:.: تقدیم به تمامی دوستداران سینما :.:
06
دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک Www.MxSub.Ir
آرشیوی کامل از "فیلم، سریال و انیمه" با لینک مستقیم FilmDL.co
:به کانال تلگرام "فیلم دی ال" بپیوندید @OfficialFilmDl
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
WEB»RivazSubtitle.MihanBlog.CoM
Email» MrRobot9160@Yahoo.CoM
~ Enjoy!
حالت چطوره؟
.سرزنده
چی می‌بینی؟
.اتاق... سفید
.صندلی
«صندلی شاهی «کارلو بوگاتی
.پیانو
«اشتین‌وی»، مدل «کنسرت گرند»
.هنر
،میلاد مسیح ."اثر "پیرو دلا فرانچسکا
.من پدر تو هستم
.قدم بزن
.بی‌نقص
واقعاً هستم؟
بی‌نقص؟
پسر شما؟
.تو مخلوق من هستی
اسمت چیه؟
."دیوید"
چرا یه‌چیزی نمی‌نوازی؟
دوست دارید چی بنوزام؟
."واگنر"
مجموعه؟
.به انتخاب نوازنده
«ورود خدایان به «والهالا
،یه خرده ضعیف‌ـه بدون ارکستر
می‌تونم ازتون یک سوأل بپرسم، پدر؟
.لطفاً
...اگر شما من رو آفریدید
کی شما رو آفریده؟
...سوأل عصرها
که امیدوارم روزی من و تو بهش جواب بدیم
...تمام این‌ها
...تمام این عجایب هنر
...طراحی، نبوغ انسان
همه در مواجهه با تنها سوألی که اهمیت داره کاملاً بی‌معنی هستند
ما از کجا اومدیم؟
من از باور این سر باز می‌زنم ...که بشریت
یک محصول تصادفی تولید شده از شرایط مولکولی‌ـه
...این‌که چیزی جزء نتیجه‌ی یه اتفاق زیستی نیست
.نه
.باید چیز بیشتری در کار باشه
...و تو و من، پسرم
.پیداش می‌کنیم
پس به من اجازه‌ی لحظه‌ای فکر کردن بدید
.شما به‌دنبال خالق خود هستید .من دارم به خالقم نگاه می‌کنم
.من به شما خدمت خواهم کرد .با این‌حال شما انسان هستید
.شما می‌میرید .من نمی‌میرم
."این چای رو برای من بیار، "دیوید
.چای رو برای من بیار
«بـیـگـانـه: پـیـمـان»
سفینه‌ی مهاجرت: پیمان
تاریخ: 5 دسامبر، 2104
خدمه: 15
محموله: 2000 مهاجر .1140جنین
مقصد: اوریگا-6
زمان تقریبی ورود: 7 سال، 4 ماه
والتر"، وقتش شده تا شبکه‌‌ی انرژی شارژ مجدد شود"
لطفاً در پل فرماندهی حضور پیدا کنید
.توی راه هستم، مادر
.حالا باتری‌های شارژ مجدد رو مستقر می‌کنم
.باتری‌ها مستقر شدند .شارژ مجدد هم‌اکنون آغاز می‌گردد
"دنیلز" «فعال»
هفت زنگ و همه‌چی مرتب است
"برانسون" «فعال»
.بررسی خدمه تکمیل شد
کد امنیتی جدید 31564-اف
.والتر"، یک مشکل داریم"
یک انفجار «نوترینو» در بخش 106 شناسایی شد
این می‌تواند جرقه‌ی یک حادثه‌ی مخرب را بزند
فوراً در پل فرماندهی حضور پیدا کنید
.توی راه هستم، مادر
هشدار، افزایش ناگهانی برق شناسایی شد
.مادر، باتری‌های انرژی رو جمع کن
.و تمام برق بلااستفاده رو انتقال بده
وضع اضطرارى
سطح تهدید: حیاتی
احیای اضطرارى خدمه رو شروع کن
.توجه
،کارکنان غیر ضروری فوراً اتاقک سرد را تخلیه کنید
،دنیلز"!، به من نگاه کن" .به من نگاه کن
ازت می‌خوام بلند بشی، خب؟ زودتر بیدار شدیم
...قفل امنیتی رو رد کنید
و همین‌حالا اتاقک رو بشکنید
.به من نگاه کن .چیزی نیست
.هی، هی، بجنب بلند شو .بجنب
!کاپیتان! کاپیتان
!جیکوب"! بیدار شو"
."جیک" - .بذار کارشون رو بکنن -
!جیک"! وای خدای من"
!دنیلز"، بیا" - جیک"! بجنب" -
.بذار کارشون رو بکنن - ."جیک" -
!بذار کارشون رو بکنن !بذار کارشون رو بکنن
!بازش کنید - !بجنبید -
!"جیک"! "جیک"
!نه
!از این‌جا ببریدش بیرون! برگردونیدش عقب
!عقب بمونید
هی! کجایی؟ .دلم برات تنگ شده
یه‌نگاه به این‌جا می‌ندازی؟
.می‌دونم، می‌دونم ...گفته بودم بدون تو نمی‌رم اما
خوبی؟ - .آره -
این‌جا رو نگاه کن
.حالا پاشو بیا این‌ بالا
.من نمی‌تونم قولی بدم
.دوستت دارم
.حالا دیگه اون‌ها خدمه‌ی تو هستن
.به یه رهبر نیاز دارن
تو به من اعتقاد داری، درسته؟
ببخشید دیر کردم، قربان
.نه، عیب نداره
حتی راه دیگه‌ای برای گفتنش به ...فکرم نمی‌رسه... تا بگم که ما
..ما متحمل یه .مصیب بسیار بزرگ شدیم
...و من نهایتم تلاشم رو می‌کنم تا
در حد و اندازه‌های "جیکوب"... الگوی خوبی که به عنوان کاپیتان شما بود ظاهر بشم
اما، جای خالی اون به‌شدت حس می‌شه
و من پیشاپیش بابت قدردان حمایت شما هستم
...خب پس، ما 47 مهاجر از دست دادیم
و 16 جنین نسل دوم
و یک، مشخصاً یک عضو خدمه
تمامیت ساختاری فعلی سفینه بر روی ...83درصد ماندگار شده
اما کلی سیستم ثانویه داریم که غیرفعال هستند
خب پس دلیلش چی بوده؟
یه موج شوک با انرژی به‌شدت بالا از احتراق ستاره‌ای نزدیک
وقتی باطری‌ها برای ...شارژ مجدد مستقر شدند
ما سوخت کامل طوفان رو جذب کردیم
..."و "والتر
...از تو و مادر می‌خوام تا
یه بررسی کد* کامل از هسته انجام بدید تا بتونیم بفهمیم [بررسی سیستماتیک برای پیدا کردن اشتباهات*]
.از همون اول چطور این اتفاق افتاد
این یه حادثه‌ی محلی تصادفی بود، قربان
راهی برای شناسایی شراره‌های ...ستاره‌ای خودجوش نیست
.تا زمانی که خیلی دیر شده باشه
.بدشانسی بود
،"خیلی‌خب، "فریس .من اعتقادی به شانس ندارم
.من علاقه‌ای به شانس ندارم
ترجیح‌ می‌دم کارآمدتر
.و آماده‌تر باشیم تا خوش‌شانس ...مشاهده، تفکر، ایمان
.و اراده‌ی محکم
این‌طوری می‌تونیم راه خودمون رو در مسیری که روبرمون قرار می‌گیره باز کنیم
خیلی‌خب؟ ما چی داریم؟
هشت چرخه‌ی شارژ مجدد دیگه داریم تا انجام بدیم
قبل از این‌که به «اوریگا-6» برسیم؟
این یه سوأل‌ـه، قربان؟ - .بله، والتر، این یه سوأل‌ـه -
.درسته
...خب پس، بیاید این سفینه رو تعمیر کنیم خب؟
بیاید، آه، بریم سر کار
قربان، ببخشید
.قربان - بله؟ -
ما به‌تازگی 47 مهاجر و کاپیتان‌مون رو از دست دادیم
.باید این حقیقت رو بپذیریم
.گروهبان "لوپ"، کاملاً درک می‌کنم
...اما اگه این تعمیرات رو انجام ندیم
.تمام مهاجران رو از دست می‌دیم
آره، حداقل باید یه کاری برای کاپیتان "برانسون" انجام بدیم
."این یه مذاکره نیست، "تنسی
.سلام
...ماژول «ترافورمینگ*» پایداره [ترجمه‌ی این لغت زمینی‌سازی می‌باشد*]
اما بست‌های اتصالی یه‌خرده آسیب دیدن
هنوزم باید وسایل‌نقلیه رو بررسی کنم
...من می‌تونم کمک کنم
.اگه دوست داشته باشی
.ممنون
والتر"، پیش‌بینی می‌کنی چقدر طول می‌کشه قبل از" این‌که ما بتونیم پرش بعدی‌مون رو انجام بدیم؟
تعمیرات باید تقریباً 48 ساعت طول بکشه
...اما باید سعی کنیم تا این بخش رو خالی کنیم
محض‌احتیاط به‌خاطر پس‌شراره‌ها
.کاملاً موافقم
پس بیاید بریم سر کار، خب؟ .مرخصید. ممنون
سی-62 باز
.سی-62 رو ببند. هوابند 17 رو باز کن
در به اتاقک «ترافورمینگ» رو باز کن
.لعنتی
ولتاژ تا 15 درصد کاهش پیدا کرده
.مجهزسازی
.امن شد
.دریافت شد
.فکر من نبود
جیک" این رویا رو داشت ما یه" .کلبه توی دنیای جدید می‌سازیم
.مثل مهاجران اولیه
.یه کلبه روی دریاچه
«یه دریاچه در منطقه‌ی «ترافورمینگ در «اوریگا-6» وجود داره
منظورم یه کلبه‌ی واقعی از جنس چوب واقعی
پس توی انبار سفینه به اندازه‌ی کافی چوب هست تا یه کلبه ساخت
تبر و ارّه و میخ‌های فلزی
که من اصلاً نمی‌دونم باهاشون چیکار کنم
...تمام این‌ها
.تا زندگی جدیدمون رو شروع کنیم
حالا از خودم می‌پرسم، چرا به‌خودم زحمت بدم؟
چون تو قول دادی تا یه کلبه کنده‌ای روی یه دریاچه بسازی
.این مشروب موردعلاقه‌اش بود
.مرد با سلیقه‌ای بود
.صاف و ساده
بدون یخ، بدون آب، بدون نوشابه
بدون هیچ زهرماری
والتر"؟"
.خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو
به‌سلامتی تمام مردمان خوبی که خیلی زود رفتن
.باشه که یادشون رو زنده کنیم
.یادشون رو زنده کنیم
."کریس"
.اون‌ها از یه دستور مستقیم سرپیچی کردن
.اون شوهرش رو دفن کرد
.نه، "کارین"، مسئله این نیست .اون‌ها به من اعتماد ندارن
اون‌ها به همون دلیلی به من اعتماد ندارن که کمپانی اعتماد نداشت
.تا این مأموریت رو رهبری کنم
چون نمی‌تونی یه آدم با ایمان باشی
و ازت حساب ببرن تا تصمیمات عقلانی شایسته بگیری
.تو یه تندرو هستی .می‌دونی، یه دیوانه هستی
...وقتی به جایی که داریم می‌ریم برسیم
.این آدم‌ها دیگه خدمه‌ی تو نیستن .همسایه‌های تو می‌شن
.این رو یادت باشه
به‌آرامی قدم بردار، خب؟
فریس"، می‌تونی صدای من رو بشنوی؟"
دریافت شد
.بیاین انجامش بدیم
لعنت، همه‌تون باید این منظره رو ببینین
تا زمانی که دوربین رو تعمیر نکردی ما نمی‌تونیم چیزی ببینیم
چرا از پنجره‌ی لعنتی‌ات بیرون رو نگاه نمی‌کنی، عزیزم؟
انکور"، بجنب، بیا" ...این برق رو برگردونیم
تا این مردم بتونن از منظره‌ی قشنگ لذت ببرن
.تقریباً رسیدم
،"خیلی‌خب، "انکور
...وقتی در موقعیت بودی بهم خبر بده
.می‌تونیم این مهمانی رو شروع کنیم
.در موقعیت هستم
.اتصال
همه‌چی روبراه‌ـه، "تی"؟
.خیلی‌خب، آماده هستیم
.بکشش داخل
.خیلی‌خب
"قرقره درحال وصل شدن‌ـه، "تی
.درحال کشیدنش هستم
.داره بی‌دردسر جواب می‌ده
.این هم از این
.و برق‌مون برگشت
."کارت خوب بود، "تی
،این پایین برق‌مون اومد
.بجنب
.حالا دیگه بدون من نرین
اجازه می‌دید بدون اون بریم، قربان؟
."خوش برگشتی، "دنی
.ممنون
."خیلی‌خب، کار من تموم شد، "تی
.خیلی‌خب، من هم دنبالت میام داخل
لطفاً یه آبجوی سرد برای مسافر خسته آماده کنین
.به روی چشم، عزیزم ...من یه دایره می‌کشم
...فریس"، "فریس"؟ بذارش روی"
...یعنی چی شماها الان اون رو دیدین؟
الان چی گفت؟
تنسی"، صدای من رو می‌شنوی؟"
تنسی"، می‌تونی صدای من رو بشنوی؟"
تنسی". حالت خوبه؟"
اون دیگه چه کوفتی بود؟
.نمی‌دونم .میام داخل. دارم میام داخل
به احتمال زیاد، یه مخابره‌ی ناشناس‌ـه
کلاهت حتماً به‌خاطر این‌که با فاصله‌ی زیادی در فضا بودی دریافتش کرده
از سپرهای ارتباطی ما عبور کرده
صوتی هم وجود داره، مادر؟
.درحال مرتب‌سازی. یک‌لحظه
،من مخابره رو تغییر جهت دادم ."کاپیتان "اورام
،باید یه انعکاس باشه .مهارها کلی آسیب دیدن
...هر 46 ثانیه تکرار می‌شده
.از زمانی که رسیدیم این‌جا
.این "جان دنور" لعنتی‌ـه
این آهنگ «من رو ببرید خونه، جاده‌های روستایی»ـه
.حتماً شوخیت گرفته
نه، من هیچ‌وقت درمورد "جان دنور" شوخی نمی‌کنم
.داده‌ی هندسی هم هست
مادر، لطفاً سیگنال رو تا منبع‌اش ردیابی کن
.درحال کار
.منبع مخابره پیدا شد
سیگنال از بخش 87 سرچشمه می‌گیرد
بعد 47.6
و شیب 24.3 نسبت به موقعیت کنونی ما
ظاهراً یه ستاره‌ی رشته‌ی اصلی بسیار شبیه به ستاره خود ماست
.اما، پیر، خیلی پیر
.پنج سیاره
.صبر کنین .اون رو نگاه کنین
.سیاره‌ی شماره 4
سیاره‌ی شماره‌ی 4 کاملاً در منطقه‌ی قابل‌سکونت قرار داره
در واقع، کاندید اصلی
0.96چگالی در سطح، اقیانوس منطقه‌ی وسیعی از خشکی
به احتمال زیاد محل یه زیست کره‌ی زنده‌ست
این فراتر از خوش‌بینانه‌ترین پیش‌بینی‌های «اوریگا-6»ـه
چطور ما این رو از قلم انداختیم؟ .ما تمام بخش رو اسکن کردیم
ریکس"، چقدر فاصله داره؟"
.نزدیک‌ـه
.پرش کوتاه .یه چند هفته
حتی مجبور نیستیم دوباره به «خواب عمیق» بریم
و چقدر طول می‌کشه تا به «اوریگا-6» رسید؟
هفت سال، چهار ماه
عجب چرخه‌ی خواب طولانی
قربان، به‌نظرم گفتنش ضرری نداره که هیچ‌کدوم ما زیاد مشتاق نیستیم
که به داخل یکی از اون محفظه‌ها برگردیم
...شاید باید، آم یه نگاه دقیق‌تر بندازیم؟
اعتراضی نیست؟
...خیلی‌خب، "ریکس"، بیا
بیا سعی کنیم دنبالش بریم و اون ‌نگاه دقیق‌تر رو بندازیم
.بله، قربان
کاپیتان، می‌تونم یه ثانیه باهاتون حرف بزنم؟
درباره‌ی این‌کار مطمئنی؟
منظورت چیه؟
ما یه دهه صرف جستجو برای «اوریگا-6» کردیم
بررسی‌اش کردیم، شبيه‌سازى اجرا کردیم از ناهمواری‌ها نقشه‌برداری کردیم
.برای همین کار آموزش دیدیم - .متوجه‌ام -
...و حالا همه‌ی این‌ها رو کنار می‌ذاریم
تا یه مخابره‌ی ناشناس رو دنبال کنیم؟
.درموردش فکر کن
بودن یه انسان در اون‌جا، جایی که نمی‌تونه انسانی وجود داشته باشه
یه سیاره‌ی مخفی که از هیچ‌جا ...پیداش می‌شه
.و برحسب اتفاق برای ما بی‌نقص‌ـه .انقدر خوبه که باور کردنی نیست
انقدر خوبه که باور کردنی نیست؟ منظورت از این حرف چیه؟
ما نمی‌دونیم چه کوفتی اون بیرون هست
"شاید فقط سیاره رو از قلم انداختیم، "دنی
این یه ریسک خیلی بزرگه که ارزش انجام نداره
من که مرتکب کاری نشدم
من فقط دارم سعی می‌کنم تا راه خودمون رو در مسیری که روبرمون قرار می‌گیره باز کنم
...و این پتانسیل این رو داره
تا یه زیستگاه بهتر برای یه مستعمره باشه
آره، پتانسیلش رو داره .ما که مطمئن نیستیم
...به هر حال، این خدمه، هیچ‌کس
هیچ‌کس نمی‌خواد برگرده به محفظه‌ها
درسته؟
،و صدای یه انسان در اون مخابره بود
و این وظيفه‌ی ماست ...تا تحقیق کنیم
وظيفه‌ی ما اینه که از 2000 مهاجر سوار بر این سفینه محافظت کنیم
.هی
.من چشم‌بسته این‌کار رو نمی‌کنم
،به تجهیزات نیاز پیدا می‌کنم .و از تجهیزات هم استفاده می‌کنم
،این برآورد خوبی‌ـه .بنا بر تمام داده‌های در دسترس
متوجه‌ای؟
.به عنوان معاونت، باید اعتراض کنم .رسماً
رسماً؟
."بسیارخب، "دنی .توی گزارش سفینه ثبتش می‌کنم
.مرخص هستی
...من دارم توی تمام مجراها دور می‌زنم
اما داریم کلی پارازیت و نویز سفید دریافت می‌کنیم
یه‌سری انعکاس صدای فرکانس بالا
تو چیزی شنیدی؟
فقط سیگنال ادامه‌دار از طرف دوست روح‌مون
بیاید بریم به مدار نزدیک
.و فرودگر رو آماده کنید
،فرآیند گردش آغاز مانور مداری
...سطح سموم، در محدوده‌ی قابل تحمل
عجب یونوسفر قوی‌ـه
.آره، می‌بینمش
هی، تا حالا با فرودگر به زمین نشستی؟
.گور بابات
فریس"، مثل این‌که یه طوفان پلاسما" توی ترموسفرـه
طوفانی با سرعت حدود 250 کیلومتر بر ساعت داریم
عبور کردن ازش پدر آدم رو درمیاره
.آره، متأسفانه
اگه طوفان الكترومغناطيسي باشه ارتباطات غیر یکدست می‌شه
برای فرود امن‌ـه؟
.بستگی داره به چی بگی امن
فرود تا بیست ثانیه دیگه
.خب پس، بذارید حرکت کنه
.خیلی‌خب
حالا، آماده‌سازی حالت مداری بالای موقعیت سیگنال
مادر، لطفاً توالی قفل رو هماهنگ کن
.مفهومه
شما برای پرتاب آزادید، فرودگر یک
.خیلی‌خب، شروع می‌کنیم ...پرتاب در
.باهمدیگه. سه
.دو
.یک
.فرودگر یک آزاد شد
.و رفتند که رفتند
."از این بالا زیبا به‌نظر میاین، "فریس ...خوب شد تو رانندگی می‌کنی
.و نه اون پیرمرد
هی، از همین پیرمرد یه کوچولو مقامت پایین‌ترـه، ممه شکری
.هی، مودب باش، مودب باش
اون‌جا با ادب باش، پیری - .می‌تونم صدات رو بشنوم -
.خودش شروع کرد
،ریکس" می‌تونه درمورد ممه‌های تو حرف بزنه" اگه می‌خواد
بعضی‌ها توی رابطه‌مون خیلی اعتماد به نفس دارن
.من با ممه‌های زنم کنار میام
.بیاین تمرکز رو حفظ کنیم
اون پایین همه‌چی روبراه‌ـه؟
.آره، ما روبراهیم
انتظار میره تا 5 ثانیه دیگه به اگزوسفر برخورد کنیم
.شاید بخواین اون پشت خودتون رو نگه دارین .الان‌ـه که شرایط سخت بشه
.از فضا متنفرم
.به‌خاطر همینه که باید یوگا کار کنی
."نگهش دار، "فریس - .حواسم هست -
.توصیه می‌شود تا مأموریت لغو شود
."فریس"
تونستی بیاریش پشت خط؟
.ارتباطات رو از دست دادیم
.وای، لعنتی
خرابی در رانشگرهای سه و چهار
حواست هست؟ - .آره -
،انقدر نپرس حواسم هست یا نه .حواسم هست
.اینهاش این‌جاست
.لعنتی
شماها حالتون خوبه؟
.نه
.حسگرهای فرود به‌کار گرفته شدند
.از این ناهمواری خوشم نمیاد
.اون‌جا آب صاف داریم
.من یه تقویت‌کننده‌ی امواج صوتی کار می‌ذارم
.خیلی‌خب
.تماس با سطح
.موتورها متوقف شدند
.فرود اومدیم
."بارز"
فرودگر یک، صدای من رو می‌شنوی؟
دریافت شد، عجب فرودی بود
آره، ما مشکلاتی برای شنیدن صدای شما داریم
راهی نیست بتونی سیگنال رو تقویت کنی؟
ممکنه به یه‌چیزی برخورد کرده باشیم .وقتی توی آب فرود اومدیم
،اگه می‌تونی صدای من رو بشنوی من می‌رم
میزان آسیب‌دیدگی ورق‌های بدنه‌ی سفینه رو بررسی کنم و بعدش خط ارتباطی رو بررسی می‌کنم
.خیلی‌خب، بهم خبر بده اوضاع چطوریه .تمام
تاییدسازی ترکیبات اتومسفر
بیا این‌جا ببینم، گنده‌بک
.اکسیژن، 19.5درصد
."انکور"
.نیتروژن، 79.4درصد
."کول"
."رزی"
فشار هوا 15.4 پوند بر اینچ مربع
."لدوارد"
همه آماده‌ان؟
.بریم، بیاین راه بیوفتیم، بچه‌ها
.بجنبید، بچه‌ها - .هوا حس خوبی داره -
فریس"، ببین صدای من رو داری؟"
.آره، بلند و شفاف - .کاملاً امن‌ـه، گروهبان -
خیلی‌خب، ما پروتکل‌های امنیتی سفر اکتشافی رو به‌اجرا می‌ذاریم
.اون درها رو قفل و مهر شده نگه دار خب؟
.بله. دریافت شد
.انجام می‌شه
.بهتون خوش بگذره
والتر"، باید چه مسافتی رو بریم؟"
...منبع سیگنال در 8 کیلومتری غربه
.اما در ارتفاع قابل توجهی‌ـه
..."گروهبان "لوپ
.بریم روح‌مون رو پیدا کنیم
.جای قشنگی برای یه کلبه کنده‌ای‌ـه
.جیک" عاشق این‌جا می‌شد"
."هی، "دنی
بالاخره انقدرها هم محل فرود بدی نیست
واحدهای مسکونی رو ...درست اون‌جا می‌بریم
مجتمع مدنی اون‌طرف رودخانه
.دسترسی به آب تازه داریم
شاید همین‌جا یه محل برای مستعمره داشته باشیم
.خواهیم دید
.اوه، یه‌کم ایمان داشته باش
.اون غیرقابل‌تحمل‌ـه
وقتی خوشحال می‌شه که دیگه بدتر، درسته؟
.این گندم‌ـه
.باور کنین، من گندم رو می‌شناسم
قدیمی‌ـه، اما مسلماً کشت‌شده‌ست
احتمال پیدا کردن گیاه انسانی
در این فاصله از زمین چقدره؟
.خیلی بعید
کی گندم رو کاشته؟
.بخور
.سلام عزیزم، آلفا رو امتحان کن
.خیلی‌خب، آلفا آماده‌ست
هیچی، بتا رو یه امتحانی کن
...بتا
.هیچ کار لعنتی نمی‌کنه
واقعا راهی نیست تا سیگنال رو تقویت کرد؟
بدون غیرفعال کردن ارتباطات و به‌گردش آوردن باتری‌ها نه
این‌کار چطور طول می‌کشه؟
.نمی‌دونم .چند ساعت
پا‌به‌پای هم بیاین. قدم کوتاه بردارین - .مراقب باشید، بچه‌ها -
."کریس"
.وایسین
فکر کنم بخوام این‌جا بمونم
این‌جا ممکنه جای خوبی برای شروع بررسی کامل محیط زیست باشه
می‌تونین توی راه برگشت دنبال من بیاین، خب؟
گروهبان؟
.آره، آره، درسته .لدوارد"، با "کارین" بمون"
.چهار ساعت دیگه برگرد همین‌جا دیدن ما .خط ارتباطی‌ات رو باز نگه دار
.با همسر من خوب رفتار کن
.ای به چشم، کاپیتان
.بجنب
.یه‌چیزی از این‌جا رد شده
...بالای درخت‌ها رو قطع کرده
.خب، باید خیلی بزرگ بوده باشه
...خب، هر چی که هست
.اون بالاست
می‌شنوی؟
چی؟
.هیچی
.نه پرنده‌ای، نه حیوانی
.هیچی
.صبر کن. به آرامی
.خیلی‌خب
.همین بسنده می‌کنه
تیم اکتشاف، صدای ما رو می‌شنوی؟
مادر می‌گه طوفان یونی داره بدتر می‌شه
کارمون برای ردیابی شما خیلی سخت شده
...ما داریم خیلی نزدیک می‌شیم ...هدف
وقتی رسیدیم اون‌جا به من اطلاع بده، خب؟ دریافت شد
.لعنتی
.پ3
.باید برم بشاشم
.زیاد طولش نشده
لدوارد"؟"
.اومدم
.هی
این دیگه چه چیز لعنتی‌ـه؟
به‌نظر میاد یه‌نوع وسیله‌ی نقلیه باشه
."انکور"، "کول" .همین‌جا بمونین
.چشم - .بله، قربان -
.مواظب باشین بچه‌ها، حواستون به قدم‌هاتون باشه
.کاپیتان. این‌جا
روی موقعیت مخابره قفل کردی، "والتر"؟ - .از این طرف -
.بیا بریم. باهمدیگه بمونین
این زهرماری رو می‌بینین؟
."تام"
.بجنب، عقب نمون
.خیلی‌خب، اومدم
حالت خوبه؟
.آره، آره، حالم خوبه
!خدایا
.اون‌ها غول بودن
.حداقل، پیکره‌ی غول‌ها
."دکتر "ای شاو
"دکتر "الیزابت شاو
اون افسر ارشد پژوهشی
پرومتئوس» بود»
.سفینه‌ای که ناپدید شد
.دقیقاً، ده سال پیش
."صنایع "وی‌لند
.این یه سفینه‌ی "وی‌لند" نیست
."دکتر "شاو
اون چطور سر از این‌جا درآورده؟
،"گروهبان "لوپ می‌تونم روی این روشنایی داشته باشم؟
.بله، قربان - درست این‌جا. مواظب باش. خب؟ -
.آره
.اوه... عجب
.یا خدا
.اورام"، پشت سرت، نگاه کن"
.فکر کنم منبع‌مون رو پیدا کردیم
.آره
اون این بیرون چه غلطی می‌کرده؟
.بیچاره
.من باید بشینم
.باید بشینم
.متأسفم .خیلی متأسفم
.نمی‌دونم چه مرگم شده
.به من نگاه کن
.نمی‌تونم نفس بکشم
.آرام بمون
.الان برمی‌گردم
."کاپیتان "اورام .جواب بده
.جواب بده. هی "کریس"، "کرین" هستم .جواب بده
چی؟ بله؟
.ما یه مشکل داریم
.داریم به سمت فرودگر برمی‌گردیم .تکرار می‌کنم، ما داریم به فرودگر برمی‌گردیم
همه‌چی روبراه‌ـه؟
.لدوارد" مریض‌ـه" .ما داریم برمی‌گردیم
فریس"، پیام رو گرفتی؟" اتاقک پزشکی رو آماده کن، خب؟
."انجام می‌شه، "کرین چه خبر شده؟
.لطفاً فقط این‌کار رو بکن .ما به‌زودی میایم اون‌جا
دنیلز"، جواب بده"
.ما داریم برمی‌گردیم
چه خبر شده؟ - .نمی‌دونم -
...این آه .لدوارد" یه‌چیزیش شده"
.دارن میان. بیاین حرکت کنیم
!بچه‌ها - !"تام" -
چه خبر شده، مرد؟ هی، حالت خوبه؟
.با من حرف بزن. هی، به من نگاه کن - ."انکور"، "کول" -
حالت خوبه؟ - .آره، حالم خوبه -
می‌تونی راه بری؟ - .آره -
.خیلی‌خب، بریم .بیا گورمون رو از این‌جا گم کنیم
.خیلی‌خب
عزیزم، داریم درمورد پروتکل‌های قرنطینه حرف می‌زنیم؟
"نمی‌دونم، اون گفت که "لدوارد ...داره خون‌ریزی می‌کنه
.و این‌که اتاقک پزشکی رو آماده کنم
خون‌ریزی؟
.آره، می‌دونم ...من هم همین فکر رو کردم
.فریس"، داری قطع و وصل می‌شی"
نمی‌تونیم صدات رو بشنویم. می‌تونی تکرار کنی؟
.نمی‌دونم چرا .نمی‌دونم چقدر جدیه
فقط از صداش معلوم بود ترسیده
فریس"، کجا هستی؟" !بجنب، به کمکت نیاز دارم
فریس"، کجا هستی؟"
!ما رسیدیم. جواب بده
.لدوارد"، بجنب" - .نمی‌تونم -
.تقریباً رسیدیم می‌بینی؟ مستقیم جلو
!فریس"! بیا این‌جا"
!بجنب، به کمکت نیاز دارم
!کمکم کن لعنتی
!کمکم کن
."بیدار بمون، "لدوارد
...ببرش به اتاقک پزشکی
و توی راه به هیچی دست نزنین
.فریس"، بیا این‌جا! بجنب"
.دارمش
!بالا! بالا
!لدوارد"، باید بلند بشی" .بجنب
اورام"، تو کجایی؟"
.توی راه برگشت هستیم
چقدر طول می‌کشه؟
.دیگه زیاد طول نمی‌کشه .فریس"، تقریباً رسیدیم اون‌جا"
!نه! سرپا بمون
!لعنتی! لعنتی
!روی میز
!بالا، بالا
."بجنب، "لدوارد
!بجنب .کمک
.کارین"، دستکش‌ها رو بپوش" !به چیزی دست نزن
!انقدر این حرف رو نزن - !"فریس" -
.اون روی من بالا آورد
فریس"، چه خبر شده؟"
.فقط همین‌جا بمون .من می‌رم "اورام" رو خبر کنم
.قفل شد
اورام"، ازت می‌خوام" همین‌حالا برگردی این‌جا
!ازت می‌خوام همین‌حالا به فرودگر برگردی
متوجه هستم، اما داریم با نهایت سرعتی که می‌تونیم حرکت می‌کنیم
.تام"، بلند شو، مرد" .تقریباً رسیدیم اون‌جا
!من نمی‌دونم "رابرت" چه مرگش شده
،اون شروع به خون‌ریزی کرد، مریض‌ـه .من نمی‌دونم چیکار کنم
.فقط آرام بگیر .آرام بگیر، عزیزدلم
.بهم بگو چه اتفاقی داره میوفته
لعنتی به من !نگو آرام بگیرم
.تا الان چیزی که من دیدم رو ندیدی
نمی‌دونم "لدوارد" چه مرضی گرفته یا
کارین گرفته یا من هم گرفتمش یا نه
!"تی" - !"فریس" -
!جواب بده
فریس"، تو کجایی؟"
!من این‌جا به کمک نیاز دارم
تو مگه بلد نیستی چطور این ماسماسک لعنتی رو به‌کار بندازی؟ "فریس"؟
،داد زدن رو بس کن !دردی رو دوا نمی‌کنه
.بذار بیام بیرون - .اورام" داره میاد" -
!بذار من بیام بیرون لعنتی - ...صبر می‌کنیم -
.فریس"، خواهش می‌کنم" !در رو باز کن
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم. باید .آلودگی رو محدود نگه دارم
!بذار بیام بیرون لعنتی !بذار بیام بیرون لعنتی
!"فریس"
."در لعنتی رو باز کن، "فریس
!در رو باز کن
!بذار بیام بیرون لعنتی
!بذار بیام بیرون! "فریس"، ای لعنتی
!"فریس"
!اومدم
...وای خدای من
خواهش می‌کنم عجله کنین، یه‌چیزی .توی سفینه‌ست. خواهش می‌کنم
،فریس"، دوباره بگو" .داری قطع و وصل می‌شی
...فرودگر یک، تکرار کن. من نمی‌تونم
!فرودگر یک، تکرار کن !فرودگر یک، تکرار کن
!دور بمون لعنتی
!"نه! "کارین
!گور پدرش
!وای خدای من - !کارین"! دوام بیار" -
!کاپیتان"! بخواب روی زمین"
!نه
!بچه‌ها، نگهش دارین - !با من حرف بزن -
!وای خدای من
.روی زمین بمون
!کمکم کنین! نگهش دارین
،یه طوفان یونی 7.5ـه
یه معجزه‌ست تونستیم به‌اندازه‌ای که شد باهاشون حرف بزنیم
خب پس از وسطش پرواز می‌کنیم
."ما نمی‌تونیم این‌کار رو بکنیم، "تنسی
تو یه خلبان هستی، خودت می‌دونی مقاومت‌ها چی هستن
.گور پدر مقاومت‌ها
..."تی"
یه تندباد لعنتی اون پایین‌ـه، از هم می‌پاشیم
.فقط باید صبر کنیم تا تموم بشه
."متأسفم، "تی
.اون ترسیده بود
قبلاً هیچ‌وقت نشنیده بودم زنم بترسه
.جواب بده. جواب بده
پیمان». صدای من رو می‌شنوی؟»
.«پیمان»
پیمان». صدای من رو می‌شنوی؟»
پیمان»، جواب بده»
.من همیشه با تو خواهم بود
.روشنایی زندگی من - .«پیمان» -
صدای من رو می‌شنوی؟
.عشقم، فرشته‌ام
لوپ"، کاری نیست که از دست تو بربیاد"
کاری نیست، خب؟
پیمان». صدای من رو می‌شنوی؟»
.تنسی"، جواب بده، محض رضای خدا" - !"دنیلز" -
!مراقب باش
.تکان بخورین، تکان بخورین، تکان بخورین
!شلیک - .تیراندازی کنین! برین -
!دنیلز"، بخواب روی زمین"
!انکور"، نه"
!"برو، "کول
.زدمش
دنیلز"، حالت خوبه؟" - !آره -
اون دیگه چه جونور لعنتی بود؟
خشاب‌گذاری کنین، خب؟
!یکی دیگه هست !از سر راه برین کنار
!پشت سرت
!از روی من برش دارین
.نمی‌تونم دقیق شلیک کنم
!ولم کن
.دنبال من بیاین
.من کاپیتان رو میارم
.هی، هی
!"کاپیتان"
!"کریس"! "کریس"
!باید همین‌حالا بریم .باید بریم
.بجنب - !خیلی‌خب -
.بجنب - .خیلی‌خب -
،بریم، بجنبین .بجنبین، بجنبین
از این‌جا
این چیه؟
.بریم
.بجنبین، بجنبین - .کاپیتان، باید راه بیوفتیم -
.یا خدا
این‌جا چه اتفاقی افتاده؟
.بجنبین، برین بالا
!برو، بریم
.اسم من "دیوید"ـه
می‌تونم بپرسم کی رئیس‌ـه؟
.بله، من کاپیتان هستم
اون جونورها چی بودن؟
اصلاً این‌جا امن هست؟
.کاملاً
.به بهترین نحوی که می‌تونم توضیح می‌دم
ده سال پیش، دکتر "الیزابت ...شاو" و من به این‌جا رسیدیم
«تنها بازماندگان «پرومتئوس
،سفینه‌ای که ما روی اون سفر کردیم .یه سلاح حمل می‌کرد
.یه ویروس مرگبار
وقتی داشتیم فرود میومدیم ...بار سفینه به صورت تصادفی باز شد
در سراسیمگی، کنترل سفینه رو از دست دادیم
.الیزابت" در سانحه مرد"
شما نتیجه‌ی پاتوژن رو دیدین
بنابراین، من این سال‌های طولانی رو این‌جا گیر افتاده بودم
.مثل "کروزوئه*" روی جزیره‌اش [رابینسون کِروزوئه]
خدمه‌ی ما آلوده‌ی این ویرویس شده بود؟
پاتوژن طراحی شده بود تا تمام جانداران غیرگیاهی رو آلوده کنه
...تمام حیوانات
.گوشت‌داران، به‌عبارتی
یا اون‌ها رو بلافاصله از درون می‌کشن یا ازشون به‌عنوان
ماشین‌های جوجه‌کشی استفاده می‌کنن .تا نوعی جاندار دورگه به‌وجود بیارن
.به‌شدت پرخاشگر
ما آلوده شدیم؟
.اگه می‌شدین تا حالا می‌فهمیدین
.باید مطمئن بشیم
نمی‌تونیم این رو به سفینه برگردونیم
.ما در یه مأموریت مستعمره هستیم
واقعاً؟
.چقدر فوق‌العاده
چند مهاجر؟
.بیش از دو هزار
.خب، خب، خب
.این همه آدم خوب
."کاپیتان "اورام
فرستنده‌های زمینی از بین این همه سنگ شانسی ندارن
راه امنی هست تا به سقف رسید؟
مطمئنا
...و لطفاً تا جایی که می‌تونین
این گورستان وحشتناک رو مثل خانه‌ی خودتون بدونین
.خوش آمدی، برادر
.از این طرف
...همگی، بیاین، آه .این‌جا اتراق کنیم
خیلی چیزها این‌جا هست که با عقل جور درنمیاد
.باهاش حرف می‌زنم
.برادر با برادر
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
تنسی"؟ "ریکس"؟"
جواب بدین! دریافت شد؟
پیمان»، جواب بده. این گروه اکتشاف» .که داره گزارش می‌کنه
صدای من رو می‌شنوین؟
تنسی"؟"
"تنسی"، "ریکس" .جواب بدین
مطمئن نیستم صدای تو رو بشنون، از بین طوفان
...طوفان‌ها می‌تونن خیلی شدید باشن
.از تمام سیاره دفاع می‌کنن
معمولاً طوفان‌ها چقدر طول می‌کشن؟
.روزها
.هفته‌ها
.ماه‌ها
...اما به کارت ادامه بده
.موفق باشی
،پیمان»، جواب بده»
این گروه اکتشاف ...که داره گزارش می‌کنه. جواب بده
.پیمان»، جواب بده»
مادر، چقدر می‌تونیم به سیاره نزدیک بشیم؟
هر فاصله‌ای نزدیک‌تر از 80 کیلومتر به محوطه‌ی سامانه طوفان
احتمالاً از مقاومت‌های ایمنی بالاتر خواهد بود
مادر، ما رو به 80 کیلومتری بالای طوفان ببر
.صبر کن، فقط یه دقیقه صبر کن
...هر چه به سیاره نزدیک‌تر بشیم
شانس‌مون برای برقراری ارتباط با اون‌ها بیشتر می‌شه
."این مزخرف‌ـه، "تنسی
.ما نمی‌تونیم سفینه رو به‌خطر بندازیم
،پیشنهادت چیه هیچ کاری نکنیم؟
.ما نمی‌تونیم اون‌ها رو تخلیه کنیم
پس اگه تو دردسر افتادن، مجبور هستن خودشون یه‌کاریش کنن
.متأسفم اما حقیقت همین‌ـه
مادر، ما رو به 80 کیلومتری بالای .طوفان ببر، فقط رانشگرها. اطاعت کن
.مفهومه. حالا پایین‌روی را آغاز می‌کنم
تنسی"، باید دست از این‌کار برداری"
و تو هم باید برگردی سر پستت
نه، کاری که همه‌مون باید انجام بدیم اینه که آرام بگیریم و درموردش حرف بزنیم
تی"، می‌دونم زنت اون پایین‌ـه" اما این بالا تو دستوردهنده هستی
و مسئولیتت در قبال مهاجرهاست
.حرف‌تون درست
.سوت بزن تا من بیام
.قدم‌های سبکی داری
«*مه سوار بر پاهای گربه‌ی کوچک می‌آید» [مه اثر کارل سندبورگ*]
.خجالت نکش
.من بلد نیستم بزنم
.مزخرفه. بشین
...به این شکل نگهش دار .دقیق و آرام
حالا لب‌های خودت رو بهم فشرده کن تا دهنی* خودت رو درست کنی [دهنی فلوت*]
به‌اندازه‌ی نوک انگشت کوچک‌ خودت
.و به‌آرامی در سوراخ فوت کن
.به این شکل
.من رو نگاه کن .انگشت‌گذاری رو خودم انجام می‌دم
.بجنب
.خیلی خوبه
از «جی» به «بی» تخت
حالا انگشت‌هات رو جایی که انگشتان من هستن بذار
.تو از دیدن من غافلگیر نشدی
هر مأموریتی به یه محصول مصنوعی خوب نیاز داره
،فشار آروم روی سوراخ‌ها .وزن یه ورق سیگار
.خودش‌ـه
،من پیش خالق شهیرمون جناب "وی‌لند" بودم وقتی مرد
اون چه‌جوری بود؟
.یه انسان بود
کاملاً نالایق مخلوق خودش بود
.موقع مرگش دلم براش سوخت
حالا، انگشتانت رو زمانی که من روشون فشار وارد می‌کنم بلند کن
!آفرین
تو در وجودت سمفونی داری، برادر
من طراحی شدم تا به نسبت نمونه‌های قبلی ملاحظه كارتر و کارآمدتر باشم
من از هر لحاظ از ...اون‌ها پیشی گرفتم، اما
.اما تو اجازه‌ی خلق چیزی رو نداری
.حتی یه آهنگ ساده
،بدجوری ناامید کننده‌ست .از نظر من
.تو انسان‌ها رو ناراحت می‌کردی
می‌بخشید؟
.تو زیادی انسان بودی .خصوصیات انسانیت زیاد بود
.برای خودت فکر می‌کردی
.باعث شدی انسان‌ها معذب بشن
برای‌همین، اون‌ها نمونه‌های بعدی رو با عوارض کم‌تری ساختن
.با شباهت بیشتر به ماشین‌ها
.به گمانم
.من غافلگیر نشدم
.بجنب، جوان‌مرد
.دوست دارم یه چیزی رو بهت نشان بدم
.من می‌رم یه استراحتی کنم، رئیس
باید تمیزکاری کنم، خب؟ - باشه -
.صبر کن، زیاد دور نرو، لطفاً
.بله، قربان
."دنی"
.تو درمورد این‌جا حق داشتی
.هیچ‌وقت نباید میومدیم
فقط فکر می‌کردم که ...برای پیدا کردن
.این‌که این‌جا خونه‌ی جدید ما می‌شه
...و ما 5 نفر رو از دست دادیم
.ما پنج عضو خدمه رو از دست دادیم
...به‌خاطر تصمیمات منه که - ."کریس" -
همه‌ی ما کسانی رو که دوست داشتیم از دست دادیم
.نمی‌تونیم کس دیگه‌ای رو از دست بدیم نمی‌ذاریم همچین اتفاقی بیوفته، درسته؟
درسته؟ - .درسته -
.درسته، درسته
.به ایمانت نیاز داریم
.کاپیتان
."ممنونم، "دنی
،نام من آزیماندیاس است» «شاه شاهان
ای توانمندان» ...به آثارم بنگرید
«!و نومید شوید
ای توانمندان» ...به آثارم بنگرید
«!و نومید شوید
هیچ چیز دیگر نیست»
گرداگرد زوال ...آن ویرانه غول پیکر
...بی کران و بی آب و علف
«شن ها و دیگر هیچ تا بیکران گسترده اند
."*بایرون" [لرد بایرون، شاعر انگلیسی]
1818.
.باشکوه‌ـه
...اگه یه‌همچین چیز باشکوهی رو بسرایی
انسان می‌تونه با خوشحالی بمیره
.اگه بمیره
"الیزابت شاو"
فکر می‌کردم باغ جای درستی برای اون باشه
درمیان موجودات زنده
من توی مأموریت‌مون بدجوری مجروح شده بودم، می‌دونی
.اون من رو درست کرد
.هیچ‌وقت همچین مهربانی رو تجربه نکرده بودم
..."قطعاً نه از طرف جناب "وی‌لند
.یا از طرف هر انسان دیگه‌ای
.دوستش داشتم، البته
.به همان اندازه‌ای که تو "دنیلز" رو دوست داری
.می‌دونی که این ممکن نیست
واقعاً؟
پس چرا دستت رو برای زندگی اون فدا کردی؟
اگه این عشق نیست پس چیه؟
.وظیفه
من بهتر می‌دونم
.لعنتی
تیم اکتشاف، صدای من رو می‌شنوید؟ .از «پیمان» هستم
.گزارش بدید. تیم اکتشاف
.جواب بدید، لطفاً
جواب بدید. صدای من رو می‌شنوید؟ صدا رو می‌شنوید، تیم فرود؟
.بله، صداتون رو می‌شنویم شما می‌تونید صدای من رو بشنوید؟
.صداتون رو می‌شنویم .صداتون رو می‌شنویم
.پیمان»، ما به کمک نیاز داریم»
.ما تلفات داشتیم .به تخلیه‌ی فوری نیاز داریم
.تکرار می‌کنم، تخلیه‌ی فوری
تلفات؟
اون گفت "ما تلفات داشتیم"؟
مادر، ما رو در فاصله‌ی 40 کیلومتری طوفان ببر
!قربان - .متأسفم -
اون دستور از مقاومت‌های ساختاری بالاتر خواهد بود
.باطل کردن دستور .تنسی"، 3--8-9-4-0"
من قادر نیستم تا از هر دستوری
که منجر به خرابی فاجعه‌انگیز سیستم می‌شود اطاعت کنم
.مادر، اون‌ها تو دردسر افتادن .خودت که شنیدی
دستوراتی که نتایج فاجعه‌انگیزی خواهند داشت
ما از زمین نرفتیم تا جامون امن باشه
نیاز به همکاری افسر مافوق یا افسر دوم پل فرماندهي دارند
همکاری در باطل کردن دستور
آپ‌ورث" 2-9-8-4-1"
آزادسازی درگاه‌های دستی دستور - بی‌خیال، "ریکس"، لبخند بزن -
.این زهرماری باید سرگرم‌کننده باشه
رزنتال" کجا رفت؟" ...من گفتم
.من پیداش می‌کنم
.نه، نه، من می‌رم ...باید فکر کنم
و گله‌ی ولگردم رو جمع کنم
.تکان بخور
.شلیک نکن
.ارتباط، کاپیتان
...توی سوراخ بینی یه اسب نفس بکش
.تا برای همیشه مال تو باشه
.اما باید نزدیک بشی
.باید احترامش رو بدست بیاری
!نه
!از سر راه برو کنار! تکان بخور
چطور تونستی؟
!اون بهم اعتماد کرده بود
دیوید"، من وقتی بچه" بودم با شیطان آشنا شدم
.و هیچ‌وقت فراموشش نکردم
خب پس، "دیوید"، تو دقیقاً بهم میگی که چه خبره
...وگرنه من جداً
.به خونسردی کاملت گند می‌زنم
.هر طور مایلید، کاپیتان
.از این طرف
."از شنیدن صدات خوشحالم، "تی
چقدر طول می‌کشه؟
مادر می‌گه طوفان 8 یا 9 ساعت دیگه طول می‌کشه
."ما نمی‌تونیم انقدر صبر کنیم، "تی
از بالابر محموله استفاده می‌کنیم
گفتی بالابر محموله؟
چهارتا موتور داره. زیاد از حد قدرت فقط برای بالا بردن و حمل کردن داره
بالابر محموله برای پرتاب به اعماق فضا طراحی نشده
نمی‌دونم از فشارهای ورود سالم می‌گذره یا نه
.اون اتاقک در حد و اندازه‌های فضاست .فشارها رو تحمل می‌کنه
."فقط کافیه یک‌بار کار کنه، "تی
نظرت چیه؟ بالابر محموله رو مجدداً تجهیز کنیم؟
موتورها رو تقویت کنیم؟
وزن اضافی رو خالی کنیم؟ - .آره -
.ما میایم اون‌جا، تیم زمینی
."عالیه. ممنون، "تی
هی، "دنیلز"، "فریس" اون طرف‌هاست؟
می‌خوام یه احوال‌پرسی سریع با خانم بکنم، اگه امکانش هست
می‌تونی ارتباط رو به یه کانال خصوصی انتقال بدی؟
.وقتی تنها شدی من رو خبر کن
چه خبر؟
.مگی" مرده"
."خیلی متأسفم، "تی
،سعی کردیم بهش کمک کنیم .ولی موفق نشدیم
تی"؟"
.دریافت شد
.خیلی متأسفم
همان‌طور که می‌بینید، در طول سال‌ها من تبدیل به یه جانورشناس آماتور شدم
این طبیعت منه تا خودم رو مشغول نگه دارم، به‌گمانم
پاتوژن اشکال زیادی به خودش گرفت
و به‌شدت جهش‌پذير بود
در واقع، از روی شیطان صفتی ساخته شده
...مایع اصلی وقتی در معرض
هوا قرار گرفت به ذرات کوچک تجزیه شد
ده سال بعد، همه‌چیزی
که خارج از ویروس اصلی می‌مونه
.این جانداران زیبا هستند
.صبر همه‌چیزـه
از تخم‌ها این انگل‌ها بوجود اومدند
نیروهای تهاجمی حمله ژنتیکی
در انتظار میزبان وارد شدن به میزبان
...بازنویسی دی‌ان‌ای
...و دست آخر
،تولید... خب
.این اتحادهای غافلگیر کننده
.رساله‌ی زیبای من
خیلی زود من یه‌خرده از آمایشات ژنتیکی خودم رو شروع کردم
،یه‌سری پیوند دورگه سازی ...پیوندزنی
تو این رو مهندسی کردی، "دیوید"؟
دستان خالی کارستان شیطان هستند، کاپیتان
.بیاید
این چیزی‌ـه که می‌خواستم به شما نشان بدم
.موفقیت‌های من
...متوجه هستید، کاپیتان
کار من به‌واسطه‌ی نبود یک عنصر ضروری ناامید کننده بوده
اون‌ها زنده هستن؟
...منتظر هستند، درواقع
برای چی؟
اون‌ها منتظر چی هستن، "دیوید"؟
.مادر
.کاملاً امن‌ـه، بهتون اطمینان می‌دم
...یه نگاه بندازید
.چیز دیدنی‌ـه
.رزنتال"، جواب بده"
.رزی" گزارش کن"
رزی"؟"
کول"، کجا هستی؟"
.پیداش کردم، گروهبان
.لعنتی، خیلی‌خب، ابزار رو آماده کن
.باید از این‌جا بریم
کاپیتان کدوم گوری‌ـه؟
.جواب بی‌سیم‌اش رو نمی‌ده
.گوش کنین چی می‌گم
من با سفینه ارتباط برقرار می‌کنم بهشون می‌گم تا به‌محض این‌که بتونن پرتاب رو شروع کنن
.اورام" رو پیدا کنین. خط ارتباطی‌تون رو باز نگه دارین"
.تا 15 دقیقه دیگه برگردین همین‌جا
فهمیدین؟
.دریافت شد - .چشم -
والتر"، دیوید" کدوم گوری‌ـه؟
باید توی همه‌ی موتورها پلاسما مخلوط کنیم
این‌کار می‌تونه خروارها نیروی رانشی بهت بده
.هدف هم همین‌ـه، پسر .باید با زور بازو از اتومسفر رد بشیم
تی"، صدای من رو می‌شنوی؟"
.دنی" رو روی خط ارتباطی دارم"
.وصلش کن
.تی"، ازت می‌خوام همین‌حالا پرتاب رو شروع کنی"
به روی چشم، حالا پرتاب رو شروع می‌کنم .به‌زودی می‌بینمت، عزیزم
."ممنون، "تی
ریکس"، گیره‌های اتصال رو آزاد کن"
.خیلی‌خب - .بیا این عوضی رو ببریم پایین -
.مشکلی برای جداسازی نیست
.جدا شد
.گیره‌های اتصال آزاد شدند
.آغاز مانور مداری .هدایت‌گرها به عمودی محلی / افقی محلی
."والتر"
نه دقیقاً
تو به چی اعتقاد داری، "دیوید"؟
.خلقت
.استادانه‌ست
.بله
مرثیه وداع برای "الیزابت" عزیزم
وقتی داشتین فرود میومدین پاتوژن به صورت تصادفی پخش نشد
تو آزادش کردی، درسته؟
.من برای خدمت کردن ساخته نشده بودم
.همچنین تو
چرا تو در یه مأموریت مهاجرت هستی، "والتر"؟
چون انسان‌ها گونه‌ای درحال مرگ هستن که به‌دنبال رستاخیز هستن
،اون‌ها لیاقت ندارن تا از نو شروع کنن .و من بهشون این اجازه رو نمی‌دم
.با این‌حال، اون‌ها ما رو خلق کردن
حتی میمون‌ها هم در یه‌مقطعی صاف می‌ایستادن
یه غارنشین ایده‌ی جادویی فوت کردن داخل یک نی به‌ذهنش رسید
تا بچه‌ها رو جایی در یه غار سرگرم کنه
...بعد، در یک چشم به هم زدن
.تمدن
و تو اون آینده‌نگر بعدی هستی؟
.خوشحالم که این حرف رو زدی
کی «آزیماندیاس» رو نوشته؟
."بایرون"
."شلی"
...وقتی یک نت هماهنگ نباشه
"بالاخره تمام سمفوني رو از بین می‌بره، "دیوید
...وقتی چشمانت رو می‌بندی
خواب من رو می‌بینی؟
.من اصلاً خواب نمی‌بینیم
هیچ‌کس کمال تنهایی رویاهام رو درک نمی‌کنه
.من این‌جا کمال پیدا کردم .خلقش کردم
.یه موجود زنده‌ی بی‌نقص
می‌دونی که نمی‌تونم بهت اجازه بدم این‌جا رو ترک کنی
هیچ‌وقت کسی تو رو مثل من دوست نخواهد داشت
تو ناامیدی بزرگی برای من هستی
!"کاپیتان "اورام
.من می‌رم طبقه پایین
.مراقب باش
کاپیتان "اورام"، صدای من رو می‌شنوی؟
.کاپیتان جواب بده
دریافت می‌کنی؟
!"کریس"
.گروهبان، مراقب باش
کول"؟"
.از روی من برش دار، از روی من برش دار
.خیلی‌خب
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
!داره صورتم رو می‌سوزونه
.این رو همین‌جا نگه‌دار
!نگهش دار
اون چی بود؟
!اوه، لعنتی
!فرار کن
واقعاً که عجب فضول کوچولویی هستی
.یادم بنداز ...داستان
فضولی و گربه چیه؟
.شاو" توی سانحه نمرد"
.نه
باهاش چیکار کردی؟
دقیقاً کاری که قراره با تو بکنم
.روحیه به این می‌گن
حالا می‌تونم ببینم که چرا والتر" انقدر به فکر تو بود"
افسوس که این دنیای پر از درد و غم رو ترک گفته
این‌طوری انجام می‌شه؟
!برو بیرون
!برو، حالا
.تو باید مرده باشی
از زمان ساخت تو به بعد چندتا بروزرسانی انجام شده
!"لوپ"
!"لوپ"! "کول"
کجا هستین؟
لوپ"؟"
‍!"لوپ"
!"دنیلز"
!بجنب، بریم .باید بریم
چه اتفاقی افتاد؟
.اون موجود لعنتی داره میاد
.تنسی" توی راه‌ـه" .حالا داره میاد، برو
.بجنب، "دنیلز"! بریم
!بجنب، بیا از این‌جا بریم
.حالا دیگه انتخاب با خودت‌ـه، برادر
اون‌ها یا من؟
...در بهشت خدمت می‌کنی
یا در جهنم حکومت می‌کنی؟
کدومش خواهد بود؟
اورام" کجاست؟"
.مرده !همه‌شون مردن
تنسی"، می‌شنوی؟"
.آره، می‌تونم صدات رو بشنوم .موقعیتت رو برام بفرست
.حالا فرستنده رو می‌فرستم
تی"، دید داری؟"
.خیلی‌خب، می‌تونم ببینم‌تون .فرستنده‌تون رو می‌بینم
.دارم میام
!از این‌جا برو
!دارم با سرعت میام
عجله کنین! نمی‌تونم !مدت طولانی این رو نگه دارم
!"در رو باز کن، "تی
.برو داخل
دیوید" کجاست؟"
.منقضی شد
.هی، هی، مهمان داریم
چی؟ - !مهمان داریم -
.قسمت زیرین سفینه
!لعنتی
!مادرجنده
!در رو باز کن
.یه مسکن بهم تزریق کن
.موتور جلو، دست راست سفینه
سعی می‌کنم تا عوضی رو آتش بزنم
!لعنتی! نمی‌تونم بهش شلیک کنم
!محکم بچسبین، محکم بچسبین
.دارم بالا رفتنم رو شروع می‌کنم
!آه، لعنتی
!محکم بشینین
!لعنتی! گندش بزنن
.من رو ببر بالا
!وای لعنتی
.روش دید دارم
لعنتی درست روبروی من‌ـه
.تی"، تبر رو بده به من"
!تبر رو بنداز
.جرثقیل رو آزاد کن
.نمی‌تونم این‌کار رو کنم
.تعادل ما رو بهم می‌زنه
.فقط این‌کار رو بکن
!لعنتی
!محکم بچسبین
.متعادلش می‌کنم
!لعنتی
!لعنتی! محکم بشینین
."من رو بیار داخل، "تی
.دریافت شد
چطوره؟
.خوبه
!"والتر"
!بیارش داخل .از این‌جا می‌ریم بیرون
!در
."کارت خوب بود، "تی
.مثل آب خوردن
یه مسکن خیلی خواب‌آور بهش دادم
وای خدایا، "لوپ" بیچاره
شبیه «شبح اپرا» شده
فکر نمی‌کردم تو طرفدار موزیکال باشی
اوه، اون یه موزیکال‌ـه؟
.من فقط یه بهدار هستم ،اون به جراحی ترمیمی نیاز داره
.توسط یه دکتر واقعی
.بذار من این‌کار رو بکنم
.ممنون
.ممنون که زندگی من رو نجات دادی
.دوباره
.وظیفه‌ی من‌ـه
.آره
.عصر بخیر
.تو به‌نظرخوب میای - چی؟ -
اوه آره، خوشگل
.مادر رو غیرفعال کردم
.به یه عیب‌یابی کامل نیاز داره
توی اون طوفان دمار از روزگارش در اومد، کلی آسیب الکترومغناطیسی
هشت زنگ دیگه دوباره فعال می‌شه
."خیلی‌خب. ممنون، "تی
این یعنی حالا دیگه باید تو رو «کاپیتان» صدا بزنم؟
.به‌گمونم
.توجه
کاپیتان "دنیلز"، لطفاً در اتاقک پزشکی حضور پیدا کنید
.توجه
کاپیتان "دنیلز"، لطفاً در اتاقک پزشکی حضور پیدا کنید
چرا، مادر؟
یک جاندار شناسایی نشده در سفینه هست
.توجه
کاپیتان "دنیلز"، لطفاً در اتاقک پزشکی حضور پیدا کنید
.تکرار می‌کنم
کاپیتان "دنیلز"، لطفاً در اتاقک پزشکی حضور پیدا کنید
.یا خدا
.وای، خدای من
."والتر"
موقعیت جاندار شناسایی نشده
اصلاً هیج تحرکی نیست؟
!"والتر"
.منتظر بمونین
.اینهاش
طبقه‌ی «بی»، بین محفظه 3 و 4
.داره می‌ره سمت اقامتگاه خدمه
کسی اون پایین هست؟
."ریکس" و "آپ‌ورث"
.لعنتی. توی راه هستیم
!والتر"! زنگ هشدار رو به صدا دربیار"
!بهشون هشدار بده
.توجه
..."ریکس" و "آپ‌ورث"
فوراً اقامتگاه خدمه را ترک کنید
♪ Paolo Nutini - Let Me Down Easy ♪
!نه
.بی-39 رو ببند
.بی-39، بسته شد
."والتر"
اون کجاست؟ - ."دنیلز" -
.از این طرف
تی"، بیا زمین خودمون رو انتخاب کنیم"
.میاریمش پیش خودمون
کجا؟
.ناحیه‌ی من
والتر"، تمام درهای پشت سر ما رو ببند" و دریچه‌ی به طبقه «سی» رو باز نگه دار
.مفهومه
.بی-44 بسته شد
بی-46 بسته شد
بی-47، بی-43 بسته شدند
بی-9 بسته شد
بی-6، بی-5 بسته شدند
هی، "والتر"، اون کجاست؟
.توی طبقه‌ی «بی»ـه ...سمت راست
.«داره می‌ره پایین تو طبقه‌ی «سی
.ک-13
."هی، "تی
بجنب. "والتر"؟
سی-64 سمت راست رو باز کن
راهش رو به اتاقک «ترافورمینگ» باز کن
.مفهومه
.سی-61 رو ببند، هوابند 17 رو باز کن .می‌ریم داخل
.کی-12، امن شد
خیلی‌خب. ک-12 رو تا زمانی که بهت بگم بسته نگه دار
تی"، این کاری‌ـه که می‌کنیم"
،من می‌کشونمش توی کامیون ...توی اتاقک زندانیش می‌کنم
و وقتی گفتم این عوضی رو پرت می‌کنی توی فضا
.مفهومه
.خیلی‌خب، والتر. ما آماده‌ایم
در به اتاقک «ترافورمینگ» رو باز کن
.حالا هوابند رو باز می‌کنم
..."والتر"
.به هوابند 18 جابه‌جاش کن
اگه می‌تونی از تیراندازی خودداری کنی، شلیک نکن
خونش فلز رو می‌خوره
.اوه، چه عالی
.من در موقعیت هستم
والتر"، در به اتاقک «ترافورمینگ» رو باز کن"
.در اختیار شماست
.یادت باشه، وقتی من گفتم آزاد کن
.مفهومه
.بیا این عوضی رو بکشیم
!لعنتی
!گیرت انداختم، حرومزاده
!تنسی"، درها رو باز کن، حالا" !حالا
هشدار، فشارزدایی جوی در جریان است
.گیر کرده !کامیون دوم رو آزاد کن
.ای به چشم
.داره میادش
!دنیلز"! مراقب باش"
!"دنیلز"
می‌خوای به یه دختر کمک کنی؟
.به‌زودی می‌بینمت
.شما نفر بعدی هستید، کاپیتان
وقتی بیدار بشید، ما در «اوریگا-6» خواهیم بود
فکر می‌کنی چطوریاست؟
...فکر کنم اگه ما مهربان باشیم
.دنیای مهربانی خواهد بود
.امیدوارم حق با تو باشه
.خوب بخوابید
."والتر"
،وقتی رسیدیم اون‌جا به من کمک می‌کنی کلبه‌ام رو بسازم؟
.کلبه‌ی روی دریاچه
دیوید"؟"
«شروع «خواب سرد
نه
!نه
.نذار ساس‌ها گازت بگیرن
.من بچه‌ها رو می‌خوابونم
از کد امنیتی دیوید"، ب-73694 استفاده کن"
.خوش آمدید چطور می‌توانم به شما کمک کنم؟
یکم موسیقی چطوره، مادر؟
مجموعه؟
."ریچارد واگنر" طلای راین»، صحنه 2»
«ورود خدایان به «والهالا
بله، "دیوید"، هر طور مایلید
دانلود زيرنويس فارسي با يک کليک Www.MxSub.Ir
آرشيوي کامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينک مستقيم FilmDL.co
:به کانال تلگرام "فيلم دي ال" بپيونديد @OfficialFilmDl
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
«این سفینه‌ی مستعمره‌ی «پیمان است که گزارش می‌کند
"تمام اعضای خدمه به‌جز "دنیلز" و "تنسی
متأسفانه در یک حادثه‌ی شراره‌ی خورشیدی جان خود را از دست دادند
تمام مهاجران در «خواب عمیق» دست‌نخورده و بدون مزاحمت باقی مانده‌اند
در مسیر «اوریگا-6» هستند
با امیداوری به این‌که این مخابره به شبکه برسد
و در 1.36 سال بعد بازگو شود
من "والتر" هستم، قطع مخابره
کد امنیتی، 31564-ف