Saya suka angin.
Saya juga suka hujan.
Namun,...
...apa yang paling saya suka...
...ialah anda!
Semua orang ada impian.
Impian saya bukan menjadi James Bond.
Impian saya bukan menjadi penari profesional.
Impian saya bukan...
...menjadi pramugari, mengembara ke seluruh dunia.
Impian saya bukan menjadi bintang rock.
Impian saya bukan menjadi Captain Marvel, selamatkan dunia.
Impian saya agak mudah.
Saya mahu jadi cef dan masak untuk lelaki yang saya cintai.
Kamu menipu warga siber lagi?
Kamu goreng telur pun tidak pandai,...
...apatah lagi masak untuk lelaki yang kamu cintai.
Barang-barang awak bersepah.
Berhenti!
Tanggalkan pakaian awak.
Ia perlu dipulangkan kepada penaja sebelum pukul 3:00.
Panasnya.
Nama saya Wu Zhen Zhen.
Saya puteri dalam media sosial.
Namun realitinya,...
...saya pekerja kasar.
Orang yang kesunyian ini ialah ayah tunggal saya.
Nama dia Wu Liang Guang.
Nama dia menjelaskan punca dia selalu hidup dalam kegelapan.
Sesetengah orang adalah generasi kedua yang kaya.
Ayah saya ialah generasi ketiga yang miskin.
Mungkin generasi keempat juga akan miskin.
Orang di sebelah kanan ialah pak cik saya, Jin Shui.
Di sebelah kiri ialah kawan baik saya, Zito.
Mereka berdua ialah ejen,...
...pembantu, jurusolek, jurugaya, jurugambar...
...dan pendandan rambut saya.
Mereka buat pelbagai kerja.
Akhirnya, mereka menjadi zombi.
Namun, saya rasa mereka seperti ahli silap mata.
Sebab mereka dapat ubah gadis gila seperti saya...
...menjadi dewi pujaan.
Maaf.
Itu pasukan fotografi orang lain.
Ini...
...barulah pasukan saya.
Gadis yang solekannya seperti penyanyi opera Cina ialah Amy.
Dia senior saya.
Dia kini selebriti dalam talian yang paling popular.
Suatu hari nanti, saya akan gantikan dia.
Aduhai! Kanta ini kotor.
Saya tidak nampak apa-apa.
Boleh tak jadi lebih profesional?
Bila kita boleh jadi profesional seperti mereka?
Angkat tangan sedikit.
Tangan?
- Begini? - Tinggi sedikit.
Nanti! Tolak beg ke belakang.
Tunjukkan sedikit saja.
Orang akan sedar ia palsu jika gambar terlalu jelas.
Awak tidak cukup menggoda.
Menggoda?
Tidak!
Itu terlalu menggoda.
Awak perlu menggoda, tetapi suci.
Itu personaliti bercanggah.
Zhen Zhen?
Amy!
- Kerja awak sudah tamat? - Ya.
Amy, boleh saya ambil gambar dengan awak?
Sudah tentu.
Baiklah, saya pergi dulu.
Awak boleh teruskan kerja awak.
Selamat tinggal.
Ketawalah.
Suatu hari nanti,...
...saya akan menjadi puteri seperti Cinderella.
Cepat.
Boleh cepat sikit?
Laju lagi.
Laju lagi!
Laju lagi.
Perlahan sedikit! Aduhai!
Ubat Gigi Yang Memutihkan Memberi Senyuman Menawan
Lihat!
Pos Si Cantik dan kereta telah dapat lebih seribu tanda suka.
Memang berbaloi kepala awak cedera.
Saya dedikasikan hidup saya untuk sesi penggambaran.
Saya juga penat.
Saya perlu sunting semua gambar dan tambah kesan khas juga.
Awak maksudkan gambar awak sendiri?
Kita harus bertindak sementara masih ada peluang.
Esok, kita pergi ke Bangkok untuk sesi penggambaran.
Adakah kita perlu pergi?
Saya kepenatan.
Ya.
Mari berehat sehari.
Berehat?
Lihat di sekeliling awak.
Dengan penggunaan media sosial yang meningkat,...
...papan tanda yang jatuh mungkin terkena selebriti dalam talian.
Dalam kemalangan kereta,...
...beberapa YouTuber akan terlibat.
Semua orang bekerja keras.
Jika awak tidak bekerja keras, awak akan ketinggalan.
Apa tema penggambaran kita esok?
Temanya dipanggil...
...Xiaolongnu...
...yang muda dan cantik!
Xiaolongnu?
Rupa awak lebih seperti pau khinzir.
Bangkok
Lihat!
Ini Angkor Wat.
Indahnya.
Agensi Pelancongan JCY berbangga untuk memperkenalkan...
...pakej pelancongan Kemboja yang paling unik.
Saya janji ia akan memenuhi semua keperluan awak.
Jika awak mengembara ke Kemboja, ingat supaya hubungi saya.
Baik.
Jika mahu menikmati Angkor Wat, pilihlah JCY!
Salam sejahtera.
- Salam sejahtera. - Terima kasih.
Di mana kita tinggal malam ini?
Saya telah tempah inap desa yang unik dalam talian.
Lihat.
Ini inap desa? Ini seperti kem pelarian.
Ada tempat makan berdekatan?
Ada kafe di sebelah kiri.
Kamu mahu pesan apa?
Mari minum.
Kamu mahu minum apa?
Berapa banyak pekerjaan dia?
Dia serba boleh.
- Mari minum! - Mari minum!
Hari ini, saya mahu menyanyikan lagu ini,...
...bertajuk "Saya Sangka".
Kita sering sangka pasangan kita begitu.
Pasangan kita sangka kita begini.
Akhirnya, banyak hubungan...
...berakhir dengan cepat.
Cukuplah,...
...biar saya persembahkan kepada anda, "Saya Sangka"!
Saya sangka awak sangka
Saya sangka
Saya sangka awak sangka
Saya sangka
Saya sangka awak sangka
Saya sangka
Saya sangka awak sangka
Apa yang awak buat? Apa hal ini?
Biar saya beritahu awak!
Saya lebih rela meninggal daripada menurut kehendak awak.
Walaupun awak dapat badan saya,...
...awak tidak akan dapat hati saya.
Ambillah!
Mari mulakan mesyuarat.
Awak terlebih fikir.
Bangun.
Saya sudah semak dalam talian.
Cahaya matahari di gunung paling indah antara pukul 7:00 dan 7:30.
Kita bertolak pada pukul 5:00...
...dan buat persiapan di puncak gunung pada pukul 6:00.
Kita mula bekerja pada pukul 7:00.
Kita bertolak pada pukul 5:00?
- Maknanya, saya perlu... - Maknanya...
...awak perlu bangun pada pukul 3:00 untuk disolek.
- Pukul berapa sekarang? - Pukul 2:30.
Saya sudah semak ramalan cuaca di Internet.
Esok, gunung akan cerah. Langit cerah dan biru.
Cerah? Langit cerah dan biru?
Cuaca selalunya tidak boleh diramal.
Namun, tidak mengapa.
Masih indah bak syurgawi apabila angin kuat.
Ini yang awak panggil Xiaolongnu?
Dia kelihatan seperti Sadako.
Lupakan saja.
Mari berlindung di kuil Thai di kaki bukit.
Kita tunggu cuaca reda sebelum mulakan penggambaran.
Okey. Ayuh.
Rendahkan kepala sedikit.
Ke kiri sedikit.
Ke kanan sedikit.
Ke kanan.
Okey, sempurna!
Gila.
Xiaolongnu.
Awak sepatutnya jadi seperti pari-pari.
Awak tak boleh kasar begini.
Bagaimana jika ada orang nampak awak?
Tiada sesiapa di sini.
Ada orang di situ, bukan?
Ada lelaki kacak.
Mereka berdua sama-sama memegang kamera.
Mengapa perangai mereka sangat berbeza?
Saya harap boleh jumpa dia lagi.
Saya harap ada seratus orang memikat saya.
Seratus orang?
Jika ada seorang memikat awak, awak harus bersyukur.
Sedikit asap lagi.
Saya perlukan rasa kegembiraan.
Okey?
Apa itu rasa kegembiraan?
Rasa kegembiraan itu tidak cukup.
Berikan lagi.
Saya tidak sangka hajat saya termakbul dengan cepat.
Guo Er.
Mak Cik Long berada di sini.
Itu sudah keterlaluan.
Saya mahu kegembiraan, bukan keseksualan.
Rasa kegembiraan itu sudah hilang.
Yang Guo sudah jadi kondor.
Tiada rasa kebahagiaan.
Semua orang bertanggungjawab untuk mencegah kebakaran hutan.
Apa?
Semua orang bertanggungjawab untuk mencegah kebakaran hutan.
Maaf.
- Cuma api kecil saja. - Kecil?
Satu percikan kecil boleh berubah menjadi api yang marak.
Boleh saya ambil gambar bersama awak?
Terima kasih.
Awak seperti bidadari.
Okey?
Jangan bergerak, semua. Percayalah saya.
Jarak penglihatan lebah hanya 50 sentimeter.
Jika lebah nampak kita lari, lebah akan menyerang kita.
Orang akan ikut haluan masing-masing...
...dalam kejadian bencana.
Ada yang memilih untuk menari.
Ada yang memilih untuk terjun ke dalam sungai dan bunuh diri.
Ada yang memilih untuk berubah jadi pokok.
Ada yang memilih untuk jadi Jesus.
Saya pula telah dipilih.
Dia orangnya.
Secara jujurnya,...
...saya berterima kasih pada lebah sebagai telangkai kami.
Pada saat ini,...
...saya rasa semua lebah telah bertukar menjadi rama-rama...
...dan kami seperti Wira Kondor.
Saya sangka awak sangka
Saya sangka
Saya sangka awak sangka
Sakitkah?
Sedikit.
Awak boleh berbahasa Mandarin?
Sedikit saja.
Saya akan buat perlahan-lahan.
Maaf.
Helo?
Okey. Saya datang.
Baiklah.
Saya perlu pergi sekarang.
Salam sejahtera.
Siapa lelaki Thai yang kacak itu?
Dia penyelamat saya.
Oh, Tuhan! Itu kereta sport dia?
Hal dalam drama romantik jarang berlaku dalam kehidupan sebenar.
Tidak ramai lelaki yang kaya dan kacak.
Drama romantik memang benar.
Dia memang kacak malah kaya.
Dia lebih kacak daripada saya?
Akhirnya, awak nampak saya.
Saya tidak apa-apa. Tidak mengapa.
Saya terlupa minta nombor telefon dia.
Setiap kali awak balik daripada sesi penggambaran,...
...kecederaan awak menjadi lebih serius.
Awak pergi berperang atau ke sesi penggambaran?
Saya dedikasikan hidup saya untuk sesi penggambaran.
Keadaan dia lebih serius.
Dia menjadi lemah selepas pulang ke rumah.
Kamu selsema?
Dia bukan selsema. Dia sedang sakit rindu.
Tidak.
Dia bukan demam. Dia rindu pada seorang lelaki.
Pergi berehat di bilik kamu.
Ayah akan masak makan malam.
Perempuan! Ini penawar awak.
Penawar?
Akaun Instagram lelaki Thai yang kacak itu.
Awak ada akaun Instagram dia?
Bagaimana awak jumpa?
Warga siber Thai saya yang bantu mencarinya.
Saya sudah periksa akaun dia. Tahniah. Dia masih bujang.
Dengar sini!
Dia masih bujang walaupun kacak dan kaya.
Hanya ada satu kemungkinan.
Dia homoseksual.
Saya bersimpati dengan awak.
Awak cemburu, bukan? Si pendek yang hodoh!
Hai, masih ingat saya?
Maaf kerana menyebabkan awak disengat lebah tempoh hari.
Hai! Apa khabar?
Dia balas pesanan saya.
Muka awak masih sakit?
Sakit? Muka saya sangat sakit! Awak tidak ambil kisah pun.
Terimalah nasib awak, si pendek yang hodoh.
Saya berada di Kuala Lumpur sekarang.
Dia berada di Kuala Lumpur!
Ada masa untuk berjumpa?
Dia minta saya jumpa dia.
Jumpa dia?
Jangan bersetuju terlalu awal.
Dengar sini.
Saya kenal sangat lelaki jahat begini.
Awak perlu tarik perhatian dia.
- Awak perlu perlahan... - Saya mahu bersolek sekarang.
Hantar saya lokasi awak. Jumpa nanti.
Awak suka gadis bagaimana?
Saya suka...
...gadis yang penyayang.
Berhati-hati.
Awak berpeluh.
Saya suka gadis yang boleh menari.
Saya juga suka gadis yang boleh memasak.
Saya terutamanya suka gadis yang boleh main piano.
Awak pula? Awak suka lelaki jenis bagaimana?
Saya suka...
...lelaki yang sama...
...seperti awak!
Oh, Tuhan.
Jangan usik saya.
Perlukah mereka menunjuk-nunjuk begini?
Saya akan buta.
Saya sudah memikirkan tema seterusnya.
Mabuk Dilamun Cinta!
Lihat!
Kisah cinta awak dan Nat.
Ia berjaya buat ribuan warga siber perempuan cemburu.
Ramai warga siber lelaki patah hati.
Kini awak betul-betul selebriti dalam talian.
Lihat?
Sebaik saja awak menjadi popular,...
...segera ada bos minta awak menjadi duta barang.
Hai! Kami ada janji temu dengan En. Lai.
Saya rasa tidak sedap hati.
Saya menemani kamu sampai sini saja.
Beranikan diri!
Saya rasa saya lupa letakkan tiket letak kereta!
Benar?
Ayuh. Mari kita letakkan tiket letak kereta.
Bos saya tidak suka orang yang lewat.
Minggu lepas, ada dua orang lewat, kemudian...
Kemudian?
Salah seorangnya berkerusi roda seumur hidup.
Seorang lagi...
...masih dalam Unit Rawatan Rapi di hospital.
Bos! Zhen Zhen sudah sampai.
Minumlah teh.
Semua orang ada harga. Beritahu harga awak.
Awak rasa berapa nilai Zhen Zhen?
300,000 ringgit.
Ini kontrak.
300,000 ringgit hanya untuk menjadi duta barang?
Selain menjadi duta barang,...
...awak perlu menemani saya ke luar negara untuk promosi.
Makanan, penginapan dan keseronokan ditanggung.
Jika awak tandatangan kontrak itu, habislah awak.
Maaf.
Saya bukan gadis pengiring. Saya selebriti dalam talian.
Selebriti dalam talian?
Awak fikir awak sangat terkenalkah?
Jika bekerja dengan saya, saya akan ajar hal yang lucah.
Lelaki gatal!
Cari orang lain. Mari pergi.
Ambil saya. Saya setuju dengan 300,000 ringgit.
- Harganya masih boleh runding. - Mari pergi.
Boleh beranikan diri?
Kawan saya panggil saya Donnie Yen Malaysia.
Jika awak tidak buka pintu sekarang...
Terlalu berbahaya untuk awak jadi jurugambar.
Cari kerja lain.
Zhen Zhen!
Beg yang awak beli dalam talian sudah sampai.
Beg Infinence saya!
Cantiknya.
Baru-baru ini awak dapat banyak tawaran menjadi duta barang.
Nat memang bintang bertuah awak.
Malam ini, kami akan keluar meraikan...
...ulang tahun seminggu pertemuan kami.
Baik awak berpaut pada dia dengan erat kali ini.
Bagaimana?
Saya tidak boleh bernafas.
Jika Nat melihat awak begini, dia juga tidak boleh bernafas.
- Siapa itu Nat? - Biar betul?
Sudah lama kami cakap dan awak masih tidak tahu dia siapa?
Nat ialah lelaki Thai kaya yang Zhen Zhen kenal baru-baru ini.
Lelaki kaya?
Jika begitu, ia perlu lebih ketat.
Buat hidung dia berdarah.
Ini sudah mencapai had saya.
Dia sangat bertuah kerana ada teman lelaki.
Hei! Esok hari jadi saya.
Saya ucap Selamat Hari Jadi terlebih dulu.
Kita harus keluar dan berseronok malam ini.
Tak mahulah.
Berhenti! Awak kata mahu pergi minum, bukan?
Kenapa kita datang ke sini?
Awak belum belikan saya hadiah hari jadi.
Saya akan belikan kek untuk awak.
Saya tidak mahu kek.
Saya mahu televisyen ini.
Mari pergi ke beberapa kedai lagi untuk bandingkan harga.
Jangan risau. Saya sudah buat perbandingan.
Waranti di sini setahun lebih lama.
Mereka akan hantar ke rumah tanpa bayaran tambahan.
Maaf.
Malam yang saya tembak diri sendiri
Saya melihat luka pada tubuh saya
Dengan senyuman yang sopan
Saya minta maaf kerana mengotorkan awak
Dengan satu lagi tembakan
Sehingga solekan saya comot
Sehingga harapan saya hilang
Kemudian saya taburkan
sepenuhnya dengan perlahan-lahan
Saya rasa saya patah hati
Terima kasih atas
sokongan senyap awak
Terima kasih atas tepukan anda.
Memang susah menjadi penyanyi pada masa kini.
Lebih baik menjadi selebriti dalam talian.
Mari minum.
Saya boleh berbahagia walaupun tiada teman lelaki.
Paling tidak pun, saya teman awak di rumah orang tua, okey?
Itu Amy, bukan?
Amy!
Amy, awak sudah gila?
Awak bersama seseorang yang lebih pendek dan hodoh daripada saya?
Saya patah hati.
Keluar!
Apa? Awak fikir ini kelab awak?
Ya. Ini memang kelab saya.
Apa?
Ini tidak apa-apa.
Sejak kecil,...
...semua gadis yang saya mahu tidak pernah jadi milik saya.
Siapa kata?
Awak sentiasa boleh memiliki saya.
Awak sudah habis fikir?
Sudah lebih sepuluh minit saya muncungkan bibir.
Adakah terlalu susah untuk awak cium saya?
Tiada sesiapa mahu saya walaupun saya tawarkan diri kepada mereka.
Saya betul-betul hodohkah?
- Makanlah sarapan. - Tiada selera.
Ada perasan apa-apa yang berbeza tentang saya hari ini?
Tidak.
Awak sangat nakal semalam.
Masing-masing sudah dewasa.
Kami cuma berseronok. Jangan ambil serius.
- Berseronok? - Seronok?
Lihat! Bibir saya sakit kerana ciuman awak.
Saya tidak akan biarkan! Awak ambil ciuman pertama saya.
Awak mesti kena berkahwin dengan saya.
Kita akan ada keluarga kecil...
...dengan dua anak lelaki dan dua anak perempuan.
Saya gembira apabila memikirkannya.
Salam sejahtera.
Helo! Saya ayah Zhen Zhen.
Helo, pak cik! Salam sejahtera.
Bila pak cik lapang?
Saya mahu makan malam dengan pak cik.
Dia tidak lapang. Dia sangat sibuk.
Pak cik lapang sebenarnya.
- Okey! - Okey!
Jumpa pada Ahad depan.
Okey, selamat tinggal.
Belajar Bahasa Thai Asas
Ambil gambar.
Ketua kampung menunggang lembu.
Datang lagi bila-bila masa.
Tom yam udang.
Selamat tinggal.
Adakah awak terbeli buku bahasa Thai kasar?
Bahasa Thai asas.
Demi kebaikan Zhen Zhen.
Lebih kepada demi kebaikan ayah sendiri.
Teruknya ayah.
Apa?
Ayah bersedia untuk bertemu bakal menantu.
- Kenapa kamu marah? - Dia ingat kita kaya.
Tidak mengapa.
Saya mahu mengaku semuanya kepada Nat.
Jangan!
Jika Nat berpisah dengan awak, populariti awak akan menurun.
Awak akan dipecat sebagai duta dan perlu bayar pampasan.
Demi kebahagiaan kamu, teruskan saja.
Kebahagiaan?
Maksud ayah, wang, bukan?
Kebahagiaan datang dengan wang.
Kita akan berpura-pura kaya.
Kaya?
Lihatlah diri ayah.
Ayah langsung tidak nampak seperti orang kaya.
Lelaki bergantung pada pakaian.
Perempuan bergantung pada solekan.
Jika mahu nampak kaya, kita cuma perlu...
...berpakaian cantik.
Pertama, ayah perlukan jam tangan mewah berharga 30,000 ringgit.
Jam tangan sama yang dijual...
...di gerai tepi jalan cuma berharga...
Tiga puluh ringgit.
Ayah sudah ada jam, mari cari kasut pula.
Sepasang kasut kulit buaya di gerai tepi jalan...
...cuma berharga...
29 ringgit dan 90 sen.
Kemudian, warnakan uban...
...menjadi rambut yang hitam berkilat.
Ini lebih bergaya daripada Chow Yun Fat.
Ayah akan pakai sut perkahwinan yang hanya pernah dipakai sekali.
Akhir sekali, ayah akan buat kemunculan dalam kereta mewah.
Awak tidak mahu bayar tambang kereta?
32 ringgit, 50 sen.
Helo, ayah! Ayah sudah sampai?
Ayah berada di pintu restoran.
Keluarga ayah miskin selama tiga generasi.
Akhirnya, ayah boleh berjalan dengan bangga hari ini.
Hei!
Orang baru!
Bawa ini ke dapur.
Hei! Saya...
Di mana dapur?
Jangan tinggalkan di sini.
Bawa pergi.
Lihat baik-baik.
Saya bukan pelayan.
Saya tidak peduli awak siapa.
Ambil pergi!
Awak yang mulakan!
Jangan salahkan saya sekarang.
Hari ini, saya akan gunakan penumbuk saya...
...untuk mengajar awak...
Ayah!
Apa yang berlaku?
Zhen Zhen?
Ayah saya...
Saya akan meninggal dengan teruk.
Kenapa kamu tidak pasang lampu?
Apa berlaku pada pak cik?
Panjang ceritanya.
Memang memalukan.
Bagaimana kamu boleh kata ayah kamu memalukan?
Saya tidak mahu bercakap dengan ayah.
Kamu...
Kamu sudah jadi selebriti dalam talian yang popular sekarang.
Kamu rasa malu dengan ayah?
Baik! Ayah lari dari rumah.
Biar ayah lari dari rumah supaya kamu tidak perlu risaukan ayah.
Ayah tidak akan malukan kamu lagi.
Ayah pergi sekarang.
- Jangan halang ayah. - Tiada sesiapa halang awak.
Abang ipar!
Di mana awak mahu tinggal malam ini?
Malam ini, saya akan tidur di Shangri La.
Taman di depannya.
Awak fikir saya siapa? Pengemis?
Pak cik?
Pak cik!
Nat!
- Kebetulan jumpa kamu di sini. - Ya.
- Pak cik juga suka bersenam? - Ya.
Pak cik suka sinar matahari pagi dan udara segar.
Mimpi rupanya.
Saya masih dalam mimpi.
- Minumlah teh. - Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Nat?
Apa? Tunggu!
Zhen Zhen.
Nat sudah tahu perkara sebenar.
Kamu tidak perlu berpura-pura lagi.
Zhen Zhen, keluarlah.
Semua gambar di Internet itu palsu.
Ayah saya bukan generasi kedua yang kaya,...
...tetapi generasi ketiga yang miskin.
Saya tahu.
Saya tak pandai menari. Saya cuma tahu terjun bangunan.
Saya tahu.
Saya tidak pandai masak. Saya hanya tahu makan.
Saya tahu juga.
Mengapa awak tahu semua ini?
Begini.
Lihatlah.
Saya nampak buruk dalam gambar ini.
Awak tidak nampak buruk, tetapi comel.
Saya rasa awak comel hari itu.
Jadi, saya ambil gambar awak secara rahsia.
Kenapa tidak cakap awal-awal?
Saya tidak perlu susah payah berpura-pura.
Awak suka saya walaupun saya nampak buruk?
Saya suka semua tentang awak.
Ibu saya suruh saya balik ke Thailand.
Bila?
Lusa.
Apa harus saya buat? Saya mula rindukan awak sekarang.
Zhen Zhen.
Adakah awak taat pada agama?
Ya.
Apa kepercayaan agama awak?
Panahan mata awak.
Baiklah.
Awak Zhen Zhen?
Ini ibu saya.
Mak cik.
Salam sejahtera.
Ibu saya orang Thai Cina, dia boleh berbahasa Mandarin.
Disebabkan awak, Nat tidak suka duduk di rumah...
...dan asyik mahu pergi ke Malaysia saja.
Mak cik sudah putuskan yang...
...mak cik dan kakak Nat akan pergi ke rumah agam awak...
...untuk makan besar pada malam sebelum Tahun Baru Cina.
Kami akan tinggal satu malam...
...untuk merasai suasana perayaan di Malaysia.
Apa?
Kami tidak dialu-alukan?
Sudah tentu mak cik dialu-alukan.
Habislah.
Ibu saya ingat keluarga awak kaya...
...dan tinggal di rumah besar.
Berterus terang saja dengan dia.
Dia pasti akan menentang kita bersama.
Cuma makan besar Tahun Baru Cina saja, bukan?
Mengapa kamu terlalu risau?
Ibu dia kata mahu tinggal satu malam di "rumah agam" kita.
Kalau begitu, biar mereka tinggal di bilik ayah saja.
Bilik air mereka lebih besar daripada bilik ayah.
Ibu dia pasti akan pandang rendah dengan saya.
Tuan-tuan dan puan-puan!
Bakal ibu mertua anak saya mahu makan besar dengan kita.
Kita harus cari penyelesaian untuk menanganinya.
Sesiapa yang memusnahkan kebahagiaan Zhen Zhen...
...bermakna memusnahkan kebahagiaan saya juga.
Apa rancangan pak cik?
Pertama, kita cari rumah agam dan berpura-pura itu rumah kita.
Kemudian kita cari beberapa orang untuk berlakon.
Kemudian kita minta cef masak untuk makan besar.
Kiraan detik bermula, tiga, dua, satu.
Kemudian ada bunga api.
Putera akan muncul di bawah bunga api...
...dan melamar puteri kita.
Puteri kita akan mengangguk dan bersetuju.
Mereka hidup bahagia selamanya seperti dalam kisah dongeng.
Selepas itu, saya akan menjadi kaya.
Saya mahu bertanya.
Ayah ada wang untuk rancangan itu?
Jangan risau. Biar ayah cari wang.
Ayah kamu bijak.
Ayah dapat fikirkan sesuatu dengan segera.
Tidak mengapa, ayah.
Ayah sudah cuba memikirkannya sepanjang malam.
Ayah tidak perlu fikir lagi.
Kami sudah ada penyelesaiannya.
Pertama, urusan makan besar itu sudah beres.
Mak cik saya cef. Dia berjanji mahu masak untuk kita.
Bagus.
Urusan rumah agam itu juga sudah beres.
- Bekas kekasih saya... - Apa bekas kekasih?
Siapa? Mengapa awak tidak pernah sebut tentang dia?
Ketepikan hal ini dulu.
Fokus pada situasi utama.
Bekas kekasih saya ialah ejen hartanah.
Dia kata boleh pinjamkan rumah agam kepada kita.
Bagus.
Urusan barisan pelakon juga sudah beres.
Senior saya menguruskan kelas lakonan.
Dia boleh dapatkan beberapa pelakon secara percuma.
Bagus.
Lihat!
Rumah agam cukup mewah, bukan?
Pemiliknya kebetulan mahu jual rumah ini.
Dia pula pergi melancong ke luar negara.
Sebab itu saya boleh pinjamkan kepada awak selama tiga hari.
Terima kasih banyak.
Kita sudah lama kenal.
Tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Saya tidak tahu mahu kata apa lagi selain terima kasih.
Jika begitu, jangan kata apa-apa.
Bagaimana keadaan awak selepas kita berpisah?
Bagaimana keadaan saya?
Saya tidak tahu mahu kata apa.
Jika begitu, jangan kata apa-apa.
Ceritalah sedikit.
Dulu, awak ada masalah penglihatan...
...semasa bercinta dengan dia?
Dulu saya buta.
Namun, penglihatan saya pulih selepas kami berpisah.
Patutlah!
Apa maksud awak?
Siapa dia?
Dia pemilik rumah ini.
Ingat!
Semua barang di rumah ini mahal. Jangan rosakkan apa-apa.
Ini kunci rumah.
Ingat.
Pemilik akan kembali pada hari ketiga Tahun Baru Cina.
Saya minta diri.
Sentiasa saling berhubung.
Jangan risau!
Apabila kami kahwin, saya akan hubungi awak.
Hai, semua. Saya Gaston.
Saya senior Zhen Zhen.
Saya presiden kelab teater tahun 2008 di Sekolah Tinggi Chao Yang.
Sekarang saya dalam pengkhususan persembahan seni...
...dan perancangan program.
Saya sudah sediakan lima watak lakonan untuk awak semua
Pertama, pembantu rumah.
Senior.
Kami perlukan pembantu rumah, bukan wanita cantik.
Rupa dia tidak seperti pembantu rumah?
Rupa dia seperti penggoda yang berpakaian seragam.
Betul. Dia mungkin menggoda suami dan memecahkan keluarga.
Bagaimana rupa pembantu rumah yang sepatutnya?
Dia harus nampak biasa, bertaraf rendah...
...dan agak tembam.
Seseorang yang nampak seperti mak cik.
Ini Tahun Baru Cina, bukan Halloween.
Rupa mak cik ini sesuai sebagai pembantu rumah.
Saya nampak seperti mak cik?
Mak cik, saya mahu uji bakat untuk watak pegawai keselamatan.
Dia pengawal keselamatan?
Awak mahu menarik perompak?
Sila beri saya peluang.
Saya mahu dapatkan pengalaman lakonan...
...untuk membuka jalan pada kerjaya lakonan saya.
Semoga berjaya! Awak masih muda. Perjalanan awak masih jauh.
Betul. Saya merancang untuk berlakon tahun depan.
Berlakon?
Awak sudah begitu tua.
Kita ada pembantu rumah dan pengawal.
Seterusnya, mari alu-alukan pekerja rencam.
Helo!
Saya datang untuk berlakon sebagai pekerja rencam.
Pekerja rencam?
Awak datang untuk cuba menggoda isteri...
...dan menduakan suami mereka?
Rupa pekerja rencam tidak sepatutnya begitu.
Pekerja rencam sepatutnya seseorang yang nampak dungu...
...dan seperti buta huruf.
Seterusnya, pemandu.
Ini yang paling normal.
Watak terakhir ini penting.
Saya akan berlakon sebagai pelayan tetamu khas.
Rancangan ini pasti berjaya.
Semua, masa untuk persembahan!
Di mana cef, mak cik saudara awak?
Dia sedang bersiap sedia di dapur.
Bagus.
Saya mahu berterima kasih kepada dia secara peribadi.
Tentang perkara yang berlaku sebelum ini,...
...saya minta maaf.
Saya harap awak boleh ketepikan pertikaian kita...
...dan fokus pada situasi utama.
Ada hidangan istimewa untuk makan besar Tahun Baru Cina ini?
Apa hidangan terkenal awak?
Tiada.
Tiada hidangan terkenal?
Saya pakar dalam semua kaedah memasak.
Sebarang hidangan boleh menjadi hidangan terkenal saya.
Baguslah!
Bakal keluarga besan awak orang Thai.
Kita akan sediakan hidangan Thai yang setaraf Michelin.
Boleh juga.
Sup ketam santan.
Udang karang pedas.
Ikan kerapu karang serai.
Thai...
Peruntukan kami tidak sebanyak itu.
Berapa peruntukan kamu?
2,000 ringgit.
200 ringgit.
200 ringgit?
Mudah saja.
Saya akan masak mi Hokkien untuk sepuluh orang.
Bantulah kami, mak cik.
Saya perlukan dua pembantu,...
...tukang masak kedua dan tukang masak ketiga.
Ini tukang masak kedua dan tukang masak ketiga.
Kamu tahu masak?
- Tidak, tapi kami boleh belajar. - Belajar?
Awak ingat kita mahu masak mi segera?
Kita masak untuk makan besar Tahun Baru Cina.
Jangan pandang rendah pada kami.
Sebelum menjadi pelakon, saya pernah bekerja di dapur.
Saya mahu lihat kemahiran awak.
Musim Bunga Sudah Tiba
Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur
Mak. Ini Zhen Zhen.
Mak cik, salam sejahtera.
Muka dia muram dan gaun dia gelap.
Dia seperti menghadiri pengebumian.
Silakan masuk.
Oh, Tuhan!
Dinosaur Thai itu ialah kakak Nat?
Gen mereka terlalu berbeza.
Tentu berlaku mutasi genetik.
Helo, besan!
Dia bukan ibu saya. Dia kakak saya, Angela.
Hai Godzilla.
Nama dia Angela.
Angela.
Besan, salam sejahtera.
Salam sejahtera.
Ada yang kata seseorang akan menjadi tua seiring masa berlalu.
Itu tidak benar langsung.
Awak tidak nampak tua langsung.
Baik awak berbahasa Mandarin saja.
Awak boleh berbahasa Mandarin.
Baguslah.
Ibu saya orang Thai Cina.
Dia boleh berbahasa Mandarin.
Ini hadiah Tahun Baru Cina daripada kami.
Hamper penjagaan kesihatan.
Baiklah, terima kasih banyak.
Di mana bilik saya?
Sila ikut sini.
Siapa itu?
Datuk saya.
Hebatnya.
Mari.
Saya takut air.
Tidak mengapa, saya ada di sini.
Kenapa dengan pak cik?
Ada jerung Thai dalam kolam renang.
Awak bukan mahu sediakan makan besar? Masih mahu keluar?
Saya mahu beli ramuan.
Encik Wu.
Godzilla. Maksud saya, Angela.
Ya?
Maaf.
Pemanas air tiada air. Boleh bantu saya?
- Tiada air? - Ya.
Boleh bantu saya membaikinya?
Sudah ada air.
Saya basah.
Mari pakai ini.
Tidak perlu. Saya tidak apa-apa.
Bagaimana awak boleh tahan dengan dinosaur Thai itu?
- Awak begitu terdesak? - Apa?
Bagaimana dengan mendiang kakak saya?
Ini bukan seperti yang awak sangkakan.
Dia kakak Nat.
Jika awak bercinta dengan dia, Nat perlu panggil dia ibu.
Ibu dia menjadi ibu awak.
Ibu awak juga akan menjadi ibu Zhen Zhen.
Nat juga panggil dia ibu.
Mak! Saya sangat keliru!
Dia perlukan air panas. Saya hanya bantu dia.
Air terpercik. Saya tidak dapat mengawalnya.
Keji betul!
Helo. Ada penghantaran gas.
Tunggu sebentar, biar saya periksa.
Semua jangan bergerak!
Saya akan bunuh dia jika awak cuba buat sesuatu.
Siapa yang bunuh siapa?
Bagaimana awak boleh khianati kami?
Awak berpakat dengan orang luar untuk rompak kami?
Wanita ini penuh dengan emas dan perak.
Kawan, tunjukkan sedikit rasa hormat.
Saya terkenal dan ada ramai kenalan dulu.
Jika awak pergi sekarang,...
...saya boleh anggap tiada apa-apa yang berlaku.
Saya akan lepaskan awak.
Awak mahu wanita itu juga?
Betul. Jika tidak, membazir saja.
Bawa dia masuk ke dalam bilik.
Tidak!
Saya bukan mahu dia.
Saya mahu yang di belakang itu.
Awak mahu saya?
Awak pasti?
Tidak! Jangan main-main!
Tidak mengapa, mak.
Saya sudah lama menantikannya.
Tidak, maksud saya, saya tidak boleh biarkan mak menderita.
Tidak!
Mak masih muda.
- Mak, biar saya pergi. - Ambil mak.
- Saya. - Mak masih mampu.
- Biar saya pergi! - Saya!
Sudahlah!
Boleh pertimbangkan perasaan saya?
Tanggalkan cincin awak.
Tidak boleh.
Ini tanda cinta yang mendiang suami saya tinggalkan untuk saya.
Saya tidak akan tanggalkan.
- Tanggalkan. - Tidak.
Mak! Tanggalkan. Itu cincin saja.
Tidak.
Saya akan potong jari awak.
Saya tidak akan tanggalkan!
Tembaklah jika berani.
Berikan kepada saya.
- Mak cik. - Tidak.
Berikan kepada saya!
Mak cik!
Tolong.
Mak!
Kamu tidak pandai berenang!
Bagaimana kamu mahu selamatkan mak cik?
Bos, ini cincin dia.
Pergi!
Mari lihat pisau siapa lebih laju.
Hulurkan tangan awak.
Mari pergi.
Bangun dan mula bekerja.
Di mana tukang masak kedua?
- Saya datang sekarang. - Hulurkan ikan pada saya.
Ada apa-apa yang boleh saya bantu?
Berdiri di sana ialah bantuan terbesar yang awak boleh berikan.
Segalanya baik?
Kenapa dengan tangan awak? Awak masih boleh memasak?
Saya tidak apa-apa. Semuanya berjalan dengan lancar.
Berapa lama diperlukan untuk menyajikan makan besar?
- Tiga puluh minit. - Baiklah, teruskan.
Berapa lama lagi?
Tiga puluh minit.
Hai, semua.
Makan besar akan dihidangkan sebentar lagi.
Mari minum di ruang makan...
...untuk bangkitkan selera kita, okey?
Cili merah.
Potong dengan halus.
- Cepat. - Okey.
Ya! Mari minum!
Cili merah.
Aduh!
- Sakitnya! - Maaf. Biar saya lihat.
Apa hal?
Cakap perlahan-lahan. Jangan menangis.
Jangan risau.
Semuanya berjalan dengan baik.
Awak hubungi siapa pada waktu ini?
Penghantaran makanan!
Helo? Penghantaran makanan?
Ayuh.
Mari minum lagi.
Saya tidak boleh minum lagi. Saya sudah minum dua botol.
Saya mabuk.
Cukuplah.
Minta diri sebentar.
Bagaimana? Suruh mereka cepat.
Tiada gunanya. Penghantaran makanan belum sampai.
- Terus menunggu? - Betul.
Apa kata kita buat persembahan tarian Thai?
Di mana kita mahu cari penari dalam masa yang singkat?
Walaupun saya telah rahsiakan, awak masih perasan bakat saya.
Sebenarnya, selain berlakon, saya juga pandai menari.
Dulu saya penari utama dalam kelas tarian.
Saya penari wanita paling seksi di sekolah!
Bukan, penari lelaki.
Semua!
Sebelum kita mulakan makan malam perjumpaan semula,...
...apa kata kita menikmati persembahan tarian Thai?
Muzik.
Tangan dia akan patah jika muzik tidak berhenti sekarang.
Bagaimana?
Kami sudah minum dan menari.
Penghantaran makanan belum sampai?
Belum.
Hubungi dia lagi.
Saya sudah menelefon banyak kali.
Tolong hubungi dia lagi.
Di mana awak sekarang?
Hampir sampai.
Awak cakap begitu sejam lalu. Awak masih cakap begitu sekarang.
Di mana awak sebenarnya?
Hampir sampai.
Dia sudah sampai.
Cepat sajikan makanan.
Saya masuk dulu.
Maafkan saya. Selamat Tahun Baru Cina!
Awak sudah terlambat untuk ucap Selamat Tahun Baru Cina!
Penghantaran makanan harus tiba segera selepas buat pesanan.
Awak panggil ini segera?
Saya minta maaf.
Ada banyak pesanan pada Malam Tahun Baru Cina.
Kami memesan makan malam, bukan makan lewat malam!
Biar saya minta maaf dulu.
Oleh sebab kami kehabisan ramuan, kami terpaksa menukar hidangan.
Kesabaran ada manfaatnya.
Mari alu-alukan cef kita malam ini.
Nikmatilah hidangan makan besar untuk Tahun Baru Cina.
Pulanglah ke kampung halaman yang penuh dengan kasih sayang.
Awak tahu?
Orang Cina sangat cerewet tentang simbol bertuah...
...di sebalik hidangan makan malam besar Tahun Baru Cina.
Setiap hidangan ada makna tersendiri.
Awak tahu?
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya cuma tahu yang saya sangat lapar.
Sajikan makanan!
Hidangan pertama...
Labu air dengan tauhu.
Simbol bertuah hidangan ini...
...ialah kita akan mati kesejukan pada musim sejuk?
Bukan.
Dengar baik-baik.
Labu air dengan tauhu.
Jika musim sejuk datang,...
...musim bunga berada jauh di belakang?
Betul!
Ikan masin dengan tauge!
Itu bermakna keadaan akan jadi lebih baik!
Ikan kerapu merah kukus!
Ada kekayaan setiap tahun!
Kacang hijau goreng kilas!
Keamanan melalui empat musim?
Daging khinzir goreng dengan halia dan daun bawang!
Saya tahu, ini bermakna dapat banyak wang.
Hidangan terakhir ialah ayam tanpa kepala dalam beg kertas.
Saya tahu!
Itu bermakna tiada keamanan dalam keluarga!
Jangan mengarut.
- Mari makan. - Mari makan.
Sepuluh saat sebelum Tahun Baru Cina.
Mari mengira detik bersama-sama.
Sepuluh, sembilan...
- Apa hal? - Ada hal kecemasan!
Pemilik rumah hubungi saya tadi.
- Apa? - Dia kata akan balik awal.
Dia dalam perjalanan pulang.
Dua, satu!
Siapa awak semua?
Awak semua buat apa?
Pergi sekarang atau saya akan panggil polis.
Wanita cantik boleh tinggal.
Pergi sekarang!
Jika tidak, saya akan panggil polis.
Besan.
Benar. Kami berlakon.
Namun...
Berlakon ialah ungkapan yang sopan.
Sebenarnya, kamu sekumpulan penipu!
Datuk saya.
Besan.
Diamlah!
Saya paling tidak suka ditipu.
Sebenarnya, salah saya.
Saya suruh mereka tipu awak.
Saya penipu.
Bukan salah Zhen Zhen.
Tidak.
Saya suruh Zhen Zhen tipu mak.
- Saya penipu. - Bukan, ini idea pak cik.
- Pak cik penipu. - Saya, bukan pak cik.
- Pak cik penipu. - Salah saya.
- Bukan salah kamu. - Sudahlah.
Mak cik.
Maafkan saya.
Semuanya salah saya.
Saya penipu.
Saya tidak layak bersama anak mak cik.
Baguslah kalau awak sedar diri.
Senyum bermakna semuanya baik, bukan?
Mari pergi ke rumah saya dan teruskan menari, okey?
Kamu pergilah.
Saya mahu terjun dari bangunan.
Berhenti di situ.
- Mak. - Bukan kamu.
Mak suruh Zhen Zhen berhenti.
Mak belum habis marah lagi.
Awak sudah gila?
Awak tidak pandai berenang.
Kenapa awak terjun ke dalam air untuk selamatkan mak cik?
Awak mahu sia-siakan nyawa awak?
Gadis seperti awak memang jarang ditemui.
Sesiapa yang mengahwini awak...
...tentu sangat bertuah.
Apa yang awak tunggu lagi?
Lamarlah dia.
Kenapa kamu masih berada di sini? Saya mahu panggil polis sekarang.
Kebahagiaan bukan diukur dengan saiz rumah,...
...tetapi dengan keikhlasan bunyi tawa.
Saya sangat lapar.
Tunggu sebentar. Mari merakam video.
- Baik. - Cepat.
Di sini!
Sedia.
Tunggu!
Di mana Angela?
Semua orang!
Saya cantik tak?
Ya.
Ini kali pertama saya melihat ladu merah.
- Mari. - Mari sini.
Mari.
Mari ucapkan selamat Tahun Baru Cina sama-sama!
Satu, dua, tiga!
Selamat Tahun...
Itu bunyi apa?
Tidak mengapa.
Jika ada seorang memikat awak, awak harus...
Berhenti!
Awak harus riang. Saya kata riang?
Awak harus...
Hulurkan tangan awak.
Maaf, saya lupa dialog.
Berhenti!
Saya terkenal, kemudian?
Orang akan menjadi tua...
Tidak mengapa.
Saya jangka akan berlaku silap sekurang-kurangnya lapan kali.
Orang...
Ada orang kata...
...seseorang akan menjadi tua...
Aduhai, ingatan dia semakin pendek.
Ada air sebenarnya.
Demi kebahagiaan kamu, teruskan.
Demi wang juga.
Kebahagiaan?
Saya ada banyak kerja, pengarah!
SenQ mengucapkan Selamat Tahun Baru Cina!
Semoga Tahun Tikus anda...
...dipenuhi kebahagiaan dan kekayaan!