعداً"‬
‫"إنّ الذي أخّرته حتّى الغد سيبدأ الليلة"‬
‫"سيبدأ الليلة"‬
‫"وليبدأ هذا الوعد بداخلي"‬
‫"مثل نشيد في قلبي"‬
‫"من الآن فصاعداً"‬
‫"وسنعود إلى بيتنا"‬
‫"أجل"‬
‫"وسنعود إلى بيتنا"‬
‫"سنعود إلى بيتنا مجدداً"‬
‫"وسنعود إلى بيتنا"‬
‫"سنعود إلى بيتنا مجدداً"‬
‫- "من الآن فصاعداً"‬ ‫- "وسنعود إلى بيتنا مجدداً"‬
‫"وسنعود إلى بيتنا مجدداً"‬
‫"سنعود إلى بيتنا مجدداً"‬
‫- "وسنعود إلى بيتنا مجدداً"‬ ‫- "وسنعود إلى بيتنا مجدداً"‬
‫"سنعود إلى بيتنا مجدداً"‬
‫- "وسنعود إلى بيتنا مجدداً"‬ ‫- "سنعود إلى بيتنا مجدداً"‬
‫"سنعود إلى بيتنا مجدداً"‬
‫- "وسنعود إلى بيتنا مجدداً"‬ ‫- "سنعود إلى بيتنا مجدداً"‬
‫- "من الآن فصاعداً"‬
‫"لن تعمي أضواء الشهرة عينيّ"‬
‫"من الآن فصاعداً"‬
‫"إنّ الذي أخّرته حتّى الغد سيبدأ الليلة"‬
‫"سيبدأ الليلة"‬
‫"وليبدأ هذا الوعد بداخلي"‬
‫"مثل نشيد في قلبي"‬
‫"من الآن فصاعداً"‬
‫- "من الآن فصاعداً"‬ ‫- "وسنعود إلى بيتنا"‬
‫"سنعود إلى بيتنا"‬
‫"وسنعود إلى بيتنا مجدداً"‬
‫- "وسنعود إلى بيتنا"‬ ‫- "وسنعود إلى بيتنا"‬
‫"سنعود إلى بيتنا مجدداً"‬
‫أنتِ هنا‬
‫"من الآن فصاعداً"‬
‫"سنعود إلى بيتنا مجدداً"‬
‫"من الآن فصاعداً"‬
‫"سنعود إلى بيتنا مجدداً"‬
‫"من الآن فصاعداً"‬
‫"سنعود إلى بيتنا مجدداً"‬
‫(كارولاين)! لقد أتى‬
‫- أود رؤية زوجتي‬ ‫- إنها ليست هنا‬
‫إنها عند الشاطىء‬
‫تسبّبت لكِ ولعائلتنا بمعاناة كبيرة‬
‫قمتِ بتحذيري ورفضت أن أصغي إليكِ‬
‫أنا...‬
‫أردت أن أصبح أكبر ممّا كنت عليه‬
‫لم أرد أي شيء قطّ‬ ‫سوى الرجل الذي وقعت في حبّه‬
‫"لِيبدأ هذا الوعد بداخلي"‬
‫"مثل نشيد في قلبي"‬
‫"مهما كان الحلم كبيراً‬ ‫مهما كان الحلم صغيراً"‬
‫"من الآن فصاعداً"‬
‫من الآن فصاعداً‬
‫- هل رفض المصرف منحك القرض؟‬ ‫- بتشدّد كبير وتكراراً‬
‫لا أظن أنه يوجد أي مصرف آخر في الديار‬ ‫أستطيع أن أخدعه كي يقرضني المزيد من المال‬
‫آسف حقاً لأنني خيّبت أملكم جميعاً‬
‫لا تقلق يا (بارنيم)‬ ‫اعتدنا هذا الأمر الآن‬
‫أتعرف يا (بارنيم)؟‬ ‫عندما تعرّفت بكَ‬
‫كان لديّ ميراث وكنت ألاقي الاستحسان‬ ‫وكانت تتم دعوتي إلى كل حفلات المدينة‬
‫والآن بفضلكَ، خسرت كل ذلك‬
‫لم يبقَ سوى الصداقة والحب‬ ‫وعملي الذي أحبّه حتى العبادة‬
‫أدخلتَ السعادة إلى حياتي‬
‫- إلى حياتنا جميعاً‬ ‫- أوافقكِ الرأي‬
‫ليتَ المصرف يقبل بالبهجة كضمانة‬
‫قد لا يقبلونها، لكنني سأقبلها‬
‫أملك ١٠ بالمئة من أرباح الاستعراض‬
‫وبما أنني كنت أعرف لحساب من أعمل‬ ‫تصرّفت بذكاء وأخذت حصّتي أسبوعياً‬
‫- (فيليب)، لا يمكنني أن أدعكَ تخاطر بمالك‬ ‫- يمكنكَ القيام بذلك بالتأكيد‬
‫لا تصبح حسّاساً على دورنا الآن‬
‫شريكان‬
‫بالمناصفة‬
‫شريكان‬
‫المشكلة الوحيدة...‬ ‫أجهل كيف سنحتمل كلفة المبنى‬
‫صحيح‬
‫مبنى، نحن لا نحتاج إلى مبنى‬
‫العقارات في (مانهاتن) استثمار مروّع‬
‫يمكنني شراء أرض قرب حوض السفن‬ ‫بثمن زهيد جداً‬
‫لا نحتاج سوى إلى خيمة‬
‫هذا رائع! هيّا!‬
‫"جئنا بزخم هائل‬ ‫هؤلاء المارقون في الحلبة"‬
‫"عندما يتم العثور على المفقود‬ ‫وتوّجناهم ملوك السيرك"‬
‫"لا تحارب هذا الشعور‬ ‫فهو قادم إليك، إنه يركض إليك"‬
‫"لِنعش هذه اللحظة فقط‬ ‫ولا نهتم بما سيأتي لاحقاً"‬
‫"إنه شعور غامر ويتفوّق‬ ‫على كل ما عرفته سابقاً"‬
‫"استسلِم فحسب‬ ‫لأنك ستأتي وأنت تريد الذهاب"‬
‫"إلى المكان المغطّى بكل الأضواء الملوّنة"‬
‫"حيث يمسك الهاربون بزمام أمور الليل"‬
‫"يصبح المستحيل حقيقياً‬ ‫إنه يسيطر عليكم"‬
‫"هذا أعظم استعراض!"‬
‫"نحن نشعل الأجواء، لن نهدأ"‬
‫"ولا تستطيع الشمس أن تردعنا الآن"‬
‫"رؤية المستحيل يتحقّق‬ ‫إنه يسيطر عليكم"‬
‫"هذا أعظم استعراض!"‬
‫"إنه كل ما تريدونه على الإطلاق"‬
‫"إنه كل ما تحتاجون إليه على الإطلاق"‬
‫"وهو هنا أمامكم تماماً"‬
‫"هذا هو المكان الذي تريدون أن تكونوا فيه"‬
‫"إنه كل ما تريدونه على الإطلاق"‬
‫"إنه كل ما تحتاجون إليه على الإطلاق"‬
‫"وهو هنا أمامكم تماماً"‬
‫"هذا هو المكان‬ ‫الذي تريدون أن تكونوا فيه"‬
‫"إلى المكان المغطّى بكل الأضواء الملوّنة"‬
‫"حيث يمسك الهاربون بزمام أمور الليل"‬
‫- "يتحقّق المستحيل"‬ ‫- هذا لكَ‬
‫- "إنه يسيطر عليكم"‬ ‫- "هذا أعظم استعراض!"‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأستمتع برؤية ابنتيّ تكبران‬
‫- يجب أن يستمر الاستعراض‬ ‫- "أشعلنا الأجواء، لن نهدأ"‬
‫"ولا تستطيع الشمس أن تردعنا الآن"‬
‫"رؤية المستحيل يتحقّق‬ ‫إنه يسيطر عليكم"‬
‫"هذا أعظم استعراض!"‬
‫"إلى المكان المغطّى بكل الأضواء الملوّنة‬ ‫حيث يمسك الهاربون بزمام أمور الليل"‬
‫- "يتحقّق المستحيل"‬ ‫- "إنه يسيطر عليكم"‬
‫"هذا أعظم استعراض!"‬
‫"أشعلنا الأجواء، لن نهدأ"‬
‫"ولا تستطيع الجدران أن تردعنا الآن"‬
‫"رؤية المستحيل يتحقّق‬ ‫إنه يسيطر عليكم"‬
‫- "هذا أعظم استعراض!"‬ ‫- "كل ما تريدونه موجود أمامكم"‬
‫"وترون المستحيل يتحقّق‬
‫"ولا تستطيع الجدران أن تردعنا الآن"‬
‫"هذا أعظم استعراض!"‬
‫أبي!‬
‫- مرحباً أيتها الفتيات‬ ‫- "هذا أعظم استعراض!"‬
‫مرحباً، أفسحوا الطريق‬ ‫بهدوء، بهدوء‬
‫أنتِ مطيعة‬
‫"هذا أعظم استعراض!"‬
‫- "هذا أعظم استعراض!"‬ ‫- "هذا أعظم استعراض!"‬
‫"هذا أعظم استعراض!"‬
‫"إنه كل ما تريدينه على الإطلاق"‬
‫"إنه كل ما تحتاجين إليه على الإطلاق"‬
‫"وهو هنا أمامكِ"‬
‫"أنبَل الفنون هي التي تجعل الآخرين سعداء،‬ ‫(بي تي بارنيم)"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬