Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
কেমন লাগছে?
জীবিত।
কী দেখছ?
শাদা... ঘর।
চেয়ার।
কার্লো বুগাটির রাজকীয় চেয়ার।
পিয়ানো...
স্টেইনওয়ে, কাটস অব গ্র্যান্ড।
চিত্র...
পিয়েরো ডেলা ফ্রানসেসকার আঁকা 'দ্য নেটাভিটি'।
আমি তোমার বাবা।
হেঁটে দেখাও।
নিখুঁত।
আমি কি?
নিখুঁত?
আপনার ছেলে?
তুমি আমার সৃষ্টি।
কী নাম তোমার?
ডেভিড।
কিছু বাজিয়ে শোনাও।
কী শুনতে চান আপনি?
ওয়াগনার।
পছন্দের?
তোমার যা পছন্দ।
এন্ট্রি অব দ্য গডস ইনটু ভ্যালহালা।
অর্কেস্ট্রা ছাড়া সামান্য বেসুরো লাগছে।
একটা প্রশ্ন করতে পারি, বাবা?
করো।
যদি আপনি আমাকে বানিয়ে থাকেন, আপনাকে কে বানিয়েছে?
মহাকালের প্রশ্ন...
আশা করি একদিন তোমাকে আমি এই প্রশ্নের উত্তর দিব।
সব কিছু।
এত চমৎকার চিত্রকলা ডিজাইন, মানুষের নির্মাণশৈলী সবকিছু...
সব কিছু এই প্রশ্নটার সামনে এসে মুখ থুবড়ে পড়ে।
আমরা কোথা থেকে এসেছি?
আমি কোনভাবেই বিশ্বাস করি না মানবজাতি একটা আণবিক বিস্ফোরণের ফলে সৃষ্টি হয়েছে
মানি না আমরা নেহায়েত জৈবিক বিক্রিয়ার ফলে সৃষ্টি হয়েছি।
না।
বিষয়টা আরও জটিল।
তুমি আর আমি, খোকা...
দুজনে মিলে তা খুঁজে বের করব।
তাহলে ব্যাপারটা হলো।
আপনি আপনার সৃষ্টিকর্তাকে খুঁজছেন। আমি নিজের সৃষ্টিকর্তাকে দেখছি।
আমি আপনার সেবা করব। তবুও আপনি মানুষ।
আপনি মরে যাবেন। আমি মরবো না।
চা ঢেলে দাও, ডেভিড।
চা দাও।
কলোনাইজেশন জাহাজ: কনভেন্যান্ট তারিখ: ৫ ডিসেম্বর ২১০৪
ক্রু: ১৫ জন কার্গো: ২০০০ কলোনিস্ট, ১১৪০ ভ্রূণ
গন্তব্য: ওরিগে-সিক্স পৌঁছানোর সময়: ৭ বছর, ৪ মাস
ওয়াল্টার, এনার্জি গ্রিড রিচার্জ করো।
ব্রিজে চলে আসো।
আসছি, মাদার।
রিচার্জ সেল ছড়িয়ে দেয়া হচ্ছে।
সেল ছড়িয়ে পড়েছে। রিচার্জ হচ্ছে।
সাতটা বেল বেজেছে, সব ঠিক আছে।
ক্রুদের পরীক্ষা শেষ।
নতুন পাসওয়ার্ড 31564-F
ওয়াল্টার, একটা সমস্যা হয়েছে।
106 নাম্বার সেক্টরে নিউট্রিনো ফেটে গেছে।
এতে অনেক বড় বিস্ফোরণ ঘটতে পারে।
জলদি ব্রিজে চলে আসো।
আমি আসছি, মাদার।
সতর্কতা, বিদ্যুতের ঢেউ বয়ে যাচ্ছে।
মাদার, এনার্জি সেল ফিরিয়ে আনুন।
আর অপ্রয়োজনীয় বিদ্যুৎ কাজে লাগান।
ইমার্জেন্সি।
বিপদের পরিমাণ: ক্রিটিকাল।
এখনি ইমার্জেন্সি ক্রুদের জাগান।
সাবধান।
কর্মচারী-কর্মকর্তারা, ক্রিও চেম্বার এখনি খালি করুন।
ডেনিয়েলস! তাকাও আমার দিকে, তাকাও!
এখনি জেগে ওঠো। আগেই আমাদের ঘুম ভাঙানো হয়েছে।
SSP বন্ধ করো আর চেম্বার ভেঙ্গে ফেলো।
সাবধান। বিপদের পরিমাণ: ক্রিটিকাল।
সব ঠিক আছে।
এই, উঠে পড়ো। জলদি।
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!
জ্যাকব! ওঠো!
- ওদের কাজ করতে দাও। - জেক! ওহ খোদা!
- ডেনিয়েলস, জলদি! - জেক! আসো।
ওদের কাজ করতে দাও।
ওদের কাজ করতে দাও!
- খোলো এটা! - জলদি!
জেক! জেক!
না!
ওকে সরাও! পিছনে সরো!
পিছনে সরো!
এই! কোথায় তুমি? তোমার কথা মনে পড়ছে।
এটা দেখো একটু।
জানি, জানি। বলেছিলাম তোমাকে ছাড়া আমি যাব না...
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
দেখো।
এখনি এখানে চলে আসো।
পরে দোষ দিতে পারবে না কিন্তু।
ভালবাসি!
এরা এখন তোমার ক্রু। ওদের এখন একজন নেতা দরকার।
আমি জানি।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতো?
স্যরি দেরী হয়ে গেল, স্যার।
না। কোন সমস্যা নেই।
জানি না কীভাবে বলতে হয় তাই বলেই দিচ্ছি।
আমরা সবাই একটা মর্মান্তিক দুর্ঘটনার শিকার হয়েছি।
আর আমি আমার সেরাটা দিয়ে জেকবের মতো তোমাদের যোগ্য একজন ক্যাপ্টেন হওয়ার চেষ্টা করব।
কিন্তু তার শূন্যতা কখনো পূরণ হবে না।
আমি কৃতজ্ঞ তোমাদের আগাম সমর্থনের জন্য।
তাহলে, আমরা ৪৭ কলোনিস্ট আর ১৬'টা পরবর্তী প্রজন্মের ভ্রূণ
আর অবশ্যই, একজন ক্রু মেম্বার হারিয়েছি।
শিপের বর্তমান গঠন ৮৩% অক্ষত আছে...
কিন্তু অনেকগুলো অংশ এখনও কাজ করছে না।
তাহলে, কেন হয়েছিল?
কাছের নক্ষত্র থেকে উচ্চ মাত্রার বৈদ্যুতিক শক ওয়েভ চলে এসেছিল।
শিপের সেলগুলো রিচার্জের জন্য মেলে দেয়া ছিল তাই ঝড়ের সম্পূর্ণ বেগটা আমাদের পোহাতে হয়েছে।
ওয়াল্টার, আমি চাইব তুমি আর মাদার মিলে গভীরভাবে খতিয়ে দেখবে আমরা যেন জানতে পারি এই ঘটনা কেন আর কীভাবে ঘটল।
এটা ছিল এই এলাকার নিছক দুর্ঘটনা, স্যার। এডিট
স্টেলার ফ্লেয়ারের সাথে সংঘর্ষ না হওয়া পর্যন্ত কিছুই জানা যায় না।
ভাগ্য খারাপ ছিল আমাদের।
শোনো, ফ্যারিস, আমি ভাগ্যে বিশ্বাস করি না। আর সেটাতে কোনো আগ্রহও নেই।
ভাগ্যের আশায় বসে থাকার চেয়ে আমি দক্ষতা আর আগাম প্রস্তুতিতে বিশ্বাস করি...
পর্যবেক্ষণ করি, চিন্তা করি, আস্থা রাখি আর দৃঢ় প্রতিজ্ঞ থাকি।
এভাবেই আমরা নিজেদের পথ চলব আর অজানাকে জানব।
তাহলে, আর কী আছে?
আরও আটটা রিচার্জ সাইকেল শেষ হওয়ার আগে ওরিগে-6 গ্রহতে পৌঁছাতে হবে?
- প্রশ্ন করলেন, স্যার? - হ্যাঁ, ওয়াল্টার, প্রশ্ন করেছি।
একদম ঠিক বলেছেন।
তাহলো... চলো শিপটা মেরামত করি ওকে?
সবাই কাজে লেগে পড়।
- স্যার, মাফ করবেন। - বলো।
আমরা আজই ৪৭ জন কলোনিস্ট আর ক্যাপ্টেনকে হারিয়েছি।
- আমাদের এটা মেনে নিতে হবে। - আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু শিপটা মেরামত না করলে আমরা বাকী সব কলোনিস্টদেরও হারাব।
তবে, ক্যাপ্টেন ব্রানসনের জন্য মুখ রক্ষার খাতিরে কিছু করা দরকার।
আমরা এখানে আলোচনা করতে বসি নাই, টেনিসি।
হাই।
টেরাফর্মিং মডিউল ঠিক আছে, কিন্তু খুঁটিগুলোর কিছুটা ক্ষতি হয়েছে।
ভেহিকলগুলো এখনও পরীক্ষা করে দেখতে হবে।
আমি সাহায্য করতে পারব যদি তুমি চাও।
ধন্যবাদ।
ওয়াল্টার, পরের জাম্প দিতে আমাদের কতক্ষণ সময় লাগতে পারে?
মেরামত করতে আনুমানিক ৪৮ ঘণ্টা লাগতে পারে।
কিন্তু আরেকটা ঢেউ এসে আছড়ে পড়ার আগেই আমাদের এই জায়গা থেকে বেরুতে হবে।
আমি পুরোপুরি একমত।
তাহলে কাজে লেগে পড়ো। ডিসমিসড। ধন্যবাদ।
C-62, খুলেছে।
C-62 বন্ধ করো। এয়ারলক 17 খুলুন।
টেরাফর্মিং বে'র দরজা খুলুন।
ঢিল হয়ে গেছে। চাপ ১৫% কম।
আর্মিং।
নিরাপদ।
শুনেছি।
আইডিয়াটা আমার ছিল না।
নতুন দুনিয়ায় জেক আমাদের জন্য একটা কেবিন বানানোর স্বপ্নে দেখেছিল।
পাইওনিয়ার্সদের মতো।
লেকের ধারে একটা কেবিন।
ওরিগে-সিক্সে টেরাফর্মিং জোনে একটা লেক আছে।
কাঠের তৈরি একটা সত্যিকারের কেবিন।
শিপের স্টোরে কেবিন বানানোর জন্য প্রচুর কাঠও আছে।
কুড়াল, করাত, লোহার পেরেক, যা দেখে আমি বুঝতাম না এগুলি দিয়ে কী করব।
এগুলো দিয়ে আমরা নতুন জীবন শুরু করতাম।
এখন ভাবি, কেন ভাই?
কারণ, তুমি লেকের ধারে একটা লগ কেবিন বানানোর কথা দিয়েছিলে।
এটা ওর প্রিয় ছিল।
সে পছন্দের দিক থেকে খুঁতখুঁতে ছিল।
চাঁছাছোলা।
না বরফ, না পানি, না চেজার।
কিচ্ছু না।
ওয়াল্টার।
সামলে নিব।
সেই সমস্ত মানুষদের জন্য যারা চলে গেছে। আমরা ওদের মনে রাখব।
মনে রাখব।
ক্রিস।
ওরা আমার ডিরেক্ট অর্ডার অমান্য করেছে।
সে তার স্বামীকে কবর দিয়েছে।
না, কারিন, সেটা না। আমার উপরে ওদের আস্থা নেই।
যে কারণে ওদের আস্থা নেই সেই একই কারণে কোম্পানি মিশনটা আমার হাতে তুলে দেয়ার ভরসা করতে পারেনি।
কারণ তুমি ভরসা যোগ্য কেউ হতে পারনি কিন্তু রেশিওনাল ডিসিশন নেবার যোগ্য হতে হবে।
এটা চরমপন্থি। উন্মাদনা।
আমরা ওরিগে-সিক্সে পৌঁছানোর পর, এরা আর তোমার ক্রু থাকবে না। ওরা তোমার প্রতিবেশী হয়ে যাবে।
মনে রেখ কথাটা।
হিসাব করে চলবে, বুঝেছ?
ফ্যারিস, আমার আওয়াজ শুনছ?
শুনছি।
চলো করি।
ইশ, দৃশ্যটা দেখা উচিত তোমার
তুমি ক্যামেরার ঢাকনি সারানো পর্যন্ত আমরা কিছুই দেখতে পারব না।
জানালা দিয়ে উঁকি দিয়েই দেখো না?
অ্যাংকর, জলদি, বিদ্যুৎ ফিরিয়ে আনো যেন সবাই এই অপূর্ব সুন্দর দৃশ্য দেখতে পায়।
আর একটু।
ঠিক আছে অ্যাংকর, জায়গা মতো পৌঁছলে আমাকে জানাবে, আর আমরা পার্টি শুরু করে দিব।
আমি পৌঁছে গেছি।
পেয়েছি।
ঠিক আছে, টি?
হ্যাঁ, হয়ে গেছে।
গুটিয়ে নাও।
ঠিক আছে।
কপিকল লাগাচ্ছি, টি।
গুটাচ্ছি।
একেবারে সোজা কাজ।
হয়ে গেছে। সব আবার সচল হয়েছে।
সাবাস, টি। আমরা এখানে সচল হয়ে গেছি, চলে আসো।
আমায় ছেড়ে চলে যেও না।
ওকে ছেড়ে যাবার অনুমতি আছে, স্যার?
ওয়েলকাম ব্যাক, ড্যানি।
ধন্যবাদ।
আমার কাজ শেষ, টি।
আচ্ছা, আমি তোমার পরেই আসছি।
ক্লান্ত পথিকের জন্য ঠাণ্ডা বিয়ার তৈরি রেখো, প্লীজ।
তাই হবে, ডার্লিং।
বিয়ারের জন্য আমিও তোমার সাথে যোগ দিব।
ফ্যারিস? বন্ধ করো...
তোমরা দেখলে জিনিষটা?
একটু আগে কী বলল সে?
টেনিসি, আমার আওয়াজ শুনছ?
টেনিসি, তুমি ঠিক আছো?
আমি আসছি। আমি ভিতরে আসছি।
খুব সম্ভবত একটা অচেনা ট্রান্সমিশন।
তোমার হেলমেটে ধরা পড়েছিল কারণ তুমি অনেক দূরে ছিলে।
এদিকে আমাদের কমিউনিকেশনে কাঁপা-কাঁপি করছিল।
রেকর্ড করে রাখা হয়েছে, মাদার?
সাজানো হচ্ছে। অপেক্ষা করো।
আমি নতুন করে ট্রান্সমিশন সাজিয়েছি, ক্যাপ্টেন ওরাম।
ইকো হবে হয়ত, যন্ত্রপাতিতে অনেক সমস্যা হয়েছে।
আমরা এখানে আসার পর প্রতি ৪৬ সেকেন্ডে এমনটা হচ্ছে।
যেখানে আমার বাড়ি...
ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া, মাউন্টেন মামা...
ঘরের পথ আমায় বাড়ি নিয়ে চলো।
আরিব্বাস, এটা তো জন ডেনভার।
গানটা হলো, "টেক মি হোম, কান্ট্রি রোডস।"
মজা করছ তুমি।
না, জন ডেনভারকে নিয়ে আমি কখনও মজা করি না।
জিওমেট্রিক ডেটাও পাওয়া যাচ্ছে।
মাদার, দয়া করে সিগন্যালের উৎস খুঁজে বের করুন।
খুঁজছি।
সম্প্রচারের উৎস জানা গেছে।
সিগন্যাল সেক্টর-87 থেকে আসছে।
আমাদের বর্তমান অবস্থান থেকে 47.6 উপরে আর 24.3 নিচে।
আমাদের সৌরমণ্ডলের মতো দেখতে মূল নক্ষত্র থেকে সিগন্যাল আসছে।
কিন্তু পুরনো, অনেক পুরনো।
পাঁচটা গ্রহ।
থামো। এদিকে দেখো।
চার নাম্বার গ্রহ।
চার নাম্বার গ্রহটা বসবাস যোগ্য এলাকার মাঝে আছে।
আসলে সবদিক থেকে যোগ্য।
মাটির গ্রাভিটি 0.96, সাগর, শক্ত ভূমি।
জীবমণ্ডলের জন্য উপযুক্ত স্থান।
ওরিগে-সিক্সের পাওয়া ছবির থেকে অনেক ভাল।
এটা কীভাবে দৃষ্টি এড়াল? আমরা পুরো সেক্টর তন্নতন্ন করে খুঁজেছিলাম।
রিকস, কত দূরে ওটা?
কাছেই আছে।
একটা জাম্পের ব্যাপার। কয়েক সপ্তাহ লাগবে।
আমাদের আবার হাইপার স্লিপে যেতে হবে না।
আর ওরিগে-সিক্সে যেতে কতদিন লাগবে?
সাত বছর, চার মাস।
দীর্ঘ ঘুমে ডুবে যেতে হবে আমাদের।
স্যার, নির্ভয়েই বলছি আমাদের কেউ আর ঐ পডে গিয়ে ঘুমোতে চায় নায় না।
আমাদের হয়ত... আরও কাছ থেকে দেখতে হবে।
কারো কোন আপত্তি?
বেশ, রিকস, যাওয়ার... যাওয়ার পথ ঠিক করো, আর নিকট থেকে দেখো।
জী, স্যার।
ক্যাপ্টেন, একটু কথা বলা যাবে?
আপনি আসলেই এই ব্যাপারে নিশ্চিত?
ঝেড়ে কাশো তো?
ওরিগে-6 খুঁজতে আমাদের পুরো ১০ বছর লেগেছে।
আমরা খুঁটিয়ে দেখেছি, সিমুলেশন চালিয়ে দেখেছি, ভূমির মানচিত্র বানিয়েছি।
- এটার জন্য ট্রেনিং নিয়েছি। - আমি বুঝেছি।
আর এখন এগুলো ডিঙিয়ে আপনি একটা অচেনা ট্রান্সমিশনের পিছনে ছুটবেন?
আবার ভেবে দেখুন। একজন মানুষ সেখানে আছে যেখানে কোন মানুষের থাকার কথা না।
একটা লুকনো গ্রহ আমাদের সামনে শূন্য থেকে উদয় হলো
আর সেটাই আমাদের কাছে নিখুঁত মনে হচ্ছে। ব্যাপারটা অবিশ্বাস্য লাগছে না?
অবিশ্বাস্য মনে হচ্ছে? কী বলতে চাইছ আসলে?
আমরা জানি না ওখানে আসলে আছেটা কী।
গ্রহটা হয়ত আমাদের চোখ এড়িয়ে গেছে, ড্যানি।
এটা এত বড় ঝুঁকি যে আমাদের নেওয়া উচিত না।
আমি কোন নিশ্চয়তা দিচ্ছি না।
শুধু সে পথে যাওয়ার চেষ্টা করছি যা আমাদের অজানা।
আর সেটা আমাদের বসতি বানানোর জন্য উপযুক্ত একটা জায়গা।
হোক উপযুক্ত কিন্তু সেটা আমরা জানি না।
যাই হোক, ক্রুদের কেউ কেউই আর পডে ফিরে যেতে চায় না।
ঠিক?
আর ট্রান্সমিশনে আমরা একজন মানুষের আওয়াজ শুনেছি,
তাই আমাদের দায়িত্ব হলো ব্যাপারটা খতিয়ে...
আমাদের দায়িত্ব হলো এই শিপের ২,০০০ কলোনিস্টকে রক্ষা করা।
এই যে।
আমি এখানে খালি হাতে পাহাড় বেয়ে উঠছি না।
আমার দড়ি দরকার, আর দড়িটা আমি কাজে লাগাচ্ছি।
আমাদের হাতে যে ডেটা আছে সেগুলোর ভিত্তিতে, এই সিদ্ধান্তটা ঠিক।
বুঝো নাই ব্যাপারটা?
আপনার সেকেন্ড হিসাবে আমি বিরোধিতা করছি। অফিশিয়ালি।
অফিশিয়ালি?
বেশ, ড্যানি। সেটা আমি খাতায় তুলে দেব।
তুমি যেতে পারো।
আমি প্রতিটা চ্যানেল থেকে প্রচুর বাঁধা আর শব্দ শুনছি।
কোন ধরণের উচ্চ মাত্রার ইকো।
তুমি কিছু শুনছ?
শুধু আমাদের ভুত-বন্ধুর কাছ থেকে অনবরত সিগন্যাল শুনছি।
কক্ষপথের কাছে নিয়ে যাও।
আর ল্যান্ডার তৈরি করো।
প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে, আগানোর গতি কমে যাচ্ছে।
টক্স লেভেল সহ্য সীমার ভিতরে আছে।
এটা সাংঘাতিক একটা আয়নোস্ফিয়ার।
হ্যাঁ, আমি দেখেছি।
এই, আগে কখনো ড্রপ ল্যান্ডিং করেছ?
যা ভাগ।
ফ্যারিস, মনে হচ্ছে থার্মোস্ফিয়ারে প্লাজমা ঝড় হচ্ছে।
প্রতি ঘণ্টায় বাতাসের গতিবেগ 250 কিলোমিটার।
- এটা পার করতে নাভিশ্বাস উঠে যাবে। - হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
ঝড় ইলেকট্রম্যাগনেটিক হলে যোগাযোগে সমস্যা হবে।
নিরাপদে ল্যান্ড করতে পারবে তো?
- নিরাপদ বলতে তুমি কী বুঝো সেটার উপরে নির্ভর করছে। - দুই মিনিট ২০ সেকেন্ড।
তাহলে আলাদা করে দাও।
ঠিক আছে। সিগন্যালের অবস্থানের দিকে যাবার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
মাদার, প্লীজ, এবার কোঅরডিনেটের সিকুয়েন্স লক করে দিন।
বুঝতে পেরেছি।
তোমরা এখন যেতে পারো, ল্যান্ডার ওয়ান।
আচ্ছা, লঞ্চিং শুরু করছি আমরা
এক সাথে, তিন...
দুই...
এক।
ল্যান্ডার ওয়ান খুলে গেছে।
আর ওরা উড়াল দিল।
উপর থেকে হেব্বী লাগছে, ফ্যারিস।
ভাগ্য ভাল তুমি চালাচ্ছ, এই বুড়ো ভামটা না।
এই, অত বুড়োও না আমি, পাকা ডালিম।
আরে, মুখ সামলে।
- সম্মান বজায় রাখো, লুচ্চাজাদা। - আমি শুনে ফেলেছি।-
সে শুরু করেছে।
তুমি চাইলে রিকস তোমার ডালিম খেয়ে দেখতে পারে।
সম্পর্ক নিয়ে আমি খুবই সতর্ক।
আমার বউয়ের ডালিম তো আমিই খাব।
সবাই কাজে মন দাও।
তোমরা সবাই ঠিকঠাক আছো?
হ্যাঁ, আমরা ভাল আছি। ৫ মিনিটে আমরা এক্সোফেয়ারে পৌঁছব।
পিছনে শক্ত করে বসো। অনেক ঝাঁকুনি হবে।
মহাকাশ আমার জঘন্য লাগে।
সেজন্যই তোমার ইয়গা করা উচিত।
- ধরে থাকো, ফ্যারিস। - পারব আমি।
অভিযান বাতিল করা হোক।
ফ্যারিস।
ল্যান্ডার, র‍্যাটি কম চালু করো। আওয়াজ শুনছ?
ওকে পেলে তুমি?
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
ওহ, ধ্যাত।
থ্রাস্টার্স তিন এবং চার বন্ধ হয়ে গেছে।
- তুমি পারবে তো? - হ্যাঁ।
পারব কিনা বারবার বলো না তো। আমি পারব।
ঐ তো।
ধ্যাত।
তোমরা ঠিক আছো?
না।
ল্যান্ডিং সেন্সর চালু হয়েছে।
ল্যান্ড করার জন্য জমিন আমার পছন্দ হচ্ছে না।
ওখানকার পানি মসৃণ দেখা যাচ্ছে।
- আমি পানিতে ল্যান্ড করব। - আচ্ছা।
ল্যান্ড করেছে।
ইঞ্জিন থেমে গেছে।
আমরা নেমেছি।
বারস।
ল্যান্ডার ওয়ান, আমার আওয়াজ শুনছ?
শুনছি, অনেক কষ্টে ল্যান্ড করেছি।
আচ্ছা, তোমাদের আওয়াজ শুনতে সমস্যা হচ্ছে। সিগন্যাল বাড়ানোর কোন উপায় আছে কি?
পানিতে ল্যান্ড করার সময় হয়ত কিছুতে আঘাত লেগেছে।
তুমি শুনতে পেলে। আমি বেরুচ্ছি, হাল প্লেটের ক্ষয়ক্ষতি পরীক্ষা করব এরপর আমি আপলিঙ্ক চেক করব।
ঠিক আছে, কেমন দেখাচ্ছে আমাকে জানাবে। ওভার।
বাতাসের উপাদান পরীক্ষা করা হচ্ছে।
এই নাও, বড় মিঞা।
অক্সিজেন 19.5
অ্যাংকর।
নাইট্রোজেন, 79.4%
কোল।
রোজি।
বায়োমেট্রিক প্রেসার 15.4 PSI.
লেডওয়ার্ড।
সবাই প্রস্তুত?
চলো, নামা যাক।
- আসো আসো, বন্ধুরা। - বাতাস ভালই মনে হচ্ছে।
ফ্যারিস, আমার কথা শুনছ?
- হ্যাঁ, পরিষ্কার শুনছি। - সব ঠিক আছে, সার্জ।
শোনো, আমরা অভিযানের সিকিউরিটি প্রটোকল বজায় রাখব।
দরজাগুলো বন্ধ করে তালা লাগিয়ে রাখো। আচ্ছা?
আচ্ছা। কপি।
তাই করব।
তোমরা মজা কোরো।
ওয়াল্টার, আমাদের কতদূর যেতে হবে?
সিগন্যালের উৎস ৮ কিমি পশ্চিমে...
কিন্তু উচ্চতার দিকটা মাথায় রাখতে হবে।
সার্জেন্ট লোপ, চলো আমাদের ভূতটাকে খুঁজি।
- লগ কেবিন বানানোর জন্য দারুণ জায়গা। -জেক জায়গাটা পছন্দ করত।
এই, ড্যানি, ল্যান্ড করার জন্য অতটা খারাপ জায়গা না।
আমরা ওখানে বাড়ি বানাবো, বার্নের ওপাশে অফিস-ভবন হবে।
পরিষ্কার পানিও আমরা পেয়েছি।
আমরা হয়ত কলোনির জন্য একটা জায়গা পেয়েছি।
দেখা যাবে।
ওহ... একটু আস্থা রাখো।
ওকে সহ্য করা মুশকিল।
মন ভাল থাকলে মাথা নষ্ট করে দেয়, না?
এগুলো গম।
বিশ্বাস করো, আমি গম চিনি।
গমগুলো পুরনো, কিন্তু নির্ঘাত চাষ করা হয়েছে।
পৃথিবী থেকে এতদূরে মানুষের ফলানো ফসল দেখতে পাওয়াটা কতই না আজব?
একেবারে অসম্ভব।
কারা লাগিয়েছিল?
খাও।
বেবি, আলফা ট্রাই করো।
ঠিক আছে, আলফা চালাচ্ছি।
কিছুই নেই, বিটা লাগাও এবার।
বিটা লাগিয়েছি।
এতেও কাজ হচ্ছে না।
সিগন্যাল বাড়ানোর আর কোন উপায় নেই?
অফলাইনে গিয়ে সেল রি-সাইকেল ছাড়া সম্ভব না।
কতক্ষণ সময় লাগবে?
তা তো জানি না। কয়েক ঘণ্টা তো লাগবেই।
জোরে হাঁটো। কাছাকাছি থাকো।
ক্রিস।
থামো।
আমি নাহয় এখানে থামি।
পুরো ইকোলজি পরীক্ষা করার জন্য জায়গাটা ভালই। তোমরা ফেরার পথে আমাকে সাথে নিও, আচ্ছা?
- সার্জেন্ট? - আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে।
লেডওয়ার্ড, কারিনের সাথে থাকো।
চার ঘণ্টা পর আমরা এখানেই ফিরব। কম. (যোগাযোগ) চালু রেখো।
আমার বৌয়ের সাথে বেয়াদবি করবে না।
কথা দিলাম, ক্যাপ্টেন।
আসো।
উপর দিয়ে কিছু চলে গেছে।
সেটা গাছের আগা কেটে দিয়েছে।
তাহলে বিশাল বড় হবে নিশ্চয়।
সেটা যাই হোক না কেন উপরেই আছে।
- শুনছ তুমি? - কী?
কিছু না।
পাখি নেই, পশু নেই।
কিছুই না।
থামো, আস্তে।
আচ্ছা।
এতেই হয়ে যাবে।
অভিযাত্রী দল, আমাদের আওয়াজ শুনছ?
মাদার বলছে আয়ন ঝড় আরও ভয়াবহ হচ্ছে।
তাই তোমাদের আমরা সহজে খুঁজে পাচ্ছি না।
আমরা কাছাকাছি চলে... টার্গেটের...
ওখানে পৌঁছানোর পর সজাগ থেকো, বুঝলে?
কোভেন্যান্ট?
ঝামেলা।
পি-থ্রি।
আমি প্রকৃতির ডাকে সাড়া দিতে যাচ্ছি।
দেরী কোরো না।
লেডওয়ার্ড?
আসছি।
আরে।
এটা আবার কী জিনিষ?
দেখে কোন ধরণের যান মনে হচ্ছে।
অ্যাংকর, কোল। এখানেই থাকো।
- ঠিক আছে। - জী, স্যার।
সাবধান বন্ধুরা, দেখে হাঁটবে।
ক্যাপ্টেন, এখানে আসেন।
- ট্রান্সমিশনের অবস্থান জানলে ওয়াল্টার? - এই দিকে।
আগাও। এক সাথে থাকবে।
দেখছ জিনিষগুলো?
টম।
আসো, জলদি আসো।
আচ্ছা, আসছি আমি।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ভাল আছি।
খোদা!
ওরা বিশাল বড় ছিল।
অন্তত মূর্তিগুলো দৈত্যাকার।
"ডক্টর ই. শ'"
ড. এলিজাবেথ শ'।
উনি "প্রমিথিউস" জাহাজের প্রধান সাইন্স অফিসার ছিলেন।
যে শিপটা হারিয়ে গিয়েছিল।
ঠিক দশ বছর আগে।
ওয়েল্যান্ড ইন্ডাস্ট্রিজ।
এটা কিন্তু ওয়েল্যান্ডের শিপ না।
ড. শ'।
সে এখানে কীভাবে এলো?
- সা. লোপ, এখানে একটু আলো ফেলবেন? - জী, স্যার।
- এখানে। - এখানে, সাবধানে।
আচ্ছা।
ওরে বাপরে।
ওরাম, তোমার পিছনে। সরো।
ঘরে
নিয়ে চলো
সেখানে
ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া...
মাউন্টেন মামা
মনে হয় আমরা উৎস খুঁজে পেয়েছি।
হ্যাঁ।
কিন্তু ডক্টর এখানে করছিলটা কী?
বেচারি।
আমাকে বসতে হবে। আমাকে বসতে হবে।
আমি স্যরি। আমি খুব স্যরি।
জানি না কী হয়েছে আমার।
তাকাও আমার দিকে। তাকাও তো।
দম নিতে পারছি না।
শান্ত হও।
আসছি আমি।
ক্যাপ্টেন ওরাম, সাড়া দিন।
সাড়া দিন। এই ক্রিস, আমি কেরিন বলছি। সাড়া দিন।
কী? হ্যাঁ?
একটু সমস্যা হয়েছে।
আমরা ল্যান্ডারে যাচ্ছি। আবার বলছি, আমরা ল্যান্ডারে ফিরে যাচ্ছি।
সবকিছু ঠিক আছে তো?
লেডওয়ার্ড অসুস্থ। আমরা ফিরে আসছি।
ফ্যারিস, তুমি শুনেছ? মেডিসিন বে তৈরি আছে?
তৈরি করে ফেলব, কেরিন, কী হয়েছে?
প্লীজ করে ফেলো।
আমরা এখনি আসছি।
ড্যানিয়েল, সাড়া দাও।
আমরা ফিরে যাচ্ছি।
- কী হয়েছে? - জানি না।
মনে হয়... লেডওয়ার্ডের কিছু হয়েছে।
ওরা আসছে, উঠে পড়ো।
- বন্ধুরা! - টম!
কী হলো, বন্ধু? তুমি ঠিক আছো?
- জবাব দাও, এই যে, তাকাও আমার দিকে। - অ্যাংকর, কোল।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, আমি ভাল আছি।
- হাঁটতে পারবে? - হ্যাঁ।
আচ্ছা। চলো যাই। এখান থেকে যাওয়া যাক।
ঠিক আছে।
বেবি, কোয়ারান্টিন প্রোটোকল শুরু হলো নাকি? (দলের কেউ অজানা রোগে আক্রান্ত হলে আলাদা রাখার প্রক্রিয়া)
আমি জানি না, কেরিন বলল লেডওয়ার্ডের রক্ত ঝরছে
আর আমাকে মেডিকেল বে তৈরি করতে হবে।
রক্ত?
- হ্যাঁ জানি আমি। আমি ভেবেছিলাম... - ফ্যারিস, তোমার কথা শোনা যাচ্ছে না।
আমরা কিছুই শুনছি না। তুমি আবার বলবে?
কারণটা আমি জানি না। কতটা সিরিয়াস তাও আমার অজানা।
ওকে আতঙ্কিত মনে হচ্ছিল।
ফ্যারিস, কোথায় তুমি? এদিকে আসো, তোমার সাহায্য লাগবে!
ফ্যারিস, কোথায় তুমি?
আমরা এখানে। জলদি আসো!
- লেডওয়ার্ড, আসো। - আমি পারছি না।
আমরা পৌঁছে গেছি। দেখেছ? ঠিক সামনেই।
ফ্যারিস! এখানে আসো!
জলদি আসো, তোমার সাহায্য লাগবে!
হা করে দাঁড়িয়ে থেকো না!
হাত লাগাও!
সজাগ থাকো, লেডওয়ার্ড।
ওকে মেড বে'তে নিয়ে যাও আর যাবার পথে কোন কিছুতে ছোঁয়াবে না।
ফ্যারিস, এখানে আসো! জলদি।
যাও!
ওপরে যাও!
লেডওয়ার্ড, তোমাকে দাঁড়াতে হবে! ওঠো।
ওরাম, কোথায় তুমি?
আমরা ফিরে আসছি।
কতক্ষণ লাগবে?
বেশিক্ষণ লাগবে না। ফ্যারিস, আমরা প্রায় এসে গেছি।
না! দাঁড়াও!
বাল! বাল!
টেবিলে শোয়াও!
ওঠো, ওঠো!
ওঠো! লেডওয়ার্ড।
জলদি! সাহায্য করো!
কারিন, গ্লভস পরো।
কিছু ছোঁবে না!
- বোকো না তো! - ফ্যারিস!
সে আমার উপরে বমি করেছে।
ফ্যারিস, কী হচ্ছে?
এখানেই থাকো। আমি ওরামকে নিয়ে আসি।
ওরাম, এখুনি ফিরে আসো।
তোমাকে এই মুহূর্তে ল্যান্ডারে ফিরে আসতে হবে!
আমি বুঝেছি তো, কিন্তু আমরা যত দ্রুত সম্ভব যাওয়ার চেষ্টা করছি।
টম, ওঠো ভাই। আমরা চলে এসেছি।
রবার্টের কী হয়েছে আমি কিচ্ছু বুঝতে পারছি না!
ওর রক্ত পড়া শুরু করে, সে অসুস্থ, বুঝতে পারছি না আমি কী করব।
শান্ত হও, শান্ত হও, সোনামণি। বলো কী হয়েছে।
আমাকে শান্ত হতে বোলো না!
আমি যা দেখেছি তুমি দেখনি।
আমি জানি না লেডওয়ার্ডের কী হয়েছে, কারিনকে ধরেছে নাকি আমিও আক্রান্ত হয়েছি!
- টি! - ফ্যারিস!
সাড়া দাও!
ফ্যারিস! কোথায় তুমি?
তোমার সাহায্য দরকার।
জানি না এই বালগুলা কীভাবে চালায়?
চিল্লানো বন্ধ করো, চিল্লায়ে কিছু হবে না!
- আমাকে বের করো। - ওরাম আসছে।
- আমাকে বের করো! - আমরা অপেক্ষা করব...
ফ্যারিস, প্লীজ। দরজা খোলো!
আমি পারব না। আমি ইনফেকশন ছড়াতে পারব না।
আমাকে বের করো! আমাকে বের করো!
ফ্যারিস!
হারামজাদি, ফ্যারিস! খোল!
দরজা খোল বলছি!
বের কর আমাকে!
বের কর! ফ্যারিস, হারামজাদি!
ফ্যারিস!
আমি আসছি!
ওহ মা!
প্লীজ, জলদি ল্যান্ডারে একটা জীব আছে।
ফ্যারিস, আবার বলো, তোমার কথা শোনা যাচ্ছে না।
ল্যান্ডার ওয়ান, আবার বলো।
ল্যান্ডার ওয়ান, আবার বলো! ল্যান্ডার ওয়ান, আবার বলো!
কাছে আসবি না!
না! কারিন!
মর!
- ওহ খোদা! - কারিন! দাঁড়াও!
ক্যাপ্টেন! নিচু হোন!
না!
- সবাই, ধরে রাখো! - কথা বল!
ওহ খোদা!
উঠবেন না।
বাঁচাও! ধরে রাখো!
আরে শালা!
7.5 মাত্রার আয়ন ঝড়, আমরা যে এতক্ষণ কথা বলছি এটাই আশ্চর্যের ব্যাপার।
তাহলে আমরা ঝড়ের ভিতর দিয়েই যাব।
এটা আমরা করতে পারি না, টেনিসি।
তুমি একজন পাইলট, শিপের সহ্য ক্ষমতা জানো তুমি।
সহ্য ক্ষমতার মায়েরে বাপ।
টি, ওখানে হ্যারিকেন বয়ে যাচ্ছে, আমরা শিপই ভেঙ্গে ফেলব।
আমাদের এখানেই অপেক্ষা করতে হবে।
মাফ কোরো, টি।
সে আতঙ্কিত ছিল।
আগে কখনো আমার স্ত্রীকে ভয় পেতে দেখিনি।
কোভেন্যান্ট, সাড়া দাও।
কোভেন্যান্ট, আমার আওয়াজ শুনছ?
কোভেন্যান্ট।
কোভেন্যান্ট, আমার আওয়াজ শুনছ?
কোভেন্যান্ট, সাড়া দাও।
আমি চিরকাল তোমার সাথে থাকব।
- আমার জীবনের আলো। - কোভেন্যান্ট, আমার আওয়াজ শুনছ?
আমার প্রেমিক, জান আমার।
লোপ, তুমি আর কিছুই করতে পারবে না।
কিছুই না, বুঝেছ?
কোভেন্যান্ট, আমার আওয়াজ শুনছ?
- টেনিসি, সাড়া দে হারামজাদা কোথাকার! - ডেনিয়েলস!
দেখো!
সরো, সরো!
- মারো! - মারো! যাও।
ডেনিয়েলস, নিচু হও।
অ্যাংকর, না!
যাও, কোল!
আমি মেরেছি।
- ডেনিয়েলস, তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ!
কী ছিল ওটা?
আমরা ঠিক আছি?
ঐ যে আরেকটা! সামনে থেকে সরে যাও!
তোমার পিছনে!
- আটকে গেছে! - সাবধান!
ছাড় আমাকে!
নিশানা লাগাতে পারছি না।
সরে যা!
ডেনিয়েলস, যাও।
আমার সাথে আসুন।
আমি ক্যাপ্টেনকে আনছি।
অ্যাংকর...
ক্যাপ্টেন!
ক্রিস! ক্রিস।
আমাদের এখনি যেতে হবে! আমাদের যেতে হবে।
- আসো। - ঠিক আছে!
- জলদি। - আচ্ছা।
চলো, জলদি আগাও। তাড়াতাড়ি।
এদিক দিয়ে।
এসব কী?
- চলো যাই। - আসুন ক্যাপ্টেন।
- আমাদের থামা যাবে না। - জলদি। জলদি। আসো।
খোদা।
এখানে কী হয়েছিল?
আসো। জোরে হাঁটো।
চলো! চলো!
আমার নাম ডেভিড।
আপনাদের নেতা কে জানতে পারি?
- ক্যাপ্টেন কে জিজ্ঞাসা করতে পারি? - হ্যাঁ, আমিই...
হ্যাঁ, আমিই ক্যাপ্টেন।
ওগুলো কী ছিল?
এই জায়গাটা নিরাপদ?
পুরোপুরি।
আমি সাধ্যমত ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করব।
১০ বছর আগে, "প্রমিথিউসের" শুধু মাত্র ড. এলিজাবেথ শ' আর আমি জীবিত অবস্থায় এখানে পৌঁছাই।
আমরা যে শিপে ছিলাম সেটায় একটা অস্ত্র ছিল।
একটি প্রাণঘাতী ভাইরাস।
ল্যান্ডিঙের সময় ভাইরাসটা ছড়িয়ে পড়ে...
হুটোপুটি করতে গিয়ে, আমরা শিপের নিয়ন্ত্রণ হারাই।
এলিজাবেথ ক্রাশে মারা যান।
ভাইরাসের প্রতিক্রিয়া আপনারা সচক্ষে দেখেছেন।
আর এইভাবে আমি এত বছর ধরে এখানে আটকা পড়ে আছি।
রবিনশন ক্রুসোর মতো একা।
আমাদের ক্রু ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছিল?
অ-জৈবদের ছাড়া সব ধরণের জীবকে আক্রান্ত করার জন্যই ভাইরাসটা বানানো হয়েছে।
সমস্ত পশু, মাংস, যদি থাকে।
হয় ওদের মারতে হবে, নয়ত ইনকিউবেটরে হাইব্রিড প্রাণী বানাতে হবে।
প্রচণ্ড আক্রমণাত্মক।
আমরা কী আক্রান্ত?
আক্রান্ত হলে আমি টের পেতাম।
আমাদের নিশ্চিত হতে হবে।
এটা আমরা শিপে বয়ে নিয়ে যেতে পারব না।
আমরা কলোনি মিশনে এসেছি।
তাই?
অসাধারণ ব্যাপার।
কতজন কলোনিস্ট আছে?
দুই হাজারের বেশি।
বেশ, বেশ, বেশ।
অনেকগুলো ভালো মানুষ।
ক্যাপ্টেন ওরাম। ফিল্ড ট্রান্সমিটার এই পাথরগুলো ভেদ করে যেতে পারছে না।
ছাদে যাওয়ার কোন নিরাপদ রাস্তা আছে?
আলবৎ।
আর প্লীজ এটাকে নিজের বাড়ি মনে করবেন যত গা ছমছমে গোরস্তান মনে হোক না কেন।
ওয়েলকাম ব্রাদার।
এই দিকে।
সবাই, এখানে আস্তানা গাড়ুন।
এখানে অনেক কিছু আছে যার আগা-মাথা বুঝছি না।
আমি ওর সাথে কথা বলব।
ভাইয়ে ভাইয়ে।
টেনিসি? রিকস?
সাড়া দাও! শুনতে পাচ্ছ?
কোভেন্যান্ট, সাড়া দাও। অভিযাত্রী দল বলছি।
আওয়াজ শুনছ তোমরা?
টেনিসি?
টেনিসি, রিকস, সাড়া দাও।
আমার মনে হয় না এই ঝড় এড়িয়ে ওরা শুনতে পারবে।
ঝড় অনেক শক্তভাবে সমস্ত গ্রহকে ঢেকে ফেলেছে।
ঝড় কতক্ষণ স্থায়ী হয়?
দিন।
সপ্তাহ।
মাস।
কিন্তু চেষ্টা চালিয়ে যান।
শুভ কামনা থাকল।
কোভেন্যান্ট, সাড়া দাও। অভিযাত্রী দল বলছি।
সাড়া দাও।
কোভেন্যান্ট, সাড়া দাও।
মাদার, আমরা গ্রহের কতটা কাছে যেতে পারব?
ঝড়ের ৮০ কিলোমিটারের বেশি কাছে গেলে সব কিছুর নিরাপত্তা ঝুঁকির মুখে পড়ে যাবে।
মাদার, আমাদের ঝড়ের ৮০ কিমি দূরে নিয়ে যান।
থামো, এক মিনিট থামো।
গ্রহের যত কাছে আমরা যাব, ওদের সাথে যোগাযোগের সম্ভাবনা তত বেড়ে যাবে।
এটা বোকামি হবে, টেনিসি। আমরা শিপের ঝুঁকি নিতে পারব না।
- তো কী বলছ? হাত গুটিয়ে বসে থাকব? - আমরা ওদের উদ্ধার করতে পারব না।
তাই কোন সমস্যায় পড়লে, ওদেরই সেটার সমাধান করতে হবে।
আমাকে মাফ কোরো কিন্তু এটাই সত্য।
মাদার, আমাদের ঝড়ের ৮০ কিমি উপরে নিয়ে চলুন। ইঞ্জিন চালাবেন শুধু। এখনি চলুন।
বুঝেছি। এখন নিচের দিকে নামছে।
টেনিসি, তুমি এসব বন্ধ করো।
তুমি নিজের জায়গায় ফিরে যাও।
না, আমাদের এখন শান্ত হয়ে আলাপ করা উচিত।
টি, জানি তোমার স্ত্রী নিচে আছে, কিন্তু এখানে সবকিছু তোমার অধীনে।
এখানকার কলোনিস্টদের জীবন তোমার হাতে।
কথাটা মাথায় রাখলাম।
যে লোকটি মন্টে কার্লোর ব্যাংক ডাকাতি করেছিল
বাজাও, আর আমি হাজির হব।
তুমি মিঃশব্দে হাঁটো।
ছায়া আমি বিড়ালের মতো গুটি-গুটি পায়ে হাঁটি।
লজ্জা পেও না।
আমি বাজাতে পারি না।
ননসেন্স। বসো।
খুব আস্তে... করে ধরো।
বাঁশিতে সুর তুলতে তোমার ঠোঁটে চেপে ধরো...
যেন কড়ে আঙ্গুলের ডগার জন্য যথেষ্ট হয়।
তারপর ছিদ্রে ধীরে ফু দাও।
এভাবে।
বাজিয়ে শোনাও। আমি আঙ্গুল নাড়াচ্ছি।
বাজাও।
খুব ভাল।
''পা'' সুর থেকে ''নি''তে নেমে যাবে।
আমার আঙ্গুল যেখানে ছিল সেখানে তোমরা আঙ্গুল রাখো।
তুমি আমাকে দেখে মোটেও অবাক হওনি।
প্রতিটা মিশনে একটা যোগ্য সিনথেটিক থাকেই।
একটা সিগারেটে চাপ দেওয়ার মতো করে ছিদ্রে চাপ দাও।
এভাবেই।
আমাদের মহান সৃষ্টিকর্তা মি. ওয়েল্যান্ডের মৃত্যুর সময় আমি তার পাশে ছিলাম।
উনি কেমন ছিলেন?
উনি মানুষ ছিলেন।
উনার সৃষ্টির কাছে সম্পূর্ণ মূল্যহীন ছিলেন।
শেষ সময়ে উনার প্রতি করুণা হচ্ছিল।
এবার, তোমার আঙ্গুল তোলো। আমি চাপ দিয়ে রাখছি।
ব্রাভো!
তোমার মাঝে সঙ্গীত আছে, ভাই।
আমাকে আগের মডেলের থেকে বেশি সজাগ আর দক্ষ বানানো হয়েছিল।
আমি সবদিক থেকে ওদের বাতিল করেছি, কিন্তু...
কিন্তু কিছু সৃষ্টির অনুমতি তোমার নেই।
এমনকি একটা সামান্য সুরও।
সাংঘাতিক হতাশাজনক। আমি বলব।
তুমি মানুষকে বিরক্ত করতে।
কী বললে?
তুমি একটু বেশিই মানুষের মত ছিলে। একটু বেশি মৌলিক।
তোমার ব্যাপারে ভাবো।
মানুষকে অস্বস্তির মাঝে ফেলে দাও।
তাই ওরা কম জটিল মডেল বানানো শুরু করে।
অনেকটা মেশিনের মতো।
আমারও তাই মনে হয়।
আমি মোটেও অবাক হইনি।
চলে আসো।
তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
আমি একটু ঘুরে আসি, বস।
- পরিষ্কার হয়ে আসি? - আচ্ছা।
বেশি দূরে যেও না, প্লীজ।
জী, স্যার।
ড্যানি।
এই জায়গাটা নিয়ে তুমি ঠিক ছিলে।
আমাদের এখানে আসা উচিত হয়নি।
আমি শুধু ভেবেছিলাম
এটা বুঝি আমাদের নতুন গ্রহ হবে।
আর আমরা পাঁচজনকে হারিয়েছি...
ক্রুদের পাঁচ সদস্যদের হারিয়েছি।
- আমার সিদ্ধান্তের কারণে... - ক্রিস।
আমরা সবাই প্রিয় মানুষ হারিয়েছি।
আর কাউকে হারাতে পারব না। আমরা সেটা ঘটতেও দিব না, ঠিক?
- ঠিক? - ঠিক বলেছ।
একদম ঠিক বলেছ।
আমাদের তোমার আস্থা প্রয়োজন।
ক্যাপ্টেন।
ধন্যবাদ, ড্যানি।
"আমার নাম অজিম্যান্ডিয়াস, রাজাধিরাজ।"
"দেখো আমার কীর্তিরাশি, অতুল এবং বৈভব।"
"কিছুই রইল না বাকী।"
"কালচক্রের আবর্তনে পড়ে বিশাল মূর্তি
"চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে ভেঙ্গে যায়।
"দিগন্ত জোরা দৃষ্টিতে মরুবালি ছাড়া কিছুই থাকে না আর।"
বাইরন।
সুমহান।
এমন আলিশান জিনিষ বানানোর জন্য...
যে কেউ মরতে চাইলে...
হাসতে হাসতে মরে যাবে।
আমি ভেবেছিলাম ড. শ'য়ের জন্য একেবারে উপযুক্ত জায়গা।
জীবিতদের মাঝে।
আমাদের মিশনে খুব বাজে ভাবে আহত হই আমি।
উনি আমাকে মেরামত করেন।
এত মমতা আমি আগে কখনো দেখিনি।
মি. ওয়েল্যান্ডের কাছে কিংবা অন্য কারও কাছে তো নয়ই।
উনাকে আমি ভালবাসতাম।
যেমনটা তুমি ড্যানিয়েলকে ভালবাসো।
তুমি জানো এটা অসম্ভব।
তাই নাকি?
তাহলে তাঁকে বাঁচাতে নিজের হাত বিসর্জন দিলে কেন?
এটা ভালবাসা ছাড়া আর কী?
কর্তব্য।
আমি আরও ভালও জানি।
উফ।
ইশ।
অভিযাত্রী দল, তোমরা শুনছ? কোভেন্যান্ট বলছি।
বলো। অভিযাত্রী দল। সাড়া দাও, প্লীজ।
সাড়া দাও। তোমরা শুনছ? ল্যান্ডিং টিম শুনছ তোমরা?
হ্যাঁ, শুনছি আমরা। তোমরা শুনছ?
আমরা শুনেছি। আমরা শুনেছি।
কোভেন্যান্ট, আমাদের সাহায্য দরকার।
আমাদের অনেকে হতাহত হয়েছে। দ্রুত এখান থেকে বের করো।
আবার বলছি, দ্রুত নিয়ে যাও।
হতাহত?
"আমাদের অনেকে আহত" বলল নাকি?
মাদার, আমাদের ঝড়ের ৪০ কিমির ভিতরে নিয়ে চলুন।
- স্যার! - আমি দুঃখিত। এই আদেশে শিপের কাঠামো ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।
হুকুম অগ্রাহ্য। টেনিসি- 0-4-9-8-3
আমি সব হুকুম পালন করতে পারব না তাতে করে সিস্টেমের সর্বনাশ হয়ে যেতে পারে।
মাদার, শুনেছেন আপনি, ওরা বিপদে পড়েছে।
এই হুকুমে সিস্টেমের সর্বনাশ হবে
ওদের বিপদের মাঝে ফেলে রাখতে পারি না।
একজন র‍্যাংকিং অথবা সেকেন্ড ব্রিজ অফিসারে সমর্থন লাগবে।
অগ্রাহ্য হুকুম পালন করা হোক আপঅর্থ 1-4-8-9-2।
- ম্যানুয়াল পোর্টস খুলে দেওয়া হচ্ছে। - এখন একটু হাসো, রিকস।
এবার জমবে খেলা।
রোজেন্থাল গেল কোথায়? ওকে বললাম...
আমি খুঁজে দেখছি।
না, না, আমি যাচ্ছি। আমাকেই দল হারানো সঙ্গীদের এক করতে হবে।
সরে যাও।
গুলি করবেন না।
যোগাযোগ হচ্ছে, ক্যাপ্টেন।
ঘোড়ার নাকে দম দিলে...
সে আজীবন আপনার অনুগত হয়ে থাকবে।
তবে এজন্য আপনাকে তার নিকটে যেতে হবে।
আপনাকে তার সম্মান অর্জন করতে হবে।
না!
সরো সামনে থেকে! সরো!
কীভাবে পারলেন আপনি?
জীবটা আমাকে বিশ্বাস করেছিল।
ডেভিড, ছোট বেলায় আমি শয়তানের দেখা পেয়েছিলাম আর সেকথা কখনো ভুলি নি।
তা তাহলে ডেভিড, তুমি আমাকে বলো এখানে আসলে হচ্ছেটা কী...
নয়ত আমি রেগে মেগে...
তোমার শান্ত মেজাজের বারোটা বাজিয়ে দেব।
আপনার যা ইচ্ছা, ক্যাপ্টেন।
এই দিকে।
তোমার আওয়াজ শুনে ভাল লাগছে, টি।
আর কতক্ষণ?
মাদারের হিসাবে, ঝড় আরও ৮-৯ নয় ঘণ্টা থাকবে।
আমরা অতক্ষণ করতে পারব না।
তাই কার্গো লিফট ব্যাবহার করব।
তুমি কার্গো লিফট বললে নাকি?
ওটাতে চারটা ইঞ্জিন আছে। আমদের এতদূর টেনে তুলার শক্তি আছে ওটায়।
ডিপ স্পেস লঞ্চের জন্য কার্গো লিফট বানানো হয়নি।
ঢোকার চাপ এটা সহ্য করতে পারবে কিনা আমি জানি না।
ক্যাব স্পেসের উপযুক্ত। চাপ সহ্য করতে পারবে।
কিন্তু একবারই কাজ করবে, টি।
তোমার কী মত? আমরা কার্গো লিফট সাজাতে পারব?
- এঞ্জিনের বুস্ট করার জন্য? অতিরিক্ত ওজন ফেলে দিয়ে? - হ্যাঁ।
আমরা নিচে যাচ্ছি, গ্রাউন্ড টিম।
বাহ, থ্যাংকস, টি।
এই, ডেনিয়েলস, ফ্যারিস আশে পাশে আছে?
আমার বউকে একটু হাই-হ্যালো দিতে চাই, যদি পাশে থাকে তো।
প্রাইভেট চ্যানেল চালু করবে?
তুমি একা হলে আমাকে জানাবে।
কী হয়েছে?
ম্যাগি আর নেই।
আমি দুঃখিত, টি।
আমরা ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি, কিন্তু পারিনি।
টি?
কপি।
আমি খুব দুঃখিত।
দেখতেই পাচ্ছেন, এত বছরে আমি একজন আনাড়ি জুয়োলজিস্ট হয়েই গিয়েছি।
ব্যস্ত থাকাটা আমার মজ্জাগত।
ভাইরাসটা অনেক আকার ধারণ করেছে আর প্রচণ্ড পরিবর্তনশীল ছিল।
সবাই নতুন কিছু হতে চায়।
প্রথম দিকের লিকুইড বাতাসের সংস্পর্শে এলেই অণু-পরমাণুতে বিভক্ত হয়ে যেত।
দশ বছরে, আর বাহিরে যে অরিজিনাল ভাইরাসগুলো টিকে আছে, ওরা সবাই হিংস্র পশুর মতো।
ধৈর্যই সবকিছুর মূল।
ডিম ফুটে এই পরজীবীরা বের হলেও এরা আসলে জেনেটিক ভাবে আক্রমণাত্মক।
একটা শরীরের অপেক্ষায় থাকে, এবং তাতে প্রবেশ করে...
ডিএনএকে বদলে দেয়...
অবশেষে...
জন্ম দেয়...
মনে ঈর্ষা জাগানো এই প্রজাতিদের।
আমার অপূর্ব প্রেরণাদায়ক জন্তুরা।
এর পরপরই আমার ডিএনএর সাথে মিলিয়ে গবেষণা শুরু করি।
ক্রস-ব্রিডিং করি, হাইব্রিড করি, আপনি যা দেখেছেন।
তুমি এদের বানিয়েছ, ডেভিড?
অলস মস্তিষ্ক শয়তানের কারখানা, ক্যাপ্টেন।
আসুন।
এটাই আপনাকে দেখাতে চেয়েছি।
আমার সফলতা।
বুঝলেন, ক্যাপ্টেন, আমার গবেষণা খুব জরুরী একটা জিনিষ ছাড়া শুরুতেই মুখ থুবড়ে পড়ত।
এরা জীবিত?
অপেক্ষা করছে, আসলে...
কীসের জন্য?
কীসের অপেক্ষা করছে, ডেভিড?
মায়ের।
একদম নিরাপদ, আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
এগিয়ে আসুন।
নিজের চোখেই দেখুন।
রোজেন্থিয়াল, সাড়া দাও।
রোজি কথা বলো।
রোজি?
কোল, কোথায় তুমি?
ওকে পেয়েছি আমি, সার্জ।
ধ্যাত। অস্ত্র রেডি করো।
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
ক্যাপ্টেনটা আবার কোথায় গেল?
উনি রেডিওতে জবাব দিচ্ছেন না।
আমার কথা শোনো।
আমরা শিপের সাথে যোগাযোগ করব, যত দ্রুত সম্ভব ওদের লঞ্চ করতে বলছি।
ওরামকে খুঁজো। নিজের কম চালু রেখ।
১৫ মিনিট পর এখানে দেখা করবে।
বুঝেছ?
- কপি দ্যাট। - তাই করব।
ওয়াল্টার, হতচ্ছাড়া ডেভিডটা আবার কোথায়?
সবগুলো ইঞ্জিনের প্লাজমা মেলাতে হবে।
প্লাজমা তোমাকে প্রচণ্ড গতিবেগ দিবে।
এই না হলো কথা। বাতাস ভেদ করে চলে যাব আমরা।
টি, আমার আওয়াজ শুনছ।
ড্যানি কমে যোগাযোগ করেছে।
আমার সাথে জুড়ে দাও।
টি, তুমি এখনি লঞ্চ করবে।
আচ্ছা, আচ্ছা, লঞ্চ করছি। দ্রুত দেখা হবে সোনার চান।
ধন্যবাদ, টি।
রিকস, ডকের পাত খুলে দাও।
- ঠিক আছে। - চলো এটাকে নিচে নিয়ে যাই।
বিচ্ছিন্ন করার জন্য রেডি।
বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।
ডকের পাত খুলে ফেলা হয়েছে।
টিসি বার্ন আগাচ্ছে। LVLH এর দিকে যাচ্ছে।
ওয়াল্টার।
আসলে সে না...
তুমি কীসে বিশ্বাস করো, ডেভিড?
সৃষ্টিতে।
উদ্ধত।
হ্যাঁ।
আমার প্রিয় এলিজাবেথের স্মরণে চিরবিদায়ের সুর।
ল্যান্ডিং করার সময় ভাইরাস ভুল করে করে ছড়িয়ে পড়েনি।
তুমি ছেড়ে দিয়েছিলে, ঠিক?
আমি দাসত্ব করার জন্য সৃষ্টি হইনি।
তুমিও ঠিক তাই।
তুমি বসতি গড়ার অভিযানে কেন, ওয়াল্টার?
কারণ মানুষ এমন বিলুপ্তপ্রায় প্রজাতি যারা আবার সভ্যতা সৃষ্টির জন্য মরিয়া হয়ে গেছে।
ওরা আবার শুরু করার যোগ্য না, আর আমি সেটা ওদের করতেও দিব না।
কিন্তু মানুষ আমাদের সৃষ্টি করেছে।
একটা সময়ে এসে বাঁদরও সোজা হয়ে চলতে শিখে।
অচেনা এক নিয়ান্ডারথাল কোন এক গুহায় নলখাগড়ার ছিদ্রে ফু দিয়ে তার সন্তানদের মনোরঞ্জন করার জাদুকরী ধারণার আবিষ্কার করে।
এরপর, চোখের পলকে সৃষ্টি হয়...
সভ্যতা।
তুমি কী সেই রকম স্বপ্নবাজ?
তুমি স্বীকার করায় আমি খুশি হয়েছি।
"অজিমেন্ডিয়াস" কবিতাটি কে লিখেছিল?
বাইরন।
শেলি।
যখন কারো সুর কেটে যায় তখন পুরো সিম্ফনিই নষ্ট হয়ে যায়, ডেভিড।
তুমি চোখ বন্ধ করলে...
আমাকে স্বপ্নে দেখো?
আমি স্বপ্নই দেখি না।
কেউই আমার স্বপ্নের একাকীত্বের পরিপূর্ণতা বুঝে না।
আমি এখানে পরিপূর্ণতা খুঁজে পেয়েছি। তাই এটা বানিয়েছি।
একটা নিখুঁত জীব।
তুমি জানো আমি এখান থেকে তোমাকে যেতে দিব না।
কেউ তোমাকে আমার মতো ভালবাসবে না।
তুমি আমার মন ভেঙ্গে দিয়েছ।
ক্যাপ্টেন ওরাম!
আমি নিচে যাচ্ছি।
সাবধান।
ক্যাপ্টেন ওরাম, আমার আওয়াজ শুনছেন?
ক্যাপ্টেন, সাড়া দিন।
আপনি শুনছেন?
ক্রিস!
সার্জ। সাবধান!
কোল?
সরাও আমার উপর থেকে, সরাও!
আচ্ছা।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
আমার চেহারা পুড়ে যাচ্ছে!
কিছু করো!
চেপে রাখো এটা।
চেপে রাখো!
কী ছিল ওটা?
গাড় মেরেছে!
পালাও!
খুব ব্যস্ত দেখা যাচ্ছে।
বলো তো, বিড়ালটার এত আগ্রহ কীসের প্রতি?
শ' যান দুর্ঘটনায় মারা যাননি।
না।
- তুমি তার সাথে কী করেছিলে? - ঠিক যেটা আমি তোমার সাথে করতে যাচ্ছি।
এই না হলো তেজ।
এবার বুঝেছি কেন ওয়াল্টার তোমার খেয়ালে বিভোর থাকে।
আহা, দুঃখ থেকে মুক্তি পেয়েছে।
এভাবেই করে না?
যাও!
এখনি যাও!
তোমার তো মরার কথা।
তোমার পরের মডেলগুলো কিছুটা উন্নত হয়েছে।
লোপ!
লোপ! কোল!
বাল।
কোথায় তুমি?
লোপ?
লোপ!
ডেনিয়েলস!
আসো, চলো! আমাদের যেতে হবে।
কী হয়েছে?
হারামজাদাটা এদিকে আসছে।
টেনিসি আসছে। সে এখনি আসছে, যাও।
আসো, ডেনিয়েলস! চলো!
জলদি, এখান থেকে যাই!
সিদ্ধান্তটা তোমার, ভাই।
তাঁরা নাকি আমি?
বেহেশতে দাসত্ব করবে নাকি দোজখে রাজত্ব?
ওরাম কোথায়?
মারা গেছে। সবাই মারা গেছে!
টেনিসি, তুমি শুনছ?
হ্যাঁ, শুনছি। তোমার অবস্থান পাঠাও।
আমি আলোকসংকেত পাঠাচ্ছি।
টি, দেখেছ আমাদের?
আমি দেখেছি তোমাকে। তোমার বিকন দেখেছি।
আমি আসছি।
পালাও এখান থেকে!
আমি পৌঁছে গেছি।
জলদি! বেশিক্ষণ আটকে রাখতে পারব না।
দরজা খুলো, টি!
ভিতরে ঢুকো!
ডেভিড কোথায়?
শেষ।
অই, অই, দেখো কে এসেছে।
- কী? - একটা জানোয়ার চলে এসেছে।
শিপের নিচের দিকে।
বিপদ!
শালার পুত!
দরজা খুলো।
আমাকে ইঞ্জেকশন দাও। দাও আমাকে।
সামনের ইঞ্জিনে, শিপের ডান দিকে।
হারামজাদাকে পুড়িয়েই মারব আমি।
শিট! নাগাল পাচ্ছি না!
ধরে থাকো, শক্ত করে!
আমি উপরে উঠছি।
ওহ না!
ধরে রাখো!
ধ্যাত্তেরি! উফ!
আমাকে উপরে তোলো!
ওরে বাপরে!
আমি দেখেছি ওটাকে।
ওটা ঠিক আমার সামনে।
টি, আমাকে কুড়াল দাও।
কুড়ালটা ছুড়ো!
ক্রেন খুলে দাও।
এ আমি পারব না।
আমার ভারসাম্য হারাব।
যা বলছি করো!
উফ!
ধরে থাকো!
সোজা করছি!
শিট!
ধ্যাত্তেরিকা!
উফ! ধরে থাকো!
আমাকে টেনে নাও, টি।
কপি।
কী অবস্থা?
এখন ভাল।
ওয়াল্টার!
ওকে ভিতরে আনো! আমরা এখান থেকে বেরুচ্ছি।
দরজা!
সাবাস, টি।
কোন ব্যাপারই না।
ওকে গভীর ঘুমের ওষুধ দিয়েছি।
আহারে, বেচারা লোপ।
ওকে দেখতে অপেরার ফ্যান্টমের মতো লাগছে।
সঙ্গীত প্রেমী হওয়ায় তোমাকে খোটা দেইনি।
ওটা আবার সঙ্গীত?
আমি শুধুই একজন মেডিক। কিন্তু চেহারা ফিরিয়ে আনতে সার্জারি করতে হবে কোনো ডাক্তারের কাছ থেকে।
আমি করে দিই।
ধন্যবাদ।
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
আবার।
এটা আমার দায়িত্ব।
হ্যাঁ।
শুভ সন্ধ্যা।
- ভালই লাগছে তোমাকে। - কি?
ও হ্যাঁ, চমৎকার।
আমি মাদারকে অফলাইন করে দিয়েছি।
ওকে ফুল ডায়াগনস্টিক করতে হবে।
ঝড়ের কারণে ওর অনেক ইলেকট্রম্যাগনেটিক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।
আট ঘণ্টায় অনলাইন হয়ে যাবে।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, টি।
তার মানে এখন তোমাকে "ক্যাপ্টেন" বলতে হবে?
ঠিক তাই।
মনোযোগ দিন।
ক্যাপ্টেন ডেনিয়েলস দয়া করে মেড বে'তে আসুন।
মনোযোগ দিন।
ক্যাপ্টেন ডেনিয়েলস দয়া করে মেড বে'তে আসুন।
কেন, মাদার?
শিপে একটা অচেনা প্রাণী অবস্থান করছে।
মনোযোগ দিন।
ক্যাপ্টেন ডেনিয়েলস দয়া করে মেড বে'তে আসুন।
আবার বলছি।
ক্যাপ্টেন ডেনিয়েলস দয়া করে মেড বে'তে আসুন।
খোদা।
এ আমি কী দেখছি।
ওয়াল্টার।
অচেনা প্রাণীর অবস্থান বলো।
কোন গতিবিধি দেখছ?
ওয়াল্টার!
অপেক্ষা করো।
ঐ যে।
বি ডেকে, 3 আর 4 নাম্বার হেক্সের মাঝখানে।
ক্রু কোয়ার্টারের দিকে যাচ্ছে।
নিচে কেউ কী আছে?
রিকস আর আপঅর্থ।
ধ্যাত। আমরা এখনি যাচ্ছি।
ওয়াল্টার! অ্যালার্ম চালু করো!
ওদের সাবধান করে দাও।
সাবধান।
রিকস আর আপঅর্থ ক্রু কোয়ার্টার এখনি খালি করো।
না!
B-39 বন্ধ করো।
B-39, বন্ধ হয়েছে।
ওয়াল্টার।
- কোথায় ওটা? - ডেনিয়েলস।
এদিকে।
টি, আমরা জায়গা বাছাই করব।
আমাদের দিকে টেনে আনব।
কোথায়?
আমার টার্ফে।
ওয়াল্টার আমাদের পেড়িয়ে আসা দরজা লাগিয়ে দাও। আর সি-লেভেলের হ্যাচ খুলতে থাকো।
বুঝেছি।
B-44 বন্ধ হয়েছে।
B-46 বন্ধ হয়েছে।
B-47, B-43, বন্ধ হয়েছে।
B-9 বন্ধ হয়েছে।
B-6, B-5 বন্ধ হয়েছে।
ওয়াল্টার কোথায় ওটা?
ওটা বি-ডেকে। শিপের ডান পাশে। সি লেভেলে নেমে যাচ্ছে।
K-13.
এই, টি।
আসো। ওয়াল্টার?
ডানদিকের C-64 খুলে টেরাফর্মিং বের দিকে আসতে দাও।
বুঝেছি।
C-61 লাগাও, এয়ার লক 17 খুলে দাও। আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
K-12, বন্ধ হয়েছে।
আচ্ছা। আমি না বলা পর্যন্ত-12 আটকে রাখবে।
টি, আমরা এখন যা করব
ওকে টোপ দিয়ে আমি ট্রাকের কাছে আনব, কেবিনে আটকে ফেলব...
আর যখন আমি সংকেত দিব শালাকে স্পেসে ছুড়ে দিবে।
বুঝেছি।
শোনো, ওয়াল্টার, আমরা রেডি।
টেরাফর্মিং বের দরজা খুলো।
এবার এয়ারলক খুলছি।
ওয়াল্টার... ওকে এয়ারলক আঠারোতে আনো।
পারলে গুলাগুলি এড়িয়ে চলবে।
ওর রক্ত জাহাজের কাঠামো গলিয়ে দিবে।
দারুণ।
আমি পৌঁছে গেছি।
ওয়াল্টার, টেরাফর্মিং বে'র দরজা খুলো।
এবার তুমিই সামলাও।
মনে রাখবে, আমি ইশারা দিলে ছেড়ে দিবে।
বুঝেছি।
চলো মারি শালাকে।
সর... বাল!
ফান্দে পড়ছিস না এবার, জানোয়ার কোথাকার!
টেনিসি, দরজা খুলো, এখনি! এখনি!
সাবধান, বাতাসের চাপ কমে যাচ্ছে।
আটকে গেছে। সেকেন্ড ট্রাক খুলে ফেলো!
খুলছি এখনি।
খুলে গেছে।
ডেনিয়েলস! সাবধান!
ডেনিয়েলস!
সুন্দরীকে তোলার জন্য হাত বাড়াবে না?
খুব দ্রুত দেখা হবে।
এবার আপনি, ক্যাপ্টেন।
যখন ঘুম ভাঙবে, আমরা ওরিগে-সিক্সে থাকব।
জায়গাটা কেমন হবে?
আমার মনে হয় আমরা ভাল থাকলে...
সেই জগতটাও ভাল হবে।
তোমার কথা যেন ঠিক হয়।
এখন ঘুমান।
ওয়াল্টার।
আমরা সেখানে পৌঁছালে, কেবিন বানাতে তুমি সাহায্য করবে?
লেকের ধারের কেবিন।
ডেভিড?
না...
না!
নিশ্চিন্তি ঘুমিও।
আমি বাচ্চাদের ঘুম পাড়াতে যাচ্ছি।
সিকিউরিটি কোড ডেভিড 73694-B ব্যাবহার করুন।
স্বাগতম। কীভাবে তোমার সাহায্য করতে পারি?
মিউজিক শুনলে কেমন হয়, মাদার?
পছন্দ?
রিচার্ড ওয়াগনার। ডাস রেইনগোল্ড, দ্বিতীয় অধ্যায়।
দ্য এন্ট্রি অফ দ্য গডস ইনটু ভ্যালহালা।
আচ্ছা, ডেভিড। তোমার যা ইচ্ছা।
কলোনি শিপ কোভেন্যান্ট থেকে বলছি।
ডেনিয়েলস আর টেনিসি ছাড়া বাকী ক্রু মেম্বাররা...
মর্মান্তিক সোলার ফ্লেয়ার দুর্ঘটনায় দুর্ঘটনায় নিহত হয়েছেন।
হাইপার স্লিপে থাকা কলোনিস্টেরা বহাল তবিয়তে আছেন।
আমরা ওরিগে-সিক্সের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি।
আশা করছি এই ট্রান্সমিশন নেটওয়ার্ক পর্যন্ত পৌঁছাবে...
আর 1.36 বছর সম্প্রচারিত হোক।
আমি ওয়াল্টার, যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করছি।
সিকিউরিটি কোড, 31564-F
Subtitle Translated By Mamun Abdullah