(อะพอลโล 1 การทดสอบก่อนปล่อย แหลมเคนเนดี รัฐฟลอริดา)
นักบินกำลังข้ามโครงยึดเข้าสู่ประตูยาน
รับทราบ
(27 มกราคม 1967)
ได้รับแรงดลใจจาก ประธานาธิบดีเคนเนดีผู้ล่วงลับ...
ภายในเวลาแค่เจ็ดปี อเมริกาได้ลุกขึ้น เผชิญความท้าทายที่เขาเรียกว่า...
"การผจญภัยที่อันตรายที่สุด น่ากลัวที่สุดและยิ่งใหญ่ที่สุด...
ที่มนุษย์เคยกระทำ"
หลังจากที่ล้าหลังรัสเซียอยู่หลายปี ด้านโครงการอวกาศที่ใช้มนุษย์บังคับ...
และหลังจากเหตุการณ์ไฟไหม้ อันเฉียบพลันและน่ากลัว...
บนฐานปล่อยยานระหว่างการตรวจตามปกติ...
ซึ่งคร่าชีวิต นักบินอวกาศอเมริกัน กัส กริสซัม...
เอ็ด ไวท์ และโรเจอร์ แชฟฟี่...
มีการสงสัยกันมากว่า เราจะตัดหน้ารัสเซียไปถึงดวงจันทร์ก่อนได้หรือ
แต่คืนนี้ เพียง 18 เดือน หลังจากโศกนาฏกรรม อะพอลโล 1...
(20 กรกฎาคม 1969 ฮิวสตัน รัฐเท็กซัส)
โลกทั้งโลกต้องตะลึง กับภาพนีล อาร์มสตรอง และบัซ อัลดริน...
เหยียบดวงจันทร์
ข่าวใหญ่ข่าวนี้เพิ่งมาถึงเมื่อสักครู่นี่เอง
ศูนย์ควบคุมได้อนุญาตให้นักอวกาศ...
ออกสำรวจนอกตัวยานได้...
ซึ่งหมายถึงการเดินบนดวงจันทร์...
เร็วกว่าความคาดหมายมาก ณ เวลา 21.00 น. ตามเวลาตะวันออก...
สิ่งสำคัญของตอนที่ ฝ่ายานลูนาร์ลงดวงจันทร์คือการทรงตัว...
และความเร็วสัมพัทธ์
สมมติว่านี่เป็นผม ในยานบังคับ แล้วนี่ก็คุณ...
- ค่ะ - ในยานลูนาร์
ไอ้ที่ยื่นออกมาตรงนี้ เรียกว่าตัวแหย่
- จริงเหรอคะ - แน่นอน
เทรซี่ พอคุณรู้สึกว่ามันเริ่มสอดเข้าไป ทุกอย่างลงตัวพอดี...
มันไม่เหมือนความรู้สึกใดๆ ในโลกนี้เลย
- เชื้อเพลิงเหลวมาแล้ว - ฉลองอะไรล่ะเนี่ย
เป็นไงบ้างที่ศูนย์บังคับการ
ประสาทจะกินน่ะสิ เดินวนกันไปมาแล้วก็สูบบุหรี่กัน
จีน แครนซ์จะบ้าอยู่แล้ว จิม โลเวลล์ ครับ
- สวัสดีค่ะ - นี่เทรซี่
- สวัสดี เทรซี่ - นี่ล่ะคนสำคัญ
เจมินิ 7 เจมินิ 12 อะพอลโล 8 กลุ่มแรกที่ได้บินวนรอบดวงจันทร์
เขาวนมาสิบรอบแล้ว
จับพวงมาลัยมือเดียวด้วยนะ ทำตัวตามสบาย
นี่คือแชมเปญขวดสุดท้าย ในเมืองฮิวสตัน
- ดีมาก - อย่างอื่นเรียบร้อยนะ
- ทุกอย่างราบรื่น - ดูโอเคดี นายร้อยโลเวลล์
- พ่อครับ - เอาไปแช่นํ้าแข็งให้เย็นๆ หน่อย
- ไปตัดผมซะนะสัปดาห์นี้ - ผมพักร้อนอยู่
ไปตัดผมซะ
(ไทม์ - บุรุษแห่งปี)
(นักบินอวกาศ แอนเดอร์ส บอร์แมน และโลเวลล์)
- ฉันไม่รังเกียจเลยที่จะขึ้นไปบนโน้นคืนนี้ - ใครจะไม่อยาก
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็ถึงคราวเรา
พวกเขาไม่ยกเลิกโปรแกรม ก่อนหมายเลข 14 แน่
ลูกพี่ลูกน้องฉันโทรมาหา
ถามว่าเราติดสินบนใคร ถึงได้เป็นลูกเรือจิม โลเวลล์
ฉันบอกว่าพวกเขา อยากให้เขาได้ลูกเรือชั้นยอด
ถูกของพวกเขาซะด้วย
จะดูช่องไหนดี
ดูวอลเตอร์เถอะ
จูลส์ เบิร์กแมน!
จอห์น เปิดดังหน่อย
ทุกคน ผม...
ผมต้องขอขอบคุณ...
ทุกคนที่มาซ้อมฉลองล่วงหน้า ให้แก่การลงจอดของอะพอลโล 12 ของผม
นั่งลงน่า คอนราด
ผมว่าพวกเราน่าจะใช้เวลาช่วงนี้ตระหนักถึง...
แบบอย่างที่ยอดเยี่ยม...
ความพยายามที่ใกล้เคียงความกล้าหาญมาก
ที่แสดงให้เห็นโดยตัวสำรองของ นีล อาร์มสตรอง สำหรับการเหยียบดวงจันทร์...
และแน่นอน ลูกเรือของเขา
ขอเสียงปรบมือให้กับจิม โลเวลล์ เคน แมททิงลี และเฟรด เฮส
เขาพูดแล้ว ทุกคนเงียบหน่อย
นี่ เด็กๆ
คุณเห็นรูปชัดสินะ
เราพิสูจน์ตำแหน่งของช่องเปิด ที่ผมต้องใช้กับกล้องได้นะ
(รายงานสดจากพื้นผิวดวงจันทร์)
- นายว่ามันสายไปที่เขาจะยกเลิกไหม - เขายังมีเวลาพอจะออกมาได้
- ขอแค่มีใครให้สัญญาณ - ดึงขึ้นสิ นีล!
ดึงขึ้น
โอเค นีล เราเห็นคุณลงบันไดแล้ว
ดูภาพพวกนั้นสิ
ผมอยู่ที่ปลายบันไดแล้ว
ฐานยานลูนาร์ กดลงไปบนพื้นผิวแค่ประมาณ...
หนึ่งหรือสองนิ้ว
มันเหมือนแป้งเลย
(อาร์มสตรองบนดวงจันทร์)
เขาอยู่บนดวงจันทร์
นีล อาร์มสตรอง ชาวอเมริกันวัย 38 ปี
กำลังยืนอยู่บนพื้นดวงจันทร์
ในวันที่ 20 กรกฎาคม 1969
ก้าวเล็กๆ ของคนคนหนึ่ง...
แต่เป็นก้าวกระโดดที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ
เขาพูดว่า...
"ก้าวเล็กๆ ของคนคนหนึ่ง แต่เป็นก้าวกระโดดที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ"
คุณเมาแล้วนะ โลเวลล์
ผมไม่ถนัดดื่มแชมเปญน่ะ
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันเก็บกวาดไม่ไหวแน่ ขายบ้านเถอะ
ก็ได้ ขายบ้านกันเถอะ
พวกเขากลับเข้ายานแล้วกำลังมองมาที่เรา
เยี่ยมเลยไหมล่ะ
พนันได้เลยว่าแจนนี่ อาร์มสตรอง ข่มตาหลับไม่ลงแน่คืนนี้
ตอนคุณอยู่อีกด้านของดวงจันทร์บนยาน 8 ฉันนอนไม่หลับเลย
ฉันเอาแต่ดูดฝุ่นไม่ยอมเลิก
คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส ชาลส์ ลินด์เบิร์ก แล้วก็นีล อาร์มสตรอง
นีล อาร์มสตรอง
จากนี้ไป เราอยู่ในโลก ที่มนุษย์ได้เดินบนดวงจันทร์แล้ว
มันไม่ใช่ปาฏิหาริย์นะ
เราแค่ตัดสินใจจะไป
บนอะพอลโล 8 เราเกือบจะทำได้แล้ว...
ห่างแค่ 30 กิโลเมตร...
ใกล้จนผมแทบจะ...
ก้าวออกไปเหยียบบนพื้นผิวได้
ผมอยากกลับไปที่นั่น
ภูเขาฉันอยู่ตรงไหน
อยู่ตรงนั้นใกล้ๆ...
เห็นตรงที่เงาพาดผ่าน...
พื้นที่สีขาวนั่นไหม นั่นคือทะเลแห่งความสงบ
ภูเขาคุณก็อยู่ตรงริมนั่น
นั่นล่ะภูเขาของคุณ มาริลีน ภูเขามาริลีน
ฉันมองไม่เห็นเลย
งั้นคุณก็ต้องเพ่งหน่อยนะ
คุณเพ่งไป...
แล้วผมก็...
(ตึกประกอบยาน แหลมเคนเนดี ฟลอริดา)
นักบินอวกาศคือสมาชิกที่เด่นที่สุด ในทีมที่ใหญ่มาก
(30 ตุลาคม 1969)
เราทุกคนรวมไปถึงคนกวาดพื้น...
รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีม
โบราณว่าไงนะ "ถ้ามีคานงัดที่ยาวพอ ฉันจะขยับโลกให้ดู"
นั่นล่ะคือสิ่งที่เราทำกันที่นี่ มันคือความแรงบันดาลใจที่สูงส่ง
สิ่งที่ดีที่สุดของพวกเรา คือความเชื่อที่ว่าทุกอย่างเป็นไปได้
อย่างคอมพิวเตอร์ ที่เล็กพอจะอยู่ในห้องห้องเดียว...
และเก็บข้อมูลนับล้านๆ อย่าง...
หรือจรวดแซทเทิร์น 5
นี่คือยานขับดันที่จะพาอลัน เชพเพิร์ด...
และลูกทีมเข้าสู่ช่วงแรก ของปฏิบัติการอะพอลโล 13
เมื่อไรคุณจะบินอีกล่ะ จิม
ผมถูกกำหนดให้ควบคุม ยานอะพอลโล 14 ปลายปีหน้า
ถ้ามีอะพอลโล 14 นะ
คนในรัฐผมถามกันว่าทำไมเราถึงยัง...
สนับสนุนโครงการนี้อยู่ ทั้งๆ ที่เราตัดหน้ารัสเซียไปถึงดวงจันทร์แล้ว
นึกดูสิถ้าคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส กลับไปจากโลกใหม่...
แล้วไม่มีคนตามรอยเท้าเขา
โปรดทราบ เจ้าหน้าที่ทุกคน กรุณาออกจากชั้นสาม
มีคำถามอื่นอีกไหมครับ
คุณขับถ่ายยังไงคะในอวกาศ
มันเป็นกรรมวิธีที่ต้องใช้เทคนิค...
ในการหมุนกระจกลง แล้วก็มองหาปั๊มนํ้ามันซึ่ง...
นั่นดีค สเลย์ตัน
คุณอาจจะตอบคำถามสุภาพสตรีท่านนี้ได้
ดีคเป็นหนึ่งในนักบินอวกาศชุดดั้งเดิม ของยานเมอร์คิวรี่ 7 ครับทุกท่าน
ตอนนี้เขาเป็นหัวหน้าเรา เขาเป็นคนกำหนดตารางบินของนักบินอวกาศ...
ฉะนั้นเราก็เลยต้อง แบ่งเงินเดือนให้ดีคทุกเดือน
- เดือนนี้เท่าไรล่ะ - ขอเวลาเดี๋ยวสิ ผมมีเรื่องจะคุยด้วย
ได้เลย เฮนรี่
นี่
- มีใครอยู่บ้านไหม - หนูไม่เป็นเชียร์ลีดเดอร์นะ แม่ขา
แม่ไม่เข้าใจ หนูทุ่มเทแทบแย่
บางทีแม่อาจจะไม่เข้าใจ...
แต่ลูกไม่ใส่ชุดนั้นออกไปเดินข้างนอกแน่ๆ
แถมไม่ใส่บราด้วย เห็นไปถึงไหนเลย
- เงียบน่า - ซูซาน
สวัสดี ทุกคน มาริลีน หลอกหรือเลี้ยง
เรื่องแผนเที่ยวช่วงอีสเตอร์ ที่เราว่าจะไปอะคาปุลโกน่ะ
ผมว่ามีการเปลี่ยนจุดหมายปลายทางแล้วล่ะ
จริงเหรอ
บางที อาจจะเป็น...
ดวงจันทร์
อัล เชพเพิร์ด หูอักเสบหนัก...
เราเลยได้เป็นทีมหลักของอะพอลโล 13 แทน
ตรงดิ่งขึ้นแถวหน้า และที่ราบสูงฟรา มอโร่
หกเดือนเหรอ เลื่อนขึ้นมาหกเดือนเหรอ
พ่อขา หนูใส่นี่ได้ไหมคะ
- ได้สิ - จิม
ไม่ได้ ไม่ได้อย่างแน่นอน
เซ็งชะมัด
พวกเขาไม่เร่งเกินไปนะคะ คุณจะพร้อมในหกเดือนเหรอ
เราจะพร้อม ผมไม่อยากอยู่ใกล้ๆ อัล เชพเพิร์ดคืนนี้แน่
ผมต้องกลับไปที่นั่นเพื่อเร่งเตรียมตัวให้พร้อม
ไปเลยสิ
ผมจะเดินบนดวงจันทร์ มาริลีน
ฉันรู้ ไม่อยากจะเชื่อเลย
เลข 13 ซะด้วย ทำไมต้อง 13 นะ
มันต่อจาก 12 ไง ที่รัก
อะพอลโล 13 เครื่องมือกล และอู่พร้อมแล้ว
ทุกระบบเรียบร้อยและทำงานด้วยดี
เอส-4บีคงที่ แผงเอสแอลเอเป็นอิสระ
(ศูนย์ยานอวกาศมนุษย์บังคับ ฮิวสตัน รัฐเท็กซัส)
(สามเดือนก่อนปล่อยยาน)
ช่องลมพร้อม ยานเป้าหมายพร้อม
เริ่มนับถอยหลัง สอง หนึ่ง เริ่ม
ยี่สิบสามเมตร เรากำลังจะเทียบยาน
ลองปิดใบจักรบางตัว ดูซิว่าเขาจะทำยังไง
เดี๋ยวก่อน
บางอย่างผิดปกติ เคลื่อนยานไม่ได้
ฮิวสตัน เรากำลังเคลื่อนถอยห่างออก
- หรือจะลองถอยหลังแล้วเริ่มใหม่ - ไม่ต้อง ฉันจัดการได้
เดี๋ยวลองปรับให้คงที่หน่อย
- ผมจะปรับเสาอากาศดู - เป้าหมายอยู่ในระยะแล้ว
โอเค เราคงที่ดี จัดให้วาล์วตรงร่อง
(เปิด - ปิด)
- สิบสองเมตร - เป็นสีเทาหมดแล้ว
(กำหนดระดับ - กำหนดตำแหน่ง)
หก
สามเมตร
- เรียบร้อย - นั่นละ
- อย่างนั้นสิ - เนียนมาก เคน เยี่ยม
- ทุกคน ทำได้ดีมาก - เล่นเอาตาสว่างเลย
ลูกเรือสำรองยานอะพอลโล 13 เข้าเครื่องฝึกบินได้
- เยี่ยมมาก ทุกคน - สามชั่วโมงแห่งความเซ็ง...
ตามด้วยเจ็ดวินาทีแห่งความน่ากลัวสุดๆ
เยี่ยมมาก ทุกคน เอาไก่งวงไปฉลองคริสต์มาสเลย
เข้าใจเล่นนะ แฟรงค์
นายฉลาดเกินพวกเขา
แต่ก็ไม่สมบูรณ์แบบ ใช้เชื้อเพลิงมากไป
ยังเหลือเกินพิกัดน่า
แต่ก็ไม่มาก ฟังนะ ฉันจะลองดูอีกที
เราต้องไปเบธเพจกับทีมตรวจยาน ตอนเจ็ดโมงเช้า
- ปล่อยยานตอนเจ็ดโมงเช้า - ใช่ ฉันรู้...
แต่ฉันยังเลี้ยวช้าไปนิด
ฉันว่าเราน่าลองดูอีกทีนะ
- ทำให้มันถูก - จัดใหม่อีกที แฟรงค์
โอเค ทีมลูกเรือสำรอง 13 ต้องรอก่อน
ทีมจริงขอทดสอบอีกรอบ
อะพอลโล 13 เอส-4บี ปิดแล้ว...
ทุกระบบพร้อม
เฟรด เปิดคลื่นวิทยุไปที่บี...
แล้วพอไปถึงยานลูนาร์ก็ใช้เสาอากาศด้านหน้า
ทางนี้พร้อม
(สัญญาณเตือนหลัก)
นี่ เรามีปัญหา
สูญเสียความดันในห้องโดยสาร ยํ้า สูญเสียความดันในห้องโดยสาร
- เคน ใส่หมวกเร็ว - ฉันล็อกมันไม่ได้
ฮิวสตัน ยานเราทะลุ ความดันลดลงเร็วมาก
ให้ตายสิ!
พ่อนึกว่าดาวจะตกลงมาทับลูกซะอีก
(23 มีนาคม 1970 สามสัปดาห์ก่อนปล่อยยาน)
พ่องี่เง่าจัง ดาวไม่ตกมาทับเราหรอก
ลูกฉลาดกว่าพ่อตอนเด็กๆ นะ
ใช้นานเท่าไรครับกว่าพ่อจะไปถึงดวงจันทร์
สี่วัน
นั่นเร็วแล้วนะ
ดูนี่ นี่คือตัวขับดันแซทเทิร์น 4 บี...
มันยิงเราออกไปนอกโลก...
เร็วพอๆ กับลูกปืน...
จนกระทั่งแรงดึงดูดของดวงจันทร์ คว้าเราและดึงเรา...
เข้าสู่วงเวียนของดวงจันทร์...
ซึ่งเราเรียกว่าวงโคจร เข้าใจนะ
เฟรดกับพ่อลอยตามท่อไปยังยานลูนาร์...
ที่คล้ายๆ แมงมุมนี่
จุได้แค่สองคน และใช้ร่อนลงดวงจันทร์เท่านั้น
แล้วพ่อก็บังคับมัน เลี้ยวไปมา...
แล้วก็ร่อนลง...
ปรับโน่น ปรับนี่ เหวี่ยง กลิ้งไปมา...
แล้วก็ลงจอดอย่างนิ่มนวลบนดวงจันทร์
เยี่ยมกว่านีล อาร์มสตรอง ยอดกว่าพีท คอนราดด้วย
พ่อ
พ่อรู้เรื่องที่นักบินอวกาศถูกไฟไหม้ใช่ไหมครับ
รู้ พ่อรู้ว่านักบินอวกาศเคยถูกไฟไหม้ หมดทุกคนเลย
มันเกิดขึ้นอีกได้ไหมครับ
พ่อจะบอกอะไรให้ เรื่องไฟไหม้ครั้งนั้น
หลายอย่างมันผิดพลาด
ประตู
ที่เราเรียกว่าฝาครอบ พวกเขาเปิดไม่ได้ ตอนที่ต้องออกมา
นั่นก็เหตุผลหนึ่ง
หลายอย่างเลยที่ผิดพลาดตอนนั้น
เขาซ่อมรึยังครับ
แน่นอน เราซ่อมแล้ว
มันไม่มีปัญหาแล้ว
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า คุณยังต้องออกงานโชว์ตัวอีก
เฮนรี่ เฮิร์ทตื๊อผมหนักมากเลย
ฉันรู้ ฝึกบินก็หนักพอแล้ว พวกเขาไม่น่าขอเลย
มันเป็นโปรแกรมน่ะ มาริลีน คุณก็รู้นี่ นาซ่าน่ะ
เฮ้ย จิม โลเวลล์นี่หว่า ใช่ไหม
นี่ โชคดีนะหมายเลข 13
เยี่ยมเลย
นี่ดับครั้งที่สองแล้วนะ
ฉันดูตารางโรงเรียนของลูกๆ แล้ว
มันจะเป็นสัปดาห์ที่ยุ่งมากๆ
ฉันเลยคิดว่าจะไม่ไปดูการปล่อยยาน
เหรอ
ลูกๆ ต้องการฉันที่บ้าน
มาริลีน เรามีลูกๆ มานานแล้วนะ
พวกเขาไม่เคยเห็นทำคุณยุ่ง จนมาดูครั้งก่อนๆ ไม่ได้นี่
แต่แม่คุณเพิ่งจะเส้นเลือดในสมองแตก
แม่ไม่เป็นไรหรอก
แล้วฉันก็เคยไปดูการปล่อยยานมาแล้วด้วย
เมียคนอื่นๆ เขาไม่ต้องไปดูสามครั้งนี่
ฉันแค่คิดว่าคงทนดูอีกไม่ไหวแล้ว
ฉันคงดีใจถ้าครั้งนี้เสร็จสิ้น
คุณจะพลาดดูโชว์ที่น่าทึ่งนะ
- จิม - ไง ทุกคน แล้วเจอกันอีกสองสามสัปดาห์นะ
โชคดี เอาหินจากดวงจันทร์มาฝากด้วยล่ะ
- หมายเลข 13 ไม่กวนใจพวกคุณเหรอ - ถ้าวันศุกร์ก็ไม่แน่
(7 เมษายน 1970 แหลมเคนเนดี ฟลอริดา สี่วันก่อนปล่อยยาน)
อะพอลโล 13 ออกเดินทาง ตอน 13 นาฬิกา 13 นาที...
และเข้าสู่แรงดึงดูดดวงจันทร์วันที่ 13 เมษายน
เคน แมททิงลีได้ทำการทดลองทางวิทยาศาสตร์
เกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว
ครับ คือผมลองให้แมวดำ...
เดินบนกระจกที่แตก...
ใต้บันไดยานลูนาร์แล้ว ไม่เห็นมันมีปัญหาอะไรนะ
เรายังได้รับจดหมาย
แนะนำให้เอาหมูขึ้นยานเพื่อแก้เคล็ดด้วย
มันกวนใจพวกคุณไหม ที่คนมองกันว่านี่เป็นเที่ยวบินประจำ
ไม่มีอะไรประจำเกี่ยวกับ การบินไปดวงจันทร์หรอก ผมบอกได้เลย
แล้วก็...
ผมคิดว่าภารกิจสุดท้ายของนักบินอวกาศ
ในเที่ยวบินอำลาเป็นเรื่องพิเศษเสมอ
ทำไมนี่เป็นเที่ยวสุดท้ายของคุณล่ะ จิม
ผมได้ควบคุมยานที่ดีที่สุด
พร้อมกับลูกเรือที่ดีที่สุดที่ใครจะขอได้...
แล้วผมก็จะเดินในที่ที่ อุณหภูมิต่างกัน 200 องศา
ระหว่างกลางวันกับกลางคืน
ผมคิดไม่ออกเลยว่าจะมีอะไรจะเด็ดไปกว่านั้น
(9 เมษายน 1970 - สองวันก่อนปล่อยยาน)
เราจัดตารางไว้แล้วตอนเก้าโมงเช้าพรุ่งนี้
- ไม่ได้หรอก วอลเตอร์ - ทำไม
เฟรดโด้กับผมต้องไปร่วม การทดลองพื้นผิวดวงจันทร์พรุ่งนี้...
แล้วเคนก็ต้องเข้าเครื่องฝึกบิน เราจะซ้อมแผนบินกันคืนนี้ด้วย
เดี๋ยวผมจะแวะมาใหม่อีกทีหลังจากลงแล้ว
จิม เรามีปัญหาแล้ว
เราเพิ่งได้ผลตรวจเลือดจากแล็บ ชาร์ลี ดุ๊กเป็นหัด
เราก็หาตัวสำรองใหม่
- พวกคุณอาจติดเชื้อกันหมด - ผมเคยเป็นหัดแล้ว
เคน แมททิงลียังไม่เคยเป็น
คุณจะแยกทีมผมสองวันก่อนปล่อยยาน...
ทั้งๆ ที่เรารู้ใจกันดี ขนาดอ่านนํ้าเสียงกันออกแล้วเหรอ
เคน แมททิงลีจะป่วยหนัก...
ตอนที่คุณกับเฮสกลับมาจากพื้นผิวดวงจันทร์พอดี
นั่นเป็นเวลาที่แย่ที่จะไข้ขึ้น
ฟังนะ แจ็ค สไวเกิร์ท ไม่ได้ฝึกมาหลายสัปดาห์แล้ว
เขามีคุณสมบัติพร้อมจะบินครั้งนี้
เขาเป็นนักบินที่เก่ง แต่เขาเข้าเครื่องฝึกบินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ผมเสียใจนะ จิม ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง
เรามีทางเลือกสองทาง
เราตัดแมททิงลีออกไป แล้วใช้สไวเกิร์ท...
หรือไม่ก็เลื่อนคุณทั้งสามคนไปภารกิจหน้า
ผมอุตส่าห์ฝึกเพื่อที่ราบสูงฟรา มอโร่...
แล้วนี่ก็เป็นคำพูดไร้สาระของหมอ ดีค!
จิม ถ้าคุณจะยืนกรานเรื่องเคน คุณจะไม่ได้ขึ้นยานอะพอลโล 13
คุณตัดสินใจเอง
ปล่อยให้มันดังไปเถอะ
ผมต้องรับ
- ทำไมล่ะ - เพราะผมเป็นลูกเรือสำรอง...
แล้วลูกเรือสำรองก็ต้อง เตรียมรายชื่อแขกและจองโรงแรม
สไวเกิร์ท
ครับ
ครับ ครับผม
ผมเข้าใจ
ขอบคุณครับ
คือ ฉัน...
เวรเอ๊ย
พวกหมอนี่นะ
ฉันรู้สึกอยู่แล้วตอนที่พวกเขาเริ่มตรวจเลือด...
ฉันรู้นะว่าพวกเขาแย่แน่ ถ้าฉันไม่สบายบนนั้น แต่... ให้ตายสิ!
สไวเกิร์ท เขาจะทำได้ เขา...
เขาเข้มแข็ง
มันจะเป็นภารกิจที่ยอดเยี่ยม เป็นหน้าประวัติศาสตร์
นายแน่ใจนะ ฉันลองคุยขึ้นไปคุยกับดีคดีไหม
ฉันว่าเราต่อรองได้นะ
ฉันเป็นคนตัดสินใจเอง
คงยากน่าดูนะ
ฟังนะ ฉันไม่ได้เป็นหัด
แล้วฉันก็ไม่ได้จะเป็นหัด
เคน รอเดี๋ยว
แนวบินโค้งคงที่ เราอยู่ในเส้นทางบินพอดี
เราเข้าสู่โปรแกรม 64 ที่ .05 จี...
เราจะได้รับแรงดึงดูดแล้วตอนนี้
ฮิวสตัน เราอยู่ที่ 121,920 เมตร กำลังเข้าสู่วงโคจรโลก
กำลังจะสูญเสียสัญญาณ
ข้อมูลการกลับเข้าปกติ คลื่นวิทยุหายไป
นี่มันอะไรเนี่ย
มีแสงที่ทางเดิน เราเข้ามาหน้าเชิดไปหน่อย
ฉันจะควบคุมด้วยมือ
- ฮิวสตัน เปลี่ยนไปที่ เอสซีเอส - รับทราบ 13
โอเค ความดันอยู่ที่สามจี
ห้าจี
เราบินแนวชันไปหน่อย
ฉันจะลองแนวนี้ต่อ ดูซิว่าจะไปรอดไหม
เราอยู่ที่แปดจีแล้ว
เก้า
สิบ
- อยู่ที่ 12 จี - 12 จี เราไหม้แล้ว
ให้ตายสิ!
ผมลองให้สัญญาณไฟหลอก ตอนที่กลับสู่วงโคจรโลก
แมททิงลีก็แก้ไม่ได้ตอนแรก
เป็นยังไงบ้าง เฟรดโด้
เกรียม
เกิดอะไรขึ้น
เข้ามาแนวชันไป เราตายหมด
แหงล่ะ
ใช่ เราอยู่ในโปรแกรม 67 ตอนนั้น
เราจะลองดูกันอีกที
ขอเวลาหนึ่งนาทีเพื่อสับสวิตช์กลับก่อน
จิม ขอคุยด้วยหน่อย
ได้เลย ดีค
เราจะปิดไมค์ แล้วสรุปกันเอง
- ว่าไง - ก็...
ถ้าผมได้ครั้งละดอลลาร์ ทุกครั้งที่ตายในเครื่องนี่...
ผมก็คงไม่ต้องทำงานให้คุณแล้ว ดีค
เรายังมีเวลาสองวัน เราจะพร้อม
ลองดูอีกที
ลองอีกที
แม่ พ่ออยู่นั่นไง
ลงมา เฟรด! สตีเว่น มานี่
(10 เมษายน 1970 - คืนก่อนการปล่อยยาน)
เราข้ามถนนนั่นไม่ได้
เราไม่อยากให้พ่อได้เชื้อโรคจากเรา แล้วไม่สบายในอวกาศใช่ไหม
- ไง หนุ่มๆ - สวัสดีครับพ่อ
- ไม่ได้กวนแม่กันใช่ไหม - ไม่ครับ
ลูกดูสวยมากเลยจ้ะ
แจ็ค
นั่นดูเหมือนมาริลีน โลเวลล์นะ
แต่คงเป็นไปไม่ได้ เธอจะไม่มาดูการปล่อยนี่
ได้ยินว่ามันจะยอดมาก
ใครบอกเหรอ
หนุ่มที่ฉันรู้จักน่ะ
คุณอยู่โดยไม่มีผมไม่ได้หรอก
เอาละ ทุกคน กล่าวราตรีสวัสดิ์กันซะ
- พรุ่งนี้วันสำคัญสำหรับพวกเขา - ราตรีสวัสดิ์
ได้ยินเรื่องเคนใช่ไหม
ใช่
(11 เมษายน 1970 แหลมเคนเนดี ฟลอริดา)
ถอยหลังไปหน่อยครับ
กุนเทอร์ เวนท์!
นึกว่าหายไปไหนซะอีก
จิม
- คุณจะไปเดินบนดวงจันทร์แล้ว ใช่ไหม - ใช่ เราเดิน...
และเราคุยบนดวงจันทร์
รู้สึกไงบ้าง ดีไหม
ในนี้อาจจะอุ่นกว่า
- วันนี้เป็นไงบ้าง - ดี
- พร้อมนะ - ใช่
(ซาฟารี อินน์ - วิวทะเล - ทีวีสี)
(โชคดี อะพอลโล 13)
พระเจ้า ไม่นะ
- โอเค ระบบออกซิเจนเรียบร้อย - เช็ก
- แหวนยึดหมวกเรียบร้อย - เช็ก
สายสื่อสารต่อแล้ว
- เฟรด - อะไร
- หมากฝรั่ง - โทษที
ขอบใจ
ผมจะบินให้ไม่สะดุดเลย
คุณทำได้แน่ แจ็ค
เอาอากาศอีกไหม
แอปเปิลหน่อยไหม
- แมริลีน ไงคะ - ไงคะ
ฉันเกลียดเรื่องนี้แล้วนะ
คงยังไม่คลอดตอนนี้นะ
ไม่หรอก มีเวลาอีก 30 วันกว่าจะถึงเวลา
(ศูนย์บังคับ ฮิวสตัน เท็กซัส)
นี่ของจีน
คุณนายแครนซ์โชว์ฝีมือการตัดเย็บอีกแล้ว
ตัวหลังสุด เหมือนเขาซื้อมือสองมาเลย
เถียงกับประเพณีไม่ได้หรอก
ทราบแล้ว
นี่จากภรรยาคุณ จีน
ขอบใจ ทอม
ผมกำลังกังวลอยู่เลย
อย่างนี้สิ
- ผมชอบตัวนี้นะ จีน - หล่อมาก จีน
จิม คุณพร้อมแล้ว
หล่อมาก
จีน เราพร้อมจะเริ่มแล้วสินะ
เอาไว้ปรบมือตอนแตะพื้นโลกเถอะ
ผู้ควบคุมการบินของอะพอลโล 13 โปรดฟัง
บอก "พร้อมหรือไม่พร้อม" กันด้วย
- บูสเตอร์ - พร้อม
- เรโทร - พร้อม
- ไฟโด้ - เราพร้อม
- นำร่อง - พร้อม
- หมอ - พร้อม
อีคอม
- เราพร้อม - จีเอ็นซี
- เทลมู - พร้อม
- ควบคุม - พร้อม
- ระเบียบการ - พร้อม
- อินโค - พร้อม
- เอฟเอโอ - เราพร้อม
- เน็ตเวิร์ก - พร้อม
- หน่วยกู้ - พร้อม
- แคปคอม - เราพร้อม
ศูนย์ปล่อยยาน นี่ฮิวสตัน เราพร้อมจะปล่อยยาน
รับทราบ ฮิวสตัน
(ศูนย์ควบคุมการปล่อยยานอวกาศ แหลมเคนเนดี ฟลอริดา)
ผู้คุมฐาน ว่าไง
เราพร้อมปล่อยยาน
นับ 60 วินาที เริ่มได้
- เตรียมพร้อม - รับทราบ
(ยกเลิก)
หัวปั๊มเชื้อเพลิง
เอาละนะ กระเทือนนิดหน่อย แล้วเราก็ออกเดินทางได้
ศูนย์ควบคุม นี่นำร่อง เราพร้อมจะออกตัว
เราพร้อมจะปล่อยยาน
เหลือเวลา...
สิบห้า สิบสี่...
สิบสาม สิบสอง สิบเอ็ด...
สิบ เก้า...
แปด เจ็ด...
หก
เริ่มกระบวนการจุดระเบิด
สาม สอง หนึ่ง
จุดระเบิด
นาฬิกาเริ่มเดินแล้ว
ออกจากฐานแล้ว
ฮิวสตัน เราออกจากหอคอยที่เวลา 13.13 น.
เอาละ เรียบร้อยแล้ว
เร็วเข้า ไอ้หนู
ความกดอากาศพอดี
ความเร็วพอดี
หมุนเต็มที่ ยานเหวี่ยงใหญ่เลย
สิบสาม เตรียมพร้อม โหมดหนึ่ง บราโว่
ไฟโด้ สถานการณ์เป็นไง
ดูดี ผู้ควบคุม อย่างที่วางแผนไว้เลย
บีพีซีดูเรียบร้อยดี 13
รับทราบ เปลี่ยนจากอีดีเอส ไปใช้ระบบมือบังคับ
และพร้อม
เตรียมตัวรับแรงกระแทกนะ
ไม่เบาเลยนะ
(ยกเลิกระบบไอพ่น)
ปลดยอดยาน
ฮิวสตัน เครื่องยนต์ตัวกลางดับ ใช้ได้แค่สี่ตัว
รับทราบ 13 เราเห็นแล้ว
บูสเตอร์ ยืนยันซิว่าดับไหม
- รับทราบ ดูเหมือนจะดับ - ไฟโด้ มันจะมีผลยังไง
กำลังติดตามครับ ผู้ควบคุม
ผมอยากรู้ว่าตัวเก็บพลังงาน จะปรับตัวจากที่เครื่องหัวที่ห้าดับไหม
(ยกเลิก)
ฮิวสตัน ตกลงเครื่องยนต์ที่ห้าว่าไง
ไปต่อได้ ตราบใดที่ไม่ดับไปอีกเครื่อง
- รับทราบ - เราไม่แน่ใจว่าทำไมตัวกลางถึงดับ...
แต่ถ้าตัวอื่นยังทำงานดี เราก็จะใช้พวกมัน...
ให้นานอีกหน่อย
รับทราบ ตัวคุมการทรงตัวทำงานดี
แนวบินดี
เจอปัญหาแรกเข้าซะแล้วเรา
- สิบสาม เตรียมพร้อมสำหรับขั้นต่อไป - รับทราบ
ปิด เอส-2 เอส-4บี จุดระเบิด
แรงขับดันดูดี ผู้ควบคุม
ผู้ควบคุม เอส-4บี จะตัดในสิบวินาที
สิบสามนี่ ฮิวสตัน พร้อมจะตัดใน 12 นาที 34 วินาที เปลี่ยน
กำลังจะถึง 12 นาที 34
และ...
เซโก้!
ปิดเครื่อง
และนั่นคือวิธีที่ถูกต้อง
ให้ตายเถอะ หวังว่าฉันคงหลับลงนะ
แม่ขา มันดังมากเลย
จับมือแม่ไว้
ไม่อยากเชื่อว่าคุณผ่านมาสี่ครั้งแล้ว
ส่วนแย่ที่สุดจบไปแล้ว
งั้นเหรอ
มันไม่จบสำหรับฉัน จนกว่าเขาจะลงจากยานนั่น
คุณดูสงบมากเลย
ถ้าฉันต้องให้หมออนุญาตมานี่ละก็ ฉันได้อยู่บ้านแน่
- คุณนายโลเวลล์ คุณนายเฮส - ขอคุยด้วยหน่อยครับ
เราขอสัมภาษณ์หน่อยนะครับ
จำไว้ เราภูมิใจ มีความสุข และตื่นเต้น
- รู้สึกยังไงครับ - ภูมิใจมาก...
มีความสุขมาก และตื่นเต้นมากค่ะ
ผู้ควบคุม บูสเตอร์ เอส-4บี ดับแล้ว
ทีแอลไอถูกต้อง ดูดีมาก ผู้ควบคุม
รับทราบ ไฟโด้
เอาละ ทุกคน
เรามุ่งไปดวงจันทร์แล้ว
ผู้ควบคุม เราได้รับสัญญาณที่ฮาวายแล้ว
ผู้ควบคุม ทุกอย่างดูดีหมด
โอเค ฮิวสตัน นี่นักบินควบคุมยาน
ผมสลับที่กับจิมแล้ว ตอนนี้นั่งที่เก้าอี้นักบิน
ผมจะเริ่มการปลดและเข้าเทียบท่า
รับทราบ แจ็ค
เฟรดโด้ โอเคนะ
ทุกคน หันกลับมาได้และพร้อมรับยานลูนาร์
โอดิสซี่ เครื่องมือกลและท่าเทียบพร้อมแล้ว
เราแนะนำให้เปิด ตัวปรับความดันในห้องบังคับได้
รับทราบ
โอเค พร้อมจะแยกซีเอสเอ็ม
โอเค แผงควบคุมเป็นสีเทาหมด
โอเค สไวเกิร์ท นักบินควบคุมยาน
เธอเป็นของนายแล้ว
ฮิวสตัน เราแยกตัวได้เรียบร้อย
- เอส-4บี คงที่ดี - สถานการณ์ราบรื่นดี
- ยืนยันยํ้าอีกที 13 - เราจะเริ่มขยับไปมา...
เพื่อให้ขนานกับยานลูนาร์
รู้ไหม เฟรดโด้ แฟรงค์ บอร์แมน...
ก็อ้วกเกือบตลอดทางไปดวงจันทร์ ในอะพอลโล 8
ฉันไม่เป็นไร กินข้าวเช้ามากไปนิดน่ะ ทำงานต่อเถอะ
ยกหัวขึ้นแล้ว
อัตราการยกที่ 2.5 องศาต่อวินาที
รับทราบ แจ็ค
เราเห็นคุณขยับอยู่
จับตาดูข้อมูลบนจอเข้าไว้
รับทราบ ถ้าสไวเกิร์ทประกบไม่ได้ ภารกิจเราก็จบ
- การวางแนวเป็นไง - จีดีซี ตรงแนว
(จีดีซี ตรงแนว)
เคลื่อนตัวไปข้างหน้า
สามสิบเมตร
ดูแนวให้ดี
ไม่ต้องห่วง พรรคพวก
ฉันคุมสถานการณ์ได้
ไฟโด้ พร้อมแล้วบอกด้วย
อัปลิงก์ได้เลย
- เราดูเป็นไง - ยังไม่ถึง สิบสองเมตร
หกเมตร
เร็วเข้า มือใหม่ จอดให้ได้
สามเมตร
เรียบร้อย
ได้แล้ว
- แผงคุมเป็นลายดำขาว - เริ่มถอยร่นได้
ฮิวสตัน เราเข้าเทียบท่าได้แล้ว
รับทราบ เข้าใจแล้ว เยี่ยมมาก แจ็ค
เริ่มกลับไปที่ระเบียบการที่ 17
ฮิวสตัน ยานลูนาร์เริ่มแยกตัวแล้ว
รับทราบ 13
พวกคุณเริ่มมุ่งหน้าสู่ที่ราบสูงฟรา มอโร่แล้ว
- ฉันจะไปถอดชุดก่อน - ฮิวสตัน เราพร้อม...
สำหรับช่วงพีทีซี
พอเราเริ่มหมุนตัว แจ็คกับผมจะหาอะไรกินหน่อย
- นี่ ฉันก็หิว - แน่ใจนะ
กินก้นแรดเน่าๆ ยังไหวเลย
- ราบรื่นดีนะ - ถ้าดูจากตัวเลข
เดี๋ยวลองตรวจระบบทำความเย็นดูหน่อย ขอจัดการตรงนี้ก่อน...
- พรุ่งนี้เจอกัน - ดูแลตัวเองล่ะ
(วันที่ 3 13 เมษายน)
แย่นะที่เราโชว์กรรมวิธีนี่ในทีวีไม่ได้
น่าเสียดายจริงๆ
เปิดช่องทิ้งของเสีย
(ทิ้งปัสสาวะ)
(ช่องทิ้งของเสีย)
ออกไปแล้ว
กลุ่มดาวปัสสาวะ
นั่นคือภาพที่งดงามมาก
บาร์บาร่า เราจะไปดูพ่อออกอากาศ
ไม่ หนูจะไม่มีวันออกจากห้อง
หนูเกลียดพอล ห้ามใครเปิดแผ่นของพวกเขาอีก
พี่เขายังเพ้อเจ้อ เรื่องวงเดอะบีเทิลส์งี่เง่าแยกวงอีกเหรอเนี่ย
- พวกเขาไม่ได้งี่เง่า เธอน่ะสิงี่เง่า - บาร์บาร่า บาร์บาร่า
แม่รู้ว่าลูกเสียใจ
หนูไม่ไป แม่ พ่อไม่รู้ด้วยซํ้าว่าเราไป
โลกทั้งโลกจะดูการถ่ายทอดครั้งนี้ แล้วเราก็จะดูด้วย
สวัสดีครับ อเมริกา...
ยินดีต้อนรับสู่ยานอะพอลโล 13
ผมจิม โลเวลล์ เราถ่ายทอดมาสู่คุณคืนนี้...
จากที่ห่างไกลไปประมาณ 320,000 กิโลเมตร
จากพื้นผิวของโลก...
แล้วเราก็มีของดีๆ จะโชว์พวกคุณคืนนี้ด้วย
เราจะโชว์ให้พวกคุณดูว่า...
ชีวิตเราสามคนเป็นยังไงบนนี้
ในห้วงอวกาศอันกว้างใหญ่
ก่อนอื่น สิ่งที่เราอยากทำ...
คือเปิดเพลงประกอบที่เหมาะสมให้พวกคุณฟัง
เริ่มได้เลย เฟรดโด้
สวัสดีโลก
นั่นจริงๆ แล้วควรจะเป็น เพลงประกอบหนังเรื่อง 2001.
เพื่อให้เกียรติกับโอดิสซี่ ยานบังคับของเรา
แต่ดูเหมือนจะมีการเปลี่ยน โปรแกรมในนาทีสุดท้ายนะครับ
เวลาที่ผมขึ้นยาน 19 ผมจะเอาอัลบั้ม ของจอห์นนี่ แคชทั้งหมดขึ้นไปด้วย
- ไง มาริลีน - ทำไมไม่เห็นออกทีวีเลย
ทีวีทุกช่องยกเลิกการถ่ายทอด
ได้ยินมาว่าเราทำให้การไปดวงจันทร์...
ตื่นเต้นเหมือนไปพิตต์สเบิร์ก
ลูกฉันควรต้องออกทีวีนี่
เขากำลังอยู่ในอวกาศ
ผมเปลี่ยนดูทุกช่องแล้ว คุณนายโลเวลล์
นิตยสารทีวีไกด์หลอกเราอีกแล้ว
พนักงานขนกระเป๋าใจเหี้ยม
เจ้าแห่งการทำลายกระเป๋า...
พวกเขารู้ไหมว่าไม่ได้ออกอากาศ
เราจะบอกตอนพวกเขากลับมา
ถ้ามีเจ้าหน้าที่กรมสรรพากรดูอยู่
ผมลืมยื่นใบคืนภาษี
จริงๆ ผมกะจะทำวันนี้
ไม่ตลกนะนั่น เขาโดนตรวจสอบแน่
เอาละ ท่านผู้ชม เข้าไปใน ยานท่องดวงจันทร์กันนะ
ตามผมมาเลย
เมื่อเราเตรียมตัวจะลงบนดวงจันทร์...
เฟรด เฮส กับผม จะต้องลอยผ่านอุโมงค์นี้...
เข้าสู่ยานลูนาร์ เพื่อไป...
อีคอม เดี๋ยวต้องเปิดพัดลมเป่า...
ทั้งถังไฮโดรเจนและออกซิเจนใช่ไหม
ยานอวกาศจะยังคงต่อกันอยู่
ท่านผู้ชมครับ พวกท่านก็คงบอกได้...
ว่าอะควอเรียสไม่ได้ใหญ่ไปกว่า ตู้โทรศัพท์สองสามตู้เลย
ผนังของยานบางจุด...
จะหนา...
เพียงแค่แผ่นตะกั่ว...
สองสามแผ่น และนั่นคือสิ่งที่ แยกเราไว้จากอวกาศอันว่างเปล่า
ที่มันเป็นอย่างนี้ได้เพราะยานลูนาร์ ถูกออกแบบให้เดินทางในอวกาศเท่านั้น
เฟรด เฮส หนุ่มผู้เก่งหลายอย่าง
เราจะกลับเข้าอุโมงค์ เพื่อเข้าสู่ยานโอดิสซี่อีกครั้ง
ตอนนี้เราก็กลับเข้าสู่...
เตรียมพร้อมนะ ฮิวสตัน
โดนหลอก
ฮิวสตัน เสียงที่พวกคุณได้ยินนั่น คือเฟรด เฮสเล่นวาล์วปรับความดัน
เขาทำเอาเราสะดุ้งทุกทีเวลาเล่นแบบนี้
เรากำลังจะปิดยานอะควอเรียส...
และกลับเข้าสู่ยานโอดิสซี่
การออกอากาศครั้งต่อไป จะมาจากฟรา โมร่าบนดวงจันทร์
นี่คือลูกเรือยานอะพอลโล 13...
เราขอให้ทุกท่านบนโลก...
มีความสุขในคํ่าคืนนี้
เอาละ
พ่อตลกจังเลย
อาจมีการออกอากาศ สองสามนาทีในช่วงข่าวคืนนี้
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
บายจ้ะ
ระหว่างเรื่องภาษีของแจ็ค กับการแสดงของเฟรด เฮส...
มันเป็นการถ่ายทอดที่ใช้ได้เลยนะ
เป็นโชว์ที่เยี่ยมมาก
ขอบคุณมาก ฮิวสตัน
เรามีกระบวนการดูแลต้องทำนิดหน่อย
เราอยากให้คุณหมุนขวา ไปที่ 0-6-0 แล้วก็ล็อกความเร็วไว้
รับทราบ หมุนขวา 0-6-0
แล้วก็เป่าถังออกซิเจนหน่อยด้วย
รับทราบ
(พัดลมออกซิเจน - อัตโนมัติ)
(สัญญาณเตือนภัยหลัก)
เรามีปัญหาแล้ว
- นายทำอะไร - เปล่า แค่เปิดลมเป่าถัง
อ้าว
เฮ้ย
นี่ฮิวสตัน พูดอีกทีซิ
ฮิวสตัน เรามีปัญหาแล้ว
(ถังบี สูญเสียพลังงาน)
เราสูญเสียพลังงานที่ถังบี
- มีการใช้แรงผลักดันเยอะมาก - คอมพิวเตอร์เป็นอะไรเนี่ย
มันหลุดไปเฉยๆ สัญญาณเตือนภัยหลักดังอีกแล้ว
- ฉันจะเช็กควอด - ไม่มีวาล์วปิด
สงสัยจะในควอดซี ตั้งระบบอาร์ซีเอสใหม่
มีสัญญาณเตือนจากนำร่อง
ไฟเตือนขึ้นมาเพียบเลย ฮิวสตัน เราต้องตั้งค่าใหม่ แล้วเปิดอีกที
ฉันจะเปิดเอสซีเอส
ให้ตายเถอะ
ผู้ควบคุม หัวใจพวกเขาเต้นระรัวเลย
- อีคอม มีข้อมูลอะไรบ้าง - ตัวเลขออกซิเจนถังสองไม่มีเลย
ถังหนึ่งอยู่ที่ 725 พีเอสไอ และลดลง
ถังเชื้อเพลิงหนึ่งกับสาม...
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ให้ตายสิ ผู้ควบคุม ขอเวลาผมเดี๋ยว
ผู้ควบคุมจีเอ็นซี มันมั่วไปหมดเลย
- ตัวคุมการทรงตัวเกือบจะล็อกแล้ว - สัญญาณติดต่อขาดๆ หายๆ
เสาอากาศคงหมุนกลับ
- พวกเขาต้องบังคับด้วยมือ - ทีละคน พูดทีละคน
นี่เป็นปัญหาทางอุปกรณ์หรือเสียพลังงานจริงๆ
มันให้ค่าว่าสูญเสียทั้งสี่ตัว มันเป็นไปไม่ได้
เป็นที่อุปกรณ์แน่ๆ
ปิดฝาครอบให้แน่น สงสัยอุกกาบาตจะชนยานลูนาร์
อุโมงค์บิดมากเพราะการสั่นสะเทือน
ฮิวสตัน เหมือนมีอะไรชนเลย ถ้าดูจากสัญญาณเตือน
เวร ตัวจ่ายพลังงานเอ
- ถังเอสูญเสียพลังงาน - ถังเอสูญเสียพลังงานลงไปอยู่ที่...
มันอ่านได้ 25 ครึ่ง ถังบีอยู่ที่ศูนย์ตอนนี้
สะเทือนมากเลยบนนี้
พวกเขาพูดว่ามีการสั่นสะเทือนมาก
ไม่น่าจะเป็นที่อุปกรณ์แล้ว
- สัญญาณไม่ชัดเลย - ปิดฝาครอบไม่ได้
งั้นเอาไปเก็บไว้ ถ้าเราโดนอุกกาบาตชน ก็คงจะตายไปแล้ว
ฉันจะพยายามแก้สถานการณ์ให้ได้
ฮิวสตัน คุณบอกว่าสับสวิตช์ไปที่ออมนิเหรอ
- ถูกต้อง 13 - สัญญาณแผ่วลงมากเลย
ปรับอะไรไม่ได้เลย อะไรกันเนี่ย เรามีปัญหากับตัวคุมการทรงตัว
เราอยากให้คุณยํ้าอีกที ระบบไหนที่เสีย
โอเค จิม เอสเอ็มอาร์ซีเอส ฮีเลียม หนึ่ง...
เอกับซีก็ปิด
ฮิวสตัน ผมจะเปลี่ยนจากควอดซีไปที่เอตัวหลัก
รับทราบ 13
โอเค ฮิวสตัน เซลล์เชื้อเพลิงหนึ่ง เซลล์เชื้อเพลิงสาม
ถังบีสูญเสียพลังงาน ความกดอากาศเย็น ชุดบีบอัดอากาศ
ตกลงเราไม่มีไฟเตือนอะไรบ้าง เอซี ถังหนึ่ง เอซี ถังสอง
คอมพิวเตอร์ยานบังคับ กระแสออกซิเจนสูง
อาจเป็นระบบเตือนที่เสีย
ฮิวสตัน มีบางอย่างระบายออกสู่อวกาศ
ผมมองเห็นได้จากหน้าต่างเลย
เป็นแก๊สอะไรสักอย่าง
เป็นออกซิเจนแน่ๆ
รับทราบ โอดิสซี่ รับทราบรายงาน
- ขอทราบแนวด้วย - มานึกถึงสิ่งที่เชื่อมโยงได้
มาเริ่มตั้งแต่แรกกันใหม่
ฟังนะ เงียบหน่อย ทุกคน
เงียบหน่อย เงียบหน่อย
ใจเย็นไว้ ทุกคน
ระเบียบการ เปิดคอมฯ อีกเครื่อง ในอาร์ทีซีซี
ผมอยากให้ทุกคนเรียกทีมหนุนเข้ามา
ปลุกทุกคนที่ต้องปลุก ให้พวกเขาเข้ามาในนี้
มาช่วยกันแก้ปัญหาซิ
อย่าทำให้อะไรๆ มันแย่ลงด้วยการเดา
13 นี่ฮิวสตัน เราจะตรวจดูทุกระบบ แล้วจะให้คำตอบ
เรายังรั่วอยู่อย่างนี้เดี๋ยวเครื่องได้พังแน่ๆ
ดูระดับออกซิเจนในถังหนึ่งสิ
200 ปอนด์และลดลง
ออกซิเจนถังสองยังเป็นศูนย์อยู่
- ถังหนึ่ง 218 พีเอสไอและลดลง - อ่านได้เหมือนกันไหม ยํ้าด้วย
- เราก็เห็นเหมือนกัน 13 - ประเมินสถานการณ์ซิ ไซ
มาดูสถานการณ์จากมุมมองของสภาวะกัน
เรามีอะไรที่ยังใช้งานได้ในยาน
ผมจะหาให้ จีน
เราจะเหลือพลังงานอีกไม่มากแล้ว
ยานกำลังจะเสียพลังงานจนหมด
- ผู้ควบคุม - ว่าไง อีคอม
ผมแนะนำให้ปิด วาล์วปฏิกรณ์ของถังเชื้อเพลิง
แล้วมันจะช่วยอะไรได้
ถ้ามันรั่วที่นั่น เราก็แยกมันออกได้
เรารักษาเชื้อเพลิงที่มีในถังไว้ แล้วก็ขับเคลื่อนด้วยถังที่ยังดี
ถ้าเราปิด เราจะเปิดอีกไม่ได้ เราลงจอดบนดวงจันทร์ด้วยถังเดียวไม่ได้
จีน ยานโอดิสซี่กำลังจะหมดกำลัง
จากมุมมองของผม นี่เป็นทางเลือกเดียว
ก็ได้ โอเค ไซ
แคปคอม สั่งให้ปิดวาล์วปฏิกรณ์
สิบสาม นี่ฮิวสตัน
เราอยากให้คุณปิดวาล์วปฏิกรณ์ ถังหนึ่งกับถังสาม ได้ยินไหม
คุณสั่งให้ปิดเหรอ
สั่งให้ปิดวาล์วปฏิกรณ์เชื้อเพลิงเหรอ
ปิดวาล์วปฏิกรณ์เชื้อเพลิง ผมได้ยินถูกไหม
ใช่ ถูกต้องแล้ว
บอกพวกเขาว่าเราคิดว่า เป็นทางเดียวที่จะหยุดการรั่วไหลได้
ใช่ จิม...
เราคิดว่าปิดวาล์วปฏิกรณ์ แล้วการรั่วไหลอาจจะหยุด
- เขาได้ยินไหม - ได้ยินไหม จิม
ใช่ ฮิวสตัน เรารับทราบ
เราไม่ได้ไปดวงจันทร์แล้ว
โอเค เฟรดโด้ ปิดวาล์วพวกนั้นซะ
ดูซิว่าจะเป็นไง
ถ้ามันไม่ได้ผล...
เราก็จะมีพลังงานไม่พอกลับบ้าน
(ความดัน - ปริมาณ - อุณหภูมิ)
- เวรเอ๊ย! - ให้ตายสิ!
ฮิวสตัน ออกซิเจนในถังสองยังลดลงอยู่
ใช้เวลานานเท่าไรถ้าจะเปิดยานลูนาร์
สามชั่วโมงตามระเบียบการ
เราไม่มีเวลานานขนาดนั้น
เวรเอ๊ย
โอเค ทีนี้ แจ็ค ก่อนที่แบตเตอรี่จะหมดพลังงาน...
ปิดระบบทุกอย่าง เพื่อประหยัดพลังงานไว้ตอนกลับโลก
เหลือออกซิเจนแค่ 15 นาที ยานบังคับก็จะใช้การไม่ได้
โอเค พวกเราฟัง เอาอย่างนี้
เราจะย้ายนักบินเข้ายานลูนาร์
เราต้องเปิดออกซิเจนในนั้น
เทลมู ควบคุม เริ่มเปิดพลังงานฉุกเฉิน เฉพาะอุปกรณ์ที่จำเป็น
จีเอ็นซี อีคอม เราจะปิดระบบ ในยานบังคับพร้อมๆ กันไปด้วย
เราต้องย้ายระบบนำร่อง ไปที่คอมฯ เครื่องอื่น
ผมต้องการตัวเลขให้พร้อม ตอนพวกเขาประจำตำแหน่งแล้ว
ย้ายข้อมูลไปที่คอมฯ ในยานลูนาร์ ก่อนที่ยานบังคับจะเสีย
ยานลูนาร์จะกลายเป็นเรือชูชีพแล้ว
โอดิสซี่ นี่ฮิวสตัน ปิดระบบทุกอย่างเดี๋ยวนี้
เปิดระบบในยานลูนาร์ด้วย ให้ใครเข้าไปในนั้นเร็ว
เรามีเฟรดโด้อยู่ในยานลูนาร์แล้ว
เรามีเวลาไม่มาก
ย้ายโปรแกรมระบบนำร่อง
ก่อนที่จะหมดพลังงานในยานบังคับ
ไม่งั้นคุณจะควบคุมยานไม่ได้
มีเวลาเท่าไร ขอตัวเลขได้ไหม
ดูแล้วเหลือน้อยกว่า 15 นาที ที่จะมีชีวิตได้ในโอดิสซี่
เรามี 15 นาที เฟรดโด้ แย่กว่าที่คิดไว้อีก
ฮิวสตัน ผมย้ายจากยานบังคับ มาอยู่ในยานลูนาร์แล้ว
ถ้าแจ็คถ่ายโอนข้อมูลไม่ได้ ก่อนที่พวกเขาจะหมดพลังงาน...
พวกเขาจะไม่รู้ว่ายานชี้ไปทางทิศไหน
- นั่นคงเป็นการบินที่แย่ - ผมอยู่ห้อง 210 นะถ้าจะหาผม
ฮิวสตัน นี่ 13 คุณได้ยินผมรึยัง
อะควอเรียส นี่ฮิวสตัน เหลือเวลา 12 นาทีเพื่อเปิดเครื่อง
มองไม่เห็นดาวเลย มีแต่เศษขยะเต็มไปหมด
ฮิวสตัน ทำตามหน้า 15 เสร็จแล้ว
จะปิดคอมฯ แล้วนะ
ฉันขอมุมการทรงตัวหน่อย แจ็ค ก่อนที่นายจะปิดคอมฯ
โอเค จิม
ขอให้เสร็จก่อนจะปิดพลังงานนะ
ได้เลย รอเดี๋ยว
- ฮิวสตัน คอมฯ ติดแล้ว - รับทราบ รอเดี๋ยว
แจ็ค ทำตามขั้นตอน 12 ถึง 17 ด่วนเลย
เหลือเวลา 8 นาที
ตัวปั๊มเชื้อเพลิงปิด พัดลมออกซิเจน ถังสองปิด
โอเค ฮิวสตัน ตรวจหน่อย แปลงค่ามุมทรงตัวเสร็จแล้ว...
แต่อยากให้ตรวจตัวเลขอีกที
- ได้ ว่ามา จิม - มุมหมุนอยู่ที่ลบสอง
ยานลูนาร์หมุนอยู่ที่ 335.57
แรงบิด 1678 ขอแก้
แรงบิด 167.78
การแกว่งอยู่ที่ 351.87
รอเดี๋ยว เรากำลังเช็กอยู่
เรามองไม่เห็นทุ่งดวงดาวเลย...
ถ้าค่าพวกนี้ไม่ถูก เราไม่รู้ว่าจะไปหยุดที่ไหนแน่
ดูดี ผู้ควบคุม
- ถูกต้อง - ใช้ได้
- ถูกต้อง แอนดี้ - ตัวเลขถูกต้อง
- ใช้ได้ - ป้อนตัวเลขได้ เฟรดโด้
ปิดไอเอ็มยู สับสวิตช์ไปที่ เอสซีเอส
รอคำสั่ง เปลี่ยน
วันนี้เป็นวันดีในนิวยอร์กนะ เหมาะแก่การมองสาวๆ มาก
ผมชอบพวกมองสาว ที่ใส่หมวกก่อสร้างของเอดิสัน...
แล้วก็ขุดหลุมบนถนน เพื่อจะเห็นได้ชัดขึ้น
เมื่อพูดถึงการมองสาว...
รู้กันไหมว่าเรามีนักบินอวกาศโสดคนแรก ที่กำลังมุ่งไปดวงจันทร์
รู้สึกจะชื่อสไวเกิร์ท ใช่ หนุ่มโสดคนแรก
มีเรื่องเล่าว่าเขามีสาวอยู่ทุกเมืองเลย เขามีชื่อเสียงทีเดียว
แต่เขาหวังมากไปนิดนะ เพราะเอาถุงน่องกับช็อกโกแลตแท่งขึ้นไปด้วย
ได้อ่านกันไหมว่ามีคนสามล้าน...
ต้องพูดไงนะ คนน้อยหรือน้อยคนลง
คนดูลดลงสามล้านคน...
ในการปล่อยยานคราวนี้เทียบกับคราวก่อน
(รายงานพิเศษ อะพอลโล 13)
พบกับบก.ข่าววิทยาศาสตร์ของเอบีซี จูลส์ เบิร์กแมน
ยานอะพอลโล 13 สูญเสียพลังไฟฟ้าทั้งหมด
นักบินอวกาศจิม โลเวลล์ เฟรด เฮส กับแจ็ค สไวเกิร์ท
กำลังย้ายเข้าไปในยานลูนาร์
โดยใช้มันเป็นเรือชูชีพ เพื่อพวกเขาจะได้มีไฟฟ้า
สำหรับวิทยุในยานบังคับ
อะพอลโล 13 ยังสูญเสียออกซิเจนด้วย
ช้าหน่อย "ไฟฟ้าดับ" หมายความว่าไง
เหตุฉุกเฉินนี้ทำให้ การลงจอดบนดวงจันทร์เป็นไปไม่ได้
และอาจมีอันตรายต่อชีวิตของนักบิน
ถ้ายานลูนาร์ขาดออกซิเจน และยานบังคับมีออกซิเจนเหลือไม่พอ
ที่จะให้พวกเขาหายใจ จนกว่าพวกเขาจะถึงพื้นโลก
แปลว่าอะไร "ไม่มีอันตรายทันที"
ฉันได้ยินว่าพวกเขาขาดออกซิเจน พวกเขากลับมาได้ไหม
เครื่องยนต์ในยานลูนาร์ จะถูกใช้ในการยกเลิกภารกิจ...
และพาพวกเขากลับสู่โลก
สรุปอีกทีนะครับ
นักบินอวกาศยานอะพอลโล 13 ตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง
ไม่ต้องมาใช้ศัพท์นาซ่ากับฉัน!
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับสามีฉัน
เราจะสับสวิตช์ควบคุม มาที่ยานอะควอเรียสแล้ว
- รับทราบ - ฮิวสตัน เดี๋ยว
เหลือเวลาห้านาที
ฮิวสตัน อาร์เอสซีของเรายังไม่พร้อม เราควบคุมทิศทางอะควอเรียสไม่ได้
พวกเขายังควบคุมไม่ได้ เราข้ามขั้นตอนรึเปล่า
- ควบคุม เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้ เราขอเวลาอีกนิด
วางแนวไม่ตรงเอาเลย
ผมพยายามจะเลื่อนลง แต่เราเอียงไปทางซ้าย
ทำไมตั้งลำไม่ได้นะ
มันไม่ได้ถูกออกแบบให้บินติดกันแบบนี้
มันกำลังบินเหมือนมีช้างตายถ่วงหลังอยู่
ผู้ควบคุม นำร่อง เราเข้าจะถึงศูนย์กลางอยู่แล้ว
ระวังตัวถ่วงกลาง เดี๋ยวจะปลิวหายไปในอวกาศ
บอกไปว่าฉันรู้เรื่องตัวถ่วงบ้าบอดี
- รับทราบ - ไม่ต้องพูดเรื่องที่รู้กันอยู่แล้ว
ผมเห็นลูกบอลเวรอยู่หน้าผมนี่
แอนดี้คุณพูดออกไมค์อยู่
อะควอเรียส นี่ฮิวสตัน คุณทั้งคู่ออกไมค์อยู่
อยากให้เราเปิดไมค์เหรอ
เราเปิดไว้แล้ว เราได้ยินที่คุณพูดออกมาทุกคำ
โทษทีนะ จิม
มันมีโอกาสเป็นไปได้น้อยมาก...
ที่เราจะได้เห็นโลเวลล์ เฮส และสไวเกิร์ทรอดชีวิตกลับมา
แมริลีน
ฉันขอโทษนะ แต่เจฟฟรีย์เรียกหาคุณ
การแถลงอย่างรวบรัดของคราฟท์ และคำพูดขรึมๆ ของจิม แมคดิวิท
นี่เป็นสถานการณ์ที่คับขันมาก เรายังอยู่ในสถานการณ์วิกฤต
เจฟฟรีย์
ทำไมมีคนมากันเยอะแยะครับ
ก็พ่อเขาเป็นคนบังคับยาน
พ่อบอกว่าจะเอาหินจากดวงจันทร์มาฝากผม
อ้อจ้ะ
มีบางอย่างเสียบนยานอวกาศของพ่อ...
แล้วพ่อก็ต้องเลี้ยวกลับ ก่อนที่จะไปถึงดวงจันทร์
ประตูรึเปล่าครับ
สิบสาม แก๊สที่รั่วนั่นยังดันยานไปมาอยู่
- เป็นไงบ้าง - ฮิวสตัน นี่อะควอเรียส
เราเหมือนฝึกบินใหม่กันเลย แต่เราก็ทำได้ดีขึ้นแล้ว
- รับทราบ อะควอเรียส - สั่งให้เขาทำให้เสร็จได้เลย
แจ็ค ทำตามขั้นตอนสุดท้ายได้เลย
ทีนี้
เรารู้แน่เหรอว่าเปิดมันกลับได้อีก
มันจะหนาวมากเลยในนี้
รับทราบ แจ็ค เราค่อยจัดการเรื่องนั้นทีหลัง
- ปิดคอมฯ - เรียบร้อย
เรากำลังเข้าสู่ระบบของยานลูนาร์
ยืนยันการปิดระบบ แจ็ค
ยานลูนาร์อยู่ในการควบคุมแล้ว
รับทราบ ฮิวสตัน ปิดการติดต่อจากโอดิสซี่
เฟรดโด้ เราต้องเดินเครื่องกันหน่อยนะ
ขึ้นอยู่กับว่าเมื่อไหร่เท่านั้น
- พวกเขาปิดระบบในนั้นไปแล้วเหรอ - ใช่
ไม่คิดเลยว่า เราจะกลับเข้ามาในนี้เร็วขนาดนี้
ฮิวสตัน เราหลุดจากแนวโคจร มาไกลแค่ไหน เปลี่ยน
เอาละ ทุกคน ฟังให้ดี
ทุกคน ลืมแผนการบินไปได้เลย
จากจุดนี้ เราต้องคิดแผนบินใหม่
ขอโทษครับ เดี๋ยวเราให้คนดูให้
เราจะพาพวกเขากลับมาได้ไง
พวกเขาอยู่นี่
- หันกลับแล้วมุ่งตรงมาเลยดีไหม - ดี
ไม่ครับ เราต้องให้พวกเขาใช้วิถีโค้งกลับอิสระ
มันเป็นทางออก ที่มีปัญหาน้อยที่สุดด้านความปลอดภัย
ผมเห็นด้วยกับเจอร์รี่ เราจะใช้แรงดึงดูด ของดวงจันทร์ดึงพวกเขาให้อ้อมมา
ไม่ได้ ยานลูนาร์รับคนสามคน ในเวลานานขนาดนั้นไม่ได้
เราต้องพุ่งตรงกลับมาเลย หมุนกลับแล้วก็บินตรงมาเลย
พากลับมาให้เร็ว ใช่เลย
เราไม่รู้ด้วยซํ้าว่าเครื่องของโอดิสซี่ทำงานไหม
- ถ้ายานเกิดความเสียหายรุนแรง... - มันจะระเบิดและตายกันหมด
นั่นไม่ใช่ประเด็น มันสำคัญอยู่ที่เวลา
- ไม่ใช่ว่าพวกเขา... - ผมจะไม่พูดให้ฟังดูดีหรอก
โอเค หยุดได้ เงียบกันก่อน
เครื่องยนต์เดียวที่เรามี ที่มีพลังพอจะกลับมาโดยตรง...
คือเอสพีเอสในยานบริการ
ซึ่งมันอาจเสียหายจากแรงระเบิดไปแล้ว
ฉะนั้นคิดซะว่ามันพังแล้ว
เราเปิดเครื่องของมัน ยานทั้งลำอาจระเบิด
เสี่ยงเกินไป เราจะไม่เสี่ยงทางนั้น
อย่างเดียวที่ยานบังคับทำได้คือกลับมาโลก
เราก็เหลือแค่ยานลูนาร์ ฉะนั้นต้องใช้วิถีโค้งกลับอิสระ
พอพวกเขาอ้อมดวงจันทร์แล้ว...
เราจะเปิดเครื่องยานลูนาร์ให้เผาไหม้ยาวๆ
เพื่อเร่งความเร็ว แล้วพาพวกเขากลับมาให้เร็วที่สุด
จีน ผมสงสัยว่า คนของกรัมแมนคิดยังไงบ้าง
เราไม่รับประกัน เราออกแบบยานลูนาร์ให้ลงบนดวงจันทร์
ไม่ใช่ใช้ในการจุดเครื่องยนต์ เพื่อเปลี่ยนเส้นทางบิน
แย่หน่อยนะ เราจะไม่ได้ลงจอด บนดวงจันทร์แล้วนี่ ใช่ไหม
ผมไม่สนว่ามันจะออกแบบไว้ทำอะไร ผมสนแต่ว่ามันทำอะไรได้
ฉะนั้นเริ่มทำงานกันได้ คิดแผนออกมา
แคปคอม ผู้ควบคุม เขาว่าจะพร้อมทันเวลา
หลังจากเปิดเครื่องแล้ว เราต้องจัดเวลาให้พวกเขานอนบ้าง
(วันที่ 4)
- เสนอผ่านเอฟเอโอสิ - ผมเสนอเอฟเอโอไปแล้ว
รู้ไหมว่าเราต้องเผาผลาญนานแค่ไหน
- เขาอยากได้ยินจากปากผู้กำกับการบิน - ใครอยากได้ยิน
- ท่านประธานาธิบดี - ท่านประธานาธิบดีเหรอ
นิกสัน เขาอยากรู้ความเป็นไปได้
เราจะไม่สูญเสียนักบิน
จีน ผมต้องให้แต้มต่อเขา ห้าต่อหนึ่ง หรือ สามต่อหนึ่ง
- ไม่ดีขนาดนั้นหรอก - เราจะไม่สูญเสียพวกเขา
พวกเขาต้องเผาเครื่องนานแค่ไหน ถ้าอ้อมดวงจันทร์บวกสองชั่วโมง
บอกไปว่าสามต่อหนึ่ง
สัญญาณจะถูกตัดขาดในไม่ถึงหนึ่งนาที
เมื่อเราติดต่อกลับมา เราจะแจ้งข้อมูลการเผาพีซีบวกสอง
โอเค รับทราบ ฮิวสตัน เราจะติดต่อกันอีกทีหลังสัญญาณกลับมา
อยากดูไหม
โอ้โฮ ดูนั่นสิ
อะควอเรียส อีก 30 วินาที สัญญาณจะตัด
ทะเลแห่งความสงบ
นีลกับบัซเคยเหยียบตรงนั้น
กำลังจะเห็นเขามาริลีน
จิม นายต้องมาดูนี่
ฉันเคยเห็นแล้ว
อะควอเรียส นี่ฮิวสตัน
เราจะตัดสัญญาณในสิบวินาที
ลาก่อนโลก แล้วเจอกันตอนเลี้ยวกลับ
เมื่อคุณเข้าไปอยู่ในเงาดวงจันทร์ และดวงจันทร์อยู่ระหว่างคุณกับดวงอาทิตย์
คุณจะเห็นดวงดาวที่สุกใส กว่าอะไรที่คุณเคยเห็นมา
ในคืนที่ฟ้าใสที่สุดบนโลก
แล้วก็จะเห็นแสงอาทิตย์ เมื่อพ้นจากพื้นผิวดวงจันทร์
มันคงจะเป็นภาพที่น่าตื่นเต้นมาก ผมแทบรอดูไม่ไหวแล้ว
ปัญหาตอนนี้ไม่ใช่เรื่องของ ปริมาณออกซิเจน
แต่เป็นอัตราการใช้นํ้า
ซึ่งเป็นสิ่งที่จำเป็น ต่อการทำให้เครื่องเย็นตัว
เพื่อรักษาระบบไฟฟ้า
ดูสิ นั่นฟรา มอโร่
เห็นจุดจอดยานของเราด้วย
ดูหลุมอุกกาบาตไซโอลคอฟสกี้สิ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเศษวัสดุที่ตกกลับมา ที่พื้นผิวดาวจะสว่างขนาดนี้
เหมือนหิมะเลย สวยจริงๆ
นั่นก็แมร์ อิมเบรียมที่ถัดไปทางเหนือ
สิบสาม นี่ฮิวสตัน
เราได้ตำแหน่งพวกคุณแล้ว ยินดีที่พบกันอีกนะ
ยินดีที่พบกันอีกเช่นกัน ฮิวสตัน
เราพบคุณที่ความเร็ว 2,152 เมตรต่อวินาที
ห่างจากดวงจันทร์ 104 กิโลเมตร
รอฟังข้อมูลพีซีบวกสองได้เลย
นึกแล้วก็คันตะหงิดๆ อยากร่อนลงไปสำรวจซะจริง
ให้ตายสิ เรามาใกล้เหลือเกิน
สหาย จุดประสงค์เราคืออะไร
ฉันอยากกลับบ้านนะ
เดี๋ยวจะต้องจุดเครื่องยนต์
เราต้องเตรียมแผนสำรองไว้ เผื่อขาดการติดต่อกับฮิวสตัน
มาดูกันซิว่าเราเหลือของที่ใช้ได้เท่าไร
แจ็ค เข้าไปในโอดิสซี่...
แล้วก็เอานํ้าเทใส่ถุงให้มากที่สุดก่อนที่มันจะแข็ง
กลับบ้านกันเถอะ
อะควอเรียส เราได้ข้อมูลพีซีบวกสองแล้ว
นี่คุณจะบอกว่า เรามีเวลาให้พวกเขาแค่ 45 ชั่วโมงเหรอ
(45 ชั่วโมง)
พวกเขาก็มาได้ถึงแค่ตรงนี้
ทุกคน นั่นมันใช้ไม่ได้
จีน เราต้องคุยเรื่องพลังงาน
นี่ ทุกคน พลังงานคือทุกอย่าง
- พลังงานคือทุกอย่าง - หมายความว่าไง
ถ้าไม่มี พวกเขาก็คุยกับเราไม่ได้ ปรับแนวบินไม่ถูก...
หมุนกำบังความร้อนไม่ถูกทิศ
เราต้องปิดทุกอย่างเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นพวกเขามาไม่ถึงโลกแน่
- หมายความว่าไง "ทุกอย่าง" - ถ้าเปิดทุกอย่างไว้ ยานลูนาร์ก็ใช้ 60 แอมป์
ที่อัตรานั้น ใน 16 ชั่วโมง แบตเตอรี่ก็จะไฟหมด ไม่ใช่ 45
นักบินก็จะไม่รอด ต้องลดมาอยู่ที่ 12 แอมป์
- 12 แอมป์เหรอ - เท่าไรนะ
เครื่องดูดฝุ่นยังใช้เกิน 12 แอมป์เลย จอห์น
เราต้องปิดเรดาร์ ตัวทำความร้อนในยาน...
แผงควบคุม คอมฯ นำร่อง ทุกอย่าง
คอมฯ นำร่องเหรอ ถ้าพวกเขาต้องจุดเครื่องยนต์อีกทีล่ะ
พวกเขาไม่มีทางรู้ว่าพวกเขาหันไปทางไหน
ยิ่งเราคุยนานก็ยิ่งเสียพลังงานเยอะ
ผมดูข้อมูลมาชั่วโมงหนึ่งแล้ว
- เอางั้นเหรอ - ต้องเอาอย่างนั้น
โอเค จอห์น พอเราจุดเครื่องยนต์เสร็จ ก็ปิดระบบในยานลูนาร์เลย
โอเค
ระหว่างนี้ ในยานจะต้องหนาวมาก
แล้วในไม่ช้า เราก็ต้องใช้พลังงาน จากแบตเตอรี่ที่เตรียมไว้กลับโลก
- เราไม่เคยทำมาก่อนเลย - ไม่เคยทดลองดูเลยด้วย
งั้นเราก็ต้องคิดหาทางให้ได้
จัดคนเข้าเครื่องฝึกบิน เลียนแบบแผนกลับโลก
หาวิศวกรทุกคนที่เคยออกแบบสวิตช์ วงจร
ทรานซิสเตอร์และหลอดไฟในยานมา
แล้วก็คุยกับคนในศูนย์ประกอบยาน ที่สร้างมันขึ้นมา
หามาว่าจะคั้นพลังงานทุกแอมป์ที่มี ในเครื่องยนต์ทั้งสองตัวได้ไง
ผมต้องการให้จุดนี้กลับมาให้ถึงโลก แล้วมีเวลาเหลือด้วย
เราไม่เคยสูญเสียคนอเมริกันในอวกาศ
แล้วก็จะไม่เสียในตอนที่ฉันควบคุม
เราจะพลาดไม่ได้
เคน
- อะไรเนี่ย - ดี นายไม่ตาย
ฉันพยายามติดต่อนายมา 45 นาทีแล้ว
ให้ตายสิ จอห์น นายมาทำอะไรเนี่ย
ฉันต้องเอานายเข้าเครื่องฝึกบิน เรามียานจะต้องเอาลง
- อะไรนะ - มีการระเบิด
ถังออกซิเจนใช้ไม่ได้ เซลล์เชื้อเพลิงสองตัวหมด ยานบังคับถูกปิด
- แล้วทีมนักบินล่ะ - ยังไม่เป็นไร
พยายามจะช่วยให้รอดชีวิตในยานลูนาร์
แต่เดี๋ยวเราก็จะต้องดับเครื่องยานนั่นด้วย
เรามีคนหลายคนที่พยายามหาทางแก้ไขอยู่
ไม่มีใครรู้ว่าจะเหลือพลังงานที่จะกลับมาแค่ไหน
ยานบังคับคงจะหนาวยะเยือกตอนนั้น
ถ้าเห็นเข็มนี้ชี้เกิน 20 เมื่อไหร่ การจุดระเบิดพลังงานจะทำไม่ได้
ถ้ามันเกินขึ้นมาก็บอกลาคอมฯ นำร่องได้
พวกเขากลับมาไม่ได้ เข้าใจไหม
เราเหลือพลังงานอยู่เท่าไร
แทบจะไม่พอเปิดเครื่องชงกาแฟนี่เก้าชั่วโมง
- ไป - เคน แมททิงลีมาถึงแล้ว
รับทราบ เขามาแล้ว
พวกเขาเสียความร้อนตั้งแต่มีอุบัติเหตุ
พวกเขาจะเห็นนํ้าเริ่มแข็งตัวอยู่ตามแผงควบคุม
ดีใจนะที่คุณมา รู้เรื่องแล้วใช่ไหม
จอห์นเพิ่งสรุปให้ฟัง
- มีอะไรเหลือในแบตเตอรี่ - เราไม่รู้
เราต้องเริ่มรวบรัดการจุดระเบิดพลังงาน
รวบรัดขนาดไหน
มันอยู่ที่การจัดลำดับ ถ้าเราข้ามอะไรที่ไม่จำเป็นไปได้
- เปิดระบบตามลำดับให้ถูก - ผมเห็นด้วย
- เริ่มกระบวนการแล้วนะ - วิศวกรลองดูแล้ว แต่มันเป็นยานคุณ
- เราต้องเอาคุณเข้าไป - โอเค
แฟรงค์ สร้างเครื่องฝึกให้หนาวและมืด
สร้างสภาพให้เหมือนกับที่พวกเขาเผชิญอยู่
- ผมต้องรู้สภาพของเครื่องมือตอนนี้ - ได้เลย
ผมขอไฟฉาย นี่ไม่ใช่แบบที่พวกเขามีนี่
ไม่ต้องเอาอะไรมาให้ถ้าพวกเขาไม่มี
มาเริ่มทำงานกัน เอาเขาเข้าสู่อวกาศได้
โอเค ฮิวสตัน ตัวตัดไฟตัวทำความร้อนเปิดอยู่
รับทราบ
เราจะใช้เสาอากาศออมนิ ตอนที่เห็นโลกในหน้าต่าง
แล้วจะใช้เสาอากาศข้างหลังเมื่อเห็นดวงจันทร์
เรารับทราบ 13
อะควอเรียส เราไม่อยากให้คุณทิ้งของเสียอีก
มันอาจผลักคุณออกนอกเส้นทางได้
- ให้ตายเถอะ - มีอะไร
ห้ามทิ้งของเสีย เราต้องเก็บมันไว้
แจ็ค เราต้องการถุงฉี่เพิ่มอีก
โอเค ฮิวสตัน ตอนนี้เราเหลือแต่คอมฯ แล้ว
ซึ่งผมกำลังจะปิดมันเดี๋ยวนี้
ปิดแล้ว
เหลือแต่แรงโน้มถ่วงอย่างเดียวแล้ว
นี่มันเช้าหรือกลางคืน
เช้า เช้ามากๆ
เฮสไข้ขึ้น และไม่มีใครได้นอน
ผมสั่งให้พวกเขานอนไม่ได้ เป็นคุณ คุณจะหลับได้เหรอ
มันกำลังจะเริ่มหนาวมากสำหรับพวกเขา
จีน เรามีสถานการณ์คาร์บอนไดออกไซด์
เรามีปัญหาตัวกรองซีโอทูในยานลูนาร์
- มีตัวกรองห้าตัวในยานลูนาร์ - สำหรับสองคนใช้ได้วันครึ่ง
- ผมบอกหมอ... - เราอยู่ที่ระดับแปดแล้ว
ถ้าเกิน 15 พวกเขาจะเริ่มมึน สลบ...
และสมองจะเริ่มตาย
แล้วฟอกอากาศในยานบังคับล่ะ
- มันใช้แบบสี่เหลี่ยม - ในยานลูนาร์ใช้แบบกลม
อย่าบอกนะว่านี่เป็นภารกิจรัฐบาล
มันไม่ได้เป็นสิ่งที่เราเคยคิดเอาไว้
ระดับซีโอทูจะเริ่มเป็นพิษ
ผมขอแนะนำให้พวกคุณหาทาง เอาสี่เหลี่ยมใส่ในรูกลมๆ ให้ได้โดยด่วน
เอาละ ทุกคน ฟังทางนี้
เบื้องบนมีปัญหาเสนอมาให้เราหาคำตอบให้ได้
เราต้องหาทางใส่นี่...
เข้าไปในไอ้นี่...
โดยใช้ของพวกนี้ช่วยเท่านั้น
- ช่วยกันจัดซิ - โอเค มาสร้างตัวกรองกัน
เตรียมต้มกาแฟไว้ด้วย
ครอบครัวเฮสอาศัยในเอล ลาโก รัฐเท็กซัส
แมรี่ ภรรยาเขา มาจากบิล็อกซิ รัฐมิสซิสซิปปี
ตอนเฟรด เฮสเติบโตในบิล็อกซิ เขาอาจฝันอยากมีครอบครัวที่ดีๆ
แต่เขาไม่เคยฝันจะได้บิน
ผมไม่เคยบินก่อนจะเข้าร่วมนาวิกฯ
(นักบินอวกาศ - เฟรด เฮส จูเนียร์)
และผมเริ่มฝึกบินก็เพื่อให้ได้ติดยศ...
- อรุณสวัสดิ์ - เฮนรี่ คุณไม่หลับไม่นอนเลยเหรอ
ผมได้รับคำขอร้องจากผู้สื่อข่าว
พวกเขาอยู่กันข้างนอกนี่ และอยากจะตั้งเสาส่งคลื่นบนสนามหญ้าคุณ
เสาส่งคลื่นเหรอ
มันเป็นคล้ายๆ หอสำหรับถ่ายทอดสดน่ะ
ฉันนึกว่าพวกเขาไม่สนใจภารกิจนี้ ไม่เห็นพวกเขาถ่ายทอดโชว์ของจิม
มันน่าตื่นเต้นมากขึ้นแล้วตอนนี้ จู่ๆ ผู้คนก็...
ถ้าการลงบนดวงจันทร์ไม่ตื่นเต้นพอ แล้วการไม่ได้ลงจะตื่นเต้นได้ไง
ผมรู้นะว่ามันทำใจได้ยาก มาริลีน...
แต่โลกทั้งโลกสนใจกันมาก
- มันเป็นเรื่องใหญ่ที่สุดตั้งแต่... - ไม่ เฮนรี่
ห้ามคนพวกนั้นเอาเครื่องมืออะไร มาวางบนสนามหญ้าฉัน
ถ้าพวกเขามีปัญหาก็คุยกับสามีฉันได้นะ
เขาจะมาถึงวันศุกร์นี้
(วันที่ 5)
นี่ เฟรด
ในนั้นมันหนาวเกินไป
(แตะดวงจันทร์เผื่อเราด้วยนะ ฉันรักคุณ จากแมรี่)
ภาพนี้แมรี่สวยเชียว
- นายดูไม่ค่อยดีนะ เฟรดโด้ - ฉันไม่ตายหรอก
- มีแอสไพรินอยู่ในกล่องยา - ฉันกินแล้ว
จิม ฉันไม่เป็นไร
มันบังเอิญน่ะที่แมรี่ท้อง
นายต้องเห็นหน้าฉันตอนที่เธอบอกฉัน
มันมีแนวโน้มจะเกิดขึ้นได้
ก็ใช่
ฉันสงสัยจังว่าผู้ชายหรือผู้หญิง
เดี๋ยวนายก็รู้แล้ว
แน่นอน
ฉันไม่เคยนึกฝันว่าจะได้ทำอะไรแบบนี้เลยนะ
ได้ขึ้นมาปฏิบัติภารกิจบนนี้
เพื่อนส่วนใหญ่ที่ฉันจบมัธยมปลายด้วยกัน
ไม่เคยจากบ้านเลย แต่ฉันมาอยู่นี่
ใช่แล้ว
นายอยู่นี่
ฉันเจ็บเวลาฉี่
- นายดื่มนํ้าไม่พอล่ะสิ - ฉันก็ดื่มพอๆ กับนายนั่นล่ะ
ฉันว่าสไวเกิร์ทฝากหนองในไว้กับฉันนะ
พักหลังเขาฉี่ใส่ท่อของฉัน
มันเป็นหัวข้อเด็ดแน่ ตอนที่สรุปให้หมอประจำเที่ยวบินฟัง
นั่นก็ครั้งแรกของโครงการอวกาศอเมริกันแน่ๆ
ฟังนะ ฉันมาทบทวนบางอย่างดูแล้ว...
ฉันกลัวๆ อยู่ว่าความเย็น จะมีผลกับสมรรถภาพของแบตเตอรี่
เราหยุดอุ่นนํ้ากันการแข็งตัว เพื่อประหยัดนํ้าและพลังงาน แต่มันไม่ช่วยเลย
มันอาจทำให้เวลาเราลดลงตอนหลัง
- ก็เป็นไปได้ - ฉันมาตรวจดูตัวเลขอีกทีแล้ว
พวกเขาติดต่อกลับมาเรื่องแผนกลับรึยัง
- เรามุ่งกลับโลกแนวชันมาก - เรากำลังปรึกษากันอยู่
ฉันจำอัตราส่วนอุณหภูมิไม่ได้ เราไม่มีตารางเทียบบนนี้ด้วย
ดูซิว่าทางฮิวสตันจะหาได้ไหม...
ฟังนะ พวกเขาให้เราเปลี่ยนความเร็วมากไป ให้เราจุดเครื่องยนต์นานไป
ที่อัตรานี้ เราหลุดไปนอกบรรยากาศ แล้วหายไปเลยได้นะ
นายกำลังพูดเรื่องอะไร นายคิดอย่างนั้นได้ไง
ฉันบวกเลขเป็นนะ
- แจ็ค มีคนเก่งๆ หลายคนกำลังคิดกันอยู่ - ฮิวสตันบอกว่าเราจะกลับได้
ถ้าเกิดพวกเขาทำพลาดแล้วก็แก้ไม่ได้ล่ะ
คิดว่าพวกเขาจะบอกเราเหรอ
- พวกเขาไม่บอกหรอก - หมายความว่าไง ไร้สาระน่ะ
มีเป็นพันอย่างที่ต้องทำไปตามลำดับ
เราเพิ่งถึงข้อที่แปด แต่นายพูดถึงข้อที่ 692
ในระหว่างนี้ ฉันถึงกำลังบอกนาย อยู่นี่ไงว่าเราเข้ามาเร็วไป
ฉันว่าพวกเขารู้ เราถึงไม่มีแผนกลับไง
ฉันรับรู้แล้ว ขอบใจ แจ็ค
- โอ๊ย ไอ้ยานเฮงซวยเอ๊ย - เฮ้ย
ไอ้ยานเฮงซวยนี่จะพาเรากลับบ้านนะ
เพราะมันเป็นอย่างเดียวที่เรามีเหลือ แจ็ค
- นายหมายความว่าไง เฟรด - ฉันว่านายรู้ดีนะ
เดี๋ยวก่อน ฉันแค่เปิดพัดลมเป่าถังพวกนั้นนะ
แล้วหน้าปัดมันบอกค่าเท่าไรก่อนที่นายจะกดปุ่ม
อย่ามาสอนฉันว่าขับยานบังคับยังไง พวกเขาส่งฉันมาทำหน้าที่
พวกเขาสั่งให้ฉันเป่าถังพวกนั้น ฉันก็เป่าถังพวกนั้น
- แจ็ค เลิกโมโหตัวเองได้แล้ว - มันไม่ใช่ความผิดฉัน
ไม่มีใครบอกว่านายผิด
ถ้าฉันนั่งอยู่ทางซ้าย ตอนพวกเขาติดต่อมา ฉันก็เปิดพัดลมเป่า
ช่วยบอกเขาหน่อยสิ
ฉันแค่ถามว่าหน้าปัดมันบอกค่าเท่าไร แต่นายก็ไม่รู้
เราจะไม่ทำอย่างนี้กันนะ หนุ่มๆ
เราจะไม่เพ้อเจ้อกันสิบนาที...
เพราะเราก็ยังจะเจอปัญหาเดิมอยู่
พยายามคิดหาทางมีชีวิตอยู่เถอะ
อะควอเรียส นี่ฮิวสตัน
- เราออกไมค์รึเปล่า - ไม่ เราไม่ได้ออกไมค์
ว่าไง ฮิวสตัน นี่อะควอเรียส ว่าไป
(ซีโอทู)
จิม คุณลองตรวจดูค่าซีโอทูหน่อยซิ
เราเพิ่งจะดูไปเอง
ค่าซีโอทูกระโดดไปสี่ขีดภายในหนึ่งชั่วโมง
ไม่น่าจะถูกนะ ฉันคำนวณดูตั้งสามครั้งแล้ว
จิม ฟังดูตรงนะ เรากะไว้อย่างนั้นเหมือนกัน
ฟังแล้วสบายใจนะ ฮิวสตัน เราจะทำยังไงดี
จิม เรากำลังคิดหาทางให้คุณกันอยู่
- ได้ยินไหม - ให้ตายสิ
เอาละ เราจะรอคำแนะนำ
รู้แล้วทำไมตัวเลขถึงผิด
ฉันคิดตัวเลขสำหรับคนสองคน
ฉันกลั้นหายใจไว้ก็ได้นะ
คาร์บอนไดออกไซด์เป็นพิษกับนักบินอวกาศ จากทุกลมหายใจเข้าออกของพวกเขา
ระวัง
เร็ว ไปๆ
ระวังด้วย ทุกคน ระวัง
- นี่อะไร - สิ่งที่พวกเขาจะต้องทำ
- คงจะมีขั้นตอนให้ผมนะ - อยู่นี่
ได้แล้วเหรอ
เอาละ อะควอเรียส นี่ฮิวสตัน
มีแผนการบินอยู่ใช่ไหม
ใช่ แอนดี้ แจ็คมีอยู่ชุดหนึ่งตรงนี้
โอเค เรามีขั้นตอนที่ไม่ปกติให้คุณทำ
ฉีกหน้าปกมันออก
เขาอยากให้นายฉีกหน้าปกแผนการบินออก
ยินดีเลย
อย่างอื่นๆ ที่ต้องใช้มี...
กล่องใส่ที่กรองลิเธียมไฮดรอกไซด์...
ต้องสองอันนะ โทษที...
- ม้วนเทปสีเทา - เทปซ่อมท่อ
เทปซ่อมท่อ แล้วก็ถุงแอลซีจี... ถุงแอลซีจีสองใบ...
ท่อสีแดงที่ชุดนักบิน แล้วก็ถือปกแผนการบินไว้ด้วยล่ะ
ขอโทษนะคะ เราอยากทราบตารางเวลา
(นาซ่า)
ระดับคาร์บอนไดออกไซด์เป็นไงคะ
สูงขึ้นเรื่อยๆ
งั้นคุณก็พูดว่า พวกเขากำลังจะหมดอากาศบริสุทธิ์หายใจ
เดี๋ยวก่อน เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น เขาบอกว่าเรากำลังแก้ไขอยู่
ตัดเทปแปะท่อยาวหนึ่งเมตร
- บอกให้ใช้แขนวัด - ใช้แขนวัดก็ได้
- ประมาณช่วงแขน - โอเค พอจะรู้แล้วว่าทำยังไง
แจ็ค ฉีกเทปนั่นตรงกลางตามยาว
- ได้ไหม - รอก่อน ฮิวสตัน
ในขณะที่นักบินยังมี ออกซิเจนเพื่อประทังชีวิตอยู่...
สิ่งหนึ่งที่พวกเขามีมากไปคือคาร์บอนไดออกไซด์
ทุกลมหายใจของพวกเขาจะปล่อย...
ก๊าซพิษออกมาสู่ห้องนักบินในยานลูนาร์
และตัวกรองอากาศที่มีไว้ใช้ปรับให้อากาศดี
ก็เปรอะเปื้อนมากขึ้นอย่างรวดเร็ว
ให้ตายสิ ฉันทำขาด
ฮิวสตัน ทำยังไงถ้าถุงขาด เอาเทปแปะได้ไหม
- พวกเขาทำถุงขาด - ไม่นะ
- รอเดี๋ยว จะให้พวกเขาทำไงดี - พวกเขายังมีถุงเหลืออีกใบนี่
แต่พวกเขายังเหลือระยะทางอีกยาวไกล
และก็กำลังใช้อุปกรณ์สำรอง อุปกรณ์ฉุกเฉินอยู่
ปัญหาคือถ้ามีอะไรผิดพลาดมากขึ้น พวกเขาก็จะลำบากแน่
ก็อย่างที่พวกคุณรู้ว่า การกู้ภัยเป็นไปไม่ได้ในอวกาศ
การกู้ภัยที่พวกเขาคิดเอาไว้นานมาแล้ว
การกู้ภัยที่พวกเขาคิดเอาไว้
- ถุงเท้าหนึ่งข้าง - พอใส่ถุงเท้าเข้าไปแล้ว...
- คุณก็ต้อง... - ดันเข้าไป
ใช้สายยางยืดรัดตัวกรองนี่ติดกับฝากั้นเครื่อง
- เหนือกล่องใส่ที่กรองในยานลูนาร์ - เกือบจะ 15 แล้ว
การบินครั้งนี้เป็นไงคะ ถ้าเทียบกับสถานการณ์ฉุกเฉินที่เคยประสบมา
ผมต้องพูดว่า ครั้งนี้เป็นสถานการณ์ร้ายแรงที่สุด...
ที่เราเคยพบในยานอวกาศที่ใช้มนุษย์บังคับ
- ฮิวสตัน เครื่องกรองเข้าที่แล้ว - ใส่เข้าไปในช่องระบายแล้ว
ปิดที่ปลดระบบของชุด
- กล่องใส่ซีโอทูเลือกไปที่สำรอง - เอาละ
เรียบร้อย
ได้ยินอากาศระบายแล้ว
หายใจปกติก็ได้
อะควอเรียส โปรดแจ้งระดับซีโอทู
ฮิวสตัน เรากำลังดูตัวเลขอยู่
ยังเกือบจะ 15 อยู่เลย ฮิวสตัน
รับทราบ รอเดี๋ยวนะ
(ซีโอทู)
ฮิวสตัน ระดับซีโอทูลดเหลือเก้าแล้ว...
และยังลดลงอยู่
- ใช่เลย - เยี่ยม
เยี่ยมมาก
นั่นข่าวดีนะ อะควอเรียส
คุณนี่รวดเร็วทันใจดีมาก
เอาละ ตัวควบคุมยานไปที่คอมพิวเตอร์
บ้าจริง!
ให้ตายสิ
ใช้ไฟเยอะไป
เราใช้ไฟฟ้าไปเยอะมาก
สงสัยจะมีวงจรที่เราไม่รู้ ระหว่างขั้นตอนที่เจ็ดกับสิบ
เอาละ ตรงไหนรั่วนะ
เรายังไม่รู้ จอห์น
ลำดับมันไม่ถูก เราต้องกลับไปลองทีละขั้นอีกที
จะพักหน่อยไหม เคน
ถ้าพวกเขาไม่ได้พัก ผมก็ไม่พัก
ถ้ามันใช้ไม่ได้ ก็เอาเครื่องใหม่มาสิ
- ลูกฉันกำลังออกอากาศอยู่ - ผมรู้ คุณนายโลเวลล์
สวัสดี แบลนช์
พวกนี้ซ่อมอะไรไม่เป็นซะอย่าง
แบลนช์ นี่มาริลีนนะ
สวัสดีค่ะ ย่า
ฉันแค่อยากจะดูจิมมี่
ฉันรู้ค่ะ
เราจะมาบอกอะไรคุณบางอย่าง
มันมีอุบัติเหตุ จิมมี่โอเค เขาไม่เป็นไร
แต่เขาจะไม่ได้เดินบนดวงจันทร์แล้ว
พวกเขาบอกว่าเขาจะทำได้นี่
ฉันรู้ ฉันรู้ค่ะ
นั่นมันก่อนหน้านี้
มีบางอย่างระเบิด แต่พวกเขาไม่เป็นไร...
พวกเขาไม่บาดเจ็บ แต่ทีนี้พวกนั้นจะต้อง...
หาทางว่าจะพาพวกเขากลับมายังไง
แล้วมันก็อันตรายนิดหน่อย
ลูกรัก
กลัวเหรอจ๊ะ
ไม่ต้องห่วงหรอก หลานรัก
ถ้าพวกเขาเอาเครื่องซักผ้านั่นบินขึ้นไปได้...
จิมมี่ก็จะต้องเอากลับมาได้
(ระบบเคลื่อนย้ายปัสสาวะ (ยูทีเอส))
แจ็ค คุณจะดีใจแน่ ที่เราติดต่อประธานาธิบดีนิกสัน
เขาอนุมัติให้ยืดเวลาให้คุณยื่นเสียภาษี
เพราะว่าคุณอยู่นอกประเทศ
รับทราบ ฮิวสตัน
เป็นข่าวที่ดี
บอกพวกเขาว่าต้องหลับกันบ้าง
เฮสไข้ขึ้นสูง 40 องศาแล้ว
สิบสาม เราได้รับการขอร้องอีกอย่าง จากหมอประจำเที่ยวบิน...
ว่าให้พวกคุณหลับนอนบ้าง
เขาไม่ชอบตัวเลขที่เขาเห็นข้างล่างนี่
ดูสิว่าทีนี้จะชอบไหม
ฉันเบื่อที่จะให้โลกตะวันตก...
รู้การทำงานของไตฉันแล้ว
ผู้ควบคุม ตัวเลขของโลเวลล์หายไป
สิบสาม นี่ฮิวสตัน
จิม เราอ่านตัวเลขจาก เครื่องอ่านร่างกายคุณไม่ได้
ผมไม่ได้ใส่เครื่องอ่านร่างกายแล้ว ฮิวสตัน
เอาละ จิม ทราบแล้ว
ตอนนี้หายไปทั้งสามคนแล้ว
แค่การขัดขืนคำสั่งนิดหน่อยน่ะ
พวกเขายังอยู่กับเราแน่
ให้อิสระพวกเขาหน่อยเถอะนะ
(วันที่ 6)
จีน ปัญหาไม่ใช่ความเร็ว แต่อยู่ที่มุม
บางทีพวกเขาอาจจะระบายอะไรอยู่ ทำให้ยานหลุดจากแนวโค้ง...
แต่ยานมันทำมุมตื้นไปอีกแล้ว
- ขึ้นไปถึง 5.9 แน่ะ - ให้ตายสิ
ถ้าอยู่ที่ระดับนี้ พวกเขาจะเฉี่ยวชั้นบรรยากาศ แล้วกระดอนกลับเข้าอวกาศ
เราต้องให้พวกเขาจุดเครื่องยนต์อีกที
- จุดเครื่องยนต์อีกทีเหรอ - เพื่อให้อยู่ในแนวบิน
รับทราบ
อะควอเรียส นี่ฮิวสตัน
ฮิวสตัน นี่อะควอเรียส
จิม เราอยากให้คุณปรับแนวบินอีกที
ว่าไง
บางอย่างเกี่ยวกับการปรับแนวบิน
รับทราบ ฮิวสตัน
อย่าลืมว่าเฟรดโด้กับผม ต้องใช้เวลาสักพักเพื่อเปิดคอมพิวเตอร์
เพื่อตั้งระดับถ้าจะเปิดเครื่องยนต์
ไม่ได้ จิม เราไม่มีพลังงานพอสำหรับคอมพิวเตอร์
เราต้องบินเองเหรอ
ฮิวสตัน ถ้าไม่ใช้คอมพิวเตอร์ เราจะใช้อะไรบอกทิศ
เราต้องให้พวกเขาใช้อะไรได้บ้างน่า
ถ้าไม่มีพลังงาน เราก็ให้ตัวเลขพวกเขาไม่ได้
ไม่ใช่พลังงาน ผมพูดถึงจุดอ้างอิงน่ะ
ไม่มีจุดอ้างอิงหรอก มีแต่เศษขยะอยู่บนนั้น...
ฮิวสตัน ตกลงเรื่องจุดเครื่องยนต์จะว่าไง
เรากำลังปรึกษา หาทางออกกันอยู่ อะควอเรียส
รอเดี๋ยว
ฟังนะ ฮิวสตัน เราจะเทียบทิศได้ ก็ต้องอาศัยจุดคงที่ในอวกาศ
- ถูกต้องไหม - ใช่ เห็นด้วย จิม
ฮิวสตัน งั้นเราก็มีแล้ว
ถ้าเรารักษาให้โลก อยู่ในหน้าต่างไว้ แล้วบินด้วยมือ...
ให้เข็มชี้ไว้ตรงยอด
ผมก็ต้องรู้แค่ว่า จะต้องจุดเครื่องยนต์นานแค่ไหน
- ยิ่งสั้น ยิ่งดี - รับทราบ จิม
พวกเขาจะบินกันเองแล้วปิดได้ทันเวลา
โดยไม่ใช้คอมพิวเตอร์เหรอ
นั่นคืออย่างดีที่สุดที่เราทำได้
เราไม่มีเวลาแล้ว
การจะเข้าสู่ชั้นบรรยากาศอย่างปลอดภัย
ลูกเรือจะต้องพุ่งเข้ามาทาง ที่กว้างเพียงสององศาครึ่ง
ถ้ายานเข้ามาชันเกินไป ก็จะมอดไหม้ ในอากาศที่หนาขึ้นเรื่อยๆ
ถ้ายานทำมุมน้อยไป พวกเขาก็จะกระแทกชั้นบรรยากาศ
เหมือนหินกระดอนผิวนํ้า
ทางกลับเข้าโลกนั้นแคบมาก ถ้าลองคิดว่าลูกบาสนี่คือโลก
แล้วลูกซอฟต์บอลนี่เป็นดวงจันทร์ แล้วถ้าจับมันไว้ให้ห่างกันสี่เมตร
ลูกเรือจะต้องพุ่งเข้าหาเป้า ที่ไม่หนาไปกว่ากระดาษแผ่นนี้
เตรียมพร้อมกันนะ เราจะบินมือเปล่า
จีน ต้องเข้าใจนะว่าเราไม่เคยลองมาก่อน
จุดเครื่อง ปล่อยให้เย็น จุดเครื่อง ปล่อยให้เย็น จุดเครื่อง ควบคุมด้วยมือเปล่า
แต่มันก็จะทำให้เครื่องติดใช่ไหมล่ะ
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า เครื่องยนต์นี่ไม่เคยลองแบบนี้มาก่อน
ผมพยายามจะบอกแค่นั้น
ผมรู้ว่าคุณพยายามจะทำอะไร ผมรับรองว่าไม่ให้คุณรับผิดชอบหรอก
ถ้ามันระเบิดก็ระเบิด ให้โลเวลล์จัดการที่เหลือ
โอเค
พวกเขาจะจุดเครื่องยนต์แล้วบังคับด้วยมือ โดยรักษาให้โลกอยู่ในหน้าต่าง
โอเค งานนี้เราทั้งสามคนต้องช่วยกันนะ
เฟรดโด้ นายดูแลแรงบิด
ใส่ตัวควบคุมการหมุนบิดเข้าไป ทุกอย่างจะกลับกัน...
ฉะนั้นถ้าโลกเริ่มตํ่าลง...
ก็ต้องพุ่งถอยหลัง ไม่ใช่เดินหน้า
ฉันก็จะทำเหมือนกันกับอย่างอื่นๆ
เราจะจุดเครื่องยนต์ใช้แรงผลักดันสิบเปอร์เซ็นต์ เป็นเวลา 39 วินาที แจ็ค จับเวลา
เข้าใจแล้ว
นับให้เราช่วงสิบวินาทีสุดท้ายจนถึง 39 ห้ามพลาดนะ
นายไหวนะ เฟรดโด้
ฉันยังไหว
เตรียมตัวจุดเครื่องยนต์เข้าหาทางเข้า
โอเค จิม เริ่มได้เลยเมื่อพร้อม
บังคับด้วยมือเปล่าได้เลย
โอเค ปุ่มเอ็กซ์-พลัส เริ่มที่สิบวินาที จับเวลา
- เร็วเข้าที่รัก อีกที - เก้า แปด...
เจ็ด หก ห้า...
- สี่ สาม... - อุลเลจ พร้อมแล้ว
สอง หนึ่ง ติดเครื่อง
- จุดเครื่องยนต์แล้ว - ใช่เลย
- แขนมาสเตอร์ปิดแล้ว - โอเค เริ่มละนะ
- ตัวคุมฮีเลียมเปิด - อาร์ซีเอส พร้อมแรงผลักดันสิบเปอร์เซ็นต์
- หันกลับมา เฟรดโด้ - พยายามอยู่แต่มันอืด
- สิบวินาที - กดลงไป เฟรดโด้
- เราออกนอกทางแล้ว - ไม่ รักษาตำแหน่งไว้
- ฉันจะหมุนมัน ถอยไป - บังคับให้คงที่ไม่ได้
มันส่ายไปทั่วเลย
- หักลำมาทางขวาหน่อย - สิบห้าวินาที
มันเบนออกนอกทาง ฉันเสียการทรงตัว
บังคับไว้ตรงนี้ นั่นละ ไม่ เฟรดดี้ กลับมา
- เวร ฉันบังคับไม่ได้ - เอาโลกกลับขึ้นมา
เอนไปข้างหน้า เฟรด เร็วเข้า
เฮ้ย หายไปแล้ว หายไปไหนเนี่ย
ที่เจ็ดนาฬิกา ปิดตัวคุมฮีเลียม
เอามันลง เฟรดโด้ ทิ่มหัวลง
- โอเค ได้แล้ว! - 30 วินาที
ไกลอีกหน่อย ผ่อนมือได้
ให้ตายสิ ฉันเอง ฉันเอง กลับมา
- อีกนิดนะ เจ้าหนู - นั่นละ อย่างนั้น
- เวร - หก เจ็ด
- กลับมา อย่างนั้น คงที่ไว้ - แปด เก้า
ปิด
โอเค
ฮิวสตัน เราปิดแล้ว
ใกล้เคียงดีมาก จิม ทำได้เยี่ยม
ว่าแล้วเชียว ยอดไปเลยยานลูนาร์ ว่าไงละ
- คุณคงจะไม่ตกงานแน่ - แน่นอน
สิบสาม โปรดรอ เรากำลังประเมิน พลังงานที่ใช้ไปอยู่
หวังว่าเราคงไม่ต้องทำแบบนั้นอีกนะ
ทุกคน เราทำให้พวกเขามีพลังงาน เหลือพอจะกลับโลกแล้ว
ยอดมาก
ทีนี้เราก็ต้องนำพวกเขากลับเข้ามา ไหนลองบอกขั้นตอนจุดพลังงานซิ
นี่คือลำดับขั้นที่ผมอยากทำ
ผมอยากให้เปิดนำร่อง อีซีเอส วิทยุติดต่อ...
อุ่นเครื่องตัวดีดร่มชูชีพ และตัวผลักดันยานบังคับ
ตัวผลักดันจะทำให้ใช้พลังงานเยอะไป
พวกเขานั่งอยู่ในอุณหภูมิลบ 128 เซลเซียส มาสี่วันแล้ว พวกเขาต้องได้ความอุ่น
ได้ งั้นก็ไม่ต้องอุ่นร่ม
- ถ้าร่มไม่กาง ก็จบเห่ - คุณบอกผมมาว่าต้องการอะไร
ผมจะบอกคุณว่าเราทำอะไรได้ ผมไม่ได้พูดเรื่อยเปื่อยนะ
พวกเขาต้องใช้ระบบพวกนี้
เรามีพลังงานไม่พอ เคน เรามีไม่พอ
งั้นผมจะลองจัดลำดับใหม่แล้วหาพลังเพิ่มดู
เริ่มจากต้นเลยนะ เคลียร์ให้หมด
ผมไม่รู้ว่าเราจะไปหามาจากไหน
ผู้คุมยาน อะพอลโล 13 จิม โลเวลล์ ใช้เวลาในอวกาศ...
เกือบ 24 วันแล้ว นั่นมากกว่าใครอื่น...
แล้วเมื่อไม่นานนี้ ผมก็ถามเขาว่ากลัวไหม
ผมเคยเจอไฟไหม้เครื่องยนต์ สองสามครั้งในเครื่องบิน
แล้วก็สงสัยว่ามันจะลุกอีกไหม อะไรแบบนั้น
แต่มันก็ไม่มีปัญหาอะไร
มีเหตุการณ์ไหนในเครื่องบิน ที่คุณจะยอมรับว่ากลัวไหม
ผมจำได้ครั้งหนึ่ง
ในเครื่องบินแบนชีคืนที่มีการสู้รบกัน ในเครื่องบินเลยไม่เปิดไฟ
มันเป็นที่แชงกรี-ล่า เราอยู่ในทะเลญี่ปุ่น
เรดาร์ผมเสีย แล้วสัญญาณหาทางกลับก็ไม่มี...
เพราะคนบางคนในญี่ปุ่นใช้คลื่นเดียวกับผม...
มันก็เลยพาผมไปไหนไม่รู้ ห่างจากที่ผมควรจะมุ่งไป
แล้วผมก็มองลงไปที่ทะเลสีดำ แล้วก็เปิดไฟแผนที่
แล้วจู่ๆ ก็แวบ ทุกอย่าง ในห้องนักบินของผมไฟช็อต
เครื่องมือและไฟดับหมด ผมไม่รู้แม้แต่ระดับความสูง
ผมรู้ว่านํ้ามันกำลังจะหมด ผมเลยคิดจะกระโดดลงทะเล
ผมมองลงไป แล้วในความมืดนั้น...
ก็มีเส้นสีเขียวๆ
มันเหมือนกับพรมปูอยู่ข้างล่างผม มันคือสาหร่าย
มันเป็นแสงฟอสฟอเรสเซนต์ ที่ถูกตีขึ้นมาโดยเรือใหญ่ๆ
ที่นำผมกลับบ้าน
แล้วถ้าไฟในห้องนั่งบินไม่ช็อตซะก่อน...
ผมก็คงมองไม่เห็นมัน
คุณไม่มีทางรู้
ว่าอะไรจะช่วยให้คุณได้กลับบ้านในที่สุด
โอเค นั่นคือผู้ควบคุมยานอวกาศจิม โลเวลล์ ผู้ไม่ใช่คนแปลกหน้ากับเหตุฉุกเฉิน
- เป็นไงมั่ง เฟรด - ไม่เป็นไร
นั่นอะไรน่ะ
หวังว่ามันจะเป็นแค่การระบายนะ
- ฮิวสตัน ยืนยันการระบายฮีเลียมได้ไหม - เรายืนยัน
ฮิวสตัน มันจะมีผลกับมุมกลับสู่โลกของเราไหม
ไม่ มุมกลับของคุณยังอยู่ที่ 6.24 อะควอเรียส
ฮิวสตัน...
ถ้าเราได้ขั้นตอนการกลับก็จะดีนะ
เราจะได้เมื่อไร
เกือบจะได้แล้ว อะควอเรียส
ฮิวสตัน เรา...
เราจะเริ่มลงมือตอนนาทีสุดท้ายไม่ได้นะ
ฉะนั้น เราจะทำอย่างนี้นะ
คุณจะส่งขั้นตอนมาให้เรา ไม่ว่าแบบไหนก็ตาม...
แล้วเราก็จะทำตามทีละขั้น จะได้ไม่มีพลาด
คงไม่ต้องบอกนะว่าเราเหนื่อยกันมากบนนี้
โลกก็ใบใหญ่มากเลยในหน้าต่าง
- จิม นี่ดีคนะ - ดีคพูด
พวกเขาหาทางไม่ได้
แจ็คอาจพูดถูก
สวัสดี ดีค ว่าไง
เราจะคิดหาขั้นตอนให้คุณโดยเร็วที่สุดนะ
เคน แมททิงลีอยู่ในเครื่องฝึกบินอยู่ตอนนี้
เคนกำลังหาทางอยู่เหรอ
(หน่วยแอมแปร์)
ฟังนะ คราวนี้ใช้การได้แน่ จอห์น
ก็ดูดีนะ แต่ยังใช้พลังงานเกินอยู่ดี
- เกินเท่าไร - สามหรือสี่แอมป์
ให้ตายสิ จอห์น! ตกลงสามหรือสี่
- สี่ - สี่!
อีกสี่แอมป์
พวกเขามีพลังงานเหลืออยู่ใน แบตเตอรี่ของยานลูนาร์ใช่ไหม
ใช่
เรามีสายจ่ายพลังงาน จากยานบังคับไปที่ยานลูนาร์
- มันเป็นตัวสำรองพลังงานของยานลูนาร์ - ผมฟังอยู่
ย้อนมันกลับสิ ย้อนกระแส แล้วดูว่าเราจะดึงมาสี่แอมป์...
จากยานลูนาร์ก่อนที่เราจะตัดมันทิ้งได้ไหม
- เราไม่มีขั้นตอนสำหรับเรื่องนั้นนี่ - คุณจะเสียไปเยอะตอนถ่ายโอน
ใช่ แต่เราขอแค่สี่แอมป์เองนี่
ผมอยากได้ขั้นตอนพลังงานที่พวกคุณคิดได้
- จีน พวกเขา... - ไม่ทั้งหมด แค่ส่วนหนึ่ง
- เราต้องมีอะไรให้พวกเขาบ้าง - พวกเขายังคิดกันอยู่
- ผมจะไปดูว่าอีกนานไหม - ให้ตายสิ!
ผมไม่รอแล้ว ผมอยากได้ขั้นตอนเดี๋ยวนี้
(ออพติกส์ - ปิด - เครื่องทำความร้อน)
ไอเอ็มยูเปิดแล้ว
- อ่านได้เท่าไร - ยังไม่เป็นไร
- ว่าไงนะ - ยังตํ่ากว่าพิกัด ทำต่อไป
โอเค ไฟเปิดเรียบร้อย
โอเค ผมจะเปิดระบบนำร่องแล้ว
เปิดแล้วนะ
(ซีเอ็มซี แอตติจูด ไอเอ็มยู)
ซีเอ็มซี แอตติจูด ไอเอ็มยู
แหล่งพลังงานซีเอ็มซี
ซีเอ็มซีโหมด อัตโนมัติ แล้วก็เปิดคอมพิวเตอร์
เคน
- ว่ามา - เปิดคอมพิวเตอร์รึยัง
เปิดเรียบร้อย
(กิจกรรมคอมฯ - กริยา - นาม)
ดูเป็นไง
จอห์น
ได้แล้ว เพื่อน
อาร์เธอร์ โน้ตผมที่เขียนลำดับสุดท้าย อ่านออกใช่ไหม
- โทษครับ ทุกคน - ตอนนั้นผมเริ่มจะตาลายน่ะ
นี่เคน นี่จอห์น
ยินดีที่ได้เจอ เคน จอห์น
นี่เป็นลำดับขั้นตอน
- ได้ลองกับอุปกรณ์จริงไหม - ไม่มีเวลา
อะควอเรียส นี่ฮิวสตัน ได้ยินไหม
ได้ยิน เคน
สรุปว่าเป็นหัดไหม
ไม่ จิม ฉันไม่ได้เป็นหัด
จิม แจ็คอยู่กับคุณรึเปล่า
อยู่ รอเดี๋ยวนะ จะต่อเขาเข้าวิทยุให้
- เอาไว้บนโต๊ะก่อน - ให้ตายสิ ขอบใจ แจ็คกี้
ฉันว่ามันจะช่วยมากเลยถ้าคุณ...
คอยเบนความสนใจเธอ ตอนที่มีการทำนายโน่นนี่เยอะแยะ
- เราจะพยายาม - ขอบคุณ
แบลนช์ หนุ่มๆ สองคนนี้จะดูทีวีเป็นเพื่อนคุณนะ
- นี่นีล อาร์มสตรอง แล้วนี่ก็บัซ อัลดริน - ยินดีที่ได้พบคุณครับ
- สวัสดีครับ - พวกคุณก็อยู่ในโครงการอวกาศเหรอ
โอเค แจ็ค อ่านขั้นตอนสุดท้าย กลับมาให้ฟังหน่อย
สแตนด์บาย เคน
เคน ผมอ่านลายมือตัวเองไม่ค่อยออก
ผมคงจะเพลียมากกว่าที่คิดไว้
ไม่ต้องห่วง แจ็ค ผมจะคอยบอกคุณ
หาตัวตัดไฟหลักบนแผง 11
ตัวตัดไฟหลัก ได้แล้ว
(ไฟหลัก บี)
ปิดไฟหลัก บัสบี
เคน มีนํ้าเกาะอยู่ตามแผงเต็มไปหมด
ถ้าแผงพวกนี้มันช็อตจะทำยังไงเหรอ
เราค่อยๆ แก้ไปทีละขั้นนะ แจ็ค
เหมือนเอาที่ปิ้งขนมปังแช่นํ้าเลยนะเนี่ย
ไฟหลัก บัสบี ปิดแล้ว
สิบสาม เรามาถึงขั้นตอนการกลับแล้ว
(แนวบินจีโอเดติคเทียบกับระยะจริง)
รู้สึกว่าขากลับเข้ามาจะยังตื้นไปอยู่นะ
เหมือนมันจะเบาไปเลย
- จะเบาไปได้ไง - เราไม่ได้ลงบนดวงจันทร์
- หิน - ใช่แล้ว
อีกอย่างนะ จิม ระหว่างที่แจ็คเปิดพลังงาน เราอยากให้นายกับเฟรดโด้...
หาตัวถ่วงไปไว้ในยานบังคับหน่อย
พูดอีกทีซิ ฮิวสตัน ตัวถ่วงเหรอ
ถูกต้อง ยานมันนํ้าหนักไม่พอ
เรากะไว้ว่านายจะหิ้ว หินหนักราว 40 กก.กลับมา
ได้ ฮิวสตัน
- เอาละ แจ็ค - ว่ามา เคน
โอเค ทีนี้ แผงห้า
ตัวเตือนการตัดระบบไฟฟ้าหลัก บี ปิด
ไฟหลัก บี ปิด
ปิดสัญญาณเตือนหลัก
เอาละ แจ็ค บนแผงเจ็ด บี-แม็ก เบอร์สอง เปิดไปที่อุ่นเครื่อง
บี-แม็ก เบอร์สอง เปิดไปที่อุ่นเครื่อง เรียบร้อย
ซีเควนเชียล ลอจิค หนึ่งกับสอง เปิด
ซีเควนเชียล ลอจิค สอง เปิด
ความดันซีเอ็มอาร์ซีเอส เปิด
(ไม่)
เปิดความดันซีเอ็มอาร์ซีเอส
ขณะที่สามีของเธอ เตรียมยานลูนาร์ช่วยชีวิต...
(วันที่ 7)
มาริลีน โลเวลล์รอกับลูกๆ ของเธอ และเพื่อนบ้าน...
รวมทั้งนักบินยานอะพอลโล 11 นีล อาร์มสตรอง และบัซ อัลดริน
มีเพียงเจย์ บุตรคนโตของตระกูลโลเวลล์ที่ไม่อยู่
เพราะเขาร่วมสวดมนต์กับเพื่อนร่วมชั้น
ที่โรงเรียนเตรียมทหารเซนต์ จอห์นในวิสคอนซิน
บก.ข่าววิทยาศาสตร์ของเอบีซี จูลส์ เบิร์กแมน
ด้วยยานบังคับที่ไม่สมบูรณ์ และต้องเอาชีวิตรอดด้วยระบบของยานลูนาร์
มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
ยานลูนาร์ถูกใช้งานหนักและนาน...
เกินกว่าที่มันถูกออกแบบไว้
มันเป็นการแข่งกับเวลาจนกว่าจะแตะพื้นนํ้า
เราพร้อมจะดูแล้วว่าคอมพิวเตอร์จะรับ...
อัปลิงก์ของข้อมูลการกลับไหม
โอเค ไอเอ็มยูเปิดแล้ว
- เราได้ตาทิพย์กลับมาแล้ว - รับทราบ
เอาละ เคน อัปลิงก์ตำแหน่งมา ยานบังคับมันต้องรับ ใช่ไหม
ยืนยัน เอาเลย ลองดู
อัปลิงก์สำเร็จ
- ต้องอย่างนั้นสิ - เอาละ เริ่มกันได้
ดูซิว่ากี่แอมป์ ดูเป็นไง
เราปลุกมันตื่นแล้ว เคน
อยากให้คุณขึ้นมาเห็นจัง
แน่นอน
เยี่ยมมาก แจ็ค
- ผู้ควบคุม นี่เรโทร - ว่ามา เรโทร
ผู้ควบคุม มีคำเตือนไต้ฝุ่น
- แถวๆ ขอบของเขตกู้ยาน - ว่ามาอีกทีซิ เรโทร
เราได้รับคำเตือนไต้ฝุ่น
บริเวณขอบของเขตกู้ยาน
มันเป็นแค่คำเตือน มันอาจไม่โดนพวกเขา
ดวงพวกเขาไม่ดีขึ้นเลยนะ
จิม เราพร้อมจะปลดยานบริการแล้ว
เอาละ แจ็ค นับสามนะ
หนึ่ง สอง...
- ดันขึ้น - หลุดแล้ว
ดันกลับ
(สหรัฐอเมริกา)
เราปลดยานบริการแล้ว
โอเค ฮิวสตัน ยานบริการลอยไปแล้ว
เราจะดูว่าเป็นยังไงบ้าง
รับทราบ
นั่นไง เห็นแล้ว
ฮิวสตัน เรามองเห็น ยานบริการเป็นครั้งแรกแล้ว
ด้านหนึ่งของยานหายไป
ข้างๆ เสาอากาศไฮเกน แผงปิดหายไปเลย
ไปจนถึงแผงกันความร้อน
รับทราบ อะควอเรียส
ดูมันจะเล่นงานกรวยเครื่องด้วยนะ เห็นไหม
ให้ตายสิ เหลือเชื่อเลย
แผงกันความร้อน
ความร้อนจะสะสมขึ้นไปถึง 1,000 หรือ 2,000 องศาเซลเซียส
ช่วงขากลับในยานลูนาร์ ความร้อน...
แบลนช์
ตกลงจิมได้เป็นลูกเสือรุ่นใหญ่ไหม
- ได้เป็น - ได้เป็น
ถ้าแผงกันความร้อนเกิดแตกแม้แต่นิดเดียว ความเย็นจัดก็จะแยกมันออก
ที่แย่ที่สุดคือถ้าตัวควบคุมร่มชูชีพเสียหาย
ร่มก็อาจจะไม่กาง...
ทำให้ยานอวกาศตกนํ้า ไม่ใช่แค่ 30 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
แต่เป็นการฆ่าตัวตาย ที่ความเร็ว 500 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ไม่เคยมีมาในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
ที่โลกทั้งโลกจะร่วมใจกัน ด้วยเหตุการณ์ระดับโลก
ในนิวยอร์กซิตี ผู้คนหลายพันคนรวมตัวกัน
เฝ้าดูความคืบหน้าของภารกิจในไทม์สแควร์
หลายๆ ประเทศอยากช่วยเหลือ แต่กระทรวงต่างประเทศกล่าวว่า...
เราจะขอไปถ้าเราต้องการ
สภาผู้แทนฯ และวุฒิสภาลงมติให้ประชาชน
ร่วมกันสวดมนต์คืนนี้เพื่อเหล่านักบิน
ที่โรม สมเด็จพระสันตะปาปาพอล กล่าวนำผู้คน 50,000 คน...
ในการสวดมนต์เพื่อให้เหล่านักบิน กลับมาอย่างปลอดภัย
ในเยรูซาเลม มีผู้ออกมาสวดมนต์ที่กำแพงรํ่าไห้
(อะพอลโล 13 - อะควอเรียส - เมษายน 1970)
ได้เวลาออกไปจากยานนี้ซะที
เฟรดโด้
นายโอเคนะ
ฉัน...
ฉันหนาวมาก
ทนอีกนิดไหวนะ
- ได้เท่าที่ต้องทน - มานี่
อีกไม่นานแล้ว แค่อีกแป๊บเดียว เฟรดโด้
แค่อีกแป๊บเดียวเราจะลงน้ำในเซาท์แปซิฟิก
เปิดฝาครอบ
- อุณหภูมิ 30 องศา - 30 องศา
- นายหมดสภาพเลย - ใช่
โอดิสซี่ นี่ฮิวสตัน เป็นยังไงกันบ้าง
เราจะปลดยานลูนาร์แล้ว
อย่างที่รู้นะว่าเวลามันสำคัญมาก
รีบเข้าไปในยานบังคับ
ปิดฝาครอบซะ
แล้วถ้ามีโอกาส ก็บอกเราด้วยว่าเป็นไงกัน
รับทราบ
ฉันช่วยนายเอง เฟรดโด้
เราจะปลดยานลูนาร์แล้ว
ทุกคนรัดเข็มขัดแล้วนะ เคน จะได้เวลาเต็มทีแล้ว
รับทราบ ผู้ควบคุม สิบสาม นี่ฮิวสตัน จะได้เวลาปลดยานลูนาร์แล้ว
เตรียมพร้อม
ทุกคนอยู่ในโอดิสซี่แล้วนะ
ใช่ เคน เดี๋ยวจะตรวจ แบตเตอรี่ตัวยิงชูชีพดูอีกสักที
แบตเตอรี่ตัวยิงชูชีพเรียบร้อยดี คงไม่ต้องผูกแบตฯ ตัวอื่นๆ
โทษที แจ็ค ติดนิสัยน่ะ
ชินกับการนั่งเบาะคนขับ นายรับหน้าที่ไปเลย
โอดิสซี่ ขอทวนขั้นตอนขาเข้าบางข้อ
หลังจากที่ปลดยานลูนาร์แล้ว ซึ่งจะเกิดขึ้นใน 30 วินาที
นั่นอะไร
ตอนนั้นฉันต้องกดหลายปุ่ม...
เลยไม่อยากปลดยานลูนาร์ออกไป ตอนที่พวกนายยังอยู่ในนั้น
คิดรอบคอบดี
เตรียมพร้อม ฮิวสตัน
ยานลูนาร์ถูกปลดแล้ว
มันเป็นยานที่ดีนะ
ลาก่อน อะควอเรียส ขอบคุณนะ
แมรี่
จะถึงเวลาแล้ว ลูก
เที่ยวบิน 966406
(กองทัพเรือ สหรัฐอเมริกา)
(เรือรบสหรัฐฯ อิโว จิมา เซาท์แปซิฟิก 17 เมษายน 1970)
ผมพูดอย่างนี้ละกัน
แนวโค้งอาจจะไม่ถูก ตัวผลักดันอาจจะนํ้าแข็งจับ
ระบบนำร่องอาจทำงานเพี้ยน
แผงกันความร้อนอาจจะแตก
และร่มของพวกเขา ก็อาจจะเหมือนนํ้าแข็งสามก้อน
ที่แน่ๆ คือเรามีอุปสรรคต้องฝ่าฟัน
แต่ผมอยากจะถามว่าเราจะรู้ได้เมื่อไร
สัญญาณวิทยุจะหายไปสามนาที ถ้าไม่กลับมาในสี่นาที เราก็รู้
ความเร็ววัดได้ 10,620 เมตรต่อวินาที
- ระยะทาง 4,862 กิโลเมตร - รับทราบ
เอาละ เคน เราได้แนวกลับสู่โลกแล้ว จิม เราต้องใช้โปรแกรมกลับเข้าโลกนั่น
- เฟรด แบตเตอรี่ดูเป็นไง - โอเค
- แบตฯ เอ ดูดี - จะเริ่มการกลับสู่โลกในหนึ่งนาที...
- แบตฯ บี ไม่มีโวลต์ แอมป์โอเค - ใน 30 วินาที
แบตฯ ซี
เวร ไม่มีโวลต์ มีแค่สองแอมป์
มันอาจหมดก่อนที่ร่มหลักจะเปิด
รับทราบ ผูกแบตฯ ทั้งหมด ไว้กับไฟหลักเอกับไฟหลักบี
พวกเขายังทำมุมตื้นไปนิดนะ จะให้เราบอกไหม
- เราจะแก้ไขอะไรได้ไหม - ตอนนี้ไม่ได้ ผู้ควบคุม
- งั้นพวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องรู้ ใช่ไหม - รับทราบ
เรโทรบอกว่าไต้ฝุ่น จะยังก่อตัวอยู่แถวเขตยานตก
ใช่
เรามีสถานการณ์ร่มชูชีพ...
แผงกันความร้อน มุมโค้ง แล้วก็ไต้ฝุ่น
- มีตัวแปรมากเหลือเกิน ผมหมด... - ผมรู้ว่าปัญหามีอะไรบ้าง
นี่อาจจะเป็นหายนะที่แย่ที่สุด ที่นาซ่าเคยประสบมา
ด้วยความเคารพนะครับ ผมเชื่อว่านี่จะเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของเรา
จะเริ่มกลับเข้าสู่โลกใน 45 วินาที
ตอนผมเริ่มนับ ความเร็วของพวกคุณ...
จะอยู่ที่ 10,742 เมตรต่อวินาที
เริ่มที่ 35 วินาทีก่อนจะกลับสู่โลก
ท่านสุภาพบุรุษ...
เป็นเกียรติมากที่ได้บินกับทุกคน
- ผู้ควบคุม สัญญาณวิทยุหายไปแล้ว - รับทราบ
สัญญาณจะกลับมาในสามนาที
(ชั่วโมง นาที วินาที)
ขึ้นอยู่กับแผงกันความร้อนเท่านั้น
กลับมาที่อิโว จิมา กับกล้องถ่ายทอดสดของเรา
เฮลิคอปเตอร์กอบกู้ ของกองทัพเรือขึ้นบินแล้ว
กำลังบินวนรอสัญญาณวิทยุ
อีกสามนาทีถึงเวลาร่มชูชีพเปิด
เตรียมพร้อมรอรายงานการได้รับสัญญาณ
อีกหนึ่งนาทีกับ 30 วินาที ถึงการสิ้นสุดสัญญาณขาดหาย
ไม่เคยมียานลำไหนใช้เวลาการกลับ
นานกว่าสามนาทีในการกลับมา จากช่วงสัญญาณขาดหาย
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญ แผงกันความร้อนจะทนได้ไหม
ยานบังคับจะทนความร้อนไหวไหม
ถ้าไม่ไหว ก็จะมีแต่ความเงียบ
- แม่ครับ แม่กอดผมแน่นจัง - โทษทีจ้ะ ลูก
ไม่เป็นไร
(ชั่วโมง - นาที - วินาที)
โอเค ผู้ควบคุม ผ่านไปสามนาที
- เรายังรอสัญญาณอยู่ - รับทราบ
โอดิสซี่ นี่ฮิวสตัน ได้ยินไหม
เวลาที่คาดว่าจะได้ยินสัญญาณอีกครั้ง...
เวลาที่นักบิน ต้องพ้นจากช่วงสัญญาณขาดหาย
ได้หมดไปแล้ว
เราทุกคนก็ทำได้แต่เพียงฟังและหวัง
เรากำลังจะได้รับรู้ว่าแผงกันความร้อน
ซึ่งได้รับความเสียหาย จากแรงระเบิดเมื่อสามวันก่อน
จะทนไฟร้อนจัดจากการกลับสู่โลกได้ไหม
โอดิสซี่ นี่ฮิวสตัน ได้ยินไหม
สามนาที 30 วินาที เตรียมพร้อม
โอดิสซี่ นี่ฮิวสตัน ได้ยินไหม
โอดิสซี่ นี่ฮิวสตัน ได้ยินผมไหม
สี่นาทีผ่านไป เตรียมพร้อม
โอดิสซี่ นี่ฮิวสตัน ได้ยินไหม
สวัสดี ฮิวสตัน นี่โอดิสซี่
ยินดีที่ได้เจอกันอีก
โอดิสซี่ นี่ฮิวสตัน ขอต้อนรับกลับบ้านนะ
เราดีใจที่ได้พบคุณ
- เยี่ยมมาก เคน - ขอบคุณ
(กองทัพเรือ สหรัฐอเมริกา)
พวกเขาทำสำเร็จ
ฮิวสตัน เราลอยตัวอยู่ ยานปลอดภัยดี
อะพอลโล 13 เสร็จสิ้นภารกิจ
เยี่ยมมาก
ภารกิจของเราได้ชื่อว่า ความล้มเหลวที่ประสบความสำเร็จ
เพราะว่าเรากลับมาอย่างปลอดภัย แต่ไม่ได้ลงบนดวงจันทร์
หลายเดือนต่อมามีการวิเคราะห์ได้ว่า...
ขดลวดชำรุดที่อยู่ในถังออกซิเจน...
ทำให้เกิดประกายไฟตอนที่เป่าลม ทำให้เกิดระเบิดเสียหายต่อยานโอดิสซี่
มันเป็นอุปกรณ์ที่บกพร่องเล็กน้อย
ซึ่งเกิดขึ้นสองปีก่อนที่ผมจะได้รับเลือก ให้เป็นผู้บังคับการบินซะอีก
เฟรด เฮสเกือบได้กลับไปดวงจันทร์ กับยานอะพอลโล 18
แต่ภารกิจเขาถูกยกเลิกเนื่องจากงบถูกตัด
เขาไม่ได้บินในอวกาศอีกเลย
แจ็ค สไวเกิร์ทก็เช่นกัน เขาออกจากองค์กรนักบินอวกาศ...
และได้รับเลือกเข้ารัฐสภาจากรัฐโคโลราโด
แต่เขาตายด้วยโรคมะเร็งซะก่อน ที่เขาจะได้เข้าดำรงตำแหน่ง
เคน แมททิงลีโคจรรอบดวงจันทร์ ในฐานะนักบินยานควบคุมของอะพอลโล 16
ได้ขับกระสวยอวกาศ และไม่เคยเป็นหัด
จีน แครนซ์ เกษียณจาก ผู้บัญชาการการบินอวกาศไม่นานมานี้
สมาชิกอีกหลายคนของศูนย์ควบคุมการบิน ได้หันเหไปทำสิ่งอื่นๆ กัน
แต่บางคนก็ยังอยู่ที่นั่น
ส่วนผม
เจ็ดวันที่เหลือเชื่อในยานอะพอลโล 13 เป็นครั้งสุดท้ายในอวกาศของผม
ผมเฝ้าดูคนอื่นๆ เดินบนดวงจันทร์ และกลับมาอย่างปลอดภัย
จากศูนย์ควบคุมการบิน และบ้านของเราในฮิวสตัน
บางทีผมก็มองไปที่ดวงจันทร์...
นึกถึงโชคชะตาที่ผันเปลี่ยน ในการเดินทางอันยาวไกลของเรา...
คิดถึงคนนับพันๆ คน ที่ช่วยกันพาเราทั้งสามคนกลับบ้าน
ผมมองขึ้นไปที่ดวงจันทร์และสงสัยว่า...
เมื่อไหร่เราจะกลับไปอีก
และจะเป็นใครที่กลับไป
(จบบริบูรณ์)