فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
|| تـــــرجـــمــة || إيــــزيـــس @HendSamir1 | لطيفـــة @l6fannn
الاستعراضي العظيم
سيداتي سادتي هذه هي اللحظة التي كنتم بانتظارها
اللحظة التي لطالما بحثتم عنها في الظلمات
وفي أعماقكم ستجدون تلك الدهشة ..التي لا يمكنكم تجاهلها
..تخطف أنفاسكم، تسلب عقولكم وكل ما هو حقيقي لم يعد مهمًا
..لا تحاولوا إخفاؤها، فهي ستظهر لا محال
هذه اللحظة هي ما يهم لا تكترثوا بما سيأتي بعدها
إنها أشبه بأحلام اليقظة ألا يمكنكم رؤيتها مقتربةً؟
ستسلمون فقط لأنكم ستشعرون بأن هذا الشعور بدأ في السيطرة عليكم
..إنه كالنار، كالحرية، كالفيضانات مُنصبًا
إنه كالواعظ الذي يعتلي المنبر ..بهذا الشعور ستجدون الخلاص
..وفيه مايهدم كل جدار مبني حول كل ما تعرفونه
لذلك أخبروني هل ترغبون بالذهاب؟
إلى عالم تنيره أضواء من كل الألوان
..إلى عالم يدير الليلة فيه الهاربون
إلى عالم يصبح فيه المستحيل حقيقة ويستولي عليك به هذا الشعور
..هذا هو أعظم عرض ترفيهي
..سنقوم بإبهاركم ولن نفشل
..لا شيء سيوقفنا الآن
شاهدوا الحلم وهو يتحقق الآن ...اشهدوا الدهشة وهي تعتريكم
هذا هو أعظم عرض ترفيهي
إنه كل شيء قد ترغب به إنه كل شيء قد تحتاجه
وهو هنا أمامك إنه المكان الذي ترغب أن تكون فيه
إنه كل شيء قد ترغب به إنه كل شيء قد تحتاجه
وهو هنا أمامك إنه المكان الذي ترغب أن تكون فيه
إنه كل شيء قد ترغب به إنه كل شيء قد تحتاجه
وهو هنا أمامك
إنه المكان الذي ترغب أن تكون فيه
إنه كل شيء قد ترغب به
إنه كل شيء قد تحتاجه
وهو هنا أمامك
أتفهم ذلك، أجل، شكرًا جزيلًا .يا سيد (جيفري)، شكرًا لك
ستكون الأموال لديك قبل نهاية اليوم
لنذهب
..أسرع يا (فينياس)، سوف يفوتنا القطار
.قف باستقامة
امسح هذه القذارة عنك
..حاولي مجاراتي
..مدي ذراعيكِ وابعدي مفرقيكِ
..ارتشفي الشراب، لا تصدري أصواتًا أثناء ذلك
..ابدئي من هنا، مدري ذراعيكِ
أبعدي مرفقيكِ
..ابقِ فنجانكِ مستقيمًا، أخفضيه قليلًا
هل نعيد القيام بالأمر مجددًا؟
..مدي ذراعيكِ، ابعدي مرفقيكِ، برفق
تعالي إلى هنا يا (تشاريتي)
انظري إلى فستانكِ.. هل هذا السلوك هو ما ربيناكِ عليه؟
إنه خطأي أنا يا سيدي
لقد جعلتها تضحك
شكرًا لصراحتك
ابق بعيدًا عن ابنتي
كيف خرجتِ؟ - .من النافذة -
..سيرسلني أبي لإكمال دراستي بعيدًا
..لا أعلم ماذا سيحمل لي المستقبل
!أنا أعلم
..أُغمض عيناي وبإمكاني رؤية
..عالم بأكمله في إنتظاري
عالمٌ أستطيع القول بأنه ملكٌ لي
..عبر الظلمات، عبر ذاك الباب
..إلى مكانٍ لم يزره أحدٌ مسبقًا
..ولكنه يبدو لي كالديار
بإمكانهم القول بأن هذا يبدو جنونيًا
بإمكانهم القول بأنني فقدت عقلي
..ولكنني لا أكترث، دعهم يقولون بأنني مجنون
.بإمكاننا العيش في عالم من صنعنا
ففي كل ليلة استلقي على الفراش
تملئ رأسي ألمع الألوان
مليون حلم يبقيني مستيقظًا
أفكر بما سيكون العالم عليه
كرؤيا من العالم الذي أحلم به
..كل ما يتطلبه الأمر هو مليون حلم
مليون حلم للعالم الذي سنصنعه
بإمكانهم القول بأن الأمر بأكمله يبدو جنونيًا
بإمكانهم القول بأننا فقدنا عقولنا
!(تشاريتي)
..لا آبه إن قالوا بأننا مجانين
سنهرب معًا لعالم من صنعنا
ففي كل ليلة استلقي على الفراش
تملئ رأسي ألمع الألوان
مليون حلم يبقيني مستيقظًا
أفكر بما سيكون العالم عليه
كرؤيا من العالم الذي أحلم به
..كل ما يتطلبه الأمر هو مليون حلم
!كلا
مليون حلم للعالم الذي سنصنعه
..صحيفة، فيها قصص رائعة من حول العالم
مليون حلم يبقيني مستيقظًا
أفكر بما سيكون العالم عليه
كرؤيا من العالم الذي أحلم به
..كل ما يتطلبه الأمر هو مليون حلم
مليون حلم للعالم الذي سنصنعه
انضموا إلينا في سكك الحديد الأمريكية الرائعة
..مسكن و3 وجبات يوميًا
..أجورٌ كافية وعادلة، هلموا واصنعوا ثرواتكم
شاهدوا المساحات الخالية في أمريكا
الفرص في إنتظارك يا سيدي هناك عند السكك الحديدية
سيدي، أعلم بأنني لستُ من عائلة ثرية
ولكنني سأهتم بإبنتك
وسأوفر لها عيشةً رغيدة كهذه
إلى اللقاء يا أمي
سوف تعود
عاجلًا أم آجلًا، سوف تسأم من العيش في فقر
.وسوف تعود إلى المنزل
ففي كل ليلة استلقي على الفراش
تملئ رأسي ألمع الألوان
مليون حلم يبقيني مستيقظًا
أفكر بما سيكون العالم عليه
كرؤيا من العالم الذي أحلم به
..كل ما يتطلبه الأمر هو مليون حلم
مليون حلم للعالم الذي سنصنعه
..مهما كانت كبيرة، مهما كانت صغيرة
..دعني أكن جزءًا منها
..شارك أحلامك معي
..قد تكون محقًا، قد تكون مخطئًا
..ولكن قل بأنك ستأخذني معك
إلى العالم الذي تحلم به
..إلى العالم الذي أُغلق عيناي لتخيله
..أُغلق عيناي لتخيله
ففي كل ليلة استلقي على الفراش
تملئ رأسي ألمع الألوان
مليون حلم يبقيني مستيقظًا
..مليون حلم
أفكر بما سيكون العالم عليه
كرؤيا من العالم الذي أحلم به
..كل ما يتطلبه الأمر هو مليون حلم
مليون حلم للعالم الذي سنصنعه
..للعالم الذي سنصنعه
.يا سيد (سميث) - أجل؟ -
هلا نظرت إلى هذا؟
..أجل أجل، رأيت ما تعني
.شكرًا لك يا (تشالمر)، سيفي هذا بالغرض
اسمي (فينياس تايلور بارنوم) يا سيدي
إذا سمحت لي يا سيدي
...لدي مهارات وأفكار
تتعدى ما أفعله هنا من حسابات على الحاسبات هذه
..لقد قرأت أمرًا يتعلق برجل ألماني يدعى (ليلينثال)
حسبما قرأت فإنه قد طور عربة
بإمكانها أن أن تطير يا سيدي
أليس هذا مذهلًا؟
..أعني، إذا قمت بتطبيق ما فعله على مجال عملنا
فإن النتائج ستكون ثورية
يا سادة، هل يمكنني أن أحظى بإنتباهكم؟ ..أنتم جميعكم مفصولون
إفلاس؟
ظننت بأن الشركة تمتلك العديد من السفن التجارية
أجل، إنها في قاع البحار الجنوبية الصينية
لقد أغرقهم الإعصار
!دوركِ - !!سأنال منكِ -
.مرحبًا - .يا إلهي، لقد عدت مبكرًا -
..وإلى إشعار آخر
لم أعتقد بأنك كنت ملائمًا لهذه الوظيفة
.على ما يبدو، لست ملائمًا لأي وظيفة
هذا ما يجعل حياتنا معًا مثيرة للإهتمام
(تشاريتي)
.ليست هذه الحياة التي وعدتكِ بها - .ولكنني أمتلك كل ما أريد -
وماذا عن السحر؟ - وماذا تسمي تلك الفتاتين؟ -
انظروا من أتى يا رفاق
!أبي
.تعالن إلى هنا - هل أحضر لي هدية؟ -
هدية لماذا؟
.لعيد ميلادي - ماذا؟ -
.عيد ميلادي - .اليوم ليس يوم ميلادكِ -
.حسنًا، لدي هديةً بالفعل
..ولكنها ليست مجرد أية هدية، كلا
إنها أروع هدية عيدميلاد على الإطلاق
..هذه الآلة الإستثنائية هي
من إختراع (ليوناردو دا فينتشي) وعمرها 400 عام
ولكن تصميمها كان مفقودًا لعدة قرون
..لغاية الأسبوع الفائت، ففي ليلة عاصفة
ظهرت سفينة قراصنة غارقة على شواطئ (نانتاكيت)
وجدوا فيها جماجم وكنوز
ووجد التصميم لهذه الآلة (جاي دبليو ماركنتايل)
لم أرى التصميم سوى لوهلة قصيرة
ولكنني استطعت أن احفظه بذاكرتي
..وإن كنت قد تذكرته بشكلٍ صحيح
عيد ميلاد سعيد يا (كارولاين)
..هذه هي آلة للأمنيات، تقومين بإخبارها بأمانيكِ
وتبقيها هذه الآلة آمنة حتى تتحقق
.حتى إذا نسيتيهم، فإنهم دائمًا متواجدون فيها
هل يمكنني أن أخبرها بأمنيتي؟ - ..أجل، تقدمي -
.أتمنى أن أتزوج (سانتا كلوز) - !هذه أمنية جيدة -
أتمنى أن أمتلك حذاء باليه
إنها أمنية جيدة أيضًا
ما هي امنيتكِ يا أمي؟
..أتمنى
سعادةً تشبه هذه اللحظة وتدوم للأبد
..لكِ، ولكِ
..ولأبيكن
.هذا ممل - ممل؟ -
متى أصبحت السعادة أمرًا مملًا؟
ففي كل ليلة استلقي على الفراش
تملئ رأسي ألمع الألوان
مليون حلم يبقيني مستيقظًا
أفكر بما سيكون العالم عليه
كرؤيا من العالم الذي أحلم به
..كل ما يتطلبه الأمر هو مليون حلم
مليون حلم للعالم الذي سنصنعه
..سعر الماشية يرتفع، وسعر الخنازير ينخفض
.سنغادر الآن يا (تشارلز)
..هذا البنك يريد إقراض المال للأغنياء فقط
ما الذي تنظر إليه أيها الأحمق؟
يا سيد (بارنوم)
..الفكرة التي عرضتها فيها من المجازفة والغرابة
إنها خطوة جيدة يا سيدي ..الناس لا يريدون الإعتراف بذلك
...ولكنهم ينبهرون بالأمور الغريبة والأمور
..لهذا السبب نحدق بها
.البنك سيكون بحاجة لضمانات إضافية
..بالطبع، لن أقترح غير ذلك
..هذا هو صك لإسطول سفني التجارية بأكمله
لماذا قد يقرضنا البنك 10 آلاف دولار؟
لأننا وضعنا ضمانًا جانبيًا
ولكننا لا نمتلك أي ضمان جانبي
.بالطبع نمتلك ذلك.. إنه في البحار الجنوبية الصينية
في البحار الجنوبية الصينية؟ - .في قاع البحار الجنوبية الصينية -
وماذا اشترينا بهذا القرض؟
(متحف بارنوم الأمريكي للغرائب)
أي نوع من المتاحف هو؟
إنه مكان ينقلكم لعالم آخر
إنه مكان يرى فيه الناس أمورًا لم يروها مسبقًا
تماثيل شمعية؟ - .أجل -
.إنها تحقق شهرة كبيرة في أوروبا.. انظروا
..(ماري إنطوانيت) على المقصلة
(نابليون)، تعالوا إلى هنا.. هل ترون هذا؟
لقد قابلتم أشهر الشخصيات التاريخية
ولكن ليسوا جميعًا مصنوعون من الشمع
هذا هو (أومالي) العظيم
إنه سيد خفة اليد وملك الخدع
.أنت لا تبدو كساحر - ..أنا لص -
لصٌ بارعٌ حقًا.. لقد أمسكت به ..وهو يحاول سرعة ساعتي
أرأيتِ؟ - !فيل -
ليس مجرد أي فيل
..بإمكاني إحضار شيء لطيفٌ لكِ إذا رغبتِ
.شكرًا لك - ..إن هذا المجسم وزنه 10 أطنان -
..قادم من أفريقيا عبر الطائرات
وانظروا لهذا
.إنها أطول زرافة في العالم - هل يمكنني تسلق رجلها؟ -
بالطبع لا
.أعلم كيف يبدو الأمر - ..إن كنت لا تعلم فسأكون قلقة -
..إن الأمر بحاجة لبعض التعديلات
يجب تسديد دفعة القرض كل شهر
.أجل، سوف نسدده.. نحن بحاجة للزبائن فقط
.المئات من الزبائن - .سوف نحصل عليهم -
مرحبًا بكم في متحف (بارنوم) ..سوف يستغرق الأمر ساعة واحدة من وقتك يا سيد
ولكن العرض سيغير حياتك
لدينا عروض مدتها ساعة، على مدار الساعة
أحببت ردائكِ
إنه بالتأكيد ليس لذوي القلوب الضعيفة ولكنني أظن بأنه سيعجبك
التذاكر بنصف السعر لمن يرتدي قبعة
هذا يشملك أنت يا سيدي
مرحبًا بكم في متحف (بارنوم)
هراء
..مرحبًا بكم في متحف (بارنوم) حيث الجميع
كم تذكرة بعنا؟
.ثلاثة - ثلاثة؟ -
أبي
أبي؟
هل بعت المزيد من التذاكر اليوم؟ - .أجل، القليل -
أغلب الأشخاص كانوا يريدون العودة للمنزل ..إنه يوم الجمعة
لقد بعنا القليل
أعتقد بأنك تمتلك الكثير من الجمادات في متحفك يا أبي
حقًا؟
إنها محقة، أنت بحاجة لأشياء حية
.اخلدن للنوم، كلتيكما - .أمرٌ مدهش -
.هذه كلمة كبيرة - .إنها كلمتك -
شيء ليس محشوًا
.كحورية البحر - .وأحادي القرن -
.أحادي القرن ليس مخلوقًا حقيقيًا - .وكذلك حوريات البحر أيضًا -
لا بد أنكِ (غيرتريد ستراتون)
أنا أبحث عن إبنكِ
ليس لدي إبن
السجلات الطبية تفيد بأن لكٍ إبنًا
(تشارلز) أليس كذلك؟ عمره 22؟
(تشارلز)
(بي تي بارنوم) بخدمتك
إنني أُقيم عرضًا
وأنا بحاجة لنجم
أنت تريد الناس أن تسخر مني
سيسخرون منك على أية حال يا فتى فمن الأجدر بك أن تتقاضى المال مقابل ذلك
..إنني أرى جنديًا، كلا بل جنرالًا
يركب حصانه ويسير على المسرح ..حاملًا سيفه ومسدسه و
..وأجمل زي عسكري تمت صناعته
الناس ستأتي من جميع بقاع الأرض
وعندما يروه لن يسخرو منه
..بل سيحيونه
مطلوب! أشخاصٌ فريدون من نوعهم ..غرائب وعروض خطرة
كيف يسير الأمر يا فتيات؟
هل تبحث عن مسوخ؟
أنا أعلم أين بإمكانك أن تجد واحدًا
حقًا؟
هيا يا فتيات
.مرحبًا - .لا يمكنك التواجد هنا يا سيدي -
المعذرة، من التي تغني؟
إنها أنتِ، أليس كذلك؟
.علي أن أطلب منك الرحيل يا سيدي - ..أنتِ موهوبة للغاية، ومحظوظة
واستثنائية
وفريدة من نوعكِ
وسأقول أيضًا بأنكِ جميلة
سيدي
أرجوك دعني وشأني
إنهم لا يتفهمون الأمر، ولكنكم سيفعلون لاحقًا
حسنًا، (آن) و(دبليو دي ويلر)
أخٌ وشقيقته؟
.أجل يا سيدي - رائع، وماذا تفعلون؟ -
.الإرجوحة البهلوانية - ..حسنًا، الإرجوحة البهلوانية -
لن يسعد الناس بوضعك لنا على المسرح
أنا أعتمد على ذلك
..هل هذا على - .جسدي بأكمله -
هذا رائع ..لستٌ بحاجة لرؤيته
"رجل الأوشام" متحف (بارنوم)
"الفتى الكلب"
هل يمكنني أن أسألك عن وزنك؟
هل لديك رقمٌ محدد؟
..أفضل أن لا أقوله ولكن - .الأمر سرٌ بيني وبينك -
227كغ
340كغ؟ هل هذا ما قلته؟ - !340كغ -
"أثقل رجل في العالم"
ما اسمك؟ - .(فاسلي بالفوس) يا سيدي -
سوف نقوم بتغيير هذا الاسم
أظن بأنك إيرلندي
"العملاق الإيرلندي"
.لدينا عرض
هذا جيد ولكنني أريدها أن تكون أكبر بخمس مرات
وأريدها أن تعلق في كل مكان
العربات، على جوانب القطارات ..الحمّالات والصناديق
علب الحليب وأي مكان قد يصل مرآهم إليه
(متحف بارنوم الأمريكي)
سررت برؤيتك يا سيدي
تتعثر في الحياة وتبقي رأسك منخفضًا
وكل ما هو حولك ليس صائبًا
لا طريقة للخروج .إثنتان من فضلك -
ومن الداخل أنت يائس ولكنك ستستطيع إبهاج نفسك
..لأنك كالآخرين بائس، وتظن بأن هذا هو قدرك
ولكنك تستطيع أن تغير ما بداخلك وأن تضيء الظلمات التي بداخلك
دع النور يسطع ويغطي كل ما هو حالك انظر إلى العالم وغيّر ما تراه ليس صائبًا
دع خلفك فكرك الضيق وستكون إنسانًا جديدًا
عد للحياة
اذهب واملأ نفسك بالأمل ودع نورك يضيء كل ما حولك
دعه يصل لأقصى السماء
فلا حدود لأحلامك، وستصدق أنت ذلك أيضًا
عندما يصبح العالم حلمًا
وأنت أعلى شأنًا مما ظننت أنك تستطيع أن تكون
لأنك حققت أجمح أحلامك
وتعلم بأنك لا تستطيع العودة مجددًا
للعالم الذي كنت تعيش به
لأنك حققت أجمح أحلامك
..لذا، عد للحياة
..(ليتي) إنهم بالإنتظار - بإنتظار ماذا؟ -
.بإنتظاركِ - .كلا -
إنهم لا يعرفون هذا بعد
ولكنهم سيعجبون بكِ
ثقي بي
(توم)
..اصعد
أرى هذا في عينك
بأنك تصدق تلك الكذبة وبأنك يجب أن تغطي وجهك
خوفًا عندما تخطو إلى الخارج
..لذلك تقفل خلفك الأبواب ولكن إياك أن تبقى على هذا الحال
لا مزيد من العيش في هذه الظلال ..فأنا وأنت تعرف ما هي طبيعة الحال
لأنك ما أن تراها، لن تعود إلى ما كنت عليه سابقًا
سنكون نحن الضوء الساطع
غريبون ولكننا سنستمر في السطوع
بإمكانك أن تثبت بأنك تمتلك المزيد لا يمكنك أبدًا أن تستسلم للخوف
عد للحياة
اذهب واملأ نفسك بالأمل ودع نورك يضيء كل ما حولك
دعه يصل لأقصى السماء
فلا حدود لأحلامك، وستصدق أنت ذلك أيضًا
عندما يصبح العالم حلمًا
وأنت أعلى شأنًا مما ظننت أنك تستطيع أن تكون
لأنك حققت أجمح أحلامك
وتعلم بأنك لا تستطيع العودة مجددًا
للعالم الذي كنت تعيش به
لأنك حققت أجمح أحلامك
..لذا، عد للحياة
كان هذا رائعًا
.ممتاز - ..مذهل -
..هذا سيء، (متحف بارنوم) هو سيرك بدائي مزيف
.."مجرم"، "طماع"
.."سيرك" .."أحببت وقع كلمة "سيرك
هذا صحيح أيها الفتى
ستقوم بحماية المرأة ذات اللحية؟
هذا يكفي يا (والتر)
!عودوا إلى الداخل الآن - ..انظروا إليهم وهم يهربون -
.نحن لا نريد أمثالكم هنا - !!اخرجوا من هنا -
!هذا صحيح أيها المسوخ، سيدكم يناديكم
هذا كاف يا سيدي
ليس هنالك ما يمكنكم رؤيته
..بخدمتك
اطبع هذا الخبر في كل صحيفة في نيويورك
تذكرة بنصف السعر لمن يحضر معه شخصًا آخر
"بيعت بالكامل"
تعال بمفردك، تعالوا جميعًا معًا
تعالوا إلى هنا، هيا هلموا
إلى أيًا كان مليئًا بالأحلام
تعال بمفردك، تعالوا جميعًا
أنتم تسمعون هذا النداء
إلى أيًا كان من يبحث عن طريقة ليكون بها حرًا
!كن حرًا
عندما يصبح العالم حلمًا
وأنت أعلى شأنًا مما ظننت أنك تستطيع أن تكون
لأنك حققت أجمح أحلامك
وتعلم بأنك لا تستطيع العودة مجددًا
للعالم الذي كنت تعيش به
لأنك حققت أجمح أحلامك
عندما يصبح العالم حلمًا
وأنت أعلى شأنًا مما ظننت أنك تستطيع أن تكون
لأنك حققت أجمح أحلامك
ونحن نعلم بأننا لا نستطيع العودة
للعالم الذي كنا نعيش فيه
لأننا حققنا أجمح أحلامنا
لذا عد للحياة
عد للحياة
..فستق، احصلوا على الفستق من هنا
.فستق ساخن ومملح - .واحد لي وواحد للسيدة -
(أومالي)
السيد (بينيت) من صحيفة (هارلد)
هل أتيت لترى عرضًا آخر؟
أخبرني يا سيد (بارنوم)
هل يزعجك واقع أن كل ما تقدمه مزيف؟
هل تبدو هذه الإبتسامات مزيفة بالنسبة لك؟
لا يهم من أين أتت طالما أن البهجة حقيقية
إذًا أنت فاعلٌ للخير؟
المبالغة ليست أسوء الجرائم
فقلة التخيل أسوء من المبالغة فيه
..إنها عقيدة المحتالون الحقيقيون
متى كان آخر مرة ابتسمت بها يا سيد (بينيت)؟
..أو ضحكت بها؟ ضحكة حقيقية
..أنت ناقد مسرحي لا يمكنه الإستمتاع بالمسرح
أخبرني الآن من هو المحتال بيننا؟
..يا سيد (بينيت)
تلك الكلمة التي استعملتها لوصف عرضي
..لديها وقع لطيفٌ على الإذن
(سيرك بي تي بارنوم)
من هنا
ألا تظن بأن حياتي بها ما يكفي من الثقة العمياء؟
أليس هذا ما يجعل حياتنا مسلية؟ ..واصلي المسير، حسنًا
هل أنتٍ مستعدة؟
هل هو؟ - ..أجل إنه كذلك -
..هيا، لنذهب
ادفعن
هذا لكِ يا (هيلين)
و هذا لكِ يا (كارولاين)
توجد مدرسة لتعليم الباليه في نهاية الشارع
..بعد منزل والديكِ بقليل
لا تخبرني بأنك أشتريت هذا المنزل
فقط لتتباهى بنجاحك أمام والداي
ليس هذا هو السبب الوحيد
هذه هي الحياة التي وعدتكِ بها
هلّا رقصنا؟
..(فين)
..إنه جميل حقًا، ولكننا لسنا بحاجة لكل هذا
..لقد استغرق هذا مني 25 سنة ولكن
مرحبًا بكِ في منزلكِ يا (تشاريتي بارنوم)
.مرحبًا - .(بارنوم) أتى -
عزيزتي، من هو ذاك الشاب؟
..(فيليب كارالايل)، يقال بأنه لعوبٌ بعض الشيء
.مسرحيته الأخيرة في لندن كانت ناجحة - مسرحية؟ -
أن يدفع الناس مبلغًا كبيرًا
لمشاهدة أشخاص يقفون ويتحدثون لساعتان ..ومن ثم يقولون بأنني محتال
ما هذه الرائحة، هل تشمون ذلك؟
..أجل، هنالك رائعة نتنة - .أنا أعرف ما هي، إنها رائحة الفستق -
بإمكاني أن أرى ذلك الآن
أصغر راقصة باليه محترفة في تاريخ الباليه
.سوف أنسحب - ماذا؟ لماذا ستنسحبين؟ -
لقد بدأت متأخرًا ولن يمكنني ..اللحاق بهن أبدًا
لقد كنتِ أفضل راقصة على ذاك المسرح يا (كارولاين)
ألا تعتقدبن بأنني أستطيع التعرف على الموهبة الحقيقية؟
الباليه يتطلب العديد من السنوات والعمل الشاق إنه ليس كالسيرك
..لا يمكنك أن تقوم بتزييفه
..لا يمكنها أن تنسحب، كلا، إنها لا تنسحب أبدًا
إنها فقط لا تشعر بالإنتماء مع تلك الفتيات
أتمنى أن لا تشعر كذلك أبدًا
لم أرى في حياتي هذا الكم ..من الفتيات الصغيرات اللئيمات
..أجل ولكن هؤلاء الفتيات اللئيمات هن أكثر
الأمور أهمية بالنسبة لها حاليًا
ستتعلم أن تتجاهلهم كما فعلت أنا
لا يتوجب عليها فعل ذلك
مجتمع نيويورك لن يتقبلنا أبدًا
لأنهم إذا فعلوا ذلك فهذا يعني بأنه سيتوجب عليهم التوقف عن انتقادنا
وأن يفعلوا شيئًا بحياتهم
هذا ليس متعلقًا بي
إذًا هذا مختلف عن كل شيء آخر؟
أنا أريدها فقط أن تكون فخورةً ..بمن هي عليه، وبعائلتها
إنها فخورة
ليس علينا أن نكون كعائلة (كارالايل)
يا سيد (كارالايل)، هل أنتجت هذه المسرحية؟
..أجل، لقد فعلت ذلك
بإمكانك استرجاع نقودك عند شباك التذاكر
.(بي تي بارنوم) - من السيرك؟ -
أجل، هل زرته مسبقًا؟
..كلا، ولكنني رأيت الحشد
الناس تغادر عرضك وهي أسعد مما كانت عليه قبل أن تدخل
لا يمكنني قول الأمر ذاته عن مسرحيتي
وعلى الرغم من ذلك فأنت لا تواجه مشكلة في بيع التذاكر
هذا لأنني أبيع لهم الفضيلة
هل يمكنني أن أشتري لك شرابًا؟
..أود أن أسعى حول الأغنياء
..أن أقدم عروضًا شرعية وأتوسع بها
أن أسعى نحو المتغطرسين
...لو كنت تعلم فقط كم بإمكانهم أن يكونوا متسمتين
.تعال وانضم إلى سيركنا
.جليًا أنك تحمل ميول لمجال العروض
.علّمني كيف أجذب إعجاب رفيعي المستوى
أأنت جاد؟
سيد (بارنوم) ، لا أستطيع أن أهرب ببساطة لأنضم إلى سيرك
لمَ لا؟ يبدو مثيرًا، أليس كذلك؟
لنقل أنّي أجد راحة أكبر
.في الإعجاب بعرضك من بعيد - .راحة؟ عدو النجاح -
أتفهم أنه مجرد علاقتي بك .يمكن أن تكلفني ميراثي
.ظننت أنها ستكلفك أكثر من ذلك
.ستخاطر بكل شيء
،لكن من ناحية أخرى .قد تجد نفسك رجل حر
"الآن، هنا، أقدم لك العرض"
لا أريد مطاردتك" "أعلم أنّك ترى المغزى
"معي تعال وستتحرر في الحال"
"سأحررك من الكدح والأسوار التي تحبسك"
"استبدل البهجة بالحياة النموذجية"
،ولو كان الأمر جنونًا" "فلتعش بجنون
يُمكنك أن تعش بعقلانية" "وأن تكون ملك الأمور التقليدية
"أو يمكنك المخاطرة بكل شيء وتعرف"
ألا تريد أن تهرب" "من نفس الدور القديم الذي تلعب
"لأنّي أمتلك ما أنت بحاجته"
"تعال معي وخذ جولة"
"سآخذك إلى الجهة الثانية"
لأنه يمكنك أن تظل تفعل ما تفعل" "أو يمكنك أن تفعل مثلي
،ابق في القفص" "أو خذ المفتاح أخيرًا
"اللعنة! فجأة أصبحت حرًا للطيران"
"سآخذك إلى الجهة الثانية"
"حسنًا، يا صديقي، هل تريد أن تحررني"
حسنًا، أكره أن أخبرك" "لكن هذا لك يحدث لي
لذلك أشكرك، لكني أرفض" "أعتقد أنّي مستعدٌ للذهاب
لأنّي أستمتع بالحياة" "التي تقول أنّي عالق بداخلها
"أنا معجب بك وبالعرض الذي تقدمه"
"أنت تقوم بشيءٍ مذهلٍ"
"لكني أعيش وسط الأمواج ونحن لا نلتقط قشر الفول السوداني"
"سأترك هذا الأمر لك لفعله"
ألا تعرف أنّي موافق" "على هذا الجزء الذي ألعبه في المدينة
لأنّي أمتلك ما أنا بحاجته" "ولا أريد أن آخذ الجولة
"ولا أحتاج رؤية الجهة الثانية"
"اذهب وافعل ما تفعل لأنه يناسبني فعل ما أفعل"
لست في قفص" "لذلك لا أحتاج آخذ المفتاح
"اللعنة! ألا ترى أنّي بخير حال؟"
"لا أحتاج رؤية الجهة الثانية"
"أهكذا تودّ قضاء أيامك؟"
"في شرب الويسكي والبؤس والحفلات والمسرحيات"
"لو صاحبتك، سأصبح حديث المدينة"
،مخزي ومُتبَرأ منه" "واحد آخر من المهرّجين
"لكنك ستعيش أخيرًا وستضحك"
دعني أمنحك الحرية بأن تحلم" "وسوف توقظك
"وستشفي أوجاعك"
"ابدء في تحطيم أسوارك"
"هذه صفقة تستحق قبولها"
"لكني أعتقد أنّي سأترك الموافقة لك"
،هذا مُثير للاهتمام" "لكن الموافقة ستكلفني الكثير
"كم ستكون نسبتي من العرض؟"
"عادل ما يكفي، ستريد جزء من كل شيء"
"سأعطيك 7، دعنا نتصافح لتحقيق الأمر"
لم أولد هذا الصباح" "سأوافق على 18
لمَ لا تطلب سنت من كل عشرة"؟"
15 - أوافق على 8 -
12 - ربما 9 -
"10"
.سيدي، يبدو أنّك حصلت لنفسك على شريك ثانوي
.ما حصلت عليه هو متدّرب باهظ الأجر
"ألا تريد أن تهرب للجزء الجديد الذي ستلعب"
لأنّي أمتلك ما أنت بحاجته" "لذا تعال معي وخذ جولة
"إلى الجهة الثانية"
لو فعلت ما أفعل" "لو فعلت مثلي
"إنس القفص، لأننا نعرف كيف نصنع المفتاح"
"اللعنة! فجأة أصبحنا أحرار للطيران"
"نحن ذاهبون للجهة الثانية"
لو فعلت مثلي" "إلى الجهة الثانية
"لو فعلت مثلي"
لأننا لو فعلنا" "سنذهب إلى الجهة الثانية
من ذاك؟
أنت، لا أحد يشتري القبعات بالخلف هنا .اذهب إلى المقدمة
يا (دابليو دي) و(آني) أقدم لكما .(أحدث موظفينا السيد (فيليب كارليل
.تشرفت بمقابلتك - .أجل، تشرفت -
وما موهبتك يا سيد (كارليل)؟
.ليس لديّ موهبة
.لكل شخص موهبة
.(سيد (بارنوم - نعم؟ -
.حري بك المجيء لرؤية ذلك
.فيليب)، استمر)
دومًا ما يوجد أمثالهم، أليس كذلك؟ -
.لا أحد يجذب حشد صارخ مثل حشد آخر
.اذهبوا لمنازلكم أيها المسوخ
".عار المدينة"
(عدلت الاحتجاجات سمعة السيد (بارنوم
.باعتباره مستعرض لما هو مسيء وغير محترم
مسيء وغير محترم .سيد (بينيت)، أنا أحمر خجلًا
.كلّا، أنا من تحمر خجلًا
ماذا يهمك في رأي (بينيت)؟
.إنه أحمق - .ومتعجرف -
.أجل، كل المتعجرفون في (نيويورك) يقرؤونه
.إنه يفكّر نيابة عنهم
ما الذي حدث لنجاح الأشياء المثيرة للجدل؟
... أجل، حسنًا
هل لديك أفكار بشأن ذلك؟ - .(فيليب) -
.في الواقع، أجل - .هيلين)، تعالي) -
يتقدم رئيس القصر الملكي بناءً عن أمر الملكة
بدعوة السيد (فينياس تي بارنوم) وقوات مسرحه
.(إلى حفل استقبال في قصر (باكنغهام
الملكة (فيكتوريا)؟ هل هذا حقيقي؟ - .اضطررت لاستخدام علاقاتي -
،لو تريدون من المجتمع تقبلكم .فيجدر بك البدء من القمة
هل كلنا مدعوون؟
سأخبر الملكة أنه إما أن نذهب جميعًا .أو لن يذهب أحد
.ملكة إنكلترا .لا يُمكن أن تصبح الأمور أفضل من ذلك
لمَ لا نرتدي بدلات؟ - .نحن المرفهون -
.لا آراك ترتدي زي العمل
... جلالتك، السيد (فينياس تي بارنوم) و
.وغرائبه من أمريكا
هل هذا حقيقي؟
(جلالتك، هل لي بتقديم السيد (بارنوم
(تشرفت بمقابلتك يا سيد (بارنوم
سمعتُ عن عقيدك الصغير .من أصدقائي في أمريكا
.بل أنّي جنرال يا سيدتي
.أنت أصغر حتى مما تخيلت
.ولا أنت طويلة القامة يا عزيزتي
.سار الأمر جيّدًا
جلالتك - (فيليب) -
.(السيدة (جيني ليند
.إنها مشرقة حقًا
من هذه؟ - .مطربة الأوبرا -
مطربة؟
.هي أشهر فنانة في كل أوروبا
سبق لها وأن باعت كل تذاكرها .في أوبرا (لا سكالا) مرتين
.ناهيك عن الأوبرا الفرنسية
.مذهلة
ماذا تفعل؟ - .(أتبعك حتى تعرفني على السيدة (ليند -
أعرّفك عليها؟ - .أجل -
.لا أعرفها
.الجميع يعرفها، لقد قلت ذلك بنفسك
.أجل، بالضبط، لا يمكنك أن تذهب للناس ببساطة
.لمَ لا؟ نحن أنيقان وهي إنسانه
(سيدة (ليند .(اسمي (فيليب كارليل
وهذا الرجل الاستثنائي بجانبي
(فينياس تايلور بارنوم) تشرفت بمقابلتك
بالطبع، أنت الأمريكي .أعتقد أنني قد سمعت عنك
حسنًا، إذا كنتِ قد سمعتِ عني طوال الطريق لهنا
.فلابد أنّي كنت أقوم بشيءٍ صائب
.هذا أو شيء في خطأ للغاية
.في عالم الدعاية لا يكاد يوجد فرق بينهما
(أعتقد أن هذا رأي وغد يا سيد (بارنوم
(أنا مقدم عروض يا سيدة (ليند .أفضل مقدم عروض في جانبي من المحيط الاطلسي
.فقط لو تعتبر نفسك كذلك - .أفعل، لكني لست مضطرًا لذلك -
.لا، إنه واحد من الأفضل
.هذا لطفٌ منك .سيدة (ليند)، دعني أدخل في صلب الموضوع
(أود آخذك إلى (نيويورك ... ولو توافقين
سأجعلك المطربة الأكثر شهرة .ليس في أوروبا بل في العالم أجمع
وهل سمعتني أغني؟
.بالطبع - .كلّا، لم أفعل -
... ولكن مثلي، فإن سمعتك تسبقك
... وأنا أثق بسمعتك أكثر من ذوقي الخاص، لذا
.لم أذهب إلى أمريكا قط
... سوف تغنين في المسرح الأكبر
مع أرقى أوركسترا في .أعظم مدينة على وجه الأرض
(جيني ليند) .ليلة واحدة فقط" أو ربما ليلتين"
وبنسبة 20٪ عند البوابة ... ستكون فدية الملكة لجهودك
لقد قدمت أكثر أرباحي (للجمعيات الخيرية يا سيد (بارنوم
.إلى الأيتام والأرامل
"صوت العندليب وقلب ملاك"
هذا رائع. أعني أن الصحافة .سيجن جنونها بهذه القصة
.هذه ليست قصة
هل لي أن أطرح عليك سؤالًا يا سيد (بارنوم)؟
.أيّ شيء
لماذا أنا؟
الناس يأتون إلى عرضي .لمجرد الاستمتاع بالخداع
.أودّ أن أقدم لهم شيئًا حقيقي ولو لمرة
.(سيدة (ليند
الجميع هنا، انظري إلى هذا .(حتى آل (وينثروب
أأنت سعيد؟ - .سأكون سعيدًا لو نجح العرض -
.رباه، أتمنى أن غنائها جيّد
ما الذي يؤخّرها كثيرًا؟ - .لا يزالون يأخذون مقاعدهم -
،بالحديث عن ذلك .توم) و(ليتي) والآخرون وصلوا للتو)
ماذا؟ - أين أضعهم؟ في صندوقك؟ -
.هذا الصندوق؟ كلّا، هذا مرئي للغاية - مرئي؟ -
.الأصوات أفضل في غرفة كبار الزوار
.هناك حيث يجب وضعهم
.السيدة (ليند) مستعدة الآن - .شكرًا لك -
.هذا جميل جدًا
أليس هذا جميلًا؟ - .أجل -
.يروقني
،سيداتي وسادتي .أشكركم على صبركم
حظيت بشرف الاستماع لأكثر صوت عذب
.سبق وأن سمعته - .فجأة أصبح ذواق -
الآن، أعلم أن الأمر يبدو (كواحدة من خداع (بارنوم
لكن لدي 100 زجاجة من الشمبانيا الجيدة على الجليد تقول
أن هذا ليس مجرد مظهر جديد جانبي.
هل لي بتقديم، العندليب السويدي .(السيدة (جيني ليند
"أحاول أن أكتم أنفاسي"
"دع الأمر يبقى كما هو عليه"
"لا أستطيع السماح بانتهاء هذه اللحظة"
"لقد أطلقت بي حلمًا"
"يزداد علوًا الآن"
"هل تستطيع سماع صداه مترددًا؟"
"خذ بيدي"
"هلا شاركتني إياه؟"
"لأنه بدونك يا عزيزي"
"..بريق الآلاف من المصابيح"
"..وكل النجوم التي نسرقها من سماء الليل"
"لن تكون كافية أبدًا"
"لن تكفي أبدًا"
"أبراجٌ من الذهب لن تكون كافية"
"تستطيع هذه الأيادي أن تمسك العالم"
"لكن هذا لن يكون كافيًا أبدًا"
"لن تكون كافيةً أبدًا"
"!بالنسبة لي"
"أبدًا، أبدًا"
"أبدًا بالنسبة لي"
"لا تكفي أبدًا"
"بالنسبة لي"
"..بريق الآلاف من المصابيح"
"كل النجوم التي نسرقها من سماء الليل"
"لن تكون كافية أبدًا"
"لن تكفي أبدًا"
"أبراجٌ من الذهب لن تكون كافية"
"تستطيع هذه الأيادي أن تمسك العالم"
"لكنها لن تكون كافية أبدًا"
"لن تكفي أبدًا"
"!بالنسبة لي"
"أبدًا، أبدًا"
"أبدًا بالنسبة لي"
" بالنسبة لي"
"لا تكفي أبدًا"
"لن تكفي أبدًا بالنسبة لي"
" بالنسبة لي"
.أحسنت
.أحسنت - .(ليند) -
.رائع
.أحسنت
.رائع
.جيني)، أعرّفك بزوجتي (تشارتي) وفتياتنا)
.بالطبع، لقد سمعت الكثير عنكما
.أخبرني والدك أنّكِ من محبي الباليه
.أجل، أنا أدرس الباليه - فعلًا؟ -
.بالطبع - .طبعًا هي كذلك -
وماذا عنكِ يا (هيلين)؟ - .أنتِ تبدين كالأميرات يا سيدتي -
(لا بد لي أن أعترف يا (بارنوم .إنها مذهلة
مذهبة كفاية لجلب البهجة على الناقد الأكثر كآبة، أليس كذلك؟
وبين يدي مقدم عروض حقيقي .يمكنها أن تكون شيئًا في هذا البلد
.خسارة أنها سقطت بين يديك
(أنت أكثر براعة في الكتابة يا سيد (بانر
.(سيد (بارنوم)؟ أودّ مقابلة السيدة (ليند
(وسوف تقابلين السيدة (ليند ... فقط أمهليني لحظة أعتقد أنها
(فينياس) - .نعم -
.لقد أحسنت
.شكرًا لك
.اسمح لي أن أقدمك
معذرةً يا سيدي .(أودّ منكِ مقابلة والدي (شاريتي
.(السيد والسيدة (هاليت - .تشرفتُ -
.كيف حالك؟ تشرفت بمقابلتك - .تشرفت بمقابلتك -
.أمي - .مرحبًا يا عزيزتي -
... هل هؤلاء - .أجل، إنهما حفيدتانك
.(فينياس)، ليس هنا - ليس هنا؟ -
أتخشين أن أجرح والديك أمام أصدقاؤهم الراقون؟
.لا أعتقد أنّي أملك تلك القوة
... رجل ضئيل مثلي
.كان مقدرًا له أن يقود حياة ضئيلة
.كل تلك الثروة ولا تزال ابن خيّاط
.اخرج
(حسنًا يا (فينياس
أعتقد أنني أخبرتك أن الشمبانيا المجانية .هي وصفة لكارثة
.(تشارتي)
هلا يرفع الجميع كؤوسهم؟
نخب السيد (بارنوم)، الذي أثبت مرة وللأبد
.أن حدود قدرات المرء يحددها فقط خياله
(.نخب (بارنوم - .شكرًا لكم -
.(نخب السيد (بارنوم
.شكرًا لكِ
من الصعب فهم الثروة .والامتيازات عندما تولد بهما
.بعض الأحيان لا أشعر أنني أنتمي هنا
فعلًا؟
ولدت من علاقة غير شرعية .ما جلب العار على عائلتي
ودومًا ما تذكرني الحياة .أنني لا أستحق مكانًا في هذا العالم
.وهذا يترك فراغ لا يملأه أيّ تصفيق
(سيد (فينياس
.هذه السيدة بارعة في الغناء - .أعلم -
أتعتقد أنها تحب الرجال العسكريين؟
.أنا متأكد من ذلك
ماذا تفعلون هنا؟ لديكم عرض في غضون ساعة، اتفقنا؟
هذا وقت كافي لنحتسي 3 كؤوس، صحيح؟
(كلّا يا (ليتي - ماذا؟ -
المكان محتشد هنا، اتفقنا؟ .لا يجب أن تختلطوا
من سيدفع رسوم الدخول لو كنتم تمشون وسط الناس ليروكم؟
.احظوا بعرض رائع - ... تمهل -
.سيداتي وسادتي، نخب
،جيني)، قد تكون أمريكا لا تعرف ذلك بعد) .لكنهم سيحبونك
.(نخب السيدة (ليند
".لست بغريبة عن الظلام"
"يقولون "اختبئي بعيدًا
"لأننا لا نريد أجزائك المكسورة"
"تعلمت أن أشعر بالخزي من ندوبي"
يقولون اهربي بعيدًا" "لن يحبك أحد كما أنتِ
لكني لن أسمح لهم" "بتحطيمي إلى غبار
"أعلم أنه ثمة مكان من أجلنا"
"لأننا مجيدون"
"عندما تريد الكلمات الحادة أن تجرحني"
"سأرسل الطوفان لإغراقها"
أنا شجاعة، أنا غير كاملة" "أنا من مُقدر لي أن أكونها
"هذه أنا، احذروا لأنّي قادمة"
"وأنا أتقدم للأمام على إيقاع طبولي"
لا أخشى أن يراني الناس" "لن أقدم اعتذارات
"هذه أنا"
ماذا يفعلون هنا؟
"جولة أخرى من الرصاص تُصيب بشرتي"
"حسنًا، أطلقوا رصاصاتكم "
"لأني اليوم لن أسمح للخزي أن يغرقني"
نحن نفجر السدود" "ونصل حتى الشمس
"نحن محاربون"
"أجل، هذا ما أصبحنا عليه"
"لن أسمح لهم بتحطيمي إلى غبار"
"أعلم أنه ثمة مكان من أجلنا" - .اذهبوا لمنازلكم أيها المسوخ -
"لأننا مجيدون"
"عندما تريد الكلمات الحادة أن تجرحني"
"سأرسل الطوفان لإغراقاها"
"أنا شجاع، أنا غير كامل"
"أنا من مُقدر لي أن أكونه"
"هذا أنا"
"احذروا لأنّي قادم"
"وأنا أتقدم للأمام على إيقاع طبولي"
لا أخشى أن يراني الناس" "لن أقدم اعتذارات
"هذا أنا"
"وأعلم أنّي أستحق حبك"
"لا يوجد شيء لا أستحقه"
"عندما تريد الكلمات الحادة أن تجرحني"
"سأرسل الطوفان لإغراقها"
"هذه شجاعة، هذه غير كاملة"
"هذه من قُدِر لي أن أكونها"
"هذه أنا"
"احذروا لأنّي قادمة"
"وأنا أتقدم للأمام على إيقاع طبولي"
"أتقدم للأمام" "أتقدم للأمام"
لا أخشى أن يراني الناس" "لن أقدم اعتذارات
"هذا أنا"
"عندما تريد الكلمات الحادة أن تجرحني"
"سأرسل الطوفان لإغراقاها"
"،سأرسل الطوفان"
"هذا أنا"
لمَ لا يمكنك تقديم مزيد من العروض في (نيويورك)؟
لماذا تحتاج جولة في أنحاء البلاد؟
لماذا زحف (نابليون) إلى روسيا؟
.(هُزِم (نابليون
لم يمتلك (نابليون) أوركسترا .مكوّن من 60 قطعة
.أوركسترا من 60 قطعة
.أحصل على أرخص موسيقيين بقدر المستطاع احتفظ بذلك
.سيكون عليك أن تسافر بهم
فليكونوا متزوجين حتى يتشاركون الفراش .(أومالي)، هذه حصّالة (كارولين)
مجموعات أزياء؟ ألعاب ناريه؟ داخل المسارح؟
.هذه عبقرية
.كلّا، هذه أكثر المسارح شهرة في البلد
.يجعلونك تحجز مقاعدهم مقدمًا - .أجل، أخذتُ قرض -
وعلينا أن ندفع لـ(جيني)؟
كان قرض كبير، اتفقنا؟
لن ترى قرش من الأرباح .حتى تقدم 40 عرضًا
.بل بعد 41 عرض في الواقع
.أنت تخاطر بكل شيء قمت ببنائه هنا
كيف بنيت ذلك برأيك؟
.سنحظى بأرباح تكفي الجميع بعد ذلك
يا (بي تي)؟ - ماذا؟ -
.كان انتباهك مشتتًا طويلًا بما فيه الكفاية
.بوابتنا محطمة، يأتينا متظاهرون أكثر كل يوم
.عليك أن تجعل الناس يعودون وحسب
لو لم تذهب إلى متحف (بارنوم) مؤخرًا
(فأنت لم تذهب إلى متحف (بارنوم
.إنهم يأتون لرؤيتك
أفكارك الجنونية، مقاطعك الجديدة .الأمور الغير عادية
لمَ لا تريهم ابتسامتك إذن سيكون أمرًا غير عادي
استمر بالتدريب، أظهر لهم أنّي أتوقع منهم بأن يعطوك كل الاحترام الذي تستحقه
.ويجب أن يعاملوك بلطف على أيّة حال
أليس هذا مشهد يسر الناظرين؟
.لم يستطع أن يلقي علينا التحية حتى - .أو الوداع -
.إنه ذاهبٌ في جولة، أعتذر يا رفاق
(تمالك نفسك يا (كارليل أليس لديك مكان لتذهب إليه؟
.(آن ويلر)
.قال السيد (بارنوم) أنه ترك تذكرة لي
.أعتذر
.أفترض أنها تذكرة لفرد واحد - .كلّا، بل لفردين -
.لم أكن واثقًا أنّك ستأتين في حال طلبت منكِ
.سنزيح الستار بعد 5 دقائق
.لطالما رغبت في الذهاب إلى المسرح
فيليب)، هل هذا أنت؟)
.أمي، أبي
.(أقدم لكما (آن ويلر
فيليب)، ألا تشعر بالخزي؟)
أن تقحم نفسك بأعمال (بارنوم) هو أمر واحد
.لكن أن تمشي بالجوار مع هذه الخادمة
.(آن)
كيف تجرؤ على التحدث إليها بتلك الطريقة؟
.(نسيت مكانك يا (فيليب - مكاني؟ -
أمي، لو هذا هو مكاني .فلا أودّ أن أكون جزءًا منه
.(آن)
.إنهم أناس بعقول صغيرة
لماذا تبالين بكلامهم؟ - .ليسوا هم فقط -
لم يسبق لأحد أن رمقك .بالنظرة التي رمقني بها والديك
.بالنظرة التي يرمقنا الجميع بها
"تعرفين أنني أريدك"
"هذا ليس سرًا أحاول إخفاؤه"
"أعلم أنّكِ تريدِني"
"لذا لا تستمري في القول بأن لا حيلة لنا"
"تدعين أن ذلك مُحال الحدوث"
"وأن القدر يسحبك لأميال"
"وبعيدًا عن متناولي"
لكنكِ هنا في قلبي" "لذلك من سيوقفني لو قررت
"أنّكِ قدري؟"
"ماذا لو أعدنا كتابة الأقدار؟"
"لنكتب أنّكِ خُلقِتِ لتكوني ملكي"
"لا يستطيع شيء أن يفرق بيننا"
"ستكونين من قُدِر لي العثور عليها"
"الأمر يعود إليكِ وإليّ"
"لا أحد يقرر ما نصبح عليه"
"لمَ لا نُعيد كتابة الأقدار"
"ربما يُمكن أن يكون العالم ملكنا الليلة"
"أتعتقد أن هذا يسير؟"
"أتعتقد أنّي لا أودّ الهرب إليك؟"
"لكن هناك جبال"
"وهناك أبواب لا نستطيع عبورها"
"أعلم أنّك تتساءل عن السبب"
لأننا نستطيع أن على طبيعتنا" "بداخل هذه الأسوار
،لكن عندما نخرج للعالم" "ستستيقظ وترى أن الأمر ميؤوس منه
"لا أحد يستطيع إعادة كتابة الأقدار"
"كيف ستكتب أنّك ستكون ملكي؟"
"كل شيء يفرقنا عن بعضنا"
"ولست من قُدِر لك العثور عليها"
"الأمر لا يعود إليك ولا إليّ"
في حين الجميع يملون علينا" "ما نستطيع أن نكون عليه
كيف لنا أن نعيد كتابة أقدارنا؟
"لنكتب أن العالم ملكنا الليلة"
"كل ما أريده هو أن أحلق معكِ"
"كل ما أرده هو أن أسقط معكِ"
"أعطيني نفسك كلك"
"أشعر أن هذا مُحال" - "هذا ليس مُحال" -
هل الأمر مُحال؟" "أترى؟ إنه مُحال
"كيف نعيد كتابة الأقدار؟"
"لنكتب أنّك خُلقِت لتكوني ملكي"
"لا يستطيع شيء أن يفرق بيننا"
"لأنّك من قُدِر لي العثور عليه"
"الأمر يعود إليك وإليّ"
"لا أحد يقرر ما نصبح عليه"
"ولمَ لا نُعيد كتابة الأقدار"
"نُغيّر العالم ليصبح ملكنا"
"أنت تعرف أنني أريدك"
"هذا ليس سرًا أحاول إخفاؤه"
"لكني لا أستطيع الحصول عليك"
"مُقدر لنا الانفصال ولا حيلة لي"
في البداية كان شراء .منزل في نفس شارع والديّ
ثم لقاء الملكة
.ثم إحضار (جيني ليند) ووالدي في تلك الليلة
متى ستكتفي؟
.(أفعل هذا من أجل (كارولين) و(هيلين
،انظر حولك ,إنهما تمتلكان كل شيء
.أنت لا تفهمين - .بلى، أفهم -
!لا، أنت لا تفهمين
كيف لكِ أن تفهمي؟
.عامل الناس أبي كأنه حثالة
.عاملوني كأنّي حثالة
.لن يقاسي أبنائي تلك المعاملة
.لا تحتاج أن يحبك الجميع يا (فين)
.يكفي حب بضعة أشخاص طيبين
.أعلم ذلك
.شكرًا لك - .سيدي -
.كلّا، أبي
.أبي
.كلّا، انتظر
.أبي - .اذهب -
.انتظر يا أبي
"يتوق البعض لحياة بسيطة ومنظمة"
"مهداه إليهم"
"البعض يرفض الخوض في البحر"
"لأنه أكثر أمانًا على اليابسة"
"على أن يتبع قدره"
"لكنني سأتبعك"
"إلى المجهول العظيم"
"بعيدًا إلى عالم"
"ندعوه عالمنا"
"الجبال والوديان وأيّ شيء سيحول بيننا"
"الصحراء والمحيط"
"جررتني إليك"
"ومعًا سنضيع في حلم"
..لا حدود لأبعاده" ".لذلك أخاطر بكل شيء
"فقط لأكون معك"
"وأنا أخاطر بكل شيء"
"لهذه الحياة التي نختارها"
وضعت يدك في يدي" "ووعدتني ألا تتركني أبدًا
"نحن نسير على حبل مشدود"
"عاليًا في السماء"
"يمكننا رؤية العالم بأسره أسفلنا"
"نحن نسير على حبل مشدود"
لحياة لستُ متأكدة فيها" "أنك ستمسكني إذا سقطت
ولكنها مغامرة يصاحبها منظر خلّاب
..فنحن نمشي على حبلٍ مشدود
"معك"
وكأننا عرفنا لأول مرة ما معنى الغناء حقًا
تستحق السيدة (ليند) أعلى تقدير .وترحيب حار من أمتنا
... أعني - .العالم عند أقدامنا -
(حسنًا يا سيد (بارنوم
... هذا
... هو
.تحقيق الأحلام
.(أشكرك يا (جيني
.تبقى ساعتين حتى إزاحة الستار
لقد أعطيتك العالم، أليس كذلك؟
.يجب أن أذهب
لقد أصبحت مصدر إلهاء لكِ .(آسف يا (جيني
.يجدر بكِ إنهاء جولتك بدوني - ماذا؟ أأنت راحل؟ -
.خط سير الرحلة مرتّب جيّدًا - هذا كل شيء إذًا؟ -
ماذا تعنين؟
.أنا مجرد واحدة آخرى من مقاطعك
.(جيني) - .لقد انتهيت -
جيني)، أرجوك)
.يجب عليكِ إنهاء الجولة
هل يجب عليّ ذلك؟ - .سأتدمر في حال لم تنهيها -
(عندما تعامل الناس باستهتار يا سيد (بارنوم
.فأنت تجلب الدمار على نفسك
.لقد خاطرت بكل شيء - .وكذلك أنا -
.ويبدو أننا كلانا خسرنا
"جميع النجوم التي نسرقها"
"من سماء الليل"
"لن تكون كافية أبدًا"
"لن تكفي أبدًا"
"أبراج الذهب لا تزال ضئيلة جدًا"
"تستطيع هذه الأيادي أن تمسك العالم"
"لكنها لن تكون كافية أبدًا"
"لن تكفي أبدًا"
.شكرًا لكِ
ماذا كان هذا؟
.كان هذا وداعًا
.شكرًا جزيلًا لمجيئكم
.أخبروا جيرانكم الراقين - .يا له من عرض جميل -
هل حظيتم بوقتٍ ممتع؟
أخبروا الجميع بقدر استمتاعكم .في السيرك، مقاطع جديدة كل ليلة
.مهلًا يا عريف السيرك
.أيها السادة، سأطلب منكم أن ترحلوا
.هذه بلدتنا يا بني
نعتقد أنه يجدر بك الرحيل .أنت ومسوخك
.وعبيدك
.سيدي
.سأطلب منك مرة واحدة أخرى
وبعدها ماذا يا فتى؟
.هجوم
.أبي
!أبي - .يا فتيات -
.لقد كبرتِ كثيرًا
ماذا جعلك تقرر العودة مبكرًا؟
.اشتقتُ إليكِ
.يبدو هذا شرعي - .حريق -
.ابتعدوا عن الطريق، حريق - .بسرعة، إنه قادم من السيرك -
.يا فتيات، ابقيا معي
.جميعًا! ابقوا قريبين
فيليب)، هل خرج الجميع؟)
هل الجميع بخير؟ الحيوانات؟
.لقد أطلقنا سراحهم ماذا يمكن أن نفعل غير ذلك؟
دابليو دي)، أين هي (آن)؟) - أين هي (آن)؟ -
(.لا يا (فيليب
كلّا، توقف .لا يمكنك الذهاب إلى الداخل
.واصلوا ضخ الماء
.(دابليو دي) - .ها هي ذي -
(فيليب) - أبي -
.كلّا يا أبي - .أبي -
.لا
.تراجعوا رجاءً
.أبي
.أحضروا نقالة
لقد استنشق الكثير من الدخان .ما زال يتنفس
.دعونا نحضره
.ارفعوا
"ماذا لو أعدنا كتابة الأقدار؟"
"لنكتب أنّك خُلقِت لتكون ملكي"
"لا يستطيع شيء أن يفرق بيننا"
"أنت من قُدِر لي العثور عليه"
ها نحن ذا
"تعال، تقدم إلى الأمام"
.لا أنصحك بأن تشمت بي
.قبضوا على البلطجية الذين نشبوا الحريق
.إرتأيتُ أنّك ستودّ معرفة ذلك
.لم يعجبني عرضك قط
.لكن لطالما ظننت أنهم يعجب الناس
.هذا صحيح
.ما كنت لأسمي ذلك فنًا
.بالطبع لا
... لكن
.وضع الناس من جميع الأنواع على خشبة المسرح
كل الألوان والأشكال والأحجام .تقديمهم على قدم المساواة
لكان ناقد آخر غيري أن يدعوا ذك
"احتفال بالبشرية"
.لأعجبت بذلك
.حسنًا، آمل أن تعيد البناء
(حمدًا لله على جولة (جيني .يمكننا استعارة الأرباح
.سنكون بخير
ألا تعلم؟
"جيني ليند تعتزل"
.أنا آسف
"فضيحة بارنوم"
تشارتي)؟)
.(رباه، (تشارتي
... أنا - .لا أودّ الحديث معك -
.لم يحدث شيء - .لم يحدث شيء -
.الأمر على غلاف كل صحيفة في نيويورك
لأنها دبرت الصورة .أنا لا أحبها
.طبعًا أنت لا تحبها
لا تحبها ولا تحبني .ولا تحب أحد
.فقط تحب نفسك وعرضك
ماذا تفعلين؟
.سأذهب إلى المنزل
.هذا هو منزلك
... المصرف
.إنهم يطردوننا
لماذا لم تسألني من قبل؟
.كنت سأوافق
لم أمانع المخاطرة قط .لكننا كنا نخاطر معًا
حسبتُ أنه سينتهي بك المطاف هنا أتشعر بالآسى حيال نفسك؟
لو كنتم جئم للحصول على أجوركم .فقد خسرت كل المال
... لم يتبق شيء لأعطيك - .(اصمت يا (بارنوم -
.أنت لا تفهم وحسب
.كانت أمهاتنا تخجلن منا
.أخفيتنا طوال حياتنا
.من ثم أخرجتنا من الظلال
,والآن تتخلى عنا أنت الآخر
ربما أنت محتال
ربما أردت جني النقود وحسب
.لكنك منحتنا عائلة حقيقية
... والسيرك
.كان هذا منزلنا
.نريد استعادة منزلنا
"رأيت الشمس تصبح قاتمة"
"وشعرت برياح الشتاء تحلّ بالبرود"
"يتعلم الرجل من يوجد لأجله"
عندما يتلاشى البريق" "وتعجز الجدران على الصمود
"لأنه عند الحضيض"
"الوحيد الذي يبقى"
"يُمكن فقط أن يكون حقيقيًا"
"لو خسرت كل شيء"
"فقد كسبت المزيد"
"لأن ذلك أعادني"
"إليكم"
"شربت الشمبانيا مع الملوك والملكات"
"أشاد السياسيون باسمي"
"لكن هذه أحلام شخص آخر"
"مخاطر الرجل الذي أصبحتُ عليه"
"لسنوات وسنوات طاردت الهتافات"
"السرعة المجنونة للرغبة الدائمة بالمزيد"
"لكن عندما أتوقف وأراكم هنا"
"أتذكر ماذا كان الغرض من كل ذلك"
"ومن الآن فصاعدًا"
"لن تعمي الأضواء هذه العيون"
"من الآن فصاعدًا"
"سنبدء الليلة ما أجلناه للغد"
"سنبدء الليلة"
"وفليبدء هذا الوعد بداخلي"
"كالنشيد في قلبي"
"من الآن فصاعدًا"
"وسنعود إلى المنزل"
"المنزل مرة ثانية"
"وسنعود إلى المنزل"
"المنزل مرة ثانية"
"وسنعود إلى المنزل"
"المنزل مرة ثانية"
"من الآن فصاعدًا سنعود إلى المنزل"
"وسنعود إلى المنزل"
"المنزل مرة ثانية"
"وسنعود إلى المنزل"
"المنزل مرة ثانية"
"وسنعود إلى المنزل"
"المنزل مرة ثانية"
سنعود إلى المنزل" "من الآن فصاعدًا
"المنزل مرة ثانية"
"من الآن فصاعدًا"
"لن تعمي الأضواء هذه العيون"
"من الآن فصاعدًا"
"سنبدء الليلة ما أجلناه للغد"
"سنبدء الليلة"
"وفليبدء هذا الوعد بداخلي"
"كالنشيد في قلبي"
"من الآن فصاعدًا"
سنعود إلى المنزل" "من الآن فصاعدًا
"وسنعود إلى المنزل"
"المنزل مرة ثانية"
"وسنعود إلى المنزل"
"المنزل مرة ثانية"
.أنت هنا
"من الآن فصاعدًا"
"المنزل مرة ثانية"
"من الآن فصاعدًا"
"المنزل مرة ثانية"
"من الآن فصاعدًا"
"المنزل مرة ثانية"
.(كارولين) - .لقد جاء -
.أودّ أن أرى زوجتي
.هي ليست هنا
.إنها عند الشاطئ
لقد جلبت المحن .عليكِ وعلى عائلتنا
لقد حذرتنِي
ولم أنصت إليكِ
... أردتُ فقط
أردت أن أكون أكثر ما كنت عليه
لم أرغب بأيّ شيء أكثر .من الرجل الذي أحببته
"دعي هذا الوعد بداخلي يبدء"
"كالنشيد في قلبي"
"مهما كانت الأمور كبيرة"
"مهما كانت الأمور صغيرة"
"من الآن فصاعدًا"
.من الان فصاعدًا
هل رفض المصرف؟ - .رفضًا قاطعًا -
لا أعتقد أنه تبقى مصرف في البلاد أستطيع خداعه لإقراضي مزيد من المال
.آسف لأنّي خيبت آمالكم جميعًا
لا تقلق يا (بارنوم) لقد تعودنا على خيبة الآمل
(أتعرف يا (بارنوم
عندما قابلتك لأول مرة
كنت أمتلك ميراث ومكانة
ودعوة لكل حفلات المدينة
.والآن بفضلك فقدت كل ذلك
كل ما تبقى هو هذه الصداقة والحب
.والعمل الذي أعشقه
.لقد جلبت الهجة على حياتي
.على حيواتنا أجمعين - .أجل -
.أحتاج إلى مصرف يقبل البهجة كضمان
... قد لا تجد مصرف كذلك
.لكني أفعل
.أمتلك 10٪ من العرض
بعلمي لشخصية من أعمل لصالحه
كان لديّ حس جيّد .بأخذ حصتي بشكل أسبوعي
.(فيليب)، لن أسمح لك بالرهان عليّ
بالطبع تستطيع
.لا تصبح حساسًا معنا الآن
.شركاء
.النصف بالنصف
.شركاء
... الأمر الوحيد هو
.لا أعرف كيف سنتدبر تكلفة مبنى
.صحيح
.لا نحتاج إلى مبنى
.العقارات في (مانهاتن) لهي استثمار رهيب
أستطيع الحصول على أرض عند المرفأ .بمبلغ زهيد جدًا
.كل ما نحتاجه هو خيمة
"هذا هو أعظم عرض" - .تعالوا -
"نُهدئ الفارّون الضخام تحت المطر"
حيث نعثر على الضائعين" "في تاج قفص السيرك
..لا تحاولوا إخفاؤها، فهي ستظهر لا محال
هذه اللحظة هي ما يهم لا تكترثوا بما سيأتي بعدها
إنها أشبه بأحلام اليقظة ألا يمكنكم رؤيتها مقتربةً؟
استسلموا فقط لأنكم تشعرون بهذا لذلك أخبروني هل ترغبون بالذهاب؟
إلى عالم تنيره أضواء من كل الألوان
..إلى عالم يدير الليلة فيه الهاربون
إلى عالم يصبح فيه المستحيل حقيقة ويستولي عليك به هذا الشعور
"هذا هو أعظم عرض"
..سنقوم بإبهاركم ولن نفشل
..لا شيء سيوقفنا الآن
شاهدوا الحلم وهو يتحقق الآن ...اشهدوا الدهشة وهي تعتريكم
هذا هو أعظم عرض ترفيهي
إنه كل شيء قد ترغب به
إنه كل شيء قد تحتاجه
وهو هنا أمامك
إنه المكان الذي ترغب أن تكون فيه
إنه كل شيء قد ترغب به
إنه كل شيء قد تحتاجه
وهو هنا أمامك
إنه المكان الذي ترغب أن تكون فيه
عالم تنيره أضواء من كل الألوان
..إلى عالم يدير الليلة فيه الهاربون
عالم يصبح فيه المستحيل حقيقة - هذه من أجلك -
ويستولي عليك به هذا الشعور هذا هو أعظم عرض ترفيهي
ماذا ستفعل؟ - .سأشاهد فتياتي تكبرن -
يجب أن يستمر العرض - لن نفشل أبدًا -
..لا شيء سيوقفنا الآن
شاهدوا الحلم وهو يتحقق الآن ...اشهدوا الدهشة وهي تعتريكم
هذا هو أعظم عرض ترفيهي
عالم تنيره أضواء من كل الألوان
..إلى عالم يدير الليلة فيه الهاربون
إلى عالم يصبح فيه المستحيل حقيقة ويستولي عليك به هذا الشعور
هذا هو أعظم عرض ترفيهي
لن نفشل أبدًا
..لا شيء سيوقفنا الآن
شاهدوا الحلم وهو يتحقق الآن ...اشهدوا الدهشة وهي تعتريكم
هذا هو أعظم عرض ترفيهي
لأن كل شيء رغبت به يقبع أمامك
وسترى المستحيل وهو يتحقق
..لا شيء سيوقفنا الآن
هذا هو أعظم عرض ترفيهي
أبي
.مرحبًا يا فتيات
.أنت، ابتعد عن الطريق
هذا هو أعظم عرض ترفيهي
إنه كل شيء قد ترغب به
إنه كل شيء قد تحتاجه
وهو هنا أمامك
"الفن النبيل هو ذاك الذي يجعل الأخرين سُعداء" فينياس تايلور بارنوم
|| تـــــرجـــمــة || إيــــزيـــس @HendSamir1 | لطيفـــة @l6fannn
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
الاستعراضي العظيم