OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
Hvordan føler du deg?
Levende.
Hva ser du?
Hvitt...
...rom.
Stol.
Carlo Bugatti trone stol.
Piano.
Steinway, konsertflygel.
Kunst.
Kristi Fødsel, av Piero Della Francesca.
Jeg er din far.
Gå omkring.
Perfekt.
Er jeg?
Perfekt?
Din sønn?
Du er min kreasjon.
Hva er ditt navn?
David.
Hvorfor spiller du ikke noe?
Hva vil du jeg skal spille?
Wagner.
Valg?
Fritt valg.
Gudenes inntog til Valhalla.
En smule anemisk, uten et orkester.
Kan jeg stille deg et spørsmål, far?
Vær så snill.
Om du skapte meg...
Hvem skapte deg?
Vel...
...Tidenes spørsmål...
...som jeg håper at du og jeg vil besvare en dag.
Alt dette...
Alle disse undrene av kunst, design, menneskelig oppfinnsomhet.
Alt totalt meningsløst mot det eneste spørsmålet som virkelig teller.
Hvor kommer vi fra?
Jeg nekter å tro at menneskeheten er et tilfeldig biprodukt av molekylære omstendigheter.
Ikke mer enn resultatet av.. en tilfeldig biologisk tilfeldighet.
Nei. Det må være mer.
Og du og jeg, min sønn...
...Vi vil finne det.
Tillat meg et øyeblikk å få tenke gjennom dette.
Du søker din skaper. Jeg ser på min.
Jeg vil tjene deg. Allikevel er du et menneske.
Du vil dø. Jeg vil ikke.
Bring meg den teen, David.
Bring meg teen.
KOLONISERINGSFARTØY: COVENANT
DATO: 5 DESEMBER, 2104
MANNSKAP: 15
LAST: 2000 KOLONISTER, 1140 FOSTRE.
DESTINASJON: ORIGAE-6
BEREGNET ANKOMST: 7 ÅR, 4 MÅNEDER
Walter, det er på tide å lade opp energinettet.
- Vennligst rapporter til broen. - Jeg er på vei, Mor.
Utplasserer energiseilene for opplading, nå.
Seilene utplassert. Opplading iverksettes nå.
Syv slag og alt er vel.
Mannskaps sjekk fullført.
Ny sikkerhetskode 31564-F.
Walter, vi har et problem.
Et nøytrino utbrudd ble oppdaget i sektor 106.
Dette kan utløse en destruktiv hendelse. Rapporter til broen umiddelbart.
Jeg er på vei, Mor.
- Advarsel, spenningssøk oppdaget. - Mor, trekk inn alle energi seilene.
Og omdiriger all unyttig kraft...
NØDSTILFELLE. TRUSSEL NIVÅ: KRITISK.
Iverksett nødoppvekking av mannskap.
OPPMERKSOMHET. ALT IKKE ESSENSIELT PERSONELL, EVAKUER KRYOKAMMERET ØYEBLIKKELIG.
Daniels! Daniels! Se på meg, se på meg.
Du må stå opp. Ok? Vi kommer ut tidlig.
Overstyr SSP... Og bryt gjennom kammeret nå. Nå!
Se på meg. Se på meg.
Hei, hei, reis deg opp. Kom igjen, kom igjen!
Kaptein! Kaptein! Jacob! Våkne!
- La dem få jobbe. - Herregud!
- Daniels, kom igjen! - Jake!
- La dem få jobbe. - Jake.
La dem få jobbe! La dem få jobbe!
Trekk unna! Kom igjen!
Jake! Jake! Nei!
Få henne ut derfra! Få henne unna!
Trekk unna!
Hei! Hvor er du? Jeg savner deg.
Ta en titt på dette.
Jeg vet, jeg vet. Jeg sa jeg ikke ville dra uten deg, men...
- Går det bra? - Jada.
Se på dette!
Få ræva di opp hit. Jeg kan ikke love noe.
Jeg elsker deg.
De er ditt mannskap nå. De trenger en leder.
Du har troen på meg, ikke sant?
- Beklager at jeg er sen, sir. - Neida, det går greit.
Øh...
Jeg kan ikke komme på en annen måte å si dette på enn .. enn å si at vi...
...Vi har opplevd en monumental tragedie.
Og jeg skal gjøre det beste jeg kan for å...
...leve opp til Jacob, hans.. hans fine eksempel som deres kaptein.
Men han, han vil bli dypt savnet.
Og jeg er på forhånd takknemlig for deres støtte. Så, vi mistet 47 kolonister...
...og 16 andre generasjons fostre, og et, åpenbart et medlem av mannskapet.
Den nåværende strukturelle holdbarheten i skipet holder seg på 83%...
...men vi har mange sekundære systemer som er offline.
Så, hva var det?
En kraftig sjokkbølge fra et nærliggende stjerneutbrudd.
Da cellene var åpnet for opplading, absorberte vi den fulle kraften av stormen.
Og Walter... Jeg vil at du og Mor utfører en full kjernekode undersøkelse slik at vi kan forstå
- hvordan dette i det hele tatt kunne skje. - Det var en tilfeldig lokal hendelse, sir.
Det er ingen mulighet til å oppdage spontane stjerneutbrudd... før det er for sent.
Det var ren uflaks.
Ok, Faris, jeg tror ikke på flaks Jeg er ikke interessert i flaks.
Jeg foretrekker at vi er dyktigere og mer forberedt, enn heldige. Observasjon, refleksjon, tro og besluttsomhet.
På denne måten kan vi navigere på stien som den folder seg ut for oss.
Ok? Hva har vi? Åtte oppladningssykluser til før vi ankommer Origae-6?
- Er det et spørsmål, sir? - Ja, Walter, det er et spørsmål.
Det er riktig.
Så, la oss få dette skipet fikset.. Ok?
- La oss øh, la oss begynne å jobbe. - Sir, unnskyld meg.
- Sir. - Ja?
Vi har akkurat mistet 47 kolonister og kapteinen vår.
- Vi må erkjenne det. - Sersjant Moe, jeg forstår det.
Men om vi ikke utfører disse reparasjonene... Vil vi miste alle kolonistene.
- Ja, vi burde i det minste gjøre noe for Kaptein Branson. - Dette er ingen diskusjon, Tennessee.
Hei.
Terraformingsmodulen er stabil men støttebjelkene fikk en del skader, og jeg må fortsatt sjekke kjøretøyene.
Jeg kan hjelpe til...
...om du vil.
Takk.
Walter, Hvor lenge antar du at det vil gå før vi kan hoppe igjen?
Reparasjonene burde ta cirka 48 timer.
Men vi burde forsøke å forlate sektoren, i tilfelle nye utbrudd.
Helt enig. Så la oss sette i gang, ok? Tre av. Takk.
- C-62 åpen. - Steng C-62. Åpne luftsluse 17.
Åpne døren til Terraformingshangaren.
Faen.
Spenningen har falt 15%.
Armerer.
- Sikret. - Det er mottatt.
Det var ikke min ide.
Jake hadde denne drømmen om at vi skulle bygge en hytte på den nye verden.
Som pionerer.
En hytte ved en innsjø.
Det er en innsjø i terraformingssonen på Origae-6.
Jeg mener en virkelig hytte, laget av skikkelig tømmer.
Så, i skipets lager er det nok tømmer til å bygge en hytte.
Økser og sager og spiker.. Som jeg ikke har peiling på hva jeg skal gjøre med.
Alt dette...
...for å starte vårt nye liv.
Nå lurer jeg på hvorfor jeg bryr meg.
Fordi, du lovet å bygge en tømmerhytte ved en innsjø.
Dette var hans favoritt. En mann med god smak.
Helt ren. Ingen is, ikke noe vann, ingen øl på siden.
Ikke noe dritt.
- Walter? - Når vi er i Roma...
For alle de gode menneskene som dro for tidlig. Må vi alltid minnes dem.
Minnes dem.
Chris.
De nektet å adlyde en direkte ordre.
- Hun gravla ektemannen sin. - Nei, Karine, det er ikke det. De stoler ikke på meg.
Og de stoler ikke på meg av samme grunn som firmaet ikke stolte på meg for å lede dette oppdraget. -
- For man kan ikke være en person med tro, og bli regnet med at man kan utføre rasjonelle valg.
Man er en ekstremist. Vet du, man er en galning.
Når vi kommer dit vi er på vei til...
...vil ikke disse menneskene være ditt mannskap lenger. De vil være naboene dine.
Husk det.
Trø varsomt, ok?
- Faris, kan du høre meg? - Jeg hører.
La oss gjøre det.
- Dæven, dere burde alle se denne utsikten. - Vi kan ikke se noe før du fikser kamera ringen.
Hvorfor ser du ikke ut av det jævla vinduet, kjære?
Ankor, kom igjen, la oss få strømmen tilbake, slik at disse folkene kan nyte den vakre utsikten.
Nesten der.
Ok, Ankor, si ifra når du er i stilling, slik at vi kan starte denne festen.
Jeg er i stilling.
Kontakt.
- Er alt bra, Tee? - Jada. Klart!
- Sveiv henne inn - Javel.
Vinsj slått på, Tee.
Sveiver henne inn.
Funker som en drøm.
- Sånn ja. Og vi er oppe å kjøre igjen. - Bra jobba, Tee.
Vi er oppe å kjøre her nede, kom inn igjen.
- Ikke dra uten meg nå. - Tillatelse til å dra fra ham, sir?
Velkommen tilbake, Danny.
Takk.
Ok, da er jeg ferdig, Tee.
Javel, jeg følger deg inn. Vennligst ha en kald øl klar for en sliten reisende.
Den er grei, elskling. Jeg skal tegne en sirkel..
Faris, Faris? Sett...
Hva i.. Så dere folkens akkurat det der?
Hva... hva var det han sa?
Tennessee, hører du meg?
Tennessee, Tennessee kan du høre meg?
Tennessee. Er du ok?
Hva i helvete var det?
Jeg kommer inn. Jeg kommer inn.
Mest sannsynlig en forvillet sending.
Hjelmen din må ha snappet den opp siden du var så langt ute.
Forbi kommunikasjonslagrene våre.
- Er det lyd, Mor? - Samordner. Et øyeblikk.
Jeg har reorientert sendingen, Kaptein Oram.
Må være et ekko, instrumentene fikk store skader.
Det har skjedd hvert 46 sekund siden vi kom hit.
Det er jo faen meg John Denver. Det er "Take Me Home, Country Roads".
- Du må jo kødde. - Nei, nei, jeg kødder aldri om John Denver.
Det er geometriske data også.
Mor, vennligst spor signalet til dens kilde.
Jobber.
Kilde for sending lokalisert.
Signalet stammer fra sektor 87.
Høyre nedstigning 47.6,
og en reduksjon på 24.3 fra vår nåværende posisjon.
Hun ser ut til å være en klode, lik vår egen.
Men gammel, veldig gammel.
Fem planeter.
Vent. Se på det.
Planet nummer fire.
Planet nummer fire ligger rett i en beboelig sone.
Prima kandidat, faktisk.
0.96 G ved overflatens, hav, landmasser.
Høyst sannsynlig en levende biosfære.
Det er høyere enn de mest optimistiske prosjekteringene av Origae-6.
Hvordan gikk vi glipp av dette? Vi skannet jo hele sektoren.
- Ricks, hvor langt er det dit? - Hun er nær.
Et lite hopp. Et par uker. Behøver ikke en gang å legge oss i hyper søvn.
Og hvor lang tid, vil det ta å komme til Origae-6?
7 år og 4 måneder.
Uff, det blir en helsikes til søvn syklus.
Sir, jeg tror det er trygt å si at ingen av oss er lystne på å legge oss i en av de kapslene igjen.
Kanskje vi trenger å, øh... Ta en nærmere titt.
Eller hva? Noen protester?
Ok, Ricks, la oss...
- La oss sette en kurs og ta en nærmere titt. - Javel, sir.
Kaptein, kan jeg få snakke med deg litt?
- Er du sikker på dette? - Hva mener du?
Vi har brukt et tiår på å lete etter Origae-6.
Vi gjorde grundige undersøkelser, vi kjørte simuleringene, vi kartla terrenget.
- Det er det vi har øvd på. - Jeg forstår.
Og nå skal vi vrake alt det for å jage etter en forvillet sending?
Tenk over det. Et menneske som er der ute hvor det ikke kan være noen mennesker.
En skjult planet som dukker opp av intet...
Og som ser ut til å være perfekt for oss. Det er for godt til å være sant.
For godt til å være sant? Hva mener du med det?
- Vi vet jo for faen ikke hva som er der ute. - Kanskje vi bare bommet på planeten, Danny.
- Dette er en stor risiko, ikke verdt å ta. - Jeg forplikter ikke til noe som helst.
Jeg prøver bare å navigere på stien som folder seg ut foran oss.
Og denne har potensiale til å være et bedre miljø for kolonien vår.
- Ja det har potensiale. Men vi vet ikke det. - Og forresten, dette mannskapet, ingen...
ingen vil tilbake i de kapslene.
Ikke sant?
Og det var en menneskelig stemme i den sendingen, og det er vårt ansvar å undersøke det...
Det er vårt ansvar å beskytte de 2000 kolonistene ombord på dette skipet.
Hei.
Jeg friklatrer ikke her.
Jeg trenger tau, og jeg bruker tau.
Dette er en god avgjørelse, basert på alle tilgjengelige data.
- Forstår du det? - Som din nestkommanderende må jeg protestere. Offisielt.
Offisielt?
Ok, Danny. Jeg skal loggføre det.
Du kan tre av.
Jeg går gjennom hver eneste kanal, men vi har mye forstyrrelser og støy.
Noen høye frekvens ekkoer. Hører du noe?
Kun det kontinuerlige signalet fra vårt vennlige spøkelse.
La oss gå inn i et nærmere omløp.
Og forbered landingsfartøyet.
Rulling pågår, iverksetter sirkulær rotasjonsbrenning.
Gift nivåene er innenfor grensene. Det er en helsikes kraftig ionosfære.
Ja, jeg ser det..
- Hei, har du utført et dropp med en Lander tidligere? - Faen ta deg.
Faris, ser ut til at det er en plasmastorm i termofæren. Vi har opptil 250 km/t.
- Det vil bli et helvete å fly igjennom. - Ja, jeg er redd for det.
Kommunikasjonen vil bli vrien om stormen er elektromagnetisk.
- Vil det være trygt å lande? - Kommer an på hva du mener med trygt.
- T-minus 20 sekunder. - La henne slå seg løs.
Greit. Forbereder orbital modus over signal posisjonen nå.
- Mor, vennligst koordiner låse sekvensen. - Forstått.
- Du er klar for dropp Lander 1. - Greit, da kjører vi på. Dropper...
Sammen. Tre...
...To...
...En.
- Lander 1 droppet. - Og avgårde flyr de.
Ser fantastisk ut herfra Faris. Det er bra du styrer... og ikke gamlingen.
- Hei, litt mindre av gamle mann, søtpuppen. - Hei, språkbruk, språkbruk.
- Vær respektfull nå, sukkerklumpen. - Jeg kan høre deg.
Hun begynte.
Ricks kan snakke om puppene dine, om du har lyst. Noen er jo sikker på vårt forhold.
- Jeg tar meg av min kones pupper. - La oss holde fokuset her
- Ser alt bra ut der nede? - Jada, vi har det bra.
Bortsett fra det å treffe exofæren om fem.
Dere vil kanskje holde dere fast der bak. Det er på vei til å bli røft her.
Jeg hater verdensrommet.
Dette er hvorfor du bør begynne med yoga.
- Hold det stødig, Faris. - Jeg har det.
Anbefaler å avbryte oppdrag.
Faris.
- Kan du få henne opp? - Vi har mistet kommunikasjonen.
Faen steike.
Feil i raketter tre og fire.
- Har du det? - Ja. Slutt å spør om jeg har det, jeg har det.
Her er det.
Faen.
- Er dere ok, folkens? - Nei.
Landings sensorer startet.
Jeg liker ikke dette terrenget. Vi har rolig vann der borte.
- Jeg setter det ned amfibisk. - Ok.
Kontakt.
Motorer avslått.
- Vi er nede. - Sperrene.
- Lander 1, hører du meg? - Klart og tydelig, det var en helvetes til landing.
Ja, vi har litt problemer med å høre deg. Er det en måte du kan øke signalet på?
Vi kan ha truffet noe da landet i vannet.
Om du kan høre meg, så skal jeg gå og sjekke skaden i skrog platene, og sjekke senderen.
Ok, la meg få vite hvordan det ser ut. Over..
- Bekrefter atmosfærisk sammensetning. - Kom her, storegutt.
- Oksygen, 19.5%. - Ankor.
- Nitrogen, 79.4%. - Cole.
-Barometrisk trykk 15.4 PSI. - Rosie.
Ledward.
Alle klare?
Gå, beveg dere ut, kom igjen.
- Kom igjen folkens. - Luften kjennes bra ut.
- Faris, hører du meg? - Jepp, høyt og tydelig.
- Alt klart, Sersjant. - Ok.
Vi skal ha sikkerhetsprotokollen åpen for ekspedisjonen. Hold dørene låst og forseglet.
- Ok? - Javel. Forstått.
Det skal vi. Ha det gøy.
Walter, hvor langt må vi gå?
Kilden for signalet er 8 km vest...
...men i en betydelig høyde.
Sersjant Lope, la oss finne spøkelset vårt.
Fint sted for en tømmerhytte.
- Jake ville ha elsket dette. - Hei, Danny.
Det er ikke et dårlig landingssted allikevel. Vi har bo-enhetene rett der borte...
Plasserer komplekset ved skogkanten. Vi har tilgang til friskt vann.
- Vi har muligens et kolonisted her. - Vi får se.
Ååå, dere med liten tro.
Han er uhelbredelig. Det er verre når han er glad, ikke sant?
Dette er hvete.
Tro meg, jeg kjenner hvete.
Dette er gammelt, men definitivt dyrket.
Hva er oddsen for å finne menneskelig vegetasjon så langt borte fra Jorden?
Meget usannsynlig.
Hvem plantet det?
Spis.
- Hei elskling, prøv Alfa. - Javel, Alfa er oppe.
Ingenting, prøv med Beta...
Beta...
Det gjør ikke en dritt
- Er det virkelig ikke en måte å øke signalet på? - Ikke uten å gå offline og gjenvinne cellene.
- Hvor lang tid vil det ta? - Jeg vet ikke. Et par timer.
- Hold farten. Kom igjen. - Forsiktig folkens.
- Chris. - Vent litt.
Jeg tror jeg vil bli her.
Dette kan være et bra sted å starte en full øko- -undersøkelse. Dere kan plukke meg opp på vei tilbake?
Sersjant?
- Ja, ja, det er ok. - Ledward, bli hos Karine.
Vi møtes her igjen om 4 timer. Hold kommunikasjonen åpen.
- Oppfør deg når du er med kona mi. - Den er grei, Kaptein.
Kom igjen.
Noe passerte over her.
Kuttet toppene av trærne.
Vel, det må ha vært enormt.
Vel, hva enn det er...
Så er det der oppe.
- Hører du det? - Hva?
Ingenting.
Ingen fugler, ingen dyr.
Ingenting.
- Vent. Sakte. - Ok.
Dette vil gjøre susen.
Ekspedisjonslag, hører dere oss?
Mor sier at ionestormen blir verre. Vi har et helvete med å spore dere.
Vi begynner å komme veldig nært... Målet...
Vi rapporterer inn når vi kommer dit, ok? Er det mottatt?
Faen ta.
P-3.
Jeg må pisse.
Ikke vær lenge borte.
- Ledward? - Kommer.
Hei.
Hva faen er det der?
Det ser ut til være et slags fartøy.
Ankor, Cole. Bli her.
- Greit. - Javel, sir.
Vær forsiktig folkens, se hvor dere går.
Kaptein. Her borte.
- Vi har låsing på sendingen, Walter? - Denne veien.
- La oss gå. Hold sammen. - Ser dere denne møkka her?
- Tom. Kom igjen, hold følge. - Jada, greit, jeg kommer.
- Er du ok? - Jada, jada, jeg har det bra.
Herregud!
- De var giganter. - I det minste statuer av giganter.
"Dr. E. Shaw".
Dr. Elizabeth Shaw.
Hun var vitenskapssjefs offiser ombord på "Prometheus".
- Skipet som forsvant. - Riktig, for ti år siden.
- Weyland Industrier. - Dette er ikke et Weyland skip.
Dr. Shaw.
Hvordan havnet hun her?
- Sersjant Lope, kan jeg få lys på dette? - Ja, sir.
- Her borte. - Vær forsiktig. Ok? - Jada.
- Å..jøss. - herregud.
Oram, Oram, bak deg, flytt deg.
Jeg tror vi har funnet kilden vår.
Ja.
Hva i helvete gjorde hun her ute?
Stakkars menneske.
Jeg må sette meg ned. Jeg måtte sette meg ned.
Jeg er så lei for det, jeg er så lei for det. Jeg vet ikke hva som er galt med meg.
Se på meg. Se på meg.
Jeg får ikke puste.
Hold deg rolig.
Jeg er straks tilbake.
Kaptein Oram. Kom inn.
Kom inn. Hei, Chris, Det er Karine. Kom inn.
- Hva? Ja? - Vi har et problem.
Vi drar tilbake til Landeren. Jeg gjentar, vi drar tilbake til Landeren.
- Er alt ok? - Ledward er syk. Vi drar tilbake.
Faris, hørte du det? Gjør klar sykestua, ok?
- Greit, Karine. Hva er det som skjer? - Vær så snill bare gjør det. Vi er der snart.
Daniels kom inn. Vi drar tilbake.
- Hva er det som foregår? - Jeg vet ikke. Det er øh...noe med Ledward.
De kommer. La oss dra.
- Folkens! - Tom!
Hva skjer mann? Hei, er du ok?
- Snakk til meg. Hei, se på meg. - Ankor, Cole.
- Er du ok? - Ja, jeg er ok.
- Kan du gå? - Jada.
Ok, la oss dra. La oss komme oss til helvete vekk herfra. Ok.
Elskling, snakker vi om karantene protokoller?
Jeg...Jeg vet ikke, hun sa at Ledward blødde, og at jeg skulle klargjøre sykestua.
- Blør? - Ja, jeg vet. Det var det jeg trodde jeg...
Fa... Faris, du forsvinner. Vi kan ikke høre deg. Kan du repetere?...
Jeg vet ikke hvorfor. Jeg vet ikke hvor alvorlig det er. Det bare...
Hun hørtes redd ut.
Faris, hvor er du? Kom igjen, jeg trenger din hjelp!
Faris, hvor er du? Vi er her. Kom inn!
- Ledward, kom igjen. - Jeg kan ikke...
Vi er nesten der. Ser du? Rett frem.
Faris! Kom deg bort hit!
Kom igjen, jeg trenger din hjelp!
Hjelp meg da, for faen!
Hjelp meg!
Hold deg oppreist, Ledward.
Få ham til sykestua, og ikke rør noe på vei inn.
Faris, kom hit! Kom igjen.
Slutt! Opp! Opp!
- Ledward, du må reise deg opp! Kom igjen! - Oram, hvor er du?
- Vi er på vei tilbake. - Hvor lenge til?
Ikke lenge nå, Faris. Vi er nesten der.
Nei! Hold deg oppreist!
Faen! Faen!
Opp på bordet!
Opp! Opp!
Kom igjen, Ledward. Kom igjen! Sånn ja.
Karine, få på deg noen hansker. Ikke rør noen ting!
- Slutt å si det! - Faris!
- Jeg har spy over hele meg... - Faris, hva er det som skjer?
Bare bli her. Jeg skal hente Oram.
LÅST.
Oram, jeg må ha deg her nå. Du må komme tilbake til Landeren med en gang!
Jeg forstår det, men vi beveger oss så raskt vi kan.
Dom, kom deg opp mann. Vi er nesten der.
Jeg vet faen ikke hva som feiler Robert!
Han begynte å blø. Han er syk, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Ta det med ro. Slapp av, elskling. Fortell meg hva som skjer.
Du forteller meg faen ikke om å slappe av! Du så ikke det jeg akkurat så.
Jeg vet faen ikke hva Ledward har fått, eller om Karine har det, eller om jeg har det.
- Tee! - Faris!
- Kom inn! - Faen, Faris, hvor er du?
Jeg trenger hjelp her!
- Vet du ikke hvordan du skal bruke denne? Faris! - Slutt å skrik, det hjelper ikke det døtt!
- Slipp meg ut. - Oram er på vei.
- Slipp meg for helvete ut! - Vi må vente...
Faris, vær så snill. Åpne!
Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg må holde infeksjonen lokalt.
Slipp meg ut for helvete! Slipp meg ut for helvete!
Faris!
Faris! Åpne for helvete! Faris!
Åpne den jævla døra!
Slipp meg for helvete ut!
Slipp meg ut! Faris, ditt rasshøl!
Faris!
Jeg kommer!
Å, herregud... Vær så snill å fort dere, det er noe ombord. Vær så snill.
Faris, si det igjen, Du forsvinner.
Lander 1, gjenta. Jeg kan ikke...
Lander 1, gjenta! Lander 1, gjenta!
Hold deg til helvete unna!
Nei! Karine!
Faen ta!
- Herregud! - Karine! Hold ut!
Kaptein! Kom deg ned!
- Kom deg ned! - Nei!
Hold ham! Hold ham! Snakk til meg!
Herregud!
Bli nede.
- Hjelp meg! - Hold ham!
Det er en kategori 7.5 ionestorm, det er et mirakel at vi greide å snakke med dem så lenge.
Vel, da flyr vi gjennom den.
Vi kan ikke gjøre det, Tennessee. Du er en pilot, du vet hvor toleransen går.
Faen ta toleransen.
Tee... Det er en jævla orkan der nede, vi ville falle fra hverandre.
Vi må bare vente til den avtar.
Jeg beklager, Tee.
Hun var redd.
Jeg har aldri hørt min kone redd før.
Kom inn. Kom inn.
Covenant. Kan dere høre meg?
Covenant.
Covenant. Kan dere høre meg?
- Covenant, kom inn. - Jeg vil alltid være hos deg.
- Lyset i mitt liv. - Covenant. Kan dere høre meg?
Min elskede, min engel.
Lope, det er ingenting du kan gjøre.
Ingenting, ok?
Covenant. Kan dere høre meg?
- Tennessee, kom inn for helvete! - Daniels!
Se opp!
Løp, løp, løp!.
- Skyt! - Skyt! Løp.
Daniels, kom deg ned!
Ankor, nei!
Løp, Cole!
Jeg fikk den.
- Daniels, er du ok? - Jada!
- Hva i helvete var det? - Er dere ok?
- Det er en til! Kom dere unna! - Bak deg!
Se opp!
Få den av meg!
- Jeg har ikke et rent skudd. - Kom deg av!
Følg meg.
Jeg henter Kapteinen.
- Hei, hei. - Kaptein!
Chris! Chris!
Vi må dra nå! Vi må dra.
- Kom igjen. - Ok, ok!
- Kom igjen! - Ok, ok.
Kom igjen, fort, fort, fort.
Gjennom her..
Hva er dette?
Kom igjen.
- Kom igjen, kom igjen. - Kaptein. Vi må fortsette.
Herregud. Hva skjedde her?
Kom igjen, kom deg opp!
Videre, videre!
Mitt navn er David. Kan jeg få spørre hvem som er sjef?
- Kan jeg få spørre hvem som er sjef? - Ja, ja, jeg er Kapteinen
Hva var de tingene? Er det egentlig trygt her?
Helt perfekt. Jeg skal forklare så godt jeg kan.
For ti år siden, kom Dr. Elizabeth Shaw og jeg hit...
...de eneste overlevende fra "Prometheus".
Skipet vi reiste med, hadde et våpen. Et dødelig virus.
Lasten ble uheldigvis utløst da vi landet...
I forvirrelsen mistet vi kontrollen over skipet.
Elizabeth døde da vi styrtet.
Dere har sett resultatet av viruset.
Og, jeg har vært etterlatt her i alle disse årene.
Crusoe på Øyen sin.
Ble mannskapet vårt smittet av dette viruset?
Viruset var designet til å smitte alle ikke botaniske livsformer.
Alle dyrene...
Kjøttet, om dere heller vil det.
Enten drepe dem øyeblikkelig eller bruke dem som inkubatorer for å avle frem en hybrid.
Meget aggressive.
Har vi blitt smittet?
- Dere ville visst det nå. - Vi må være sikre på det.
Vi kan ikke ta dette med tilbake til skipet. Vi er på et koloni oppdrag.
Virkelig?
Så merkverdig.
Hvor mange kolonister?
Over to tusen.
Vel, vel, vel.
Så mange gode sjeler.
Kaptein Oram.
Felt radioene har ikke en sjanse til å komme gjennom all denne steinen.
Finnes det en trygg vei opp til taket?
Vær dere sikker.
Vær så snill, ta dere til rette som om dere var hjemme, så mye dere kan i denne mørke døde byen.
Velkommen bror.
Denne veien.
Hei, alle sammen, la oss, øh.. Sette opp en stang her..
- Det er så mye her som ikke gir noen mening. - Jeg skal snakke med ham.
Bror til bror.
Tennessee? Ricks? Kom inn! Hører dere?
Covenant, kom inn. Dette er ekspedisjonslaget som rapporterer inn. Hører dere meg?
Tennessee? Tennessee, Ricks, kom inn.
Jeg er ikke sikker på om de vil høre dere på grunn av stormen.
De kan være ganske kraftige...
- De skjermer hele planeten. - Hvor lenge varer en storm vanligvis da?
Dager.
Uker.
Måneder.
Men bare fortsett.
Lykke til.
Covenant, kom inn, dette er ekspedisjonslaget som rapporterer inn. Kom inn..
Covenant, kom inn.
Mor, hvor mye lavere kan vi nærme oss planeten?
Alt nærmere enn 80 kilometer av utkanten til storm systemet...
...vil mest sannsynlig overstige sikkerhetsparametrene.
Mor, bring oss inn til 80 kilometer over stormen.
Vent litt, bare vent litt nå.
Jo nærmere vi kommer til planeten planeten, jo bedre sjanse har vi til å kommunisere.
Vent litt nå, bare... Dette er pissprat, Tennessee. Vi kan ikke risikere skipet.
- Foreslår du at vi ikke gjør noe? - Vi får ikke evakuert dem.
Så om de er i trøbbel, så må de finne ut av det selv. Jeg beklager men det er sannheten.
Mor, bring oss inn 80 km over stormen, kun rakettene. Utfør.
Forstått. Iverksetter nedstigning nå.
- Tennessee, du må stoppe dette. - Og du må gå tilbake til stasjonen din.
Nei, det vi alle må gjøre er å roe oss ned og snakke om dette.
Tee, jeg vet kona di er der nede, men her oppe har du kommandoen. Og ansvaret ditt er for kolonistene.
Det er notert.
Plystre, så kommer jeg.
- Du trår lett. - De er som føttene på en katt.
Ikke vær sjenert.
Jeg kan ikke spille.
Tullprat. Sitt ned.
Hold den slik.. Lett og enkelt.
Nå, press leppene sammen for å lage din ansats...
...som tuppen av lillefingeren din.
Og blås lett inn i hullet.
Sånn som dette.
Se på meg. Jeg tar meg av fingrene.
Fortsett.
Veldig bra.
G til flat B.
Og nå legger du fingrene dine der mine er.
- Du er ikke overrasket over å se meg. - Hvert oppdrag trenger en bra syntetisk.
Lette press mot hullene, som vekten av et sigarettpapir.
Sånn ja.
Jeg var hos vår strålende skaper, Mr. Weyland, da han døde.
Hvordan var han?
Han var et menneske.
Helt uverdig sin kreasjon.
Jeg hadde medynk for ham på slutten.
Nå, løft fingrene dine mens jeg legger press på dem.
Bravo!
Du har symfonier i deg, bror.
Jeg ble designet for å være mer oppmerksom og effektiv en de tidligere modellene.
- Jeg overgår dem på alle måter, men... - Men du har ikke lov til å skape noe.
Ikke en gang en enkel tone.
Jævla frustrerende, vil jeg si.
- Du skremte folk. - Hva behager?
Du var for menneskelig. For mye særegenhet. Tenkte selv.
Gjorde folk ukomfortable.
Så de laget de følgende modellene med mindre komplikasjoner.
Mer som maskiner?
- Jeg antar det. - Jeg er ikke overrasket.
Kom igjen kompis.
Jeg vil vise deg noe.
Jeg tar en pause, sjef.
- Jeg må stelle meg litt, ok? - Ok.
- Vent, ikke gå langt vekk, er du snill. - Neida, sir.
Danny.
Du hadde rett om dette stedet.
Vi skulle aldri ha kommet hit.
Jeg trodde vi bare ville finne...
At dette ville bli vårt nye hjem.
Og vi har mistet fem...
Vi mistet fem av mannskapet, og...
- ...på grunn av min avgjørelse som... - Chris.
Vi mistet alle folk vi var glade i.
Vi kan ikke miste flere. Vi vil ikke la det skje, ikke sant?
- Ikke sant? - Det er riktig.
Det er riktig, det er riktig.
Vi trenger troen din.
Kaptein.
Takk, Danny.
"Mitt navn er Ozymandias, konge over konger"
"Se på mitt skaperverk, Du mektige..."
"Og fortvil!"
"Se på mitt skaperverk, Du mektige..."
"Og fortvil!"
"Ingenting er igjen."
"Rundt forfallet av det enorme vraket...
"Grenseløst og nakent...
"Alene på flat sandbunn som strekker seg langt avgårde".
Byron.
1818.
Storslått.
Man komponerer noe så majestetisk...
...at man kunne dø lykkelig...
...om man kunne dø.
Jeg tenkte hagen var det rette stedet for henne.
Blant levende ting.
Jeg var hardt såret på oppdraget vårt, skjønner du.
Hun satte meg sammen igjen.
Jeg har aldri kjent slik godhet.
Og definitivt ikke fra Mr. Weyland...
...eller fra noe menneske.
Jeg elsket henne selvfølgelig.
Like mye som du elsker Daniels.
Du vet at det er umulig.
Virkelig?
Så hvorfor ofret du hånden din for å redde hennes liv?
Hva er det om ikke kjærlighet?
Plikt.
Jeg vet bedre.
Faen.
Helsike.
Ekspedisjonslag, kan dere høre meg? Dette er Covenant.
Rapporter. Ekspedisjonslag. Kom inn, vær så snill.
Kom inn. Kan dere høre meg? Mottar dere, landings team?
- Ja, vi mottar deg. Kan dere høre meg? - Vi hører deg. Vi hører deg.
Covenant, vi trenger hjelp. Vi har hatt tap. Vi behøver øyeblikkelig evakuering.
- Jeg gjentar, øyeblikkelig evakuering. - Tap? Sa han "vi har tap"?
- Mor, bring oss inn 40 kilometer fra stormen. - Sir!
Jeg beklager. Den ordren vil overgå den strukturelle toleransen.
Kommando overstyring. Tennessee 0-4-9-8-3.
Jeg er ikke i stand til å utføre ordrer som vil føre til katastrofal systemfeil.
- Mor, de er i trøbbel. Du hørte det. - Ordrer som vil få katastrofale...
Vi dro ikke fra Jorden for å være trygge.
Behøver samarbeid av ledende eller nestkommanderende bro offiser.
Tillatelse til kommando overstyring. Upworth 1-4-8-9-2.
- Låser opp manuelle kommando porter. - Kom igjen, Rick, smil.
Denne jævelskapen blir sikkert morsomt.
Hvor ble det av Rosenthal? Jeg ba...
- Jeg skal finne.... - Nei, nei, -
- jeg går. Jeg trenger å få tenke og få samlet den spredte flokken min.
Flytt deg.
Ikke skyt.
Kommunikasjon, Kaptein.
Pust på neseborene på en hest...
...og han vil være din for evig.
Men du må komme nært.
Du må fortjene dens respekt.
- Nei! - Ut av veien! Flytt deg!
Hvordan kunne du?
Den stolte på meg!
David, jeg møtte djevelen da jeg var et barn...
...og jeg har aldri glemt det.
Så, David, du skal fortelle meg eksakt, hva som foregår...
... ellers så vil jeg seriøst ødelegge din perfekte komposisjon.
Som du ønsker, Kaptein.
Denne veien.
Godt å høre stemmen din, Tee. Hvor lenge?
- Mor sier stormen vil vare i 8-9 timer til. - Vi kan ikke vente så lenge, Tee.
- Vi bruker lasteheisen. - Sa du lasteheisen?
Den har fire motorer, mer enn nok kraft i motorene for for bare løfting og sleping.
Lasteheisen er ikke designet for brukes fra rommet. Jeg vet ikke om den tåler belastningen av nedstigningen.
Kabinen takler verdensommet. Den vil takle belastningen.
Den behøver bare å virke en gang, Tee.
Hva tror du, skal vi ombygge lasteheisen? Tune opp motorene?
- Fjerne all ekstra vekt? - Ja.
- Vi kommer, bakke team. - Flott. Takk, Tee.
Hei, Daniels, er Faris i nærheten? Jeg vil si hei til dama mi, om det er mulig.
Kan du slå over på en privat kanal?
La meg få vite når du er alene.
Hva skjer?
Maggie er borte.
Jeg er så lei for det, Tee.
Vi prøvde å hjelpe henne, men vi greide det ikke.
Tee?
- Mottatt. - Jeg er så lei for det.
Som du kan se, har jeg blitt litt av en hobby zoolog gjennom årene.
Det ligger i min natur å ha det travelt, antar jeg.
Viruset tok mange former...
...og var ekstremt muterende.
Finurlig oppfunnet, faktisk.
Den originale væsken ble atomisert til partikler da den ble utsatt for luft.
Ti år senere, -
- det som er igjen bortsett fra det originale viruset...
...Er disse fantastiske beistene.
Tålmodighet betyr alt.
Fra eggene kom disse parasittene...
Sjokk troppene fra det genetiske angrepet.
Ventende på en vert, går inn i verten...
...omskriver DNA...
Til slutt...
...produksjon av, vel, -
- disse misunnelsesverdige sammenslåingene.
Mitt vakre Bestiarium.
Jeg begynte raskt nok å eksperimentere med genetikk selv. Litt kryss-avling, hybridisering...
- Laget du disse, David? - Ivrige hender i djevelens verksted, Kaptein.
Kom.
Dette er hva jeg ville vise deg.
Mine suksesser.
Du forstår det, Kaptein...
Mitt arbeide har vært frustrerende på grunn av mangelen på en ingrediens.
Lever de?
- Ventende, egentlig. - For hva da?
- Hva venter de på, David? - En mor.
Det er helt trygt, jeg lover.
Ta en titt..
Virkelig noe å se på.
Rosenthal, kom inn.
Rosie, rapporter.
Rosie?
- Cole, hvor er du? - Jeg fant henne, Sersjant.
Faen, ok, gjør klart utstyret. Vi må komme oss ut herfra.
- Hvor i helvete er Kapteinen? - Han svarer ikke på radioen sin.
Hør på meg. Jeg vil kontakte skipet og få dem til å komme så snart de kan.
Finn Oram. Hold kommunikasjonen åpen. Tilbake her om 15.
- Er det forstått? - Forstått.
- Den er grei. - Walter, hvor i helvete er David?
Vi behøver plasmamiks i alle motorene. Det kan gi dere en helvetes dytt.
Det er poenget, gutt. Vi må slå oss gjennom atmosfæren.
Tee, kan du høre meg?
- Jeg har Danny på radioen. - Sett henne over.
Tee, jeg må få dere til å komme nå.
- Ok, ok, er på vei nå. Ser deg snart kjære. - Takk, Tee.
- Ricks, løs ut klemmene. - Javel.
- La oss ta denne jævelen ned. - Klart for frigjøring.
- Frigjort. - Klemmene er koblet fra.
Iverksetter TC brenning. Guiding til Lokal Vertikal og lokal Horisontal.
Walter.
Ikke helt..
Hva tror du på, David?
Skapelse.
Mesterlig.
Ja.
Farvel klagesang til min kjære Elizabeth.
Viruset ble ikke uheldigvis utløst da dere landet. Du slapp det løs, ikke sant?
Jeg var ikke laget for å tjene.
Det vil ikke du heller.
Hvorfor er du på et koloniseringsoppdrag, Walter?
Fordi de er en døende rase som griper etter gjenopptakelse.
De fortjener ikke å få starte på nytt, og jeg vil ikke la dem få gjøre det.
Allikevel, så skapte de oss.
Selv apene gikk oppreist en gang.
En Neandertaler, hadde en magisk ide om å blåse gjennom et rør, -
- for å underholde ungene en natt, i en hule et sted.
Men så, på et øyeblikk...
...sivilisasjon.
Og er du den neste visjonære?
Jeg er glad for at du sa det.
Hvem skrev Ozymandias?
Byron.
Shelley.
Når en note er i ubalanse...
...vil den til slutt ødelegge hele symfonien, David.
Når du lukker øynene dine...
Drømmer du da om meg?
Jeg drømmer ikke i det hele tatt.
Ingen forstår den ensomme perfeksjonen av mine drømmer.
Jeg fant perfeksjon her. Jeg skapte den.
En perfekt organisme.
Du vet at jeg ikke kan la deg forlate dette stedet.
Ingen vil noen gang elske deg som det jeg gjør.
Du er slik en skuffelse for meg.
Kaptein Oram!
- Jeg går nedenunder. - Vær forsiktig.
Kaptein Oram, kan du høre meg?
Kaptein, kom inn.
Mottar du?
Chris!
Sersjant. Se opp!
Cole?
Få den av meg, få den av meg.
Få den av meg, få den...
Ok. Ok, ok, ok, ok, ok.
Ansiktet mitt brenner! Herregud!
- Ok. Hold det der. Hold den! - Hva var det?
Å faen! Å faen!
Løp!
En ganske så travel liten ting.
Påminn meg. Hva handler det om...
...nysgjerrigheten og katten?
Shaw døde ikke i krasjen.
Nei.
- Hva gjorde du med henne? - Eksakt det samme jeg skal gjøre med deg.
Det er den rette ånden.
Jeg kan se hvorfor Walter likte deg så godt.
Desverre har han forlatt denne dalen av tårer.
Er det sånn det gjøres?
Kom deg ut!
Gå, nå!
Du skal jo liksom være død.
Det har blitt en del oppgraderinger siden du ble laget.
Lope!
Lope! Cole! Hvor er dere?
Lope?
- Lope! Lope! - Daniels!
Kom igjen, la oss dra! Vi må dra.
- Hva skjedde? - Den jævla tingen kommer.
- Tennessee er på vei. Han kommer nå, gå. - Kom igjen, Daniels! La oss dra.
Kom igjen, la oss komme oss ut herfra!
Det er ditt valg nå, bror. Dem eller meg?
Tjene i himmelen, eller regjere i helvete?
Hva blir det til?
- Hvor er Oram? - Død. De er alle døde!
- Tennessee, hører du? - Ja, jeg hører deg. Send meg posisjonen din.
Setter ut fyrtårnet nå.
- Tee, ser du det? - Ok, jeg ser dere. Jeg ser fyrtårnet.
Jeg kommer inn.
Kom dere vekk herfra!
Jeg kommer inn raskt!
Fort! Jeg kan ikke holde det så lenge!
Åpne døra, Tee!
Kom dere inn.
- Hvor er David? - Utgått på dato.
- Hei, hei, vi har fått selskap. - Hva?
- Vi har selskap! På undersiden av skipet. - Faen!
Forpulte jævel!
Åpne døren!
Gi meg en sprøyte. Gi meg en sprøyte.
Fremre motor, styrbord side. Jeg skal prøve å brenne jævelen.
Faen! Jeg når den ikke!
Hold dere godt fast, folkens! Jeg begynner å stige.
Å helvete!
Hold fast!
Faen ta! Helvete! Få meg opp.
Hellige helvete! Jeg ser den. Den er faen meg rett foran meg.
Tee, gi meg øksen.
Kast øksen!
Frigjør kranen.
Jeg kan ikke gjøre det. Det vil få oss i ubalanse.
- Bare gjør det. - Helvete!
Hold fast! Kompenserer.
Helvete!
Faen steike!
Helvete! Hold fast!
- Få meg inn, Tee. - Mottatt.
- Hvordan er det? - Det er fint.
Walter! Få henne inn! Vi kommer oss vekk herfra.
- Døra! - Bra jobba, Tee.
Bare barnemat.
Jeg ga ham ganske tung bedøvelse.
Herregud, stakkars Lope...
Han ser ut som Operafantomet.
- Trodde ikke du var en fan av musikaler. - Å, er det en musikal?
Jeg er bare en sykepleier. Han trenger oppbyggende operasjoner av en riktig lege.
La meg gjøre det.
Takk.
Takk for at du reddet livet mitt.
Igjen.
Det er min plikt.
Ja.
God kveld.
- Du ser bra ut. - Hva?
Å, jada, fantastisk.
Jeg har tatt Mor offline.
Hun må ha en full diagnose test. Hun fikk hard gjennomgang i den stormen, mye EM skade.
Hun vil være online igjen ved åtte slag.
Ok. Takk, Tee.
Betyr dette at jeg må kalle deg "Kaptein" nå?
Jeg antar det.
Oppmerksomhet! Kaptein Daniels vennligst rapporter til sykestuen.
- Hvorfor, Mor? - Det er en uidentifisert livsform ombord i skipet.
Oppmerksomhet! Kaptein Daniels, vennligst rapporter til sykestuen.
Jeg repeterer. Kaptein Daniels, vennligst rapporter til sykestuen.
- Jesus. - Å, herregud.
Walter.
Lokaliser uidentifisert livsform.
Noen bevegelse som helst?
Walter!
Avvent.
Der er den.
B dekk, mellom kryss 3 og 4. På vei mot mannskapskvarteret.
- Er noen der nede? - Ricks og Upworth.
Helvete. Vi er på vei. Walter! Sett på alarmen! Advar dem!
Oppmerksomhet! Ricks og Upworth! Evakuer mannskapskvarteret øyeblikkelig.
Nei!
Steng B-39.
B-39, stengt.
Walter.
- Hvor er den? - Daniels.
Denne veien.
Tee, la oss velge vårt sted.
- Vi får den til å komme til oss. - Hvor?
Mitt område.
Walter, steng alle dører bak oss og hold luken til nivå C åpen.
Forstått.
B-44 stengt.
B-46, stengt.
B-47, B-43, stengt.
B-9 stengt.
B-6, B-5 stengt.
Hei, Walter, hvor er den?
Den er på B dekket. Styrbord side. På vei ned til C nivået.
K-13.
Hei, Tee. Kom igjen. Walter?
Åpne styrbord C-64. Klarer veien til Terraforming hangaren.
Forstått.
Steng C-61, åpne luftsluse 17. Vi går inn.
K-12, sikret.
Ok. Fortsett å slå på knute-12 til jeg sier ifra.
Tee, dette er hva vi skal gjøre. Jeg lurer den inn i lastekjøretøyet, låser den inne i førerhuset...
og når jeg sier ifra, så sprenger du jævelen ut i rommet.
- Det er forstått. - Ok, Walter. Vi er klare.
- Åpne døren til terraforming hangaren. - Åpner luftslusen nå.
Walter... Få den til luftsluse 18.
Ikke skyt, om du kan unngå det. Dens blod etser seg gjennom skroget.
Å, supert. Jeg er i posisjon.
Walter, åpne døren til Terraforming hangaren.
- Den er deres. - Husk, løs ut når jeg sier ifra.
Det er forstått.
La oss drepe denne jævelen.
Løp... Faen!
Jeg fikk deg, din forpulte jævel!
Tennessee, åpne dørene, nå! Nå!
Advarsel! Atmosfærisk dekompresjon pågår.
- Den sitter fast. Slipp løs det andre kjøretøyet! - Den er grei.
Her kommer den.
Daniels! Se opp!
Daniels!
Vil du gi ei jente en hjelpende hånd?
Ser deg snart.
Du er den neste, Kaptein.
Når du våkner, vil vi være på Origae-6.
Hvordan tror du det vil være der?
Jeg tror at om vi er gode...
Så vil det være en god verden.
Jeg håper du har rett.
Sov godt.
Walter.
Når vi kommer dit, vil du hjelpe meg med å bygge hytten min?
Hytta ved innsjøen.
David?
- IVERKSETTER KRYOSØVN - Nei...
Nei!
Ikke la sengedyrene bite.
Jeg skal få de små til sengs.
Bruk sikkerhetskode David 73694-B.
Velkommen. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
- Hva med litt musikk, Mor? - Valg?
Richard Wagner. Das Rheingold, akt II.
Gudenes inntog til Valhalla.
Ja, David. Som du måtte ønske.
Dette er koloniskipet Covenant, som rapporterer inn.
Alle mannskapsmedlemmer bortsett fra Daniels og Tennessee, døde tragisk nok i et solutbrudd.
Alle kolonister i hypersøvn er fortsatt hele og uforstyrret.
Med kurs for Origae-6.
Forhåpentligvis vil denne sendingen nå nettverket, og bli videresendt om 1.36 år.
Dette er Walter som trer av. Sikkerhetskode, 31564-F.
TIL MINNE OM JULIE PAYNE
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968