Apollo 13 (1995) - OCR fps 23.976, runtime 2:19:50
"การทดสอบอพอลโล 1" "เคป เคนเนดี้ ฟลอริด้า 27 ม.ค. 1967"
แรงบันดาลใจจากเคนเนดี้ผู้ล่วงลับ
ใน 7 ปีอเมริกาจะพร้อมสำหรับ
การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
หลังจากล้าหลังรัสเซียมานาน
และหลังจากอุบัติเหตุเพลิงไหม้
ระหว่างการทดสอบตามปรกติ
ซึ่งได้คร่าชีวิตกัส กริสซัน
เอ็ด ไวท์และโรเจอร์ แชฟฟีย์
มีข้อกังขาว่าเราจะพ่ายรัสเซีย
- แต่คืนนี้ 18 เดือนหลังเหตุสลดใจ - "20 ก.ค. 1969 ฮุสตัน เท็กซัส"
โลกกำลังจับตาดู
อาร์มสตรองกับอัลดรินบนดวงจันทร์
เมื่อครู่ ศูนย์บังคับการได้สั่งให้
เขาออกปฏิบัติการนอกยานได้
นั่นก็คือการเดินบนดวงจันทร์
ก่อนกำหนด 3 ทุ่มเวลาตะวันออก
เรื่องสำคัญเมื่ออยู่ในยานสำรวจ
คือตำแหน่งกับความเร็วสัมพัทธ์
ผมในยานแม่ คุณในยานสำรวจ
ด้านหน้านี่คือช่องเชื่อม
ยังงั้นเชียว
ใช่ ผมจะบอกให้ว่า
เวลาที่มันไถลตัวเข้าไป
ความรู้สึกจะพิสดารที่สุด
อาหารเหลวมาแล้ว
- โอกาสอะไรเนี่ย - ทางบ.ก.เป็นไง
ป.ส.ด....สูบบุหรี่กันควันโขมง
จิม โลเวล
เทรซี่ เขาละเจมินี่ 7-12 อพอลโล 8
หมอนี่วนรอบดวงจันทร์มา 10 รอบ
เรื่องจิ๊บจ๊อย ตามสบายนะ
ผมได้แชมเปญขวดสุดท้ายในฮุสตัน
- เรียบร้อยมั้ย - ทุกประการค่ะ
นร.นายร้อยโลเวล
เอาไปแช่น้ำแข็ง ตัดผมซะทีมั้ย
ช่วงนี้ผมพักร้อนฮะ
ไปตัดซะลูก
"สามบุรุษแห่งปี"
คืนนี้ผมอยากอยู่บนนั้นด้วย
ใครบ้างไม่อยาก
อีกหน่อยก็ถึงตาเรา
โครงการยังมีถึงอพอลโล 14
ญาติผมถามว่าเราเส้นใหญ่รึไง
ผมตอบว่าลูกเรือของโลเวลต้องมือหนึ่ง
เขาคัดได้ถูกคนแล้ว
จะดูช่องไหน
วอลเธอร์ ดูวอลเธอร์
ดังหน่อยจอห์น ไม่ได้ยิน
พวกเขาสวมชุดและบู้ทเรียบร้อย
ขอบคุณที่มาร่วมงานซ้อมใหญ่
สำหรับอพอลโล 12 ของผม
นั่งลงน่า คอนราด
แต่ตอนนี้เราน่าจะยอมรับซักนิด
ถึงวีรกรรมที่โลกลืม
ผู้กล้าในทีมแบ็คอั่พของ
นีล อาร์มสตรองและทีมเขา
ขอเสียงปรบมือให้จิม โลเวล
เคน แมททิงลีย์ เฟรด เฮส
เขามาแล้ว
ทุกคน เงียบหน่อย
เฮ้ ลูก ๆ
"เราทำทัชดาวน์แล้ว"
"กำลังวัดแสงตั้งกล้อง"
จะเปลี่ยนใจก็สายซะแล้ว
น่าจะมีใครยกมือห้ามเขา
อย่าลง นีล อย่า
ขณะนี้เราเห็นคุณลงบันได
ดูภาพสิครับ
"ผมอยู่เชิงบันได"
"ขาของยาน กดลงกับพื้น"
"เป็นรอยลึกหนึ่งหรือสองนิ้ว"
"พื้นยังกับผงแป้ง"
อาร์มสตรองเหยียบดวงจันทร์
อเมริกันวัย 38 ปี
กำลังยืนบนผิวดวงจันทร์
ในวันนี้ 20 ก.ค. 1969
"ก้าวเล็ก ๆ ของคน ๆ หนึ่ง"
"คือก้าวใหญ่ของมนุษยชาติ"
ก้าวเล็ก ๆ ของคน ๆ หนึ่ง
คือก้าวใหญ่ของมนุษยชาติ
คุณเมาแล้ว โลเวล
ใช่ ผมไม่คุ้นกับแชมเปญ
ฉันก็ไม่
เก็บกวาดไม่ไหวละ ขายบ้านเถอะ
โอ.เค.ขายบ้านกัน
พวกเขากลับเข้ายานแล้ว
คิด ๆ ดูมันก็พิลึกดีนะ
เจนนี่ อาร์มสตรองนอนไม่หลับแน่
ตอนที่คุณไปกับ 8 ฉันก็ไม่หลับ
ดูดฝุนซ้ำซากทั้งคืนเลย
โคลัมบัส ลินเบิร์กแล้วก็อาร์มสตรอง
เรากำลังอยู่ในโลกยุคไปดวงจันทร์
มันไม่ใช่ปาฏิหาริย์
แต่เราตั้งใจจะไปเอง
อพอลโล 8 เราเข้าไปใกล้มาก
ห่างกันแค่ 60 นอต
ผมรู้สึกยังกับว่า
ออกไปลงเดินได้เลย
ผมอยากกลับไปอีก
ภูเขาฉันอยู่ตรงไหน
มันอยู่ตรง
เห็นเงาดำ ๆ ที่พาดนั่นมั้ย
ตรงนั้น "ทะเลแห่งความสงบ"
ภูเขาของคุณอยู่ที่ขอบของมัน
"เมานท์ มาริลีน"
ฉันมองไม่เห็น
ต้องเพ่งดูดี ๆ
คุณมองหาไปนะ
ส่วนผมก็
"โรงประกอบยาน เคป เคนเนดี้"
นักบินอวกาศคือตัวชูโรง
แต่ทุกคนคือส่วนหนึ่งของงานนี้
"ขอคานงัดยาว ๆ แล้วข้าจะย้ายโลก"
นี่คือสิ่งที่เรากำลังทำ
แรงบันดาลใจคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เรามี
มันให้กำเนิดคอมพิวเตอร์ทั้งห้อง
ซึ่งบรรจุข้อมูลเป็นล้าน ๆ ชิ้น
หรือจรวดแซทเทิร์น 5
ซึ่งอลัน เช็พเพิร์ดกับทีมจะใช้
ขับเคลื่อนอพอลโล 13 ในช่วงแรก
แล้วคุณจะไปอีกเมื่อไหร่
ผมจะนำทีมอพอลโล 14 ปีหน้า
ถ้ายังมีอพอลโล 14
ประชาชนในรัฐผมถามว่าทำไม
ต้องทุ่มเอาชนะรัสเซียบนดวงจันทร์
ลองนึกสิว่าถ้าโคลัมบัสพบอเมริกา
แล้วไม่มีใครตามรอยเขาเลย
ทุกคนกรุณาออกจากชั้น 3
มีคำถามอีกมั้ยครับ
ในอวกาศคุณเข้าห้องน้ำยังไง
มันเป็นเทคนิคมหัศจรรย์ของการ
ไขกระจกมองหาปั๊มข้างทาง
นี่ไง ดีค สเลย์ตัน
ดีค ช่วยตอบสุภาพสตรีท่านนี้ที
ดีคจากเมอคิวรี่ 7 เป็นเจ้านายเรา
เขาเป็นคนกำหนดเที่ยวบิน
เราติดสินบนเขา เดือนนี้เอาเท่าไหร่
ขอคุยด้วยหน่อย
ได้ เฮนรี่
มีใครอยู่บ้างเนี่ย
หนูไม่อยากเป็นเชียร์ลีดเดอร์
หนูอุตส่าห์เตรียมชุดไว้
ลูกแต่งยังงั้นไปเดินแถวนี้ไม่ได้
เขาไม่ยอมใส่บราด้วยล่ะ
เงียบน่ะ
มาริลีน จะอำหรืออ้ำ
ที่เราจะไปอคาพูลโกช่วงอีสเตอร์น่ะ
คงต้องเปลี่ยนที่ซะแล้ว
คงต้องไป ดวงจันทร์
อลัน เชพเพิร์ดหูอักเสบอีก
พวกเราเลยถูกโยนเข้าอพอลโล 13
แซงคิวไปลงที่"ฟรา มอโร"เลย
คุณได้ไปเร็วกว่าที่คิด 6 เดือน
พ่อคะ หนูแต่งยังงี้ได้มั้ย
ได้สิ ไม่ ไม่เด็ดขาด
แย่ชะมัด
ไม่เร่งร้อนเกินไปหรือคะ
ไม่ คืนนี้ผมจะอยู่ห่างๆอลันไว้
ไปละ ผมต้องเริ่มงานแล้ว
ไปสิ ไปเลย
ผมจะไปเดินบนดวงจันทร์นะ
ใช่ ฉันไม่อยากเชื่อ
เลข 13 ทำไมต้อง 13
มันมาหลัง 12 ไงที่รัก
อพอลโล 13 ลงมือ
แยกยานและเทียบท่าได้
ทุกระบบพร้อมออนไลน์
เอส -4บี พร้อม จุดเชื่อมฟรี ท่อยึดเคลียร์
เป้าเทียบท่าเคลียร์
ผมเข้าไปนะ 2...1...เริ่มได้
75 ฟุต เคลื่อนเข้าเทียบ
ปิดท่อเชื้อเพลิงดูซิเขาจะทำไง
แรงส่งไม่พอ เข้าไปไม่ได้
ฮุสตัน
เรากำลังถูกพัดพาออกไป
- ลองถอยตั้งหลักใหม่มั้ย - ไม่ ทำให้มันนิ่งก่อน
ผมปรับช่องสัญญาณใหม่นะ
ผมตั้งเป้าใหม่ได้แล้ว
หยุดนิ่งแล้ว ตั้งวาล์วใหม่
40 ฟุต
ขึ้นสีเทาหมดแล้ว
20
10 ฟุต
- เอาเลย - ได้แล้ว
เรียบร้อย
เก่งมากเคน สวย
เราทำสำเร็จ
หายง่วงเลยว่ะ
ทีมแบ็คอัพ 13 เข้ายานจำลอง
ดีมาก จิม
หลับ 3 ชั่วโมงแล้วลุ้นแค่ 7 วินาที
เยี่ยม ได้รางวัลไก่งวงคริสต์มาส
ทำแสบนะแฟรงค์
แต่คุณก็เหนือชั้น
ยังไม่แน่ ใช้เชื้อเพลิงมากไป
ก็ยังอยู่เหนือเส้นตาย
นิดเดียว ผมอยากลองใหม่
เราต้องแหกขี้ตาไปเบธเพจกี่โมง
07.00
แต่ผมยังขยับช้าไป น่าลองอีกที
เอาให้เป๊ะเลย
ตั้งเครื่องใหม่ซิ แฟรงค์
ทีมสำรองรอทีมจริงซ้อมอีกคัร้ง
อพอลโล 13 จรวดส่งดับแล้ว
ทุกระบบพร้อม
ตั้งคลื่นว. ที่ บี เสายาน ชี้ไปหน้า
ทางนี้เรียบร้อย
นี่ เรามีปัญหาละ
ความกดอากาศลดลง
เคน สวมหมวกเร็ว
ล็อคไม่เข้า
ฮุสตัน มีรูฉีก ความกดลด
พระเจ้าช่วย
"3 สัปดาห์ก่อนส่งยาน"
ไปดวงจันทร์ใช้เวลาเท่าไหร่ฮะ
4 วัน
เร็วมากนะนั่น
นี่จรวดขับเคลื่อนที่ส่งเราขึ้นจากโลก
เร็วพอ ๆ กับกระสุนปืน
จนเข้าสู่รัศมีดึงดูดของดวงจันทร์
มันจะดึงเราให้วิ่งวน
รอบดวงจันทร์ เรียกว่าวงโคจร
เฟรดกับพ่อจะลอยตัวผ่านปล่อง
เข้าไปในไอ้แมงมุมที่จุได้แค่สองคน
เพื่อร่อนลงสู่พื้นดวงจันทร์
พ่อบังคับมันค่อย ๆ ร่อนลงไป
ปรับพิกัด ขยับขึ้นลง ค่อย ๆ ร่อน
ลงสัมผัสพื้นดวงจันทร์อย่างนิ่มนวล
ยิ่งกว่านีล อาร์มสตรอง พีท คอนราด
พ่อรู้จักนักบินที่ถูกไฟคลอกมั้ย
รู้สิ รู้จักทุกคน
มันจะเกิดขึ้นอีกมั้ย
พ่อจะอธิบายเรื่องไฟนั่น
มีเรื่องผิดพลาดแยะ
ประตูยาน พวกเขาเปิดไม่ออก
ทางหนีฉุกเฉินเรื่องนึง แล้วก็
ในนั้นมีข้อบกพร่องอีกหลายอย่าง
พวกเขาซ่อมรึยังฮะ
แน่นอน เราแก้ไขแล้ว
จะไม่มีปัญหาอีก
เหลือเชื่อว่าเขาจะให้คุณไปโชว์ตัว
เฮนรี่ เฮิร์ตตื๊อผมน่าดู
คุณฝึกหนักยังงี้เขาไม่น่าชวน
นี่ก็งานนาซ่าเหมือนกัน
คุณจิม โลเวลใช่มั้ย
เลข 13 นำโชค
ลุยเลย
เป็นงี้สองคัร้งแล้ว
ฉันดูตารางเรียนของลูก ๆ
อาทิตย์นี้จะยุ่งมาก
ฉันไม่ไปฐานส่งดีกว่า
จะได้ดูแลลูก ๆ ที่บ้าน
มาริลีน ลูกเราก็ไม่เล็กแล้วนะ
คุณก็เคยไปได้ทุกคัร้ง
แต่แม่คุณเส้นโลหิตในสมอง
แม่ไม่เป็นไรแล้ว
ฉันไปส่งคุณขึ้นยานมาสามคัร้ง
คงรับอะไรแบบนั้นไม่ไหวแล้ว
ขอฟังข่าวดีอยู่กับบ้านดีกว่า
คุณจะพลาดมหกรรมใหญ่
อีก 2 - 3 อาทิตย์เจอกันนะ
เก็บก้อนหินมาฝากด้วยล่ะ
- คุณรู้สึกอะไรกับเลข 13 มั้ย - "ก่อนส่งยาน 4 วัน"
ถ้ามันเป็นวันศุกร์ผมก็ไม่เอา
ส่งอพอลโล 13 เวลา 13.13 น.
เข้าวงโคจรรอบดวงจันทร์วันที่ 13
เคน แม็ททิงลีย์ได้ศึกษาค้นคว้า
ปรากฏการณ์ของตัวเลขนี้แล้ว
ใช่ มีแมวดำวิ่งตัดหน้าผม
กระจกใต้บันไดยานสำรวจแตก
แล้วมีคนแนะให้เอาหมูไปนำโชค
คุณเซ็งมั้ยที่มีคนว่านี่งานประจำวัน
ไปดวงจันทร์ไม่ใช่งานประจำวัน
และนี่เที่ยวบินสุดท้ายของนักบินคนนึง
เที่ยวสุดท้ายต้องพิเศษสุดเสมอ
ทำไมถึงเป็นเที่ยวสุดท้ายของคุณ
เพราะผมได้เป็นผู้ควบคุม
ยานและลูกเรือที่เยี่ยมที่สุดแล้ว
และผมจะได้เดินบนที่ที่มีอุณหภูมิต่างกัน
400 องศาระหว่างด้านมืดและสว่าง
คงไม่มีอะไรให้นึกอยากอีกแล้ว
"2 วันก่อนส่งยาน"
กำหนดเวลาของคุณ 9 โมง
ไม่ได้หรอกวอลเธอร์
เฟรดกับผมจะซ้อมกับยานสำรวจ
เคนก็อยู่ในห้องจำลอง ซ้อมคืนนี้
ผมจะมาดูจรวดแสนสวยนี่ทีหลัง
จิม มีปัญหา
ผมตรวจเลือด ชาร์ลี ดุ๊คมีเชื้อหัด
งั้นหาทีมสำรองชุดใหม่
แต่พวกคุณมีโอกาสติดทุกคน
ผมเคยออกหัดแล้ว
เคน แม็ททิงลีย์ไม่เคย
นี่คุณจะทุบทีมผม 2 วันก่อนออก
เราเข้าขารู้ใจกัน คุ้นเสียงกัน
เคน แม็ททิงลีย์จะยังไม่หายป่วย
ตอนที่คุณกับเฮสกลับจากดวงจันทร์
ช่างเลือกเวลาป่วยดีแท้
แจ็ค ซไวเกิร์ตถูกถอนไปนานแล้วนี่
แต่เขาเหมาะที่สุด
เขาเก่ง แต่ห่างห้องจำลองไปนาน
เสียใจ ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ
มี 2 ทาง ถ้าไม่เอาซไวเกิร์ต
คุณก็ต้องรอไปเที่ยวหน้า
แต่ผมฝึกลงบน"ฟรา มอโร"แล้ว
นี่มันบ้าชัด ๆ ดีค
ถ้าเลือกเคนคุณก็เสียอพอลโล 13
แล้วแต่คุณ
ไม่ต้องรับนะ
- แต่ผมต้องรับ - ทำไมคะ
ผมอยู่ในทีมสำรอง
และเราเชิญแขกจองที่พักไว้แล้ว
ครับ
ครับท่าน
เข้าใจ ขอบคุณครับ
บ้าชะมัด
ไอ้พวกหมอ
สงสัยตั้งแต่วันเจาะเลือดแล้ว
พวกเขากลัวโดนสวดถ้าผมไปป่วย
โธ่เว้ย
ซไวเกิร์ตคงใช้ได้ เขา...
เขาแข็งแรง
มันจะเป็นผลงานประวัติศาสตร์
ว่าแต่คุณแน่ใจนะ คุยกับดีคมั้ย
ช่วยกันหาทาง
ผมตัดสินใจเอง
คงยากมากสินะ
ผมไม่มีเชื้อหัด
ผมไม่ยอมรับเชื้อหัดของใคร
เคน เดี๋ยวก่อน
จรวดขับเคลื่อนพร้อม ต่อสัญญาณ
เราอยู่ในโปรแกรม 64
ที่.05 จี ยังมีแรงโน้มถ่วง
4 แสนฟุต ผ่านเข้าชั้นบรรยากาศ
สัญญาณติดต่อกำลังจะขาด
เวลากลับลงมาคลื่นจะขาดชั่วคราว
แล้วนี่มันอะไรล่ะ
เราทำมุมตื้นเกินไป
ผมบังคับเอง
ฮุสตัน สวิตช์ไประบบสำรอง
เราอยู่ที่ 3 จี
5 จี
ลงดิ่งเกินไป ผมจะถอนขึ้น
เราอยู่ที่ 8 จี
9...10
12 จี
12 จี ยานกำลังจะลุกไหม้
โธ่เว้ย
ผมแกล้งเปิดไฟเตือนน่ะ
เป็นไง เฟรดโด
ไหม้เกรียมเลย
เกิดอะไรขึ้น
เราลงดิ่งเกินไป ตายแหง๋แก๋
พูดจริง ๆ นะ
เราอยู่ที่โปรแกรม 67 งั้นก็
ต้องลองใหม่อยู่แล้ว
ขอเวลาตั้งเครื่องซักนาที
จิม คุยกันนิดนะ
ได้เลย ดีค
ว่าไง
ถ้าตายคัร้งละดอลล์ปานนี้ผมรวยแล้ว
มีเวลาอีก 2 วัน ไม่เป็นไร
เอาใหม่อีกที
เอาใหม่อีกคัร้ง
เขาอยู่โน่น
ลงมาเฟรด สตีเว่นมานี่
"คืนก่อนการส่งยาน"
ข้ามถนนไปไม่ได้นะ
เดี๋ยวเราจะเอาเชื้ออะไรไปติดพ่อ
ไง ลูก ๆ
อย่าดื้อกับแม่ล่ะ
เจ้าหญิง คุณสวยจัง
คนนั้นยังกะมาริลีน โลเวล
แต่เธอว่าจะไม่มานี่นา
ฉันได้ยินว่านี่เป็นงานมหกรรม
ใครบอกคุณล่ะ
หนุ่มคนนึงที่รู้จัก
คุณขาดผมไม่ได้หรอก
เชิญกลับก่อน พรุ่งนี้มาดูให้เต็มตา
คุณรู้เรื่องเคนรึยัง
ค่ะ
"11 เม.ย. 1970 เคป เคนเนดี้"
อา กุนเธอร์ เวนดท์
กำลังสงสัยว่าคุณไปไหน
- คุณจะไปเดินท่าพระจันทร์รึไง - จ้าๆ เดินไปมา
สนทนาบนดวงจันทร์
เฟรด หมากฝรั่ง
โทษที
ผมจะขับให้พวกเขานั่งนิ่ม ๆ
คุณต้องทำได้ แจ็ค
อากาศพอมั้ย
แอปเปิ้ลมั้ยลูก
ไม่ทันไรฉันก็เกลียดมันแล้ว
จะคลอดแล้วเหรอ
ยัง อีก 30 วันระเบิด
"สถานีควบคุม ฮุสตัน เท็กซัส"
สำหรับจีน
คุณนายเปิดจักรเย็บผ้าอีกแล้ว
คราวก่อนยังกะดาราลูกทุ่ง
อย่าไปขัดประเพณีเขาน่า
คุณนายฝากมาให้ จีน
ผมกำลังรอเชียว
นี่ไงล่ะ
ผมชอบตัวนี้ จีน
เรียบร้อยนะ
เท่มาก
จิม เรียบร้อยนะ
ไว้ค่อยตบมือตอนขากลับ
ผู้ควบคุมเที่ยวบินอพอลโล 13
จะไปรึไม่ไป ว่ามา
- วิเคราะห์ - ไป
- รีบกลับ - ไป
- คุมพิกัด - ไป
- จับวิถี - พร้อม
- แพทย์ - พร้อม
- ไฟฟ้า - พร้อม
- นำร่อง - พร้อม
- สภาพภายใน - พร้อม
- ควบคุม - พร้อม
- ปฏิบัติการ - พร้อม
- สื่อสาร - พร้อม
- ข้อมูล - พร้อม
- เครือข่าย - พร้อม
- กู้ยาน - พร้อม
- กำกับการ - เราพร้อม ไฟลท์
ฐานส่ง ฮุสตันพร้อมจะไป
รับทราบ
ขอสภาพฐาน
เราพร้อมจะส่งใน 60 วินาที
เสียงปั๊มเชื้อเพลิง
2-3 อึ๊บเราก็พุ่งจู๊ดขึ้นฟ้า
เครื่องจับเวลาเดินแล้ว
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
ใกล้เวลาแล้ว
ปล่อยได้
เอาล่ะ สำเร็จแล้วพวกเรา
ไปเลยลูก ไป
ความสูงออนไลน์
ความเร็วออนไลน์
หมุนตัวแล้ว จะพุ่งเข้าแนว
13 เตรียมระบบฉุกเฉิน
พิกัด เป็นไงบ้าง
ดี ตรงกลางเผง
เกราะต้านแรงเสียดสีใช้ได้
ลดปุมฉุกเฉินเป็นแบบบังคับ
สลัดจรวด
ระวังแรงอัดนิดหน่อย
นิดหน่อยรึนี่
ทิ้งจรวดย้อนวิถี
เครื่องกลางดับ อีก 4 ตัวเดิน
รับทราบ บนจอเราก็ใช่
วิเคราะห์ ยืนยันเครื่องกลางดับ
ไฟลท์ มันใช้ไม่ได้แล้ว
พิกัด จะเอาไงต่อ
รอเดี๋ยวนะไฟลท์
เครื่องสำรองจะช่วยได้มั้ย
"ยกเลิกปฏิบัติการ"
เครื่องยนต์ 5 เป็นอะไรไป
พอไปได้ถ้าไม่ดับอีกเครื่อง
13 ไม่รู้ทำไมเครื่องดับ
แต่เครื่องอื่นดี ใช้ไปก่อนนะ
การทรงตัวดี
แนวระนาบดี
เราคงไม่สะดุดอะไรอีกแล้ว
13 เตรียมสลัดจรวดอีก
เอส -11 ดับ เอส - 4บี จุดได้
แรงส่งใช้ได้
เอส -4บี จะดับใน 10 วินาที
จรวดจะดับที่ 12 นาที 34 วิ.
จะถึง 12 นาที 34 วินาทีแล้ว
แรงเสริมดับ
ดับแล้ว เห็นมั้ยท่านทั้งหลาย
ฉันคงหลับนะคืนนี้
แม่ เสียงมันดังจัง
จับมือฉันไว้
คุณผ่านมาได้ไงตั้ง 4 คัร้ง
ช่วงที่แย่สุดผ่านไปแล้วล่ะ
แต่ฉันก็ไม่โล่งจนกว่าเขาจะกลับ
คุณดูสงบดีนะ
ถ้าต้องมีแพทย์รับรองฉันก็คงอดมา
คุณโลเวล คุณเฮส
ขอสัมภาษณ์นิดนึง
อย่าลืมคำว่าภูมิใจกับตื่นเต้น
คุณรู้สึกยังไงครับ
เราภูมิใจ ตื่นเต้น เป็นสุข
วิเคราะห์ เอส - 4บี ดับแล้ว
จะเข้าวงโคจรตามแผน
ทีนี้เราก็จะไปลงดวงจันทร์
จับสัญญาณได้แล้วที่ฮาวาย
ไฟลท์ ทุกอย่างเรียบร้อย
ผมสลับที่ผู้บังคับยานกับจิมแล้ว
ผมจะรับลูกต่อ เตรียมตัว
พลิกยานเล็กมาเทียบท่า
รับทราบ แจ็ค
เฟรด เป็นไงบ้าง
งั้นตีวง เทียบยานสำรวจ
โอดิสซีย์ พลิกตัวรอเทียบ
เทียบท่า รักษาความกดภายใน
เราพร้อมจะแยก ซีเอสเอ็ม
ปุมวาล์วแยกสีเทาหมด
ผู้บังคับการยานแม่ เชิญ
ฮุสตัน เราแยกสำรวจ
กลไกเชื่อมทำงานดี
เราจะหมุนหันหน้ายานไปรอรับ
แฟรงค์ บอร์แมนก็เคยอ้วก
ตลอดเส้นทางไปดวงจันทร์
เช้านี้คงกินมากไปน่ะ
เอาละ หมุนตัวแล้ว
อัตรา 2.5 ดีกรีต่อวินาที
แจ็ค เราเห็นคุณหมุนด้วย
คอยวัดระยะดี ๆ นะ
ถ้าเขาเชื่อมไม่ได้ก็ไม่ต้องไป
- จัดแนวเป็นไง - จีดีซี จัดตำแหน่ง
ตรงไป
100 ฟุต
ดูแนวไว้นะ
อย่าห่วง ผมคุมได้น่ะ
- เป็นไงบ้าง - ยังไม่ถึง อีก 40 ฟุต
20
เอาเลย จอดได้
10 ฟุต
ได้แล้ว
สำเร็จ ผลเป็นขาวแดงหมด
เชื่อมได้เลย
ฮุสตัน ยานเทียบสนิท
รับทราบ ดีมากแจ็ค
ฮุสตัน เราเชื่อมยานแล้ว
13 ไปลงที่"ฟรา มอโร"ได้เลย
ผมขอถอดชุดนี่ก่อน
ฮุสตัน เราพร้อมรับแรงเสียดสี
เมื่ออยู่ในเตาบาร์บีคิวเราจะกิน
- ผมหิว - แน่ใจนะ
ให้กินหนังแรดก็เอา
งานนี้ไม่ตื่นเต้น
ทีนี้ก็แค่ทดสอบระบบทำความเย็น
"วันที่ 3, 13 เมษายน"
แย่นะ ท่านี้ไม่ได้ออกที.วี.
เสียดายจัง
ทิ้งของเสียนอกยาน
กลุ่มดาวประกายฉี่มาแล้ว
น่าดูจังเลย
บาบาร่า เราจะไปดูพ่อถ่ายทอด
ไม่ไป หนูเกลียดนายพอล
ต่อไปห้ามใครเปิดเพลงวงนี้อีก
แค่บีทเทิ้ลส์งี่เง่าแยกวงเนี่ยนะ
เธอนั่นแหละงี่เง่า
แม่รู้จ้ะ ว่าลูกกำลัง
ไม่ไปพ่อก็ไม่รู้หรอกค่ะ
ทั้งโลกรอดูอยู่ เราด้วย
สายันต์สวัสดิ์ อเมริกา
ขอต้อนรับท่านบนยานอพอลโล 13
ผมจิม โลเวล
เรากำลังออกอากาศจากจุดที่
ห่างจากผิวโลก 2 แสนไมล์
คืนนี้เรามีโชว์ชุดเด็ดสำหรับท่าน
จะแสดงสภาวะที่เรา 3 คน
ใช้ชีวิตในห้วงอากาศ
อันดับแรกขอเสนอ
เสียงดนตรีที่เข้ากับบรรยากาศ
เอาเลย เฟรดโด
หวัดดีจ้ะโลก
ผมว่าจะเปิดเพลงจาก "2001"
เพื่อเป็นเกียรติแก่โอดิสซี่ย์ลำนี้
แต่มีคนแอบเปลี่ยนคิวเพลง
ถึงตาผม จะเปิดจอห์นนี่ แคช
ไหนว่าถ่ายทอดสดออกที.วี.
ทุกช่องล้มเลิกหมด
หาว่าไปดวงจันทร์น่าเบื่อซะแล้ว
ลูกฉันจะออกที.วี. จากอวกาศโน่น
ทุกช่องมีแค่นี้ คุณโลเวล
หนังสือที.วี.ไกด์ทำพิษอีกแล้ว
พวกเขารู้มั้ยว่าไม่ได้ออกที.วี.
เราจะบอกเมื่อเขากลับมา
ถ้ามีใครที่สรรพากรดูอยู่
ผมยังไม่ได้ยื่นใบกรอกภาษีนะ
เดิมผมตั้งใจจะทำวันนี้
เจ้าบ้า เดี๋ยวโดนซิวหรอก
เราไปดูในยานสำรวจดีกว่า
เมื่อเราพร้อมจะลงสู่ดวงจันทร์
เฟรดกับผมจะลอยตัวเข้าปล่องนี่
ไปสู่ยานสำรวจ เลม
ใบพัดต้องปั่นถังไฮโดรเจน
กับอ็อกซิเจนใช่มั้ย
ยาน 2 ลำยังติดกันอยู่
คุณคงเห็นว่ายานอควาเรียส
มีขนาดพอ ๆ กับตู้โทรศัพท์เท่านั้น
เปลือกของมันบางจุดก็หนาแค่
แผ่นตะกั่ว 2 - 3 ชั้น
นั่นล่ะสิ่งคุ้มกันเราในอวกาศ
ที่เป็นแบบนี้ก็เพราะมัน
ถูกออกแบบเพื่อใช้ในอวกาศเท่านั้น
เฟรด เฮส ยอดนักสำรวจ
กลับเข้าปล่องไปที่โอดิสซีย์กันเถอะ
แล้วเราก็กลับเข้าสู่ยาน
สแตนด์บาย ฮุสตัน
นี่แน่ะ
เสียงเฟรดกดปุมปรับความกด
ทำเอาเราประสาททุกที
ทีนี้เราก็จะปิดอควาเรียส
แล้วกลับเข้าโอดิสซีย์
เราจะออกอากาศคัร้งต่อไป
จาก"ฟรา มอโร"บนดวงจันทร์
ทีมนักบินอพอลโล 13
หวังว่าทุกคนบนพื้นโลก
จะมีความสุขกับเย็นวันนี้
โอ.เค. ไปได้
พ่อดูตลกดีนะ
คืนนี้คงได้ออกช่วงข่าวซักนิด
คุณคิดงั้นเหรอคะ
ภาษีของแจ็คกับมายากลของเฟรด
คงช่วยให้รายการสนุกนะ
- โชว์เยี่ยมมาก โอดิสซีย์ - ขอบคุณมาก ฮุสตัน
เรามีงานบ้านให้คุณทำ
หมุนไปขวาที่ 060 แล้วหยุดนิ่ง
ได้ หมุนหนึ่งคัร้ง 060
แล้วก็ปั่นถังอ็อกซิเจน
ได้เลย
เฮ้ เรามีปัญหาล่ะ
- นายทำอะไร - แค่ปั่นแท็งก์
ฮุสตันเรียก พูดใหม่ซิ
ฮุสตัน เรามีปัญหา
ไฟตกที่ห้องปั่น บี
- ยานกระตุกใหญ่ - คอมพิวเตอร์เป็นอะไร
จอไม่ติด สัญญาณเตือนอีก
- ผมจะเช็คแกนปรับศูนย์ - คงเป็นที่ช่วง ซี
ผมจะตั้งเครื่องใหม่
ระบบนำวิถีหลักกะพริบ
ไฟเตือนยุ่งไปหมด ต้องตั้งใหม่
ผมจะปรับไปที่ระบบสำรอง
นี่ หัวใจเขาเต้นแรงมาก
ตรวจระบบ เจออะไร
อ็อกซิเจนถัง 2 เข็มไม่ขึ้นเลย
แท็งก์ 1 แรงอัด 725 กำลังลด
ช่องเชื้อเพลิง 1 กับ 3 ก็
ไฟลท์ เดี๋ยวผมรายงานอีกที
ไฟลท์ นี่ฝายจับวิถี
ยานกำลังบิดเข้ามุมอับ
สัญญาณขาดช่วง เสาคงแกว่ง
ทีละคนสิ ทีละคน
ปัญหาอยู่ที่กลไกหรือเชื้อเพลิง
เสียหาย 4 ระบบ คงที่อุปกรณ์
ล็อคฝา คงอุกกาบาตชนยาน
ปล่องก็พลอยบิดเบี้ยวด้วย
เราโดนชน มีสัญญาณตรงนี้
บ้าจัง ห้องไฟ เอ ก็แย่
ค่าความแกร่งที่ เอ เหลือ 25.5
ห้องไฟ บี ศูนย์สนิท
เรากำลังแกว่งใหญ่
เขาโดนชน ไม่ใช่กลไกขัดข้อง
สัญญาณกำลังจะขาด
- ผมปิดฝาไม่ได้ - ช่างมันก่อน
ถ้าเป็นอุกกาบาตเราไม่น่ารอด
ฮุสตัน เปลี่ยนช่องสัญญาณมั้ย
สัญญาณอ่อนลงเรื่อย ๆ
อะไรวะ จะบิดเข้ามุมอับแล้ว
โอดิสซีย์ ระบบไหนเสียบ้าง
นี่ไงจิม เครื่องปรับระดับยาน
ท่อเชื้อเพลิง 1...เอ กับ ซี ไฟตก
ผมจะปรับจากห้อง ซี ไป เอ หลัก
ฮุสตัน เซลเชื้อเพลิง 1...3
บี ไฟต่ำ คอมเพรสเซอร์ตก
อะไรอีก แกนปรับ 1...2
คอมพิวเตอร์ควบคุมหลัก
อ็อกซิเจนไหลเร็ว สงสัยว่า
- สัญญาณเตือนจะผิดพลาด - ฮุสตัน
มีอะไรรั่วออกไปในอวกาศ
ผมเห็นจากช่องหน้าต่าง
ต้องเป็นก๊าซอะไรสักอย่าง
อ็อกซิเจนแน่
รับทราบรายงานก๊าซรั่ว
ทุกคนนึกซิจะเอาไงดี
เอาล่ะ ฟังนะ เงียบก่อน
เงียบ เงียบซิ
เย็นไว้ ผมขอคอมพ์ใหญ่อีกชุด
ทุกคนแจ้งทีมของตัว ปลุกคนที่หลับ
มาช่วยกันแก้ อย่าเดาจนยุ่งขึ้นอีก
13 เรากำลังหาคำตอบอยู่
ก๊าซดันเรา จรวดจุดแรงต้านใหญ่
ดูอ็อกซิเจนที่ถัง 1 สิ
200 ปอนด์ ลดลงเรื่อย ๆ
ถัง 2 ค่าศูนย์ ถัง 1 ตกไปที่ 218
คุณอ่านได้เท่านี้มั้ย
เท่ากัน 13
ประเมินสถานภาพดูซิ
เราต้องเริ่มจากสภาพที่เป็นจริง
อะไรบ้างที่ยังใช้การได้
เดี๋ยวจะรายงาน จีน
กำลังขับเหลือไม่มาก จะแย่แล้ว
- ไฟลท์ - ว่าไง
ไฟลท์ น่าจะปิดท่อเชื้อเพลิงก่อน
นั่นจะช่วยอะไรบ้าง
ถ้ารั่วจุดนั้นก็แยกมันออกมา
สงวนอ็อกซิเจนไว้แล้วใช้ท่ออื่น
ถ้าปิดก็เปิดอีกไม่ได้ อดลงดวงจันทร์
จีน โอดิสซีย์กำลังจะตาย
ผมว่า นี่เป็นทางเลือกสุดท้าย
ตกลง ไซร์
บอกให้เขาปิดวาล์วเลย
13 เราต้องการให้คุณ
ปิดวาล์วท่อ 1 กับ 3 ได้ยินมั้ย
ก็ไม่มีอะไรเหลือน่ะสิ
ปิดท่อเซลเชื้อเพลิงก็จะดับน่ะสิ
ผมไม่ได้ฟังผิดนะเนี่ย
พวกเขาได้ยินชัดเจน
บอกเขาเป็นวิธีเดียวที่จะหยุดรั่ว
เราคิดว่ามันจะช่วยหยุดการรั่ว
- ได้ยินมั้ย - ได้ยินมั้ย จิม
ได้ยินแล้วฮุสตัน
เราอดไปดวงจันทร์แล้ว
โอ.เค.เฟรด ปิดเลย
ดูซิจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าไม่ได้ผลเราก็ไม่มีพลังส่งกลับบ้าน
บ้าจัง
ฮุสตัน อ็อกซิเจนถัง 1 ยังรั่ว
ติดเครื่องยานใช้เวลาเท่าไหร่
3 ชั่วโมงตามขั้นตอน
เราไม่มีเวลาพอ
แจ็ค ก่อนแบตจะดับสนิท
เราต้องลดการใช้ไฟทุกอย่าง
จะได้มีเหลือสำหรับขับกลับ
อ็อกซิเจนในนี้เหลืออีก 15 นาที
พวกเขาต้องย้ายเข้ายาน
ยานเล็ก ขอวิธีเปิดเครื่องฉุกเฉิน
เท่าที่จำเป็นนะ
เราจะปิดยานแม่
ย้ายระบบควบคุมไปที่ยานสำรวจ
ต้องถ่ายข้อมูลก่อนแบตใหญ่จะดับ
ยานสำรวจจะเป็นเรือชูชีพ
โอดิสซีย์ ลดการใช้ไฟเดี๋ยวนี้
ต้องติดเครื่องยาน ให้ใครไปที
เฟรดโดเข้าไปแล้ว
เวลามีน้อยมากนะ
ย้ายโปรแกรมควบคุมก่อนมันจะดับ
ไม่งั้นคุณจะทำอะไรไม่ได้
มีเวลาเท่าไหร่
ไม่เกิน 15 นาทีในโอดิสซีย์
15 นาที แย่กว่าที่คิดอีก
ผมย้ายหน่วยควบคุมไปแล้ว
ถ้าแจ็คถ่ายข้อมูลไปไม่ทัน
พวกเขาจะไม่รู้ทิศทางบินเลย
- คงบินได้ลำบาก - ผมจะอยู่ที่ห้อง 210
ฮุสตัน ได้สัญญาณรึยัง
คุณต้องติดเครื่องใน 12 นาที
ไม่เห็นดาว มีแต่เศษสะเก็ด
หน้า 15 แล้ว จะตัดไฟคอมพ์ล่ะ
วัดพิกัดองศาก่อนปิดคอมพ์ซิ
ต้องได้ตัวเลขก่อนไฟดับ
ได้ ๆ รอเดี๋ยว
ฮุสตัน คอมพ์ทางนี้ติดแล้ว
รอเดี๋ยวแจ็ค เราต้องทำขั้น
12 ถึง 17 รวดเดียว
คุณมีเวลาอีก 8 นาที
ปั๊มเชื้อเพลิงปิด ใบพัดอ็อกซิเจน 2 ปิด
เช็คดูนะ พิกัดองศาได้แล้ว
ช่วยคำนวณอีกที
ว่ามา จิม
มุมประกบยาน ลบ 2
ระยะหมุนยานเล็ก 355.57
พิทช์ 1678 ค่าแก้ไขลบ 167.78
รอเดี๋ยว
มองออกไปไม่เห็นอะไรเลย
ถ้าตัวเลขพลาดเราก็หลงทาง
คิดว่าถูกนะไฟลท์
- ใช้ได้ - ถูกต้อง
เขาเก่งนี่
ใช้ได้เลย
ป้อนเข้าคอมพ์ซิ
แจ็ค ปิดมาตรวัด เปิดควบคุม
วันนี้นิวยอร์คอากาศน่าเดินดูสาว ๆ
ผมชอบหนุ่มพนักงานขุดท่อ
เขาเงยมองสาวจากมุมดี ๆ
หนุ่มโสดคนแรกบนดวงจันทร์ แจ็ค
ลือกันว่าเขามีแฟนทุกหนแห่ง
แต่จะไปหาบนโน้นคงยากมาก
คนน้อยกว่าคัร้งที่แล้ว 3 ล้าน
ที่ได้ชมการส่งยานอวกาศ
บ.ก.ฝายวิทยาศาตร์ของ เอบีซี
อพอลโล 13 สูญเสียกำลังไฟทั้งหมด
โลเวล เฮส และซไวเกิร์ต
กำลังเข้าไปในยานสำรวจ
เพื่อใช้ไฟในนั้นกับหน่วยควบคุม
และอ็อกซิเจนก็รั่ว
"ไฟเสีย" หมายความว่าไง
เหตุขัดข้องทำให้ต้องงดลงดวงจันทร์
และชีวิตนักบินตกอยู่ในอันตราย
ถ้าอ็อกซิเจนในยานมีไม่พอ
สำหรับเดินทางกลับสู่โลก
ยังไม่วิกฤติได้ไง อ็อกซิเจนรั่ว พวกเขาจะกลับมาได้เหรอ
จรวดขับเคลื่อนยานจะถูกใช้
เป็นแรงส่งพวกเขากลับโลก
ย้ำ ชีวิตนักบินกำลังคับขัน
อย่าพูดตามสูตรสิ เกิดอะไรขึ้น
ย้ายการควบคุมไปที่อควาเรียส
- ฮุสตัน เดี๋ยว - คุณมีแค่ 5 นาทีนะแจ็ค
ระบบตั้งลำปรับศูนย์ไม่ขึ้น
ฮุสตัน อาร์ซีเอสบังคับยานไม่ได้
บังคับไม่ได้ ทำอะไรผิดหรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้ ขอเวลาอีกเดี๋ยว
เรากำลังเสียศูนย์
แฉลบไปทางซ้าย
ทำไมหยุดมันไม่ได้
ก็มันบินทั้ง ๆ ที่ติดอยู่กับยานแม่
ยังกะแบกช้างตายไว้ทั้งตัว
ไฟลท์ เรากำลังเฉเข้าจุดอับ
อควาเรียส อย่าให้เข้าจุดกลาง
บอกเขาว่ารู้แล้วน่า
ผมกำลังดูไอ้จุดบ้านี่อยู่
ไมค์พิเศษเปิดแฮะ
อควาเรียส เราได้ยินทาง"ว๊อกซ์"
ห๋า จะให้เราเปิดไมค์ "ว๊อกซ์"
มันเปิดเอง เราได้ยินหมด
โทษที จิม
โอกาสเพียงริบหรี่ที่เราจะเห็น
ทั้ง 3 รอดชีวิตกลับมา
มาริลีน
เจฟฟรีย์รอคุณแน่ะ
ทำไมคนมามากจัง
ก็ พ่อเขากำลังอยู่ในอวกาศ
พ่อจะเก็บหินบนดวงจันทร์ให้ผม
ยานของพ่อมีบางอย่างขัดข้อง
ต้องวกกลับก่อนไปถึงดวงจันทร์
ประตูเหรอฮะ
13 ยานยังหมุนตามแรงดันก๊าซรั่ว
เราต้องฝึกบินวิธีใหม่ ดีขึ้นแล้ว
ทำตามนั้นเลย
บอกวิธีตัดไฟได้
แจ็ค เราค้นพบวิธีแล้ว
แล้วจะเปิดใหม่อีกได้มั้ย
เดี๋ยวก็คงหนาวเข้ากระดูก
เข้าใจ เรื่องนั้นไว้ทีหลัง
- ดับคอมพ์ - ทางเราเคลียร์
ย้ายไปอ่านที่ยาน
ยืนยันการตัดไฟ แจ็ค
ยานสำรวจเป็นตัวควบคุมแล้ว
ฮุสตัน ตัดสัญญาณว.นะ
เราจะจุดจรวดขับดันเมื่อถึงจังหวะ
เขาตัดยานแม่แล้วใช่มั้ย
ไม่คิดเลยว่าจะต้องเข้ามายังงี้
ฮุสตัน นี่เราอยู่ห่างเท่าไหร่
เอาล่ะ ทุกคนฟัง
จงลืมแผนเดิมให้หมด
ต่อไปนี้เรามีภารกิจใหม่
หาทางเอาคนกลับบ้าน
เขาอยู่นี่ ให้วิ่งย้อนเลยมั้ย
ได้เลย ได้
ไม่ได้ ต้องใช้แรงเหวี่ยงกลับ
เป็นวิธีปลอดภัยที่สุด
ใช่ อาศัยแรงเหวี่ยงจากดวงจันทร์
ยานรับ 3 คนนานยังงั้นไม่ได้
ต้องพุ่งกลับทิศเลย
ใช่แล้ว
แต่เราไม่รู้ว่าเครื่องลำใหญ่เป็นไง
ถ้าจุดอีกมันอาจระเบิดเละ
อย่าเถียงกัน ไม่มีเวลาแล้ว
ผมไม่เอาด้วยล่ะ
เดี๋ยว ใจเย็น ๆ
เครื่องตัวเดียวที่มีกำลังพอสวนกลับ
คือเครื่องหลักของลำใหญ่
แต่โลเวลว่ามันชำรุดซะแล้ว
ถ้าจุดมันก็อาจระเบิด เสี่ยงไป
ระบบควบคุมใช้ได้แค่
รับแรงเหวี่ยงแล้ววิ่งต่อ
วนดวงจันทร์แล้วติดเครื่องยาน
เข้าชั้นบรรยากาศ กลับบ้าน
ฝ่ายออกแบบจะคิดยังไง
ไม่รับประกัน...ยาน ใช้สำรวจ
ไม่ใช่สำหรับขับเคลื่อนปรับวิถี
แต่เราไม่สำรวจดวงจันทร์แล้ว
จะออกแบบมายังไงก็ต้องลอง
ลงมือเลย วางขั้นตอน
- ต้องจัดเวลานอนให้เขาด้วย - "วันที่ 4"
เสนอฝายปฏิบัติการที
ผมเสนอแล้ว
เขาขอหนังสือจากผบ.ไฟลท์
- เขาน่ะใคร - ประธานาธิบดี
นิกสันอยากรู้มีโอกาสแค่ไหน
เราไม่ยอมเสียลูกเรือแน่
จะเอา 5 ต่อ 1 หรือ 3 ต่อ 1
- คงยาก - เราจะไม่สูญเสียพวกเขา
ใช้เวลาติดเครื่องที่ พีซีบวกสอง เท่าไหร่
บอกไปว่า 3 ต่อ 1
สัญญาณจะขาดใน 1 นาที
เมื่อติดต่อไป ข้อมูล พีซีบวกสอง จะพร้อม
งั้นติดต่อกันใหม่เมื่อรับได้
ดูนี่มั้ย
โอ้โฮเฮะ
อีก 30 วิ. สัญญาณจะขาด
"ทะเลแห่งความสงบ"
ถิ่นเก่าของนีลกับบัซ
"เมานท์มาริลีน" จิมนายต้องดูนี่
ฉันเคยเห็นแล้ว
สัญญาณจะขาดใน 10 วินาที
ลาก่อนโลก เดี๋ยวพบกันอีกด้าน
จันทร์จะอยู่ระหว่างเรากับอาทิตย์
ในเงามืดจะเห็นดาวสุกสว่างที่สุด
แล้วเราก็จะเห็นดวงอาทิตย์ขึ้น
บนผิวโลกพระจันทร์
คงสวยมาก ผมอยากเห็นเต็มที
ปัญหาหลักยังไม่ใช่อ็อกซิเจน
แต่เป็นปริมาณน้ำที่ต้องใช้
ในการลดความร้อนของเครื่อง
เพื่อรักษาวงจรอิเล็คโทรนิค
นั่น "ฟรา มอโร"
จุดที่เราจะไปลง
แล้วก็นั่นสัน"ไชคอฟสกี้"
สะเก็ดฝุ่นของมันดูสว่างจัง
ยิงกะหิมะแน่ะ
สวยจริง ๆ
โน่น"ทะเลละออง"ทางเหนือ
13 ฮุสตันเรียก
จับคลื่นคุณได้แล้ว ยินดีที่พบกันอีก
ยินดีที่ได้พบ ฮุสตัน
เราจับความเร็วได้ 7,062 ฟุต
ต่อวินาทีที่ระยะทาง
56 น๊อตจากดวงจันทร์
รอรับที่ข้อมูลจุดเครื่องที่ พีซีบวกสอง
อยากเอาเจ้าหนูนี่ลงไปชะมัด
แย่จัง หมดโอกาส
ท่านทั้งสอง อยากทำอะไรกัน
ผมอยากกลับบ้าน
เตรียมการจุดเองเผื่อขาดการติดต่อ
เฟรดดูซิมีอะไรให้ใช้แค่ไหน
แจ็คถ่ายน้ำจากลำใหญ่ก่อนแข็งตัว
- กลับบ้านกันเถอะ - ได้ข้อมูลการเผาไหม้
พีซีบวกสองแล้ว
แปลว่ามันมีกำลังขับแค่ 45 ช.ม.
เขาจะมาได้แค่ตรงนี้
ไม่ไหวแน่
จีน เราต้องใช้พลังงานนะ
พลังงานคือทุกสิ่งทุกอย่าง
หมายความว่า
ถ้ามันหมดเขาก็ไม่ได้ยินเรากำกับ
ปิดอุปกรณ์ทุกชิ้นก่อนจะกลับไม่ได้
ทุกชิ้นเลย
ภายในยาน ใช้ไฟ 60 แอมป์
16 ช.ม. แบตก็หมด ไม่ใช่ 45
นักบินต้องลดใช้แค่ 12 แอมป์
แค่เครื่องดูดฝุ่นยังไม่พอใช้เลย
ปิดเรดาร์ เครื่องทำความร้อน
มาตรอุปกรณ์ คอมพ์ ทุกอย่าง
ถ้างั้นจุดเครื่องแล้วก็ไม่รู้ทิศทาง
ยิ่งดูก็ยิ่งเสียเวลาเปล่า
- ต้องยังงั้นเลยรึ - ไม่มีทางเลือกครับ
จุดแล้วค่อยว่ากัน ลดไฟในยาน
ให้หน่วยควบคุมถูกแช่แข็งไปก่อน
เราจะจุดมันด้วยแบตที่เหลือ
ไม่เคยลองเลยนะ
ห้องจำลองแบบนี้ก็ไม่เคยมี
ก็ต้องคลำเอา ทุกคนจากห้องจำลอง
มาช่วยกันหาทางลง
ตามวิศวกรออกแบบทุกคน
ถามช่างที่ติดตั้งทุกชิ้นส่วนในนั้น
หาวิธีรีดทุกแอมป์จากยานสองลำนั่น
ผมต้องการให้มาถึงจุดนี้ทันเวลา
จะไม่มีอเมริกันที่หายไปในอวกาศ
จะไม่มีคำว่าล้มเหลว
เคน
ดีจังที่ยังไม่ตาย
ผมโทรหาคุณตั้งนาน
คุณมาทำไม
คุณต้องไปเข้ายานจำลอง
- อะไร - เกิดการระเบิด
อ็อกซิเจน เชื้อเพลิง หน่วยควบคุม
ลูกเรือล่ะ
ยังไม่เป็นไร ตอนนี้อยู่ในยาน
แต่เราก็ต้องดับเครื่องมันด้วย
กำลังหาวิธีแก้กันอยู่
ปัญหาอยู่ที่ไฟจุดเครื่องส่งกลับ
ถึงตอนนั้นหน่วยควบคุมจะเย็นจัด
ถ้าต้องใช้ถึง 20 แอมป์ไม่ไหวแน่
ถึงติดก็ไม่เหลือไฟคอมพ์ให้คุมยาน
เรามีไฟให้ใช้แค่ไหน
แค่ต้มกาแฟได้ 9 ช.ม.
- เคน แม็ททิงลีย์มาแล้ว - รับทราบ
แผนบังคับปิด ยานเย็นลงเรื่อย ๆ
คุณรู้สภาพหรือยัง
แบตเหลือแค่ไหนล่ะ
เราไม่ทราบ
- ต้องจุดวิธีลัด - จะเร็วแค่ไหน
ขึ้นอยู่กับขั้นตอน
ถ้าตัดส่วนเกินทิ้งแล้วจุดดี ๆ ก็
คุณมีวิธีมั้ย
ลองแล้ว แต่คุณต้องเข้าไปด้วย
แฟรงค์ ทำให้ห้องเย็นและมืด
แบบของจริง ขอสภาพด้วย
ไฟฉาย ต้องแบบที่เขามีในยาน
ลงมือ ทำให้เขาอยู่ในอวกาศ
วงจรทำความร้อนตัดแล้ว
จะพุ่งตรงไปเมื่อโลกอยู่ในหน้าต่าง
และถอยเมื่อเราเห็นดวงจันทร์
ตกลง แล้วอย่าทิ้งขยะอีกนะ
แรงดันที่ช่องขยะจะทำให้ยานเฉ
อะไรอีก
ห้ามทิ้งขยะ อั้นไว้ก่อนนะ
แจ็ค ขอถุงฉี่อีก
ฮุสตัน งั้นก็เหลือแค่คอมพิวเตอร์
ที่ผมต้องปิดเดี๋ยวนี้
ปล่อยให้เซอร์ไอแซค นิวตันขับไป
นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว
พ้นเที่ยงคืน วันใหม่แล้ว
เฮสไข้ขึ้น พวกเขาควรนอน
สั่งกันได้เรอะ ถ้าเป็นคุณล่ะ
ในนั้นจะหนาวมาก
ชักจะมีปัญหาคาร์บอนไดออกไซด์
ไส้กรองในยาน
5 แผ่นสำหรับ 2 คน
ภายในวันครึ่ง
เกจ์วัดได้ 8 ถ้าถึง 15 จะมึนงง
หมดสติ สมองตาย
ยานแม่ก็มีตะแกรง
- นั่นสี่เหลี่ยม - ของยาน กลม
นี่เรอะงานสำคัญระดับชาติ
เรื่องแบบนี้เรานึกไม่ถึง
คาร์บอนไดออกไซด์จะทำพิษ
งั้นหาวิธียัดสี่เหลี่ยมลงในวงกลม
ฟังนะ พวกข้างบนให้ไอ้นี่มา
เราจะต้องเล่นกับมัน
หาวิธีใส่ไอ้นี่
เข้าไปในไอ้นี่
ห้ามใช้อย่างอื่นนอกจากนี่
เริ่มลงมือเลย
ครอบครัวเฮสอยู่ที่เอล ลาโก เท็กซัส
แมรี่ มาจากไบอ็อกซี่ มิสซิสซิปปิ้
เฟรด เฮสมองหาครอบครัวที่ดี
แต่ไม่นึกว่าจะได้บิน
ผมไม่เคยบินก่อนเข้ารับราชการ
ไปฝึกก็เพราะต้องการติดยศ
เฮนรี่ พักบ้างสิ
พวกนั้นข่าวขอความร่วมมือ
จะตั้งเครื่องถ่ายทอดที่สนาม
ถ่ายทอด
เสาส่งสัญญาณถ่ายทอดสด
พวกเขาไม่เคยสนมันเลยนี่นา
ตอนนี้มีเรื่องตื่นเต้น
ไม่ได้ลงดวงจันทร์น่าตื่นเต้นรึไง
ผมรู้ว่าคุณทำใจลำบาก
แต่ทั้งโลกกำลังจดจ่อ
ไม่ค่ะ เฮนรี่
จะไม่มีใครตั้งอะไรหน้าบ้านฉัน
ถ้ามีปัญหาก็มาคุยกับสามีฉันได้
เขาจะกลับวันศุกร์
"วันที่ 5"
ในนี้หนาวเกินไป
แมรี่รูปนี้สวยแฮะ
- เป็นอะไร - ผมต้องรอด
- มีแอสไพรินใน... - กินแล้ว ผมไม่เป็นไร
เราไม่ได้ตั้งใจ
แมรี่เกิดท้องอีก
ตอนที่เธอบอก ผมจะบ้า
ของแบบนี้เกิดได้เสมอ
ผมอยากรู้ว่าหญิงหรือชาย
อีกไม่นานก็รู้
ผมไม่เคยคิดจะทำอะไรแบบนี้
ผมเป็นนักบินอวกาศ
เพื่อนร่วมรุ่นแทบไม่มีใครไปไหน
แต่ผมมาถึงนี่
เวลาฉี่ผมเจ็บจัง
ดื่มน้ำไม่พอมั้ง
ก็ดื่มตามอัตราที่มีเหมือนคุณ
สงสัยติดกามโรคจากซไวเกิร์ต
เขาแอบฉี่กับท่อของผม
หน่วยแพทย์คงได้ข่าวใหญ่ไปแถลง
ผลงานใหม่ในอวกาศของอเมริกา
ผมลองดูอะไร ๆ อีกรอบ
ความเย็นอาจจะมีผลกับแบต
ถึงปิดไปมันก็อาจไม่ช่วย
แบตรั่วใช่มั้ย
เป็นไปได้
ผมลองคำนวณอีกที
เราจะทำมุมตื้นไปและเร็วไป
เดี๋ยวก่อนแจ็ค
ผมจำอัตราสัมพัทธ์กับอุณหภูมิไม่ได้
ดูซิว่าฮุสตันจะ...
นี่ เขาให้เราเร่งมากเกินไป
จะแฉลบออกนอกชั้นบรรยากาศ
คุณสรุปจากอะไร
ผมบวกเลขเป็น
ผลจากหัวกะทิครึ่งโลกนะนั่น
ฮุสตันบอกว่าทำได้
ถ้าพลาดก็แก้ไม่ทันแล้ว
เขาจะบอกเราทำไม
ห๋า พูดบ้า ๆ
มีสิ่งที่จะเกิดขึ้นอีกเยอะ เอาล่ะ
เราอยู่ที่ 8 คุณที่ 692
ผมบอกว่า เราเข้าเร็วเกินไป เขาก็รู้
นั่นทำให้ไม่ต้องวางแผนอะไรแล้ว
น่าสนใจ ขอบคุณ
ไอ้ยานเฮงซวย
นั่นละอย่างเดียวที่เรามีเหลือ
- จะโทษใครล่ะ - รู้ ๆอยู่แล้ว
นี่ ผมแค่ปั่นแท็งก์นะ
ทำไมไม่ดูเกจ์วัดก่อนล่ะ
อย่ามาสอนผมเรื่องยานแม่
- คุณไม่รู้จริงๆใช่มั้ยล่ะ - เขาบอกให้ปั่นผมก็ปั่น
หยุดตีอกชกหัวซะทีน่า
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
ไม่มีใครว่านี่
ถ้าเป็นผม ผมก็คงปั่นแท็งก์
ช่วยบอกเขาด้วย
เกจ์วัดได้เท่าไหร่คุณก็ไม่รู้
นี่ หยุดบ้าคลั่งกันซักพัก
ประเดี๋ยวเราก็จะได้บ้าแล้ว
นึกซิว่าจะรอดไปได้ยังไง
- "ว๊อกซ์"เปิดมั้ย - ไม่
อควาเรียส ว่ามา
อ่านเกจ์คาร์บอนไดออกไซด์ซิ
เรากำลังดูอยู่
มันขึ้นอีก 4 ขีดในชั่วโมงนี้
ไม่น่ะ ผมคำนวณ 3 รอบแล้ว
คงไม่ผิด เราก็คาดอย่างนั้น
โล่งใจจัง จะให้ทำไงล่ะ
เรากำลังหาวิธีให้อยู่
- ได้ยินมั้ย - พระเจ้า
รอรับวิธีการ
รู้แล้วทำไมเลขไม่ตรงกัน
ผมใส่ไปแค่ 2 คน
งั้นผมหยุดหายใจดีมั้ย
คาร์บอนไดออกไซด์เริ่มทำพิษ
หลีกทาง หลีกซิ
ระวัง หลบก่อน
อะไรน่ะ
พวกเขาต้องทำแบบนี้
ขอขั้นตอนด้วยนะ
แค่เนี้ย
อควาเรียส มีสมุดจดไฟลท์มั้ย
ยืนยัน แจ็คมี
โอ.เค.ฟังวิธีการพิลึกนี่นะ
ฉีกปกออก
เขาให้ฉีกปกออก
ด้วยความยินดี
หาถังลิเธียมไดออกไซด์ใบนึง
ต้อง 2 ใบ เทปกาวสีเทา
ถุงเย็นจากชุด 2 ใบ แป๊บตัวแดง
แล้วก็ปกสมุดจดไฟลท์
ระดับคาร์บอนไดออกไซด์ล่ะคะ
กำลังขึ้น
แปลว่าอากาศจะหมด
เขาบอกว่ากำลังแก้ปัญหาอยู่
ตัดเทปยาว 3 ฟุต
ใช้แขนวัดก็ได้
- หนึ่งช่วงแขน - อ๋อเข้าใจล่ะ
แจ็ค ฉีกเทปผ่ากลาง
อ็อกซิเจนยังมีพอสำหรับทั้ง 3
แต่คาร์บอนด์ฯเพิ่มมากเกินไป
เพราะหายใจออกมาตลอดเวลา
ตะแกรงไส้กรองก็เริ่มเต็ม
โธ่ ถุงขาด
ถ้าถุงขาดทำไง ติดเทปมั้ย
เขาทำถุงขาด
จะบอกให้ทำไงดี
เขายังมีอีกถุงนึง
พวกเขายังต้องมาอีกไกล
ขณะนี้กำลังเตรียมอุปกรณ์ฉุกเฉิน
ถ้าพลาดนิดเดียวก็จะแย่
การกู้ภัยในอวกาศเป็นไปไม่ได้
ถุงเท้าหนึ่งข้าง
เอาถุงเท้าหุ้มและรัดแน่นๆ
แล้วยกทั้งหมดไปครอบปากท่อ
เกือบถึง 15 แล้ว
ถ้าเทียบกับเหตุฉุกเฉินที่ผ่านมา
ผมว่านี่เครียดที่สุด
เท่าที่เราเจอมา
ไส้กรองเข้าที่แล้ว
ก๊าซในเคบินเริ่มหมุนเวียน
ปิดแป๊บจากชุดแล้ว
กดดูดคาร์บอนด์ฯไปที่ถังสำรอง
เอาล่ะนะ
ได้ยินเสียงดูดแล้ว
หายใจตามปรกติได้
อควาเรียส ขอระดับคาร์บอนด์ฯ
เราดูเข็มอยู่
ยังไม่ลดจาก 15 เลย
รับทราบ รอไปอีก
ฮุสตัน ระดับคาร์บอนด์ฯลงไปที่ 9
และลดลงเรื่อย ๆ
ข่าวดี อควาเรียส
คุณคือนักประดิษฐ์ชั้นยอด
โอ.เค. ปรับไปที่คอมพิวเตอร์
บ้าจัง
ใช้ไฟมากไป
น่าจะมีวงจรที่ลัดได้
ระหว่างขั้น 7 ถึง 10
ตรงไหนล่ะ
ไม่รู้ ต้องลองไปเรื่อยๆ
พักก่อนมั้ย
พวกเขาไม่ได้พัก ผมก็ไม่
ไปหาเครื่องอื่นมาซิ จะดูลูกฉัน
เดี๋ยวนะคุณโลเวล
ที่นี่ซ่อมอะไรก็ไม่เป็น
บลานช์ มาริลีนค่ะ
หวัดดีค่ะคุณย่า
ฉันจะดูจิมมี่
ค่ะ ๆ
แต่เรามีอะไรจะบอก
มีอุบัติเหตุ จิมมี่ไม่เป็นไร
แต่เขาอดไปเดินบนดวงจันทร์
ก็ไหนว่าเขาจะลงไป
มีอะไรระเบิดเสียก่อนค่ะ
พวกเขาปลอดภัยแต่ต้องหาทาง
ให้พวกเขากลับบ้าน
มันเสี่ยงนิดนึง
หนูกลัวเหรอ
ไม่ต้องกลัวหลานรัก
ถ้าเขาทำให้เครื่องซักผ้าบินได้
จิมมี่ของฉันก็พามันลงได้
แจ็ค คุณคงดีใจที่เราติดต่อนิกสัน
ท่านจะผ่อนผันการชำระภาษีให้
เนื่องจากคุณอยู่นอกประเทศ
รับทราบ
ผมยินดีสุดซึ้งเลย
บอกให้นอนพัก เฮสไข้ขึ้น 104
13 แพทย์ขอให้คุณนอนอีกแล้ว
เขาไม่สนุกกับตัวเลขที่วัดได้
ดูซิจะว่าไงอีก เซ็งเต็มทีกับ
โลกล้ำยุคที่มีคนคอยดูตับไตเรา
โลเวลหายไป
จิม เซ็นเซอร์ร่างกายคุณตกหมด
ผมปลดออกเอง ฮุสตัน
โอ.เค.จิม รับทราบ
ไฟลท์ หายไปทั้ง 3 แล้ว
กบฏคนไข้น่ะ พวกเขาไม่หนีไปไหน
ให้เขาคลายเคลียดบ้าง
"วันที่ 6"
ไม่ใช่ความเร็ว เป็นที่มุม
เขาอาจทำอะไรรั่วหรือทิ้งของเสีย
มุมตกเลยตื้นไป อ่านได้ 5.9
ยานจะแฉลบชั้นบรรยากาศออกไป
ต้องจุดอีกทีถึงจะปรับเข้ามาได้
- จุดอีก - เพื่อปรับเส้นทาง
- ฮุสตันเรียก - ว่ามา
จิม ต้องปรับเส้นทางอีกที
มีอะไร
ปรับเส้นทางอีกคัร้ง
รับทราบ ฮุสตัน
แต่ต้องใช้เวลาเปิดคอมพ์ก่อน
เพื่อตั้งวิถีก่อนติดเครื่องยนต์
เปิดไม่ได้ กำลังไฟจะไม่พอ
จะให้หลับตาทำรึไง
ไม่ใช่คอมพ์แล้วจะตั้งองศากับอะไร
ต้องมีอะไรให้เขาสักอย่าง
ดับคอมพ์ในยานเราก็อ่านไม่ได้
เล็งกับอะไรซักอย่างมั้ย
มีแต่กลุ่มสะเก็ดดาวหนาทึบ
ฮุสตัน แล้วเรื่องจุดเครื่องล่ะ
กำลังขบปัญหาอยู่ รอหน่อย
ขอแค่อะไรนิ่ง ๆ สำหรับจัดองศา
- ยังงั้นใช่มั้ย - ใช่
ฮุสตัน เรามีอย่างนึงละ
บังคับทิศให้โลกอยู่ในหน้าต่างไว้
เส้นแบ่งเงามืดตรงกับศูนย์กลาง
ทีนี้ก็เหลือแค่การจุดเครื่อง
ยิ่งเร็วก็ยิ่งดี
บินแบบบังคับจะดับเครื่องทันมั้ย
คงต้องลองดู ไม่มีเวลาแล้ว
การเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ
ต้องเล็งทำมุมที่ 2.5 องศา
ถ้าทำมุมลึกไปจะเกิดการลุกไหม้
ถ้ามุมตื้นไปก็จะแฉลบออก
แนวเข้าแคบมาก ถ้านี่คือโลก
นี่ดวงจันทร์ ห่างกัน 14 ฟุต
ช่องที่เขาต้องพุ่งเข้าจะหนาแค่นี้
โอ.เค. เตรียมตัวได้
เราไม่เคยทำยังงี้เลย
จุด ๆ ดับ ๆ บังคับเอาเอง
เครื่องจะติดมั้ย
ไม่เคยทดสอบ นี่ละที่ผมจะบอก
ผมรู้ว่าไม่ใช่ความรับผิดชอบคุณ
ถ้าจะติดมันก็ติด แล้วโลเวลรับต่อ
เขาจะเล็งให้โลกอยู่ในหน้าต่าง
เราต้องช่วยกันทำ
เฟรดโด คุณบังคับมุม
ถ้าผลักคันบังคับ มันจะกลับทิศ
ถ้าโลกลดต่ำลง ดึงมาข้างหลัง
อย่าดันไปหน้า ผมจะคุมอีกอัน
จุดเชื้อเพลิง 10%-39 วินาที
แจ็คนับถอยหลังจาก 10
พอไหวมั้ย
ผมเต็มที่
รอจุดจรวดบังคับแนวเข้า
จิม พร้อมแล้วกดเลย
จุดเครื่องแบบบังคับ
ปุม เอ็กซ์ บวกที่ 10 วินาที เริ่ม
สู้เขาลูก อีกบึ้มเดียว
เริ่ม
- ติดแล้ว - ดีจัง
ปลดวงจรจุดระเบิด
เอาละวา
เปิดท่อฮีเลียม
แรงขับเครื่องจรวด 10%
หมุนอีกซิ เฟรด
หมุนแล้ว มันต้าน
10 วินาที
ปล่อยได้ เฟรดโด
- เราโดนกระชาก - ผมบังคับเอง
ผมหยุดมันไม่ได้
แกว่งไม่ยอมหยุด
เดี๋ยวก็เข้าที่
15 วินาที
มุมเคลื่อน เฉไปแล้ว
ไม่ เฟรดโด ถอยซิ
ให้โลกขึ้นมาอีก
พุ่งตรงไป
โธ่...หายไปแล้ว
ที่ 7 นาฬิกา ปิดฮีเลียมแล้ว
ต่ำลงอีก เฟรดโด
- 30 วินาที - ได้แล้ว
- อีกนิด - กำลังมา
บ้าจัง ผมผิดเอง
ผมปรับผิด หมุนซิ
อีกนิด เข้ามาเลยลูก
เฮ้ย ย้อนกลับ
ใช่แล้ว หยุด
- 8...9... - ดับจรวด
ฮุสตัน เราดับจรวดแล้ว
มาได้ใกล้พอ คุณแน่มาก
เห็นมั้ย ยานเจ๋งแค่ไหน
- คุณคงไม่ตกงานแล้วละ - แหงล่ะ
เราจะประเมินพลังงานที่ใช้ไป
คงไม่ต้องจุดอีกนะ
เราทำให้สิ่งที่จำเป็นพอใช้แล้ว
ดีมาก
ทีนี้ก็เอาเขาลงมา ติดเครื่อง
นี่คือที่ผมต้องการให้ทำ
เปิดระบบตั้งวิถี ปรับสภาพ สื่อสาร
ร่มชูชีพ เร่งเครื่องลำใหญ่
เร่งเครื่องต้องใช้ไฟมาก
แต่เขาหนาวจนจะแข็งตายแล้ว
งั้นไม่ต้องเปิดร่มชูชีพ
ถ้าไม่มีร่มช่วยจะกลับมาทำไม
เราต่างฝายต่างก็มีเงื่อนไขนะ
แต่พวกเขาต้องการมันทั้งหมด
เราไม่มีไฟพอ เคน
ไม่มีจริง ๆ
งั้นผมจะลองใหม่ให้ได้แอมป์เพิ่ม
เริ่มจากศูนย์ ลบกระดาน
จะไปหามาจากไหน
ผบ.อพอลโล 13 จิม โลเวล
เคยอยู่ในอวกาศนานกว่าใครๆ
ผมถามว่า เขาเคยกลัวมั้ย
ผมเคยขับเครื่องบินที่เครื่องไหม้
แปลกที่มันยังไปต่อได้
ของแบบนี้มีทางออกของมันเสมอ
เคยมีเหตุฉุกเฉินที่คุณกลัวบ้างมั้ย
คัร้งนึง ผมขับเครื่องแบนชี
กลางคืนในสถานการณ์รบ ปิดไปมืด
เหนือน่านน้ำญี่ปุน สัญญาณติดต่อ
ถูกแทรกเพราะมีใครในญี่ปุน
กำลังใช้คลื่นเดียวกัน
ผมหลงเส้นทางออกไปเรื่อย ๆ
มองลงไป ทะเลกว้างสีดำ
ผมกดไฟฉายแผนที่ มันช็อตดับ
ไม่มีอะไรช่วยบอกตำแหน่งได้เลย
เชื้อเพลิงใกล้หมด ผมก้มลงดู
ในความมืดมี...ร่องยาวเขียว ๆ
เหมือนใครปูพรมไว้
มันคือสาหร่ายเรืองแสงที่โดน
เรือใหญ่พลิกกวนขึ้นมา
มันนำผมกลับมาบ้าน
ถ้าไฟในห้องนักบินไม่ดับ
ผมก็ไม่เห็นมัน และก็จะไม่รู้ว่า
มีอะไรบ้างที่พอช่วยชี้ทางกลับบ้าน
นาวาโทประจำยานอวกาศ
เขาไม่ใช่มือใหม่เลย
เป็นไง เฟรด
ไม่เป็นไร
เสียงอะไรน่ะ
ขอให้เป็นจานจ่ายเถอะ
จานจ่ายฮีเลียมระเบิดใช่มั้ย
ยืนยัน จิม
มันจะดันเราเฉไปอีกมั้ย
ไม่ มุมเข้ายังคงอยู่ที่ 6.24
เรารอขั้นตอนการเข้าอยู่นะ
เมื่อไหร่จะได้ซะที
รออีกหน่อย อควาเรียส
รอทำทุกอย่างนาทีสุดท้ายไม่ได้
คุณจะต้องจัดการเดี๋ยวนี้
บอกขั้นตอนมา อะไรก็ตาม
เราจะซ้อมไว้ไม่ให้พลาด
เราชักจะเหนื่อยแล้วนะ
โลกก็ดูใหญ่ขึ้นทุกที
จิม นี่ดีคนะ
แสดงว่าพวกเขาไม่รู้วิธี
แจ็คอาจจะพูดถูก
มีอะไร ดีค
เราจะบอกเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
เคนกำลังอยู่ในยานจำลอง
เคนกำลังหาวิธีอยู่
ผมรู้ว่าวิธีนี้ใช้ได้
ใช่ แต่ก็ยังใช้ไฟเกิน
- เกินเท่าไหร่ - 3-4 แอมป์
บ้าสิจอห์น 3 หรือ 4 แน่
ต้องใช้อีก 4 แอมป์
- แบตของยาน ยังเหลือใช่มั้ย - ใช่
มีสายไฟจากระบบควบคุมมายาน
เป็นไฟสำรองให้ระบบของยาน
ฟังอยู่
เดินไฟย้อน เอา 4 แอมป์จาก
แบตของยาน ก่อนจะสลัดมันทิ้ง
มีวิธีย้อนด้วยเรอะ
เดินกระแสกลับไฟก็จะหายไปเยอะ
ใช่ แต่เราขอแค่ 4 แอมป์
- ผมขออะไรก็ได้ที่คุณคิดออก - จีน เราคิดกันอยู่...
ไม่ต้องทั้งหมดก็ยังดี
- เขากำลังคิด - ประมาณได้ว่า...
ไม่ต้องประมาณ เอาวิธีการมา เดี๋ยวนี้
เปิดมาตรวัดแล้ว
ผลเป็นไง
ยังดีอยู่
- อะไรนะ - ยังไหว ทำต่อได้
แสงสว่างเกินไป
ผมจะเปิดระบบบังคับ
เอาล่ะนะ
คอมพิวเตอร์คุณขึ้นรึยัง
กำลังทำงานดี
เป็นไงบ้าง
ได้การแล้ว
โน้ตผมช่วงท้ายชัดเจนรึเปล่า
ผมชักตาลายแล้ว
ดีใจที่เห็นคุณ เคน
นี่ไง
- ตรวจกับคอมพ์รึยัง - ไม่มีเวลา
อควาเรียส ได้ยินมั้ย
เราได้ยิน เคน
ดอกไม้ที่ฮุสตันออกรึยัง
ไม่เลยจิม ผมไม่ออกดอกซักนิด
แจ็คอยู่ตรงนั้นมั้ย
เดี๋ยว ต้องให้เขาอยู่ที่คอมพ์
คุณช่วยเบนความสนใจเธอ
ตอนที่ข่าวร้าย ๆ ออกมา
เราจะพยายาม
สองคนนี่จะนั่งดูเป็นเพื่อนค่ะ
นีล อาร์มสตรองกับบัซ อัลดริน
พวกเธอเป็นนักบินอวกาศเหรอ
เอาล่ะแจ็ค ทวนขั้นสุดท้ายซิ
เดี๋ยวนะ เคน
...ผมอ่านลายมือตัวเองไม่ออกแล้ว
ไม่เป็นไร ผมจะบอกเอง
หาที่ตัดวงจรใหญ่บนแผง 11
ตัดวงจรใหญ่ อยู่นี่
ปิดห้องไฟ บี
เคน แผงมันแน่นไปหมด
มันจะช็อตมั้ยเนี่ย
ค่อย ๆ ปิดทีละตัว
ยังกะเข็นเตาอบเข้าที่ล้างรถ
ห้องจ่ายไฟ บี ปิดแล้ว
ทีนี้ก็เตรียมต่อเข้า
ไฟลท์ เรามาตื้นเกินไป
สงสัยน้ำหนักไม่พอ
เป็นไปได้ยังไง
ก็เขาไม่ได้ลงดวงจันทร์
- ไม่มีหิน - ถูกต้อง
จิม ขณะที่แจ็คกำลังตัดต่อไฟ
คุณกับเฟรดย้ายบัลลาสต์มายานแม่
ว่าไงนะ บัลลาสต์
แทนน้ำหนักหิน 200 - 300 ปอนด์ไง
ทราบ
- ทีนี้ก็ - ว่ามา เคน
แผงที่ 5
ตัดวงจรไฟเตือนและสัญญาณภัย
- ห้องจ่ายไฟ บี ปิด - ห้องจ่ายไฟ บี ปิด
สัญญาณภัยหลัก ปิด
แผงที่ 7 เปิดสวิตช์อุ่นเครื่อง
เรียบร้อย
ระบบเดินไฟ 1 กับ 2
เปิดแล้ว
ความกดระบบตั้งศูนย์ เปิด
เรียบร้อย
- สามีของเธอเตรียมสลัดยานเล็ก - "วันที่ 7"
ขณะที่มาริลีนรอคอยกับลูก ๆ
และนักบินอพอลโล 11
ส่วนลูกชายคนโตดูอยู่ในชั้นเรียน
ที่โรงเรียนนายร้อยในวิสคอนซิน
บก.ฝายวิทยาศาสตร์ของ เอบีซี
ยานแม่ที่ชำรุดไม่ใช่เรื่องง่าย
"เลม"ก็เป็นยานชูชีพมานานเกินไป
นี่คือการแข่งกับเวลาด้วยชีวิต
ดูว่าคอมพ์รับข้อมูลที่ย้ายมามั้ย
ไอเอ็มยู ขึ้น แปดจุดกลับมาแล้ว
ต่อสัญญาณ รับข้อมูลจากโลก
ใช่ ลองดูซิว่าติดมั้ย
เชื่อมสัญญาณแล้ว
เช็คแอมป์ดูซิ
ได้ไฟเพิ่มแล้ว เคน
อยากให้คุณมาเห็นจัง
อยากจริงรึเปล่า
ใช้ได้นี่ แจ็ค
- ไฟลท์ กู้ยานเรียก - ว่าไง
มีเค้าใต้ฝุ่นบริเวณจุดกู้ยาน
พูดใหม่ซิ
มีเค้าใต้ฝุ่นแถวจุดกู้
แค่พยากรณ์ อาจไม่โดนตรง ๆ
ขอให้เขาโชคดีซักคัร้งเถอะ
จิม เราจะสลัดหน่วย เอสเอ็มแล้ว
เอาเลยแจ็ค นับสาม
1...2...ลอยตัวขึ้น
ปล่อยไปแล้ว
เดินถอยหลัง
สลัดห้องเครื่องใหญ่แล้ว
ฮุสตัน เรากำลังดูส่วนที่ชำรุด
โน่นไง เห็นแล้ว
ห้องเครื่องหลักด้านนึง
หลุดหาย เหนือเสาอากาศ
มันระเบิดไปทั้งแถบ
เหนือเกราะกันร้อนพอดี
- รับทราบ - ท่อไอเสียด้วย เห็นมั้ย
โอย ไม่น่าเชื่อ
เกราะกันความร้อน
มันจะร้อนถึง 3-4 พันองศา
อ้อนี่ บลานช์
จิมเคยได้เหรียญลูกเสือมั้ย
เคย เคยสิ
ถ้าเกราะร้าวความเย็นก็จะแยกมัน
และถ้าระบบร่มเสียหายไปด้วย
ร่มก็จะไม่กาง
ยานก็จะไม่ร่วงลงมาช้า ๆ
แต่จะพุ่งลงโหม่งโลก
ไม่เคยปรากฏมาก่อนที่ทั่วโลก
ร่วมใจกันเช่นนี้ ในนิวยอร์ค
ผู้คนมาเฝ้าดูรายงานที่ไทม์สแควร์
หลายประเทศเสนอความช่วยเหลือ
ซึ่งรัฐจะร้องขอไป หากจำเป็น
รัฐสภาเรียกร้องให้ชาวอเมริกัน
สวดวิงวอนเพื่อนักบินทั้ง 3
ในโรม สันตปาปานำคนห้าหมื่น
สวดอธิษฐานให้พวกเขา
ในเยรูซาเล็ม พิธีสวดที่กำแพง
ได้เวลาสละเรือลำนี้แล้ว
เป็นไง
จะหนาวตาย
ทนอีกนิดได้มั้ย
เท่าที่จะทนได้
อีกไม่นาน เฟรดโด
อีกนิดเราก็ตูมลงมหาสมุทรแปซิฟิค
เปิดฝาครอบซิ
ข้างนอก 80 องศา กำลังดี
นายแย่แล้ว
เราจะให้สลัดยานเล็กนะ
ด่วนมาก รีบย้ายเข้ายานแม่
ปิดฝาล็อคแล้วรายงานสภาพ
มาผมช่วย เฟรดโด
เตรียมสลัดยานทิ้ง
รัดเข็มขัดแล้วนะ ใกล้เต็มที
ได้ยินนะไฟลท์ สลัด
เตรียมตัว
ทุกคนอยู่ในโอดิสซีย์แล้วนะ
อยู่ ขอเช็คแบตคานสลักก่อน
ใช้ได้ ไม่ต้องต่อกับแบตอื่น
โทษนะแจ็ค เคยตัวไปหน่อย
ผมคุ้นกับที่นั่งนักบิน
เธอเป็นของคุณละ
เช็คขั้นตอนพุ่งเข้าอีกคัร้ง
สลัดยานใน 30 วินาทีแล้วก็...
นี่อะไร
ผมกลัวไปกดเข้าตอนคุณอยู่ในนั้น
รอบคอบนี่
สแตนด์บายฮุสตัน
เราสลัดยานสำรวจแล้ว
เธอเป็นเรือที่ดีจริง ๆ
ลาก่อนอควาเรียส ขอบใจนะ
เกือบถึงเวลาแล้ว
"เรือรบอเมริกัน เซาท์แปซิฟิก" "17 เมษายน 1970"
อาจเปิดไม่ติด เครื่องอาจเย็นจัด
ระบบนำร่องอาจเสีย เกราะแตก
ร่มอาจติดในก้อนน้ำแข็ง...สารพัด
ผมถามว่า เมื่อไหร่รู้ผล
สัญญาณจะขาด 3 นาที ถ้าเกิน 4
เราก็สรุปได้
ความเร็ว 34,802 ฟุตต่อวิ.
ระยะห่าง 2,625 น๊อต
รับทราบ
เคน เรากำลังตั้งลำเข้า
จิมขอโปรแกรมเข้า เฟรดดูแบต
แบต เอ ใช้ได้
- กลับเข้า 1 นาที 30 วิ. - แบต บี
ไม่มีโวลท์ แอมป์โอ.เค.
แบต ซี ไม่มีโวลท์ แค่ 2 แอมป์
มันอาจหมดก่อนร่มใหญ่กาง
ต่อทุกแบตเข้า เอ กับ บี หลัก
มุมยังตื้นไป จะบอกเขามั้ย
- เราช่วยอะไรได้มั้ย - ไม่
- งั้นเขาไม่ต้องรู้ก็ได้ - รับทราบ
กู้ยานว่าใต้ฝุ่นจะมาแถวนั้น
งั้นเราก็มีปัญหาร่ม เกราะ
มุมเข้า แล้วก็ใต้ฝุ่น
ใช่ อาจเป็นเรื่องร้ายที่สุดของเรา
แต่ผมว่านี่คือเวลาที่ดีที่สุดของเรา
เข้าสู่ชั้นบรรยากาศใน 45 วิ.
เมื่อผมสั่ง เร่งความเร็วเป็น
35,245 ฟุตต่อวินาที
เริ่มนับ 35 วินาทีจะเข้า
ท่านสุภาพบุรุษ
เป็นเกียรติที่ได้ร่วมบินกับท่าน
- ไฟลท์ สัญญาณหายแล้ว - รับทราบ
คาดว่าจะกลับมาใน 3 นาที
มันก็ขึ้นกับเกราะกันร้อน
รายงานสดจากอิโวจิม่า
ทีมกู้ภัยทัพเรือและอากาศรออยู่
อีก 3 นาทีกำหนดร่มเล็กกาง
เรากำลังรอรับสัญญาณอยู่
อีก 1 นาที 30 วินาที
ไม่เคยมียานลำไหนใช้เวลา
เกิน 3 นาทีในการผ่านเข้ามา
นาทีวิกฤติ เกราะจะแตกมั้ย
ยานจะทนความร้อนได้แค่ไหน
ถ้าไม่ ก็จะมีแต่ความเงียบ
แม่ ผมเจ็บฮะ
โทษจ้ะลูก
3 นาทีแล้ว รอรับสัญญาณ
โอดิสซีย์ ได้ยินมั้ย
เวลาที่กำหนดผ่านไปแล้ว
นักบินน่าจะโผล่พ้นม่านฟ้า
แต่ก็ยังไม่มีวี่แวว
เราได้แต่รอด้วยความหวัง
มันขึ้นต่อสภาพเกราะซึ่งอาจร้าว
แล้วต้องฝ่าเปลวเพลิงเข้ามา
โอดิสซีย์ ได้ยินรึเปล่า
3 นาที 30 วินาที รอรับ
โอดิสซีย์ ได้ยินรึเปล่า
โอดิสซีย์ ได้ยินไหม
4 นาที รอรับ
โอดิสซีย์ ได้ยินไหม
ฮุสตัน โอดิสซีย์ ดีใจที่พบกันอีก
ยินดีต้อนรับ เราดีใจที่คุณมา
ฮุสตัน เราลงในท่า 1 ปลอดภัย
อพอลโล 13 จะตัดสัญญาณนะ
ทำดีมาก
มันเป็นความล้มเหลวที่สำเร็จ
ไม่ได้ไปดวงจันทร์แต่กลับถึงบ้าน
ต่อมา เราได้ข้อสรุปว่า
คอยล์ในถังอ็อกซิเจนเกิดลุกไหม้
ระหว่างปั่น เป็นเหตุระเบิด
เป็นข้อบกพร่องก่อนผมจะรับหน้าที่
เฟรดจะได้ไปลงดวงจันทร์กับอพอลโล 18
แต่งบโดนตัดก่อนที่เขาจะได้ไป
แจ็คลาออกจากองค์การอวกาศ
แล้วได้รับเลือกเข้ารัฐสภา
แต่เขาเป็นมะเร็งตายเสียก่อน
เคนนำทีมไปวนดวงจันทร์กับอพอลโล 16
กับกระสวยอวกาศ เขาไม่เคยออกหัด
จีนเพิ่งจะรีไทร์จากผบ.ไฟลท์
คนในศูนย์ควบคุมไปบ้างอยู่ต่อบ้าง
สำหรับผม 7 วันในอพอลโล 13
เป็นเที่ยวบินสุดท้าย
ผมได้เห็นคนอื่น ๆ กลับจากดวงจันทร์
ด้วยฝิมือของพวกเราที่ฮุสตัน
บางทีผมก็มองดวงจันทร์
นึกถึงชะตากรรมของเราคราวนั้น
นึกถึงคนนับพันที่ช่วยนำเรากลับมา
ผมมองดวงจันทร์แล้วฉงนว่า
Ocr by Salsa Santana 24-4-2014