ΑΠΟΛΛΟ 1 - ΔΟΚΙΜΗ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ ΑΚΡ. ΚΕΝΕΝΤΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Το πλήρωμα κατευθύνεται προς θαλαμίσκο.
Ελήφθη, όβερ.
27 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1967
Ακολουθώντας τις προτροπές του Προέδρου Κένεντι,
και σε διάστημα εφτά μόλις ετών, οι ΗΠΑ κατάφεραν να ανταποκριθούν
στο "πιο επικίνδυνο, μεγαλόπνοο και περιπετειώδες σχέδιο
που αποτόλμησε ποτέ ο άνθρωπος".
Καθώς υπολείπονταν των Ρώσων για χρόνια στην εξέλιξη των επανδρωμένων πτήσεων,
και ύστερα από την ξαφνική όσο και καταστροφική φωτιά
κατά τη διάρκεια δοκιμών εκτόξευσης,
στην οποία σκοτώθηκαν οι αστροναύτες Γκας Γκρίσομ,
Εντ Γουάιτ και Ρότζερ Τσαφ,
όλοι αμφέβαλαν κατά πόσο οι Αμερικανοί θα ξεπερνούσαν ποτέ τους Ρώσους.
Όμως απόψε, 18 μήνες μετά την τραγωδία του Απόλλο 1...
20 ΙΟΥΛΙΟΥ 1969 ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ
όλος ο κόσμος είδε με δέος τους Νιλ Άρμστρονγκ και Μπαζ Όλντριν
να κατεβαίνουν στο φεγγάρι.
Η μεγάλη είδηση έφτασε πριν από λίγο.
Ο Πύργος Ελέγχου έδωσε την άδεια στο πλήρωμα
να επιχειρήσει να βγει από το σκάφος
για τον περιβόητο περίπατο στο φεγγάρι,
πολύ νωρίτερα από το αναμενόμενο, στις 9 πρωινή ώρα ανατολικής ακτής...
Αυτό που μετράει κατά τη διείσδυση του σκάφους εδάφους είναι η θέση
και η σχετική ταχύτητα.
Ας πούμε ότι αυτό το μπουκάλι είμαι εγώ κι εσύ είσαι το ποτήρι...
-Ωραία. -...μέσα στον θαλαμίσκο.
Αυτό που προεξέχει είναι για συλλογή στοιχείων.
-Μιλάς σοβαρά τώρα; -Απολύτως!
Τρέισι, όταν νιώσεις αυτό το πράγμα να γλιστράει μέσα κι όλα γύρω να σφίγγουν
δεν υπάρχει καλύτερη αίσθηση στον κόσμο.
-Φέραμε λίγα υγρά καύσιμα. -Τι γιορτάζουμε;
Τι νέα από τον Πύργο Ελέγχου;
Αρκετά νευρικοί. Κόβουν βόλτες καπνίζοντας.
Ο Τζιν Κραντς κάνει σαν να 'ναι έγκυος. Τζιμ Λόβελ.
Από δω η Τρέισι.
-Χαίρω πολύ. -Ιδού το σημαίνον πρόσωπο.
Τζέμινι 7, Τζέμινι 12, Απόλλο 8. Οι πρώτοι που έφτασαν ως το φεγγάρι.
Ο τύπος έκανε 10 στροφές γύρω του.
Ναι, με το ένα χέρι στο τιμόνι. Βολευτείτε, παιδιά.
Αυτή είναι η τελευταία σαμπάνια σ' όλο το Χιούστον.
-Πολύ ωραία. -Κατά τα άλλα, καλά;
-Όλα εντάξει. -Έτσι φαίνεται. Ασκούμενε Λόβελ.
-Γεια σου, μπαμπά. -Βάλε αυτά στο ψυγείο να κρυώσουν.
-Δεν θα κουρευτείς αυτή την εβδομάδα; -Είμαι σε διακοπές.
Άντε κουρέψου!
ΤΙΜΕ - ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ ΑΝΤΕΡΣ, ΜΠΟΡΜΑΝ ΚΑΙ ΛΟΒΕΛ.
-Και τι δεν θα 'δινα να 'μουν εκεί απόψε. -Ποιος δεν θα το 'θελε;
Μη στενοχωριέσαι. Θα 'ρθει η ώρα μας.
Δεν πρόκειται να σταματήσουν τις αποστολές πριν γίνουν 14.
Τηλεφώνησε ο ξάδερφός μου.
Ρωτούσε ποιον λαδώσαμε για να μπούμε στο πλήρωμα του Λόβελ.
Του είπα ότι απλώς επέλεξαν τους καλύτερους.
Και καλά έκαναν.
Ποιο κανάλι να βάλω;
Βάλε τον Γουόλτερ!
Τον Τζουλς Μπέργκμαν!
Τζον, δυνάμωσέ το!
Σας ευχαριστώ όλους
που ήρθατε απόψε σ' αυτό το πάρτι για την προσγείωση μας με το Απόλλο 12.
Κάτσε κάτω, Κόνραντ.
Νομίζω πως θα έπρεπε να αναγνωρίσουμε όλοι μας
την αξιέπαινη,
αν όχι ηρωική, προσπάθεια
που επέδειξαν οι αντικαταστάτες της αποστολής του Νιλ Άρμστρονγκ
και ασφαλώς, το πλήρωμά του.
Ένα χειροκρότημα για τους Τζιμ Λόβελ, Κεν Μάτινγκλι και Φρεντ Χέιζ.
Σωπάστε! Ξεκινάει! Όλοι κάτω τώρα!
Παιδιά!
Είχες καλή οπτική επαφή;
Βρισκόμαστε στο σωστό σημείο, αν κρίνω από αυτό που βλέπω στην κάμερα.
ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ
-Λες να 'ναι αργά για να τα παρατήσει; -Έχει χρόνο να γυρίσει πίσω.
-Απλώς πρέπει να του το πει κάποιος. -Γύρνα πίσω, Νιλ!
Γύρνα πίσω!
Νιλ, σε βλέπουμε να κατεβαίνεις τη σκάλα τώρα.
Κοιτάξτε αυτές τις εικόνες.
Είμαι στο τελευταίο σκαλοπάτι.
Τα στηρίγματα του σκάφους εδάφους έχουν βυθιστεί
περίπου 3 με 4 εκατοστά.
Είναι σαν σκόνη.
Ο ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
Ο Άρμστρονγκ πατάει στο φεγγάρι.
Ο Νιλ Άρμστρονγκ, ο 38χρονος Αμερικανός
πατάει το έδαφος της σελήνης
σήμερα, 20 Ιουλίου 1969.
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο...
ένα πελώριο άλμα για την ανθρωπότητα.
Τα λόγια του ήταν
"Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα πελώριο άλμα για την ανθρωπότητα".
Έχεις μεθύσει, Λόβελ.
Δεν έχω συνηθίσει να πίνω σαμπάνια.
Ούτε εγώ.
Βαριέμαι να συγυρίσω τώρα. Δεν πουλάμε το σπίτι καλύτερα;
Έγινε. Θα πουλήσουμε το σπίτι.
Μπήκαν πάλι μέσα και μας βλέπουν τώρα.
Δεν είναι σπουδαίο αυτό;
Πάω στοίχημα ότι η Τζένι Άρμστρονγκ δεν θα κλείσει μάτι απόψε.
Όσο ήσουν στη σκοτεινή πλευρά με το 8 δεν είχα κοιμηθεί καθόλου.
Ήμουν συνέχεια με την ηλεκτρική σκούπα στο χέρι.
Ο Χριστόφορος Κολόμβος, ο Τσάρλς Λίντμπεργκ κι ο Νιλ Άρμστρονγκ.
Ο Νιλ Άρμστρονγκ.
Στο εξής θα ζούμε σ' έναν κόσμο όπου ο άνθρωπος πάτησε στο φεγγάρι.
Δεν πρόκειται για θαύμα.
Θέλαμε και πήγαμε.
Με το Απόλλο 8 είχαμε φτάσει τόσο κοντά.
Ήταν μόλις 110 χιλιόμετρα από κάτω μας.
Ένιωθα ότι μπορούσα έτσι απλά
να βγω έξω και να περπατήσω πάνω του.
Θέλω να ξαναπάω.
Πού είναι το βουνό μου;
Εκεί πάνω, δίπλα στο...
Βλέπεις εκεί που η σκιά τέμνει
τη λευκή επιφάνεια; Αυτή είναι η Θάλασσα της Ηρεμίας.
Και το βουνό σου είναι στην άκρη της.
Το δικό σου βουνό, Μέριλιν. Το Όρος Μέριλιν.
Δεν το βλέπω.
Τότε κοίτα καλύτερα.
Εσύ κοίτα καλύτερα...
όσο εγώ θα...
ΚΤΙΡΙΟ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΑΚΡ. ΚΕΝΕΝΤΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Ο αστροναύτης είναι απλώς το πιο εμφανές μέλος μιας μεγάλης ομάδας.
30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1969
Όλοι εμείς, μέχρι το συνεργείο καθαρισμού εδώ μέσα,
πρέπει να νιώθουμε πολύ περήφανοι.
Τι έλεγαν οι αρχαίοι; "Δώστε μας έναν μοχλό και θα κινήσουμε τον κόσμο";
Ε, αυτό ακριβώς κάνουμε κι εμείς εδώ. Μιλάμε για ανθρώπινη δημιουργία.
Δίνουμε το καλύτερο κομμάτι μας πιστεύοντας πως όλα είναι εφικτά.
Αντικείμενα όπως ο υπολογιστής που χωράει σ' ένα δωμάτιο
και διαχειρίζεται εκατομμύρια δεδομένα,
ή ο πύραυλος Σάτουρν 5.
Αυτός είναι ο προωθητικός πύραυλος που θα κινεί τον Άλαν Σέπαρντ
και το πλήρωμά του κατά το πρώτο σκέλος της αποστολής Απόλλο 13.
Εσύ πότε ξαναπετάς, Τζιμ;
Είναι προγραμματισμένο να ηγηθώ του Απόλλο 14 κάποτε του χρόνου.
Αν υπάρξει Απόλλο 14.
Ο κόσμος από την πολιτεία μου αναρωτιέται γιατί συνεχίζεται
η χρηματοδότηση του προγράμματος, αφού φτάσαμε πριν απ' τους Ρώσους.
Φανταστείτε ο Κολόμβος να είχε επιστρέψει από την Νέα Γη
και να μην ακολουθούσε κανείς τα βήματα του.
Προσοχή, προς κάθε εργαζόμενο. Εκκενώστε το επίπεδο 3.
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;
Πώς κάνετε την ανάγκη σας στο διάστημα;
Είναι μια πολύ περίπλοκη διαδικασία,
όπου κατεβάζουμε το παράθυρο και κοιτάμε να βρούμε βενζινάδικο το οποίο...
Να ο Ντικ Σλέιτον.
Ίσως εσύ μπορέσεις ν' απαντήσεις στην κυρία.
Ο Ντικ ανήκε στο αρχικό πλήρωμα του Μέρκιουρι 7, κυρίες και κύριοι.
Τώρα είναι το αφεντικό μας. Κανονίζει τα πληρώματα των αποστολών,
γι' αυτό του δίνουμε ως μίζα ένα μέρος του μισθού μας.
-Πόσα τσέπωσες αυτό τον μήνα; -Έρχεσαι λίγο; Είναι επείγον.
Ασφαλώς.
-Είναι κανείς εδώ; -Δεν θα ντυθώ μαζορέτα, μαμά!
Δεν καταλαβαίνεις! Έκανα τόσο κόπο!
Μπορεί να μην καταλαβαίνω,
αλλά εσύ δεν βγαίνεις έτσι στη γειτονιά.
Ούτε σουτιέν φοράει! Φαίνονται όλα από κάτω!
Σκασμός!
Γεια σε όλους. Μέριλιν, τάξε μου.
Θυμάσαι τις διακοπές στο Ακαπούλκο που σχεδιάζαμε για φέτος το Πάσχα;
Έλεγα ν' αλλάξουμε τόπο προορισμού.
Αλήθεια;
Γιατί δεν πάμε, ας πούμε,
στο φεγγάρι;
Η ωτίτιδα του Αλ Σέπαρντ έχει επιδεινωθεί
κι έτσι όλοι μας προαχθήκαμε σε κύρια μέλη του Απόλλο 13.
Ανεβαίνουμε ίσια πάνω και φτάνουμε στα Υψίπεδα του Φρα Μόρο.
Έξι μήνες; Θα λείψεις έξι μήνες;
Μπαμπά, να το φορέσω αυτό;
Και βέβαια.
Όχι! Με τίποτα!
Μήπως βιάζονται πολύ; Θα είστε έτοιμοι σε έξι μήνες;
Θα είμαστε. Δεν θα 'θελα να δω τον Αλ Σέπαρντ απόψε.
Αλλά πρέπει να πάω εκεί και ν' αρχίσω την προετοιμασία.
Φύγε, τότε.
Θα περπατήσω στο φεγγάρι, Μέριλιν.
Το ξέρω. Και δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ασφαλώς, θα είναι η αποστολή νούμερο 13. Γιατί το 13;
Γιατί έρχεται μετά το 12.
Απόλλο 13, ετοιμαστείτε για ενεργοποίηση σκάφους εδάφους και πρόσδεση.
Όλα τα συστήματα είναι εντάξει και λειτουργούν καλά.
Ο θαλαμίσκος σταθερός, τα προστατευτικά του σκάφους εδάφους έφυγαν.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΑΝΔΡΩΜΕΝΩΝ ΠΤΗΣΕΩΝ ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ
3 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Η φυσούνα εντάξει, το σημείο πρόσδεσης καθαρό.
Αρχίζουμε τη διαδικασία τώρα. Δύο, ένα, φύγαμε.
Άλλα 23 μέτρα. Σε λίγο προσδένουμε.
Για να τους σβήσω μερικούς προωθητήρες, να δούμε τι θα κάνουν.
Μισό λεπτό.
Κάτι έχασα εδώ. Δεν μπορώ ν' ανέβω.
Χιούστον, πέφτουμε γρήγορα προς τα κάτω.
-Θέλεις να ξαναδοκιμάσουμε; -Όχι, θα τα καταφέρω.
Κάτσε να το σταθεροποιήσω μ' αυτό.
-Θα ξαναρυθμίσω το ύψος. -Ξαναέχουμε οπτική επαφή με στόχο.
Σταθεροποιηθήκαμε. Ελέγξτε πάλι τις βαλβίδες.
ΑΝΟΙΚΤΟ - ΚΛΕΙΣΤΟ
-Δώδεκα μέτρα. -Όλα γκρι.
Έξι μέτρα.
Τρία.
-Προσδέσαμε. -Αυτό ήταν!
-Αυτό ήταν. -Άψογος ελιγμός, Κεν. Υπέροχος.
-Κύριοι, αυτό ήταν πρόσδεση. -Ξύπνησα στην κυριολεξία.
Αναπληρωματικό πλήρωμα του Απόλλο 13, ετοιμαστείτε για τον προσομοιωτή.
-Τα συγχαρητήριά μας, κύριοι. -Τρεις ώρες βαρεμάρας
και ξαφνικά επτά δευτερόλεπτα τρόμου.
Καλά τα πήγατε, παιδιά. Το βγάλατε το ψωμί σας.
Καλή προσπάθεια, Φρανκ.
Πραγματικά, τους ξεγέλασες.
Ναι, αλλά δεν ήταν τέλειο. Χρησιμοποίησα πολλά καύσιμα.
Ήσουν κάτω απ' το όριο.
Όχι πολύ, όμως. Παιδιά, εγώ λέω να το ξανακάνουμε.
Έχουμε να ξυπνήσουμε στις 7:00 για να πάμε στο Μπέθπεϊτζ.
-Πετάμε στις 7:00. -Ναι, το ξέρω,
αλλά εξακολουθώ να είμαι αργός στις μανούβρες.
Ειλικρινά πιστεύω πως πρέπει να το ξανακάνουμε.
-Πάμε, τότε. -Ξαναστήσ' το, Φρανκ.
Εντάξει. Να περιμένουν οι αναπληρωματικοί του 13.
Το κύριο πλήρωμα ξαναμπαίνει για άλλη μια δοκιμή.
Απόλλο 13, οι προωθητικοί πύραυλοι έσβησαν
κι όλα τα συστήματα λειτουργούν κανονικά.
Φρεντ, άλλαξε τη συχνότητα στο ράδιο στο Β,
κι όταν προσδέσεις, γύρνα στη μπροστινή αντένα.
Όλα μοιάζουν καλά από δω.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Έχουμε πρόβλημα.
Αναφέρω αποσυμπίεση καμπίνας.
-Κεν, βάλε το κράνος σου! -Δεν μπορώ να το κλειδώσω!
Χιούστον, κάτι μας χτύπησε! Ανοίξαμε τρύπα και χάνουμε πίεση!
Ω, Θεέ μου!
Νόμιζα πως τα άστρα θα πέσουν πάνω μου.
23 ΜΑΡΤΙΟΥ 1970 3 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Αυτό είναι χαζό. Τ' άστρα δεν πέφτουν πάνω μας.
Εσύ είσαι πιο έξυπνο παιδί από μένα.
Πόσο καιρό θέλει για να φτάσεις στο φεγγάρι;
Τέσσερις μέρες.
Αλλά πάμε γρήγορα.
Βλέπεις, αυτός είναι ο κεντρικός προωθητικός πύραυλος
που θα μας στείλει μακριά από τη Γη,
με την ταχύτητα που φεύγει η σφαίρα από το πιστόλι
ωσότου η βαρύτητα της Σελήνης να μας τραβήξει και να μας κρατήσει
σε μια κυκλική πορεία γύρω από το φεγγάρι,
που ονομάζεται τροχιά. Κατάλαβες;
Με τον Φρεντ θα γλιστρήσουμε μέσα στο σκάφος εδάφους,
αυτό εδώ που μοιάζει με αράχνη.
Χωράει μόνο δυο άτομα κι είναι φτιαγμένο ειδικά για προσεδαφίσεις στη σελήνη.
Πιάνω εγώ τα χειριστήρια, το πηγαίνω δεξιά-αριστερά
και το κατεβάζω προς τα κάτω,
προσέχοντας το ύψος, τη θέση του, το βαθμό περιστροφής του,
ώσπου ν' ακουμπήσει στην επιφάνεια της σελήνης ωραία κι απαλά.
Καλύτερα από τον Νιλ Άρμστρονγκ. Πολύ καλύτερα από τον Πιτ Κόνραντ.
Ήξερες τους αστροναύτες που κάηκαν;
Ναι. Τους ήξερα. Όλους τους.
Μπορεί να συμβεί ξανά αυτό;
Θα σου πω κάτι για εκείνη τη φωτιά.
Πολλά πράγματα είχαν πάει λάθος.
Η πόρτα.
Ονομάζεται καταπακτή. Δεν άνοιγε, όταν προσπάθησαν να βγουν έξω.
Ένα αυτό.
Πολλά πήγαν λάθος σ' εκείνη τη φωτιά.
Τώρα τα έφτιαξαν;
Και βέβαια. Τα φτιάξαμε.
Δεν υπάρχει πρόβλημα πια.
Δεν το πιστεύω που σε στέλνουν ακόμα σε δημόσιες εμφανίσεις.
Ο Χένρι Χερτ επέμενε.
Με τέτοιον κύκλο εκπαίδευσης δεν έπρεπε να σου το ζητάνε.
Είναι στο πρόγραμμα της NASA, Μέριλιν.
Εσύ δεν είσαι ο Τζιμ Λόβελ;
Ο τυχερός με το 13!
Καλή επιτυχία!
Δεύτερη φορά που το παθαίνει αυτό.
Έβλεπα το πρόγραμμα των παιδιών στο σχολείο.
Έχουν πολύ δύσκολη βδομάδα.
Σκέφτομαι να μην έρθω στην εκτόξευση.
Τα παιδιά με χρειάζονται στο σπίτι.
Μέριλιν, τα παιδιά τα έχουμε εδώ και χρόνια.
Καμιά άλλη φορά δεν στάθηκαν εμπόδιο στο να 'ρθεις.
Ναι αλλά τώρα η μητέρα σου είχε το εγκεφαλικό.
Μια χαρά είναι η μαμά.
Δεν είναι ότι δεν έχω έρθει σε εκτόξευση.
Καμιά άλλη σύζυγος δεν έχει έρθει σε τρεις.
Απλά φοβάμαι πως δεν θ' αντέξω να τα ξαναπεράσω.
Θα χαρώ πολύ όταν τελειώσει αυτή η αποστολή.
Θα χάσεις ένα υπέροχο σόου.
Αντίο, παιδιά. Τα λέμε σε μερικές βδομάδες.
Να προσέχεις. Φέρε μας καμιά πέτρα απ' τη σελήνη.
-Δεν σας ανησυχεί το "13"; -Μόνο όταν είναι Παρασκευή.
7 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1970, ΑΚΡ. ΚΕΝΕΝΤΙ 4 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Απόλλο 13, εκτόξευση ώρα 13 και 13 λεπτά
και είσοδος στην έλξη της σελήνης στις 13 Απριλίου;
Ο Κεν Μάτινγκλι από δω προέβη σε επιστημονικά πειράματα
σχετικά με το φαινόμενο.
Ναι. Έβαλα μια μαύρη γάτα
να περπατήσει σε σπασμένο καθρέφτη
κάτω από τη σκάλα του σκάφους εδάφους και δεν υπήρξε πρόβλημα.
Εξετάζουμε την ιδέα κάποιου φίλου
να πάρουμε ένα γουρουνάκι μαζί μας για καλή τύχη.
Σας προβληματίζει που ο κόσμος βλέπει την αποστολή αυτή ως ρουτίνα;
Ποτέ δεν είναι ρουτίνα το ταξίδι στη σελήνη. Σας το εγγυώμαι αυτό.
Πιστεύω πως η τελευταία αποστολή ενός αστροναύτη,
η τελευταία του πτήση, έχει πάντα ιδιάζουσα σημασία.
Γιατί θα 'ναι η τελευταία σου, Τζιμ;
Θα ηγηθώ του καλύτερου σκάφους
και του καλύτερου πληρώματος που υπάρχει,
και θα βαδίσω σ' ένα μέρος όπου έχει 200 βαθμούς διαφορά,
ανάμεσα στο φως και στη σκιά.
Δεν πιστεύω ότι θα μπορέσει ποτέ κάτι να το ξεπεράσει αυτό.
9 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1970 2 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Αυτό το κανονίσαμε για τις 9:00 αύριο το πρωί.
-Δεν γίνεται, Γουόλτερ. -Γιατί;
Θα ξανακοιτάξουμε με τον Φρέντο τα πειράματα στην επιφάνεια της σελήνης,
κι ο Κεν θα ξαναμπεί στον προσομοιωτή. Το βράδυ θα ξαναδούμε το σχέδιο πτήσης.
Θα ξαναδώ το μηχάνημα αφού επιστρέψω.
Τζιμ, υπάρχει πρόβλημα.
Μόλις πήραμε τις εξετάσεις αίματος από το εργαστήριο. Ο Τσάρλι Ντιούκ έχει ιλαρά.
Άρα χρειαζόμαστε αντικαταστάτη.
-Όλοι σας έχετε εκτεθεί. -Εγώ έχω περάσει ιλαρά.
Ο Κεν Μάτινγκλι, όμως, όχι.
Θέλετε ν' αλλάξετε το πλήρωμά μου δυο μέρες πριν την εκτόξευση,
όταν μπορούμε να μαντέψουμε τις κινήσεις του άλλου από τον τόνο της φωνής του;
Ο Κεν Μάτινγκλι θα είναι βαριά άρρωστος
ακριβώς τη μέρα που εσύ κι ο Χέιζ θα κατεβαίνετε στην επιφάνεια της σελήνης.
Άσχημη μέρα για πυρετό.
Ο Τζακ Σουάιγκερτ διέκοψε την εκπαίδευση πριν κάτι βδομάδες.
Έχει όλα τα προσόντα για να μπει στην αποστολή.
Είναι καλός πιλότος, αλλά πότε μπήκε σε προσομοιωτή τελευταία φορά;
Λυπάμαι, Τζιμ. Καταλαβαίνω πως αισθάνεσαι.
Δυο λύσεις έχουμε.
Ή να πάρουμε τον Σουάιγκερτ στη θέση του Μάτινγκλι
ή να σας αποκλείσουμε όλους για μια μεταγενέστερη αποστολή.
Εκπαιδεύτηκα για τα Υψίπεδα του Φρα Μόρο.
Και μη μου λες βλακείες, Ντικ!
Τζιμ, αν θες να περιμένεις τον Κεν, δεν θα 'σαι στο Απόλλο 13.
Εσύ αποφασίζεις.
Άσ' το να χτυπάει.
Κοίτα, πρέπει να το σηκώσω.
-Γιατί; -Γιατί είμαι αναπληρωματικό μέλος
κι ως τέτοιο πρέπει να ετοιμάζω τη λίστα καλεσμένων και να κλείνω δωμάτια.
Μάλιστα, κύριε.
Κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ.
Να πάρει.
Γιατροί.
Είχα ένα προαίσθημα όταν αρχίσαμε τα αιματολογικά ότι...
Καταλαβαίνω πως αν αρρωστήσω εκεί πάνω την έβαψαν, αλλά... Να πάρει!
Ο Σουάιγκερτ θα τα καταφέρει.
Είναι γερό παιδί.
Η αποστολή θα πάει περίφημα. Θα μείνει στην ιστορία.
Είσαι σίγουρος; Γιατί να μην πάω πάνω να μιλήσω στον Ντικ;
Πιστεύω πως θα βρούμε τη λύση.
Ήταν δική μου απόφαση.
Θα πρέπει να ζορίστηκες.
Κοίτα, δεν έχω ιλαρά.
Κι ούτε πρόκειται ν' αποκτήσω.
Κεν, περίμενε.
Είμαστε σε σταθερή τροχιά. Ακολουθούμε τη σωστή πορεία.
Είμαστε στο πρόγραμμα 64 με βαρύτητα 0,05 G,
άρα τώρα κανονικά θα νιώθαμε έλξη.
Χιούστον, είμαστε στα 400.000 πόδια και μπαίνουμε στην ατμόσφαιρα.
Χάνουμε το σήμα.
Τα δεδομένα εισόδου είναι καλά, αλλά χάνουμε το σήμα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Άναψε ένα φωτάκι. Κατεβαίνουμε με μικρή γωνία.
Το γυρίζω στο χειροκίνητο.
-Ενεργοποιώ το σύστημα πλοήγησης. -Ελήφθη, 13.
Είμαστε στα τρία G.
Στα πέντε G.
Μπαίνουμε πολύ απότομα.
Θα μείνω σ' αυτή την πορεία και θα δω αν μπορώ να μας σηκώσω.
Είμαστε στα οκτώ G.
Στα εννέα.
Δέκα.
-Είμαστε στα 12 G. -12 G. Πήραμε φωτιά.
Να πάρει!
Άναψα μια προειδοποιητική λυχνία κατά την είσοδο.
Κι ο Μάτινγκλι είχε κάνει λάθος την πρώτη φορά.
Πώς νιώθεις, Φρέντο;
Σαν ψητό λουκάνικο.
Τι έγινε;
Μπήκα πολύ απότομα. Πεθάναμε.
Τι μου λες;
Ήμασταν στο πρόγραμμα 67 εδώ.
Ασφαλώς και θα το ξανακάνουμε.
Απλώς δώστε μας ένα λεπτό να ρυθμίσουμε τους διακόπτες.
Τζιμ, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Ασφαλώς, Ντικ.
Αποσυνδεόμαστε για λίγο, ώστε να το κοιτάξουμε μόνοι μας.
Αν έπαιρνα ένα δολάριο για κάθε φορά που μας σκότωνε,
δεν θα χρειαζόταν να δουλεύω για σένα, Ντικ.
Έχουμε δυο μέρες μπροστά μας. Θα είμαστε έτοιμοι.
Πάμε να το ξανακάνουμε.
Ας το ξανακάνουμε.
Κατέβα κάτω, Φρεντ! Στήβεν, έλα δω!
10 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1970 Η ΝΥΧΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Δεν γίνεται να περάσουμε απέναντι.
Να μην κολλήσουμε μικρόβια στον μπαμπά κι αρρωστήσει στο διάστημα.
Γεια σας, παιδιά. Ελπίζω να μην ταλαιπωρείτε τη μαμά σας.
Πριγκίπισσα, είσαι μια κούκλα.
Αυτή μοιάζει με τη Μέριλιν Λόβελ.
Αλλά δεν μπορεί. Είπε πως δεν θα 'ρχόταν στην εκτόξευση.
Άκουσα πως το σόου θα είναι υπέροχο.
Ποιος το 'πε αυτό;
Κάποιος γνωστός μου.
Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα.
Φτάνει τόσο. Τώρα πείτε καληνύχτα.
-Θα 'χουν μια δύσκολη μέρα αύριο. -Καληνύχτα!
Έμαθες για τον Κεν;
Ναι.
11 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1970 ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΚΕΝΕΝΤΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Κάντε πίσω, παρακαλώ.
Γκούντερ Βεντ!
Πού να 'ναι ο Γκούντερ "Βγεντ";
-Πάτε βόλτα στο φεγγάρι, ε; -Ναι, θα πάμε βόλτα
και θα μαζέψουμε χόρτα.
Πώς νιώθεις; Καλά;
Κάνει λίγη ζέστη εδώ.
-Πώς είσαι σήμερα; -Καλά.
-Έτοιμος; -Ναι.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΣΑΦΑΡΙ ΘΕΑ ΣΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ - ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΑΠΟΛΛΟ 13
Όχι, Θεέ μου!
-Λοιπόν, το σύστημα οξυγόνου εντάξει; -Ναι.
-Το περιλαίμιο του κράνους εντάξει; -Ναι.
Σύστημα επικοινωνίας λειτουργεί.
-Φρεντ. -Τι;
-Την τσίχλα. -Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Θα τους πάω ένα ταξίδι που ούτε θα το καταλάβουν.
Είμαι σίγουρος, Τζακ.
Θες κι άλλον αέρα;
Θες ένα μήλο;
Τη μισώ αυτή τη διαδικασία.
Είσαι έτοιμη να γεννήσεις, έτσι;
Όχι. Έχω 30 μέρες μέχρι τη μεγάλη ώρα.
ΠΥΡΓΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ
Αυτό είναι για τον Τζιν.
Η κα Κραντς άρχισε το κέντημα πάλι.
Το προηγούμενο ήταν σαν το πήρε απ' τους γύφτους.
Δεν μπορείς να τα βάλεις με την παράδοση.
Το άκουσα.
Αυτό είναι από τη γυναίκα σου, Τζιν.
Ευχαριστώ, Τομ.
Κι είχα αρχίσει ν' ανησυχώ.
Τώρα μάλιστα.
-Αυτό μ' αρέσει, Τζιν. -Σκέτο μοντελάκι είσαι.
Τζιμ, είσαι έτοιμος.
Πολύ κούκλος.
Τζιν, μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα;
Κρατήστε το χειροκρότημα για την προσθαλάσσωση.
Προς ελεγκτές πτήσης του Απόλλο 13.
Δώστε μου το οκέι για εκτόξευση.
-Κινητήρες. -Εντάξει.
-Επάνοδος. -Εντάξει.
-Τροχιά. -Έτοιμοι, αρχηγέ.
-Υπολογιστές. -Εντάξει.
-Γιατρός. -Εντάξει, αρχηγέ.
Βιοτικά συστήματα.
-Έτοιμος, αρχηγέ. -Πλοήγηση.
-Τηλεμετρία. -Πάμε.
-Σκάφανδρα. -Εντάξει.
-Υποστήριξη. Επικοινωνία. -Εντάξει.
-Πειράματα. -Έτοιμοι.
-Δίκτυα. Επισκευές. -Έτοιμοι.
-Ασυρματιστής. -Έτοιμος, αρχηγέ.
Κέντρο ελέγχου, εδώ Χιούστον. Είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση.
Ελήφθη, Χιούστον.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΚΕΝΕΝΤΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Βάση εκτόξευσης. Τι αναφέρεις;
Είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση.
Εκκίνηση αντίστροφης μέτρησης 60 δευτερολέπτων.
-Στις θέσεις σας. -Ελήφθη.
ΑΚΥΡΩΣΗ
Οι αντλίες καυσίμων.
Αυτό ήταν. Σε λίγο ξεκινάμε τη βόλτα μας.
Κέντρο, εδώ υπεύθυνος συστημάτων. Είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση.
Έτοιμοι για εκτόξευση.
Αντίστροφη μέτρηση.
Δεκαπέντε, δεκατέσσερα,
δεκατρία, δώδεκα, έντεκα,
δέκα, εννιά,
οκτώ, επτά,
έξι.
Προετοιμασία ανάφλεξης.
Τρία, δύο, ένα.
Ανάφλεξη!
Το ρολόι τρέχει!
Απογείωση!
Χιούστον, αποκόλληση από τη βάση στις 13:13.
Εντάξει, παιδιά. Ελήφθη.
Έλα, μωρό μου.
Το υψόμετρο είναι σωστό.
Η ταχύτητα εντάξει.
Ολοκλήρωση πορείας. Μπαίνουμε σε τροχιά.
Απόλλο 13, ετοιμάσου για εναλλακτικές ανάγκης.
Υπεύθυνος τροχιάς, πώς πάμε;
Όλα καλά, αρχηγέ. Είμαστε στη σωστή θέση.
Το προστατευτικό της ακάτου είναι εντάξει, 13.
Ελήφθη. Σύστημα εκτάκτου ανάγκης στο χειροκίνητο.
Αποκόλληση πυραύλων.
Ετοιμαστείτε να κουνηθείτε λιγάκι.
Όντως κουνηθήκαμε.
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΑΠΟΚΟΛΛΗΣΗ
Κινητήρες πυργίσκου.
Χιούστον, έχουμε πρόβλημα με τον ένα κινητήρα. Οι άλλοι τέσσερις εντάξει.
Ελήφθη, 13. Κι εμείς το είδαμε.
Ο υπεύθυνος προωθητήρων το επιβεβαιώνει;
-Ναι. Απ' ό,τι φαίνεται μας έσβησε. -Ποιες οι επιπτώσεις στην πορεία μας;
Μισό λεπτό, αρχηγέ.
Θέλω να δω αν οι άλλες μηχανές θα αντισταθμίσουν την απώλεια.
Χιούστον, τι γίνεται με τον κινητήρα πέντε;
Είμαστε ακόμα σε τροχιά. Θα 'μαστε εντάξει, αν δεν χάσουμε κι άλλον.
-Ελήφθη. -Δεν ξέρουμε τι έπαθε ο κεντρικός,
αλλά οι άλλοι κινητήρες δουλεύουν, άρα θα τους φορτώσουμε
λίγο περισσότερο.
Ελήφθη. Τα όργανά μας δείχνουν εντάξει.
Η θέση μας είναι καλή.
Ελπίζω αυτό να ήταν και το τελευταίο πρόβλημα στην αποστολή.
-Απόλλο 13, ετοιμάσου για αποκόλληση. -Ελήφθη.
Αποκόλληση πυργίσκου. Ανάφλεξη κινητήρων θαλαμίσκου.
Η ώθηση φαίνεται καλή, αρχηγέ.
Παύση ισχύος στους κινητήρες σε 10 δεύτερα.
Εδώ Χιούστον. Παύση ισχύος στα 12 λεπτά και 34 δεύτερα από έναρξη πτήσεως.
Αναμένουμε τα 12 λεπτά και 34.
Και...
διακοπή ισχύος!
Έσβησαν.
Αυτό ήταν, κύριοι. Τελειώσαμε.
Ελπίζω να με πάρει ο ύπνος τώρα.
Έκανε πολύ θόρυβο, μαμά.
Έλα, πιάσε το χέρι μου.
Δεν το πιστεύω πως παρακολούθησες αυτό τέσσερεις φορές.
Τα χειρότερα πέρασαν;
Νομίζεις;
Εγώ δεν θα ησυχάσω μέχρι να τον δω να πατάει στο έδαφος.
Εσύ δείχνεις τόσο ψύχραιμη.
Αν μ' εξέταζε γιατρός τώρα, θα έβρισκε οξεία ταχυπαλμία.
-Κα Λόβελ! Κα Χέιζ! -Να σας μιλήσουμε;
Θα μας πείτε δυο κουβέντες;
Να θυμάσαι: είμαστε περήφανες, χαρούμενες κι ευτυχισμένες.
-Πώς αισθάνεστε; -Πολύ περήφανες,
χαρούμενες κι ευτυχισμένες.
Εδώ υπεύθυνος προωθητήρων. Επιβεβαιώνω παύση κινητήρος.
Η τροχιά είναι άψογη. Όλα καλά, αρχηγέ.
Ελήφθη.
Πάμε στο φεγγάρι!
Αποκαταστήθηκε η επαφή μας με Χαβάη.
Αρχηγέ, όλα δείχνουν εντάξει.
Χιούστον, σας μιλάει ο πιλότος.
Αλλάξαμε θέσεις με τον Τζιμ κι ανέλαβα εγώ τώρα.
Ξεκινάω προετοιμασία σκάφους εδάφους και διαδικασία πρόσδεσης.
Ελήφθη, Τζακ.
Φρέντο, είσαι εντάξει;
Όλοι έτοιμοι για να στήσουμε τη σεληνάκατο.
Πλήρωμα, όλα έτοιμα για σκάφος εδάφους και πρόσδεση.
Ελέγξτε την εσωτερική πίεση καμπίνας.
Ελήφθη, όβερ.
Έτοιμοι για αποκόλληση θαλαμίσκου.
Βαλβίδες ελέγχου κίνησης στο γκρι.
Σουάιγκερτ, πιλότε του σκάφους μας,
είναι όλο δικό σου.
Χιούστον, τα προστατευτικά έφυγαν.
-Ο θαλαμίσκος είναι σταθερός. -Η θέση μας είναι εντάξει.
-Το επιβεβαιώνουμε, 13. -Αρχίζουμε τις μανούβρες
για να ευθυγραμμιστούμε με τη σεληνάκατο.
Α θες να ξέρεις, Φρέντο, ο Φρανκ Μπόρμαν
ξερνούσε σχεδόν σ' όλη τη διαδρομή του Απόλλο 8.
Καλά είμαι. Απλώς παράφαγα το πρωί. Ας στρωθούμε στη δουλειά.
Σηκωνόμαστε.
Ρυθμός ανύψωσης 2,5 μοίρες το δευτερόλεπτο.
Ελήφθη, Τζακ.
Σε βλέπουμε να σηκώνεσαι.
Συνεχίστε με την τηλεμετρία.
Αν δεν καταφέρει να προσδέσει ο Σουάιγκερτ, τέρμα η αποστολή.
-Πώς πάει η ευθυγράμμιση; -Η πυξίδα λέει εντάξει.
Ώθηση εμπρός.
Τριάντα μέτρα.
Πρόσεξε την ευθεία τώρα.
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
Θα τα καταφέρω.
Περιμένουμε το οκέι από τον υπεύθυνο πορείας.
Θα σας ειδοποιήσουμε.
-Πώς πάμε; -Έχουμε ακόμα. Δώδεκα μέτρα.
Έξι.
Έλα, μικρέ, πάρκαρέ το.
Τρία μέτρα.
Δέσαμε.
Αυτό ήταν.
-Όλες οι ενδείξεις εντάξει. -Ασφαλίστε τώρα.
Χιούστον, η πρόσδεση ολοκληρώθηκε.
Ελήφθη. Το είδαμε. Συγχαρητήρια, Τζακ.
Ας αρχίσουμε τη διαδικασία 17.
Χιούστον, η σεληνάκατος έφυγε.
Ελήφθη, 13.
Βάλτε πλώρη για τα Υψίπεδα του Φρα Μόρο.
-Κάτσε να βγάλω τη στολή. -Χιούστον, είμαστε έτοιμοι
να βάλουμε τον αυτόματο πιλότο
και μόλις τον ενεργοποιήσουμε, λέμε να τσιμπήσουμε κάτι με τον Τζακ.
-Κι εγώ πεινάω. -Είσαι σίγουρος;
Θα 'τρωγα βόδι ολόκληρο.
-Όλα καλά ως τώρα; -Έτσι λένε οι ενδείξεις.
Κάναμε κάτι δοκιμές στο σύστημα ψύξης.
-Τα λέμε αύριο. -Να προσέχεις.
3η ΜΕΡΑ, 13 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
Κρίμα που δεν μπορούμε να το δείξουμε αυτό στην τηλεόραση.
Πολύ κρίμα.
Απόβλητα έτοιμα προς διάχυση.
ΟΥΡΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΧΥΣΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
Έρχονται.
Να κι ο αστερισμός "Ουρίων".
Πολύ ωραίο θέαμα.
Μπάρμπαρα, πάμε να δούμε τον μπαμπά σου.
Όχι! Εγώ δεν βγαίνω έξω!
Μου τη δίνει ο Πολ! Κανείς δεν πρόκειται να ξαναπαίξει τους δίσκους του!
Ακόμα κλαίει για τη διάλυση των χαζο-Beatles;
Δεν είναι αυτοί χαζοί! Εσύ είσαι!
Το ξέρω πως πενθείς.
Δεν θα 'ρθω, μαμά! Ο μπαμπάς δεν θα προσέξει ότι λείπω.
Όλος ο κόσμος θα βλέπει αυτή την εκπομπή, κι εμείς μαζί του.
Καλησπέρα, Αμερική
και καλωσήλθατε στο Απόλλο 13.
Είμαι ο Τζιμ Λόβελ και θα σας κρατήσουμε συντροφιά απόψε
από απόσταση 320.000 χιλιομέτρων
μακριά απ' τον πλανήτη Γη,
αφού έχουμε ετοιμάσει μια ωραία παράσταση για σας απόψε.
Θα σας δείξουμε πώς είναι
η ζωή μας για μας τους τρεις εδώ πάνω
στις αχανείς εκτάσεις του διαστήματος.
Κατ' αρχήν, θα θέλαμε
να ξεκινήσουμε με τη μουσική μας επένδυση.
Ξεκίνα, λοιπόν, Φρέντο.
Κανονικά ήταν να βάλουμε το μουσικό θέμα της ταινίας 2001
προς τιμήν του θαλαμίσκου μας που λέγεται "Οδύσσεια".
Αλλά την τελευταία στιγμή έγινε μια αλλαγή στο πρόγραμμα.
Όταν θα πετάξω με την αποστολή 19, θα πάρω όλους τους δίσκους του Τζ. Κας.
-Γεια σου, Μέριλιν. -Ποιο κανάλι τους δείχνει;
Όλα μας έφτυσαν.
Ένα μάλιστα είπε πως το ταξίδι στη σελήνη
έγινε το ίδιο συναρπαστικό με μια εκδρομή στο Πίτσμπουργκ.
Θα δείξουν τον γιο μου.
Είναι στο διάστημα.
Αυτά είναι όλα τα κανάλια που πιάνουμε, κα Λόβελ.
Αυτή η Ραδιοτηλεόραση φταίει πάλι.
Αδίστακτοι αχθοφόροι.
Βάρβαροι με τις αποσκευές...
Το ξέρουν ότι δεν τους δείχνει η τηλεόραση;
Θα τους το πούμε όταν επιστρέψουν.
Αν παρακολουθεί κανείς από την εφορία,
ξέχασα να υποβάλω τη δήλωση.
Σκόπευα να το κάνω σήμερα...
Αυτό δεν είν' αστείο. Θα του την πέσουν μόλις γυρίσει.
Και τώρα, αγαπητοί τηλεθεατές, ας περάσουμε στη σεληνάκατο.
Ακολουθήστε με.
Όταν θα είμαστε έτοιμοι να προσεδαφιστούμε,
ο Φρεντ κι εγώ θα περάσουμε μέσα απ' αυτή τη φυσούνα
στο σκάφος εδάφους, αφήνοντας...
Προς βιοτικά συστήματα,
η ροή θα έπρεπε να είναι ίδια για το υδρογόνο και το οξυγόνο, έτσι;
Ο θάλαμος πλοήγησης θα εξακολουθεί να 'ναι συνδεδεμένος.
Όπως βλέπετε κι εσείς,
το "Ενυδρείο" μας έχει μέγεθος ίσα με δυο τηλεφωνικούς θαλάμους.
Το τοίχωμα του σκάφους σε μερικά σημεία
έχει πάχος...
ίσα με δυο λεπτά λαμαρινόφυλλα
κι αυτό είναι που μας προστατεύει από το κενό στο διάστημα.
Αντέχει γιατί είναι ειδικά σχεδιασμένο για πτήσεις στο διάστημα.
Φρεντ Χέιζ. Ένας πολυτάλαντος άνθρωπος.
Θα ξαναπεράσουμε από τη φυσούνα τώρα και θα ξαναμπούμε στον θαλαμίσκο.
Εντάξει, επιστρέψαμε στο...
Προσοχή, Χιούστον.
Σας τρόμαξα!
Χιούστον, ο θόρυβος που ακούσατε ήταν ο Φρεντ Χέιζ στη βαλβίδα αποσυμπίεσης.
Μας τρομάζει συνέχεια μ' αυτή τη σαχλαμάρα.
Τώρα θα κλείσουμε το Ενυδρείο
και θα γυρίσουμε στην Οδύσσεια.
Η επόμενη εκπομπή μας θα είναι από το Φρα Μόρο, στην επιφάνεια της Σελήνης.
Είμαστε το πλήρωμα του Απόλλο 13,
κι ευχόμαστε σε όλους εσάς στη Γη...
ένα ευχάριστο απόγευμα.
Αυτό ήταν.
Ο μπαμπάς είχε πλάκα.
Μπορεί να δείξουν λίγα λεπτά στο δελτίο ειδήσεων.
Αλήθεια;
Αντίο.
Αν εξαιρέσουμε τον Τζακ με την εφορία και το αστείο του Χέιζ,
μπορώ να πω ότι η εκπομπή είχε επιτυχία.
Εξαίρετη παράσταση.
Ευχαριστούμε, Χιούστον.
Έχουμε κάτι διαδικασίες ρουτίνας.
Θέλουμε να θέσεις πορεία προς 0-6-0 και να μηδενίσεις τις άλλες ενδείξεις.
Έγινε. Πορεία προς 0-6-0.
Κι αύξησε λίγο τη ροή του οξυγόνου.
Έγινε.
ΡΟΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ - ΑΥΤΟΜΑΤΟ
ΓΕΝΙΚΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Υπάρχει πρόβλημα.
-Τι έκανες; -Τίποτα. Αύξησα τη ροή λίγο.
Εδώ Χιούστον. Επανέλαβε.
Χιούστον, έχουμε πρόβλημα.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ
Έχουμε σημαντική απώλεια ισχύος.
-Κι οι κινητήρες έχουν πρόβλημα. -Τι έπαθε ο υπολογιστής;
Μόλις έσβησε. Κι άλλος συναγερμός.
-Πάω να δω τους κινητήρες. -Πρόβλημα αποσυμπίεσης.
Ίσως είναι στον κινητήρα 3. Μηδενίζω το σύστημα προώθησης.
Υπάρχει πρόβλημα πλοήγησης.
Ανάβουν πολλές ενδεικτικές λυχνίες. Πρέπει να επανακινήσουμε.
Ενεργοποιώ το σύστημα σταθεροποίησης.
Αρχηγέ, ο σφυγμός τους χτύπησε κόκκινο.
-Τι λένε τα βιοτικά συστήματα; -Δεν έχουμε ενδείξεις για το οξυγόνο.
Η δεξαμενή ένα έχει πίεση 725 psi μειούμενη.
Οι κυψέλες καυσίμων ένα και τρία είναι...
Μα τι συμβαίνει εδώ; Αρχηγέ, θα σε ειδοποιήσω.
Αρχηγέ, χάνουν την πορεία τους. Πηγαίνουν πέρα-δώθε.
-Σε λίγο θα βγουν εκτός πυξίδας. -Χάνω ραδιοφωνική επαφή.
Θα πρέπει να έσπασαν οι κεραίες τους.
-Θα πρέπει να προχωρήσουν χειροκίνητα. -Ένας-ένας, παρακαλώ.
Το πρόβλημα είναι τα όργανα ή έχουμε πραγματική απώλεια ισχύος;
Λέει πως υπάρχει τετραπλή απώλεια. Αυτό δεν γίνεται.
Μάλλον είναι τα όργανα.
Κλείσε την καταπακτή. Μετεωρίτης χτύπησε την άκατο.
Η φυσούνα έχει στραβώσει μ' αυτούς τους κραδασμούς.
Χιούστον, έγινε μια έκρηξη κι ακολούθησε γενικός συναγερμός.
Χάσαμε τη μία από τις δύο γεννήτριες.
-Χάλασε η γεννήτρια ένα; -Η ισχύς στη γεννήτρια ένα έπεσε στο...
Λέει 25 και μισό. Η γεννήτρια δύο έχει μηδενίσει.
Κουνιόμαστε επικίνδυνα εδώ.
Οι άνθρωποι αναφέρουν κραδασμούς κι εκρήξεις.
Μάλλον το πρόβλημα δεν είναι τα όργανα.
-Χάνω το σήμα σου. -Δεν κλειδώνει η καταπακτή.
Απλώς κλείσ' την. Αν μας χτυπούσε μετεωρίτης, θα ήμασταν νεκροί τώρα.
Θα προσπαθήσω να μας πάρω από δω.
Χιούστον, ανέφερες κατάσταση εκτάκτου ανάγκης;
-Μάλιστα, 13. -Έπεσε το σήμα.
Δεν υπακούει. Τι τρέχει, Τζακ; Παλεύουμε με την πυξίδα.
Θέλουμε επιβεβαίωση. Ποια συστήματα έπεσαν;
Βαλβίδες ελέγχου κίνησης, ηλίου ένα...
Οι κινητήρες 1 και 3 έσβησαν.
Χιούστον, περνάω στον εφεδρικό κινητήρα 1.
Ελήφθη, 13.
Συνεχίζω, Χιούστον. Κυψέλες καυσίμων 1 και 3.
Απώλεια ισχύος στη γεννήτρια 2, πτώση κρυογενικής πίεσης και πίεσης καμπίνας.
Τι πάει καλά; Συστήματα υψομετρικού ελέγχου ένα και δύο.
Υπολογιστής θαλαμίσκου πλοήγησης και μέγιστη ροή οξυγόνου.
Μπορεί να είναι απλά προειδοποιητικός συναγερμός.
Χιούστον, έχουμε κάποια διαρροή στο διάστημα.
Το βλέπω από το φινιστρίνι.
Σίγουρα πρόκειται για δεξαμενή αερίου.
Μάλλον είναι το οξυγόνο.
Ελήφθη, Οδύσσεια. Επιβεβαιώνουμε την απώλεια.
-Δώσε μου στίγμα. -Ας δούμε τι μπορούμε να φτιάξουμε.
Πάμε από την αρχή.
Ακούστε όλοι. Ησυχία.
Ας ηρεμήσουμε όλοι μας.
Η υποστήριξη να στείλει ένα κομπιούτερ στο κέντρο ελέγχου.
Όλοι να ενημερώσετε τους αντικαταστάτες σας.
Ξυπνήστε τους όλους και φέρτε τους εδώ.
Πρέπει να εντοπίσουμε το πρόβλημα.
Όχι να το επιδεινώσουμε με εικασίες.
Εδώ Χιούστον. Είμαστε όλοι στο πόδι και αναζητούμε την πηγή του προβλήματος.
Συνεχίζουμε να περιπλανιόμαστε. Σε λίγο θα βγούμε εντελώς εκτός πορείας.
Για ρίξε μια ματιά σ' αυτή την ένδειξη οξυγόνου.
200 psi και μειώνεται.
Η δεύτερη δεξαμενή οξυγόνου είναι στο μηδέν.
-Δεξαμενή ένα: 218 psi και πέφτει. -Αυτό διαβάζετε κι εσείς; Επανέλαβε.
-Αυτό διαβάζουμε κι εμείς, 13. -Μπορούμε να ξαναδούμε πού είμαστε, Σάι;
Ας ξεκινήσουμε από την υπάρχουσα κατάσταση.
Τι εξακολουθεί να λειτουργεί καλά στο σκάφος;
Θα σου πω σε λίγο, Τζιν.
Δεν θα συνεχίσουμε να έχουμε ισχύ για πολύ.
Το σκάφος αιμορραγεί ακατάπαυστα.
-Αρχηγέ; -Ναι. Σ' ακούω, λέγε.
Αρχηγέ, προτείνω να κλείσουμε τις βαλβίδες ροής οξυγόνου στα καύσιμα.
Τι θα πετύχουμε μ' αυτό;
Αν η διαρροή είναι εκεί, θα την απομονώσουμε.
Θα περισώσουμε ό,τι απέμεινε και θα συνεχίσουμε με έναν κινητήρα.
Μετά δεν θα μπορούμε να τις ανοίξουμε. Δεν θα μπορέσουμε να πάμε στο φεγγάρι.
Τζιν, η Οδύσσεια πεθαίνει.
Απ' ό,τι βλέπω εγώ, αυτή είναι η τελευταία μας ελπίδα.
Μάλιστα. Εντάξει, Σάι.
Ασυρματιστή, πες τους να κλείσουν τις βαλβίδες.
Απόλλο 13, εδώ Χιούστον.
Θέλουμε να κλείσετε τις βαλβίδες προς τους κινητήρες ένα και τρία. Ακούσατε;
Θέλετε να πείτε εντελώς;
Να κλείσουμε τις βαλβίδες και μαζί μ' αυτές τους κινητήρες;
Να κλείσουμε τους κινητήρες; Σας άκουσα καλά;
Ναι, καλά με άκουσαν.
Πες τους πως μόνο έτσι θα σταματήσει η διαρροή.
Ναι, Τζιμ,
ελπίζουμε πως κλείνοντας τις βαλβίδες θα σταματήσει η διαρροή.
-Το άκουσε αυτό; -Άκουσες, Τζιμ;
Ναι, Χιούστον, το ακούσαμε.
Μόλις χάσαμε το φεγγάρι.
Εντάξει, Φρέντο, σβήσ' τες.
Να δούμε τι θα γίνει.
Αν αυτό δεν πιάσει,
δεν θα μείνει αρκετή ενέργεια για να γυρίσουμε πίσω.
ΠΙΕΣΗ - ΠΟΣΟΤΗΤΑ - ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
-Σκατά! -Να πάρει!
Χιούστον, η πίεση του οξυγόνου στο ένα συνεχίζει να πέφτει.
Πόση ώρα θέλει η ενεργοποίηση της σεληνάκατου;
Τρεις ώρες σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Δεν έχουμε τόσο χρόνο.
Γαμώτο!
Τζακ, πριν εξαντληθούν εντελώς οι μπαταρίες,
ας κλείσουμε τα πάντα, ώστε να μείνει κάτι για την είσοδο μας στην ατμόσφαιρα.
Δεκαπέντε λεπτά οξυγόνου, αυτό είναι. Μετά ο θαλαμίσκος πέθανε.
Λοιπόν, παιδιά. Ακούστε το σχέδιο.
Θα μεταφέρουμε το πλήρωμα στη σεληνάκατο.
Πρέπει να στείλουμε οξυγόνο εκεί.
Τηλεμετρία, σκάφανδρα, θέλω έκτακτη ισχύ και τις απαραίτητες υπηρεσίες μόνο.
Πλοήγηση και βιοτικά συστήματα, αποκλείστε τον θαλαμίσκο ταυτόχρονα.
Θα μεταφέρουμε τα δεδομένα πορείας σε άλλον υπολογιστή.
Θέλω πλήρεις συντεταγμένες, όταν αναλάβουν τη σεληνάκατο.
Πέρνα όλα τα στοιχεία στο κομπιούτερ εκεί πριν σβήσει ο θαλαμίσκος.
Το σκάφος εδάφους μετατράπηκε σε σωσίβια λέμβο.
Οδύσσεια, εδώ Χιούστον. Θέλουμε να σβήσετε αμέσως την παροχή ρεύματος
και να ενεργοποιήσετε τη σεληνάκατο, γι' αυτό στείλτε κάποιον εκεί.
Έχει ήδη πάει ο Φρέντο.
Ο χρόνος μάς πιέζει αφάνταστα.
Μεταφέρετε τα δεδομένα πλοήγησης
πριν σβήσει η ισχύς στον θαλαμίσκο,
αλλιώς δεν θα μπορείτε να επιστρέψετε.
Πόσο ακριβώς χρόνο έχουμε;
Δίνουμε λιγότερο από 15 λεπτά ζωής στην Οδύσσεια.
Έχουμε 15 λεπτά, Φρέντο. Είναι χειρότερα απ' ό,τι φανταζόμουν.
Χιούστον πέρασα από τον θαλαμίσκο στο σκάφος εδάφους.
Αν δεν προλάβει ο Τζακ να μεταφέρει τα δεδομένα πλοήγησης...
Δεν θα ξέρουν προς τα πού να πάνε.
-Θα δυσκολέψει η πτήση τους. -Θα 'μαι στην αίθουσα 210.
Χιούστον, εδώ 13. Με ακούτε τώρα;
Ενυδρείο, εδώ Χιούστον. Έχετε 12 λεπτά ως την ενεργοποίηση.
Δεν βλέπω καν τ' αστέρια. Μόνο συντρίμμια να απομακρύνονται.
Ολοκλήρωσα τη διαδικασία που περιγράφεται στη σελίδα 15.
Είμαι έτοιμος να σβήσω τον υπολογιστή.
Θα χρειαστώ τα στοιχεία της πυξίδας, Τζακ, πριν κλείσεις τον υπολογιστή.
Εντάξει, Τζιμ.
Θέλω το νούμερο πριν κλείσουν το κομπιούτερ.
Εντάξει, κατάλαβα. Περίμενε λίγο.
-Χιούστον, ο υπολογιστής μας δουλεύει. -Ελήφθη. Αναμένετε.
Τζακ, πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα στα βήματα 12 με 17.
Σας μένουν περίπου οκτώ λεπτά.
Η αντλία καυσίμων έσβησε, όπως κι η ροή οξυγόνου στη δεξαμενή 2.
Εντάξει, Χιούστον, επιβεβαίωσε. Τελείωσα με την καταγραφή των στοιχείων,
αλλά θέλω να μου επιβεβαιώσεις τις πράξεις.
-Εντάξει, σ' ακούμε, Τζιμ. -Η σχετική γωνία περιστροφής είναι -2.
Η περιστροφή της σεληνάκατου είναι 355,57.
Γωνία ανύψωσης: 1678, λάθος.
Γωνία ανύψωσης: 167,78.
Οριζόντια κλίση: 351,87.
Ανάμενε. Το ελέγχουμε.
Έχουμε χάσει την οπτική επαφή με άστρα,
κι αν οι υπολογισμοί μας είναι λάθος, έχουμε χαθεί εντελώς στο διάστημα.
Φαίνονται εντάξει, αρχηγέ.
-Σωστά είναι. -Κι από μένα εντάξει.
-Σωστά τα έχει, Άντυ. -Επιβεβαιώνουμε τα νούμερα.
-Όπως τα είπες. -Πέρνα τα, Φρέντο.
Σβήσε το αυτόματο και πέρνα στο χειροκίνητο.
Αναμένετε. Όβερ.
Πανέμορφη μέρα στη Νέα Υόρκη για να βγεις και να κοιτάς κορίτσια.
Μ' αρέσουν ιδιαίτερα εκείνοι οι τύποι της ΔΕΗ με τα κράνη
που ανοίγουν τρύπες στους δρόμους για να 'χουν καλύτερη θέα.
Και μια που μιλάμε για μπανιστήρι
ξέρετε ότι ο πρώτος εργένης αστροναύτης είναι καθ' οδόν προς το διάστημα;
Σουάιγκερτ δεν τον λένε; Ναι, είν' ο πρώτος εργένης.
Λένε πως είναι απ' αυτούς που όπου πάνε έχουν κοπέλα. Αυτό ακούγεται.
Μάλλον, όμως, θα γελιέται, αν νομίζει πως θα βρει κοπέλες και στο διάστημα.
Διαβάσατε ότι τρία εκατομμύρια...
Πώς είναι το σωστό; Λιγότεροι θεατές ή ακροατές;
Τρία εκατομμύρια λιγότεροι θεατές
παρακολούθησαν την τελευταία εκτόξευση απ' ό,τι την προηγούμενη.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΛΛΟ 13
Σας μιλάει ο ειδικός ανταποκριτής του ABC Τζουλς Μπέργκμαν.
Σημειώθηκε πλήρης απώλεια ισχύος στο Απόλλο 13,
κι οι αστροναύτες Λόβελ, Χέιζ και Σουάιγκερτ
μετεπιβιβάζονται στη σεληνάκατο,
ως σε σωσίβια λέμβο, για να εξοικονομήσουν ενέργεια
για τον ασύρματο στον θαλαμίσκο.
Στο Απόλλο 13 σημειώθηκε επίσης διαρροή οξυγόνου...
Για σιγά. "Ηλεκτρική βλάβη"; Τι πάει να πει αυτό;
Λόγω της έκτακτης κατάστασης ακυρώθηκε η προσελήνωση
και πλέον κινδυνεύει η ζωή των αστροναυτών,
αν το οξυγόνο στη σεληνάκατο, συν όσο έχει απομείνει στον θαλαμίσκο
δεν φτάσει μέχρι την επιστροφή τους στη Γη.
Τι εννοείτε "όχι άμεσος κίνδυνος";
Άκουσα πως τελειώνει το οξυγόνο. Θα προλάβουν να γυρίσουν;
Ο κινητήρας της σεληνάκατου θα χρησιμοποιηθεί για ν' αλλάξουν πορεία
και να επιστρέψουν με ασφάλεια στη Γη.
Εν συντομία να επαναλάβουμε.
Οι αστροναύτες του Απόλλο 13 ενδέχεται να κινδυνεύουν άμεσα.
Αφήστε την ορολογία της NASA!
Πείτε μου απλά τι συμβαίνει στον άντρα μου!
Μεταφέρουμε τον έλεγχο στο Ενυδρείο τώρα.
-Ελήφθη. -Χιούστον, περίμενε!
Έχετε λιγότερο από πέντε λεπτά πλέον.
Η σεληνάκατος δεν ενεργοποιήθηκε πλήρως ακόμα. Δεν έχουμε τον έλεγχο.
Δεν έχουν τον έλεγχο; Μήπως προσπεράσαμε τίποτα;
-Το κέντρο ελέγχου τι λέει γι' αυτό; -Δεν ξέρω. Θέλουμε κι άλλο χρόνο.
Είμαστε εκτός πορείας.
Προσπαθώ να κατέβω, αλλά γλιστράω αριστερά.
Γιατί δεν μπορώ να το σταθεροποιήσω;
Δεν έχει σχεδιαστεί για να πετάει έτσι.
Είναι σαν να σέρνουμε έναν ελέφαντα πίσω μας.
Αρχηγέ, βγαίνουμε εντελώς εκτός πορείας.
Πρόσεχε την κεντρική πυξίδα. Δεν θέλουμε να χαθείτε στο διάστημα.
Πες τους πως ξέρω να διαβάζω πυξίδες!
-Ελήφθη. -Δεν θέλω ν' ακούω τ' αυτονόητα.
Τη βλέπω την άτιμη τη σφαίρα!
Άντι, ακουγόμαστε όλοι.
Ενυδρείο, εδώ Χιούστον. Σας έχουμε σε ανοιχτή ακρόαση.
Θες να μπούμε σε ανοιχτή ακρόαση;
Τα μικρόφωνα όλων σας είναι ανοιχτά. Ακούμε ό,τι λέτε.
Συγγνώμη, Τζιμ.
Έχουν μειωθεί κατά πολύ οι ελπίδες
να ξαναδούμε ζωντανούς τους Λόβελ, Χέιζ και Σουάιγκερτ.
Συγγνώμη. Σε θέλει ο Τζέφρι.
...η ευθύτητα του Κραφτ κι η αυστηρότητα του Τζιμ ΜακΝτίβιτ.
Η κατάσταση είναι κρίσιμη και όλα παίζονται πλέον.
Γιατί μαζεύτηκε τόσος κόσμος εδώ;
Ο πατέρας σου είναι σε αποστολή.
Είπε πως θα μου έφερνε μια πέτρα απ' το φεγγάρι.
Μάλιστα.
Κάτι χάλασε στο σκάφος του πατέρα σου
και θα πρέπει να επιστρέψει πριν καν πατήσει στο φεγγάρι.
Η πόρτα μήπως;
Απόλλο 13, βλέπουμε ακόμα συντρίμμια γύρω σας.
-Πώς πάνε τα πράγματα; -Χιούστον, εδώ Ενυδρείο.
Πρέπει να συνηθίσουμε στα νέα δεδομένα πτήσης, αλλά πάμε καλύτερα τώρα.
-Ελήφθη, Ενυδρείο. -Πες του να το σβήσει εντελώς.
Τζακ, μπορείς να το σβήσεις εντελώς τώρα.
Είμαστε σίγουροι πώς θα μπορέσει να ξαναλειτουργήσει αυτό το πράγμα;
Θα κάνει πολύ κρύο εδώ.
Ελήφθη, Τζακ. Θα το δούμε αργότερα.
-Ο υπολογιστής έσβησε. -Όλα εντάξει.
Περνάμε στη σεληνάκατο.
Επιβεβαιώνουμε το κλείσιμο, Τζακ.
Ο έλεγχος περνάει στο σκάφος εδάφους.
Ελήφθη, Χιούστον. Η Οδύσσεια κλείνει.
Φρέντο, θα χρειαστεί ν' ανοίξουμε τις μηχανές.
Το θέμα είναι πότε.
-Έσβησαν εντελώς τον θαλαμίσκο; -Ναι.
Δεν πίστευα πως θα κλεινόμασταν τόσο νωρίς εδώ μέσα.
Χιούστον, πόσο εκτός πορείας υπολογίζετε πως είμαστε; Όβερ.
Λοιπόν, ακούστε όλοι.
Κύριοι, ξεχάστε το αρχικό σχέδιο πτήσης.
Απ' αυτή τη στιγμή, ξεκινάει μια νέα αποστολή.
Συγγνώμη γι' αυτό. Θα στείλω κάποιον να το κοιτάξει.
Πώς θα γυρίσουμε τους ανθρώπους μας πίσω;
Βρίσκονται εδώ.
-Κάνουμε μεταβολή κι επιστρέφουμε; -Ναι!
Όχι, κύριε! Τους στέλνουμε από ελλειπτική τροχιά.
Είναι η επιλογή με το χαμηλότερο ρίσκο.
Συμφωνώ. Θα τους τραβήξουμε με τη βοήθεια της έλξης της σελήνης.
Διαφωνώ. Δεν θ' αντέξουν τόσο καιρό τρεις άνθρωποι στη σεληνάκατο.
Πρέπει να γυρίσουν αμέσως. Κάνουμε μεταβολή και τους φέρνουμε.
Να τους φέρουμε αμέσως. Σίγουρα.
Δεν ξέρουμε αν λειτουργούν οι μηχανές της Οδύσσειας.
-Αν η ζημιά στο σκάφος είναι μεγάλη... -Θα ανατιναχτούν και θα πεθάνουν!
Δεν είναι αυτό το ζήτημα! Χάνουμε πολύτιμο χρόνο!
-Όχι αν τα παιδιά στο σκάφος... -Δεν θα σ' το εξηγήσω τώρα!
Καλά. Μισό λεπτό. Κάντε ησυχία όλοι.
Ο μόνος κινητήρας με αρκετή ενέργεια για άμεση επιστροφή
είναι ο κεντρικός κινητήρας στον θαλαμίσκο.
Μπορεί, όμως, να έχει καταστραφεί με την έκρηξη,
γι' αυτό ας τον θεωρήσουμε νεκρό.
Αν πάμε να τον ανοίξουμε, μπορεί να εκραγεί.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν θα αναλάβουμε τέτοιο ρίσκο.
Θέλουμε τον θαλαμίσκο για την επάνοδο στην ατμόσφαιρα.
Οπότε μας απομένει η σεληνάκατος, άρα κι η λύση της ελλειπτικής τροχιάς.
Μόλις κάνουν τον κύκλο της σελήνης,
θα βάλουμε μπρος τις μηχανές της σεληνάκατου
θα δώσουμε ώθηση και θα τους φέρουμε πίσω το συντομότερο.
Τζιν, τι λένε οι σχεδιαστές της σεληνάκατου γι' αυτό;
Δεν εγγυόμαστε τίποτα. Σχεδιάσαμε το σκάφος για επιχειρήσεις εδάφους.
Όχι για να διορθώνει την πορεία κατά την πλοήγηση.
Τελικά, όμως, δεν θα πάμε στο φεγγάρι.
Δεν με νοιάζει για τι σχεδιάστηκε κάτι. Με νοιάζει τι είναι ικανό να κάνει.
Γι' αυτό ας ετοιμάσουμε το σχέδιο επιστροφής το συντομότερο.
Αρχηγέ, το σχέδιο θα είναι έτοιμο σύντομα.
Αφού το ετοιμάσουμε, θα πρέπει να τους αφήσουμε να κοιμηθούν λιγάκι.
4η ΜΕΡΑ
-Θα το στείλω για δοκιμή στον εξομοιωτή. -Το δοκίμασα ήδη.
Ξέρουμε για πόσο διάστημα θα καίνε οι μηχανές;
-Ήθελε μια πρόβλεψη από έναν υπεύθυνο. -Ποιος ήθελε πρόβλεψη;
-Ο Πρόεδρος. -Ο Πρόεδρος;
Ο Νίξον. Ζητάει τα προγνωστικά μας.
Δεν θα χαθεί το πλήρωμα.
Τζιν, πρέπει να του δώσω πιθανότητες. Πέντε προς ένα; Τρία προς ένα;
-Δεν νομίζω πως είναι τόσες πολλές. -Δεν θα χαθεί το πλήρωμα.
Για πόσο θα καίνε οι μηχανές δύο ώρες μετά τη μέγιστη καμπύλη;
Πες του τρία προς ένα.
Αναμένουμε απώλεια σήματος σε λιγότερο από ένα λεπτό.
Όταν επανασυνδεθούμε, θα έχουμε τα στοιχεία για τον κινητήρα.
Ελήφθη, Χιούστον. Τα λέμε όταν ξαναποκτήσουμε επαφή.
Θες να δεις;
Δες εδώ.
Ενυδρείο, έχουμε τριάντα δεύτερα ως την απώλεια σήματος.
Η Θάλασσα της Ηρεμίας.
Το στέκι του Νιλ και του Μπαζ.
Τώρα θα φανεί και το Όρος Μέριλιν.
Τζιν, πρέπει να το δεις αυτό.
Το είδα.
Ενυδρείο, εδώ Χιούστον.
Αναμένουμε απώλεια σήματος σε περίπου δέκα δεύτερα.
Αντίο, Γη. Τα λέμε αφού γυρίσουμε πλευρά.
Όταν μπεις στη σκιά της Σελήνης, δηλαδή ο Ήλιος βρίσκεται διαμετρικά αντίθετα,
βλέπεις τα άστρα πιο φωτεινά από οπουδήποτε,
ακόμα κι από το πιο ανοιχτό σημείο στη Γη.
Κι ύστερα το να βλέπεις τον Ήλιο ν' ανατέλλει πίσω από το φεγγάρι
πρέπει να είναι ένα φανταστικό θέαμα. Ανυπομονώ να το δω ο ίδιος.
Το πρόβλημα πλέον δεν είναι τόσο η επαρκής τροφοδοσία με οξυγόνο
όσο η κατανάλωση ύδατος,
το οποίο είναι απαραίτητο για την ψύξη
των ηλεκτρονικών συστημάτων
Κοίτα, το Φρα Μόρο.
Βλέπω το σημείο που θα προσγειωνόμασταν.
Δες τον Κρατήρα Τσιολκόφσκι.
Είναι απίστευτο το πόσο φέγγουν τα αναβρύσματα.
Μοιάζει με χιόνι. Είναι πανέμορφο.
Η Θάλασσα Ίμπριουμ στα βόρεια.
Απόλλο 13, εδώ Χιούστον.
Διαβάζουμε τα στοιχεία τηλεμετρίας σας. Χαιρόμαστε που σας λαμβάνουμε πάλι.
Κι εμείς χαιρόμαστε, Χιούστον.
Σας ξαναβρίσκουμε με ταχύτητα 2.152 μέτρων το δευτερόλεπτο,
σε απόσταση 104 χιλιομέτρων από τη Σελήνη.
Αναμένετε τα στοιχεία για έξοδο από την ελλειπτική τροχιά.
Ομολογώ πως ήθελα πολύ να πατήσω στο φεγγάρι, να το εξερευνήσω.
Και φτάσαμε τόσο κοντά.
Κύριοι, τι συλλογίζεστε;
Εγώ θέλω να γυρίσω σπίτι μου.
Σε λίγο θα βάλουμε μπρος τον κινητήρα.
Θα χρειαστούμε εφεδρικό σχέδιο, σε περίπτωση που ξαναχαθεί η επικοινωνία.
Για να δούμε, λοιπόν, πώς πάμε από αποθέματα.
Τζακ, μπες στην Οδύσσεια
και μάζεψε όσο νερό μπορείς, πριν παγώσει εντελώς εκεί μέσα.
Γυρνάμε σπίτια μας.
Ενυδρείο, έχουμε κάποια στοιχεία για έξοδο απ' την ελλειπτική τροχιά.
Θέλεις να πεις ότι οι άντρες μας έχουν 45 ώρες στη διάθεσή τους;
45 ΩΡΕΣ
Αυτό μας φέρνει μέχρι εδώ.
Κύριοι, αυτό απορρίπτεται.
Τζιν, πρέπει να προσέξουμε την ισχύ.
Κύριοι! Η ισχύς είναι το παν!
-Η ισχύς είναι το παν. -Τι θες να πεις;
Χωρίς αυτή δεν μπορούν να μιλάνε, να διορθώνουν την πορεία,
να σηκώσουν τις ασπίδες υπερθέρμανσης.
Πρέπει να σβήσουμε τα πάντα. Τώρα. Δεν θα φτάσουν καν στην ατμόσφαιρα.
-Τι εννοείς, "τα πάντα"; -Όλα τα συστήματα μαζί ξοδεύουν 60 αμπέρ.
Μ' αυτό το ρυθμό, σε 16 ώρες θα 'χουν τελειώσει οι μπαταρίες, όχι σε 45.
Και μαζί το πλήρωμα. Πρέπει να το κατεβάσουμε στα 12.
-Στα 12 αμπέρ; -Στα πόσα;
Ούτε ηλεκτρική σκούπα δεν βάζεις με 12 αμπέρ.
Πρέπει να κλείσουν τα ραντάρ, το καλοριφέρ,
τις ενδείξεις, το σύστημα πλοήγησης, τα πάντα.
Το σύστημα πλοήγησης; Κι αν πρέπει να ξαναδώσουν ώθηση;
Δεν θα ξέρουν πού πηγαίνουν.
Όσο μιλάμε, τόση περισσότερη ισχύ χάνουμε.
Μια ώρα μελετάω τα στοιχεία.
-Αυτό είναι λοιπόν; -Αυτό είναι.
Εντάξει, Τζον. Μόλις τελειώσουμε με την ώθηση, θα κλείσουμε εντελώς την ισχύ.
Εντάξει.
Όλο αυτό το διάστημα ο θαλαμίσκος θα 'χει παγώσει.
Θα πρέπει κάποτε να τον ζεστάνουμε, για να ξαναμπούμε στην ατμόσφαιρα.
-Αυτό δεν το 'χουμε ξαναδοκιμάσει ποτέ. -Ούτε καν σε επίπεδο προσομοίωσης.
Θα πρέπει να βρούμε τον τρόπο.
Θέλω κόσμο στους προσομοιωτές να δουλεύει σε σενάρια εισόδου.
Θέλω να βρεις κάθε μηχανικό που δούλεψε για κάθε διακόπτη, κύκλωμα,
τρανζίστορ, και λυχνία εκεί μέσα.
Ύστερα πιάσε τη γραμμή συναρμολόγησης, εκεί όπου στήθηκε το πράγμα.
Βρες με ποιον τρόπο θα εξοικονομήσουμε τη μέγιστη δυνατή ισχύ.
Θέλω από εδώ να βρεθούμε εδώ, με χρόνο να μας περισσεύει μάλιστα.
Δεν χάσαμε Αμερικανό στο διάστημα.
Και δεν πρόκειται να χάσουμε μ' εμένα ως αρχηγό.
Την αποτυχία δεν τη δέχομαι.
-Τι; -Ωραία, δεν πέθανες.
Τρία τέταρτα προσπαθώ να σε πιάσω.
Για όνομα! Τι θες εδώ;
Μπαίνεις στον προσομοιωτή για βοήθεια στην προσγείωση.
-Τι; -Έγινε έκρηξη.
Χάθηκαν δεξαμενές οξυγόνου, κυψέλες καυσίμων κι ο θαλαμίσκος έσβησε.
-Πώς είναι το πλήρωμα; -Καλά ως τώρα.
Προσπαθούν να μείνουν ζωντανοί στη σεληνάκατο.
Αλλά κι αυτή θα την κλείσουμε σε λίγο.
Πολύς κόσμος επεξεργάζεται τα στοιχεία αυτή τη στιγμή.
Άγνωστο πόση ισχύς μένει μέχρι να μπουν στην ατμόσφαιρα.
Ο θαλαμίσκος θα έχει παγώσει εντελώς ως τότε.
Αν δεις την ένδειξη εδώ να περνάει το 20, σημαίνει πως η ισχύς τελείωσε.
Αυτό θα πει "αντίο" για το σύστημα πλοήγησης.
Τέρμα η είσοδος στην ατμόσφαιρα.
Πόση ενέργεια μάς έχει απομείνει;
Όση καταναλώνει αυτή η καφετιέρα σε 9 ώρες.
-Ακούω. -Μόλις ήρθε ο Κεν Μάτινγκλι.
Ωραία. Έφτασε.
Χάνουν θερμότητα από την ώρα του ατυχήματος.
Θ' αρχίσει να μαζεύεται νερό στα χειριστήρια.
Χαίρομαι που ήρθες. Ξέρεις την κατάσταση;
Κάτι μου είπε ο Τζον στα γρήγορα.
-Πόση ισχύς απέμεινε στις μπαταρίες; -Άγνωστο.
Πρέπει ν' αρχίσουμε να εξοικονομούμε ενέργεια.
Ξέρεις τον τρόπο;
Σημασία έχει με τη σειρά θα το κάνουμε. Αν προσπεράσουμε τα μη απαραίτητα
-κι ανοίξουμε τα όργανα με σωστή σειρά... -Κατάλαβα.
-Ξεκινήσατε καμιά δοκιμή; -Λίγο οι μηχανικοί, αλλά εσύ τα ξέρεις.
-Πρέπει να μπεις εκεί μέσα. -Εντάξει.
Φρανκ, φτιάξε τον προσομοιωτή σκοτεινό και κρύο.
Θέλω ακριβώς ίδιες συνθήκες με ό,τι βιώνει το πλήρωμα.
-Και πες σε τι κατάσταση είναι τα όργανα. -Έγινε.
Θέλω έναν φακό. Δεν έχουν τέτοιο εκεί πάνω.
Μη μου δίνετε πράγματα που δεν έχουν πάνω.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν. Βάλτε τον μέσα, παιδιά.
Χιούστον, διακόψαμε την παροχή ρεύματος στους θερμαντήρες τους κινητήρων.
Ελήφθη.
Θ' ανοίγουμε την μπροστινή κεραία, όταν βλέπουμε τη Γη
και την πίσω κεραία, όταν έχουμε όψη στη Σελήνη.
Ελήφθη, 13.
Ενυδρείο, δεν θέλουμε να αποβάλετε άλλα σωματικά εκκρίματα.
Το σύστημα απόρριψης μπορεί να σας βγάλει εκτός πορείας.
-Για όνομα του Θεού! -Τι έγινε;
Τέρμα τα σωματικά απόβλητα. Θα πρέπει να τα φυλάμε κάπου.
Τζακ, θα χρειαστούμε κι άλλες σακούλες ούρων.
Οπότε, Χιούστον, μας έμεινε ο υπολογιστής,
τον οποίο κλείνω τώρα.
Αυτό ήταν.
Μόλις βάλαμε τον Νεύτωνα στη θέση του πιλότου.
Είναι πρωί ή βράδυ;
Πρωί. Πάρα πολύ πρωί.
Ο Χέιζ έχει πυρετό και κανείς δεν έκλεισε μάτι.
Δεν μπορώ να τους διατάξω να κοιμηθούν. Θα κοιμόσουν εσύ εκεί πάνω;
Θα κάνει πολύ κρύο για τα παιδιά εκεί πάνω.
Τζιν, επιδεινώνεται η κατάσταση με το διοξείδιο του άνθρακα.
Χάλασε το σχετικό φίλτρο στη σεληνάκατο.
-Πέντε φίλτρα είχαμε. -Φτιαγμένα για 2 άτομα, για μιάμιση μέρα.
-Είπα στον γιατρό... -Ο μετρητής ήδη δείχνει 8.
Αν ανεβεί πάνω απ' το 15 αρχίζουν οι διαλείψεις, τα μπλακάουτ
κι η ασφυξία του εγκεφάλου.
Δεν έχουμε φίλτρα αέρα στον θαλαμίσκο;
-Εκείνα είναι τετράγωνα. -Η σεληνάκατος παίρνει στρόγγυλα.
Πείτε μου ότι δεν φταίει η κυβέρνηση τώρα.
Απλώς δεν εξετάσαμε ποτέ μια τέτοια πιθανή εξέλιξη.
Το διοξείδίο του άνθρακα θα γίνει τοξικό.
Προτείνω, λοιπόν, να βρείτε τρόπο να τετραγωνίσουμε τον κύκλο. Και γρήγορα.
Λοιπόν, κύριοι, ακούστε με!
Μας ανέθεσαν μια αποστολή και πρέπει να την εκτελέσουμε.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να κάνουμε αυτό
να χωρέσει στην τρύπα γι' αυτό
χρησιμοποιώντας μόνο αυτά.
-Ξεκινάμε, λοιπόν. -Να φτιάξουμε ένα φίλτρο.
Ας φτιάξουμε λίγο καφέ πρώτα.
Η οικογένεια του Χέιζ ζει στο Ελ Λάγκο του Τέξας.
Η σύζυγός του, Μαίρη, είναι από το Μπίλοξι του Μισισιπή.
Όταν ο Φρεντ μεγάλωνε στο Μπίλοξι, μπορεί να ονειρευόταν μια οικογένεια,
όμως δεν σκεφτόταν τις πτήσεις.
Πρώτη φορά πέταξα στον στρατό...
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ ΦΡΕΝΤ ΧΕΪΖ ΤΖ.
κι αποφάσισα να γίνω πιλότος για να αποκτήσω αξίωμα...
-Καλημέρα. -Χένρι. Δεν σε πιάνει ύπνος;
Έχω ένα αίτημα από τα μέσα ενημέρωσης.
Μαζεύτηκαν έξω και θέλουν να στήσουν έναν αναμεταδότη στην αυλή.
Αναμεταδότη;
Έναν πυργίσκο για ζωντανή μετάδοση.
Νόμιζα πως δεν τους ένοιαζε η αποστολή. Ούτε το σόου του Τζιμ δεν έδειξαν.
Τώρα τα πράγματα είναι πιο δραματικά. Ξαφνικά ο κόσμος...
Αν η προσγείωση στο φεγγάρι δεν είχε δραματικότητα, πώς έχει η μη προσγείωση;
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο, Μέριλιν,
αλλά όλος ο πλανήτης ενδιαφέρεται πλέον.
-Είναι η μεγαλύτερη είδηση από... -Όχι, Χένρι.
Δεν τους επιτρέπω να στήσουν ούτε τραπεζάκι στην αυλή μου.
Αν έχουν πρόβλημα μ' αυτό, να μιλήσουν με τον άντρα μου.
Θα είναι σπίτι την Παρασκευή.
ΜΕΡΑ 5
Γεια σου, Φρεντ.
Κάνει πολύ κρύο εκεί μέσα.
ΔΩΣΕ ΕΝΑ ΧΑΔΙ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ Σ' ΑΓΑΠΩ, ΜΑΙΡΗ
Ωραία βγήκε εδώ η Μαίρη.
-Δεν φαίνεσαι καλά, Φρέντο. -Θα τα καταφέρω.
-Έχει ασπιρίνη στο κουτί με τα φάρμακα. -Πήρα ήδη.
Τζιμ, καλά είμαι.
Κατά λάθος έγινε, η εγκυμοσύνη της Μαίρης.
Έπρεπε να δεις την έκφραση στο πρόσωπό μου, όταν μου το 'πε.
Συμβαίνουν αυτά.
Αναρωτιέμαι αν είναι αγόρι ή κορίτσι.
Θα το μάθεις σύντομα.
Σίγουρα.
Ούτε που 'χε περάσει από τον νου μου πως θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Πως θα βρισκόμουν στ' αλήθεια σε μια αποστολή.
Οι περισσότεροι συμμαθητές μου στο σχολείο
δεν έφυγαν ποτέ απ' το χωριό τους κι εγώ βρίσκομαι εδώ.
Α, ναι.
Εδώ είσαι.
Πονάω, όταν κατουράω.
-Δεν πίνεις αρκετό νερό. -Πίνω όσο κι εσύ.
Νομίζω πως αυτός ο Σουάιγκερτ μου κόλλησε σύφιλη.
Κατουράει στον δικό μου σωλήνα.
Αυτό θα 'ναι ενδιαφέρον ζήτημα για το ιατρικό επιτελείο, όταν γυρίσουμε.
Άλλη μια πρωτιά του διαστημικού προγράμματος των ΗΠΑ.
Άκου, κοιτούσα κάτι ενδείξεις
κι ανησυχώ λιγάκι για το κατά πόσο το ψύχος θα επηρεάσει τις μπαταρίες μας.
Κλείσαμε τους θερμαντήρες για να γλιτώσουμε νερό κι ενέργεια.
Κι ανοίγοντάς τους χάνουμε πολύτιμα αμπέρ;
-Είναι ένα ενδεχόμενο. -Ξαναείδα τα στοιχεία.
Ετοίμασαν το σχέδιο εισόδου στην ατμόσφαιρα;
-Μπαίνουμε με μικρή γωνία... -Συζητάμε κάτι.
Δεν θυμάμαι το νούμερο για τη θερμοκρασία και δεν έχουμε στοιχεία μαζί μας.
Ίσως το Χιούστον να δει τις προδιαγραφές...
Η αλλαγή ταχύτητας ήταν πολύ απότομη. Αφήσαμε ανοικτό τον κινητήρα πολλή ώρα.
Έτσι όπως πάμε θα περάσουμε πάνω από την ατμόσφαιρα και δεν θα μπούμε ποτέ.
Τι λες τώρα; Πώς το 'βγαλες αυτό;
Ξέρω πρόσθεση.
-Πολλά κεφάλια δουλεύουν γι' αυτό. -Το Χιούστον λέει πως πάμε καλά.
Κι αν έκαναν ένα λάθος που δεν μπορούν τώρα να διορθώσουν;
Λες να μας το έλεγαν;
-Δεν έχουν λόγο να μας το πουν! -Τι εννοείς; Αυτά είναι βλακείες!
Πρέπει να γίνουν χίλια πράγματα με τη σειρά.
Εμείς είμαστε στο οκτώ κι εσύ μιλάς για το 692.
Στο μεταξύ, προσπαθώ να σας πω ότι μπαίνουμε με μεγάλη ταχύτητα.
Νομίζω πως το ξέρουν και γι' αυτό δεν ετοιμάζουν σχέδιο εισόδου.
Ωραία, Τζακ. Ευχαριστούμε για την ενημέρωση.
Να πάρει η ευχή! Καταραμένο κωλομηχάνημα!
Αυτό το κωλομηχάνημα θα σε γυρίσει σπίτι.
Γιατί αυτό μόνο απέμεινε, Τζακ!
-Τι εννοείς, Φρεντ; -Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.
Για μισό λεπτό. Εγώ απλώς αύξησα τη ροή.
Τι έλεγε η ένδειξη πριν πατήσεις τον διακόπτη;
Μη μου λες εμένα πώς να χειρίζομαι τον θαλαμίσκο! Τη δουλειά μου κάνω!
Μου είπαν να αυξήσω τη ροή και την αύξησα!
-Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου. -Δεν φταίω εγώ!
Κανείς δεν είπε κάτι τέτοιο.
Αν ήμουν εγώ στη θέση σου και μου 'λεγαν ν' αυξήσω τη ροή, θα την αύξανα.
Πες το και σ' αυτόν.
Σε ρώτησα απλώς τι έλεγε η ένδειξη κι εσύ δεν ξέρεις!
Κύριοι, κόφτε το τώρα!
Δεν θα καθίσουμε να μαλώνουμε ένα δεκάλεπτο,
γιατί απλά τα προβλήματα θα παραμείνουν!
Προσπαθούμε να βρούμε τρόπο να επιβιώσουμε!
Ενυδρείο, εδώ Χιούστον.
-Είμαστε σε ανοιχτή ακρόαση; -Όχι.
Ναι, Χιούστον, σας ακούμε. Λέγετε.
ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ
Τζιμ, θα μπορούσες να κοιτάξεις λίγο την ένδειξη του διοξειδίου;
Αυτό κοιτούσαμε.
Ο μετρητής διοξειδίου έχει ανέβει τέσσερεις μονάδες σε μία ώρα.
Αυτό δεν γίνεται. Τρεις φορές έλεγξα τα νούμερα.
Εντάξει, Τζιμ. Αυτό υπολογίζαμε κι εμείς.
Πολύ καθησυχαστικό αυτό, αλλά εμείς τι κάνουμε;
Τζιμ, ετοιμάζουμε μια λύση για σας.
-Ακούσατε; -Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, λοιπόν, αναμένουμε τη λύση.
Χριστέ μου, ξέρω γιατί οι υπολογισμοί μου είναι λάθος.
Υπολόγισα μόνο δύο επιβάτες.
Τότε ν' αρχίσω να κρατάω την αναπνοή μου.
Το διοξείδιο του άνθρακα δηλητηριάζει τους αστροναύτες με κάθε τους ανάσα.
Προσοχή.
Γρήγορα, γρήγορα.
Προσέξτε, παιδιά, τώρα.
-Τι είν' αυτό; -Αυτό που θα πρέπει να φτιάξουν.
-Ελπίζω να ετοίμασες αναλυτικές οδηγίες. -Εδώ είναι.
Αυτό είναι;
Λοιπόν, Ενυδρείο, εδώ Χιούστον.
Έχετε το σχέδιο πτήσης μαζί σας;
Ναι, Άντι. Το κρατάει ο Τζακ στα χέρια του.
Ωραία. Έχουμε μια κάπως περίεργη αποστολή για εσάς.
Θέλουμε να σκίσετε το κάλυμμα.
Λέει να σκίσεις το κάλυμμα του σχεδίου πτήσης.
Πολύ ευχαρίστως.
Τα υπόλοιπα υλικά που θα χρειαστείτε είναι
ένα κάνιστρο υδροξειδίου του λιθίου...
Δύο κάνιστρα υδροξειδίου του λιθίου, συγγνώμη,
-ένα ρολό κολλητική ταινία. -Μονωτική ταινία.
Μονωτική ταινία. Μία σακούλα για άπλυτα. Δύο σακούλες για άπλυτα,
τους σωλήνες με την κόκκινη απόληξη και το κάλυμμα του σχεδίου πτήσης.
Τι γίνεται με το διοξείδιο του άνθρακα;
Ανεβαίνει.
Θέλετε να πείτε πως τους τελειώνει ο αέρας;
Μισό λεπτό. Αυτό που είπε είναι πως ψάχνουμε τη λύση.
Κόψτε ένα μέτρο μονωτικής ταινίας.
-Πες του όσο το χέρι του. -Όσο το χέρι σου.
-Όσο μήκος έχει το χέρι σου. -Εντάξει, το κατάλαβα.
Τζακ, σκίσε την ταινία στο μέσο της κατά μήκος.
-Εντάξει; -Μισό λεπτό, Χιούστον.
Παρότι οι αστροναύτες φαίνεται πως έχουν αρκετό οξυγόνο,
αυτό που τους περισσεύει είναι το διοξείδιο του άνθρακα.
Με κάθε ανάσα, οι τρεις άντρες
εκπνέουν περισσότερο δηλητηριώδες αέριο στη σεληνάκατο
απ' ότι μπορούν να συγκρατήσουν τα φίλτρα
τα οποία φαίνεται πως γέμισαν.
Γαμώτο! Την έσκισα!
Χιούστον, τι κάνουμε αν σκίστηκε μια σακούλα; Να την κολλήσουμε;
-Μόλις έσκισαν μια σακούλα. -Ωχ, όχι.
-Περιμένετε. Τι να τους πω να κάνουν; -Πρέπει να έχουν άλλη μια σακούλα.
Πάντως έχουν πολύ δρόμο μπροστά τους
και τώρα προετοιμάζουμε σχέδια για καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης.
Όμως αν ανακύψουν κι άλλα προβλήματα, τότε ο κίνδυνος θα είναι σοβαρός.
Όπως πολλοί γνωρίζετε, δεν υπάρχει δυνατότητα διάσωσης στο διάστημα.
Κάθε παρόμοια επιχείρηση που επινόησαν οι διαστημικοί ερευνητές...
Κάθε τέτοια επιχείρηση που σκέφτηκαν οι διαστημικοί ερευνητές...
-Μια κάλτσα. -Μόλις βάλεις την κάλτσα στη θέση της,
-θέλουμε να... -Βάλ' τη μέσα.
...δέσεις όλο το σύστημα που φτιάξατε στον τοίχο
-πάνω από το κάνιστρο της σεληνάκατου. -Πλησιάζουμε το 15.
Πώς θα χαρακτηρίζατε την κατάσταση σε σχέση με άλλες επικίνδυνες καταστάσεις;
Ομολογώ πως είναι ό,τι πιο σοβαρό αντιμετωπίσαμε ποτέ
στο πρόγραμμα επανδρωμένων πτήσεων.
-Χιούστον, το φίλτρο είναι στη θέση του. -Μπήκε κι ο σωλήνας στο φίλτρο.
Κλείνουμε το πρωτεύον σύστημα ανακύκλωσης.
-Ανοίγουμε το δευτερεύον σύστημα. -Εντάξει.
Άνοιξε.
Ακούω τον αέρα να βγαίνει.
Αναπνέετε κανονικά, παιδιά.
Ενυδρείο, ανάφερε μέτρηση διοξειδίου του άνθρακα.
Χιούστον, αυτό κοιτάμε τώρα.
Παραμένουμε κοντά στο 15, Χιούστον.
Ελήφθη. Αναμένετε.
Χιούστον, το επίπεδο διοξειδίου έπεσε στο εννιά
και συνεχίζει να πέφτει.
Χαιρόμαστε που τ' ακούμε, Ενυδρείο.
Κι εσείς είστε ένας κορυφαίος επιστήμονας.
Ωραία. Ο έλεγχος του σκάφους στον υπολογιστή.
Να πάρει!
Προκαλέσαμε υπερφόρτωση.
Δώσαμε υπερβολική ισχύ.
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιο κρυφό κύκλωμα ανάμεσα στα στάδια 7 και 10.
Πού σημειώνεται η διαρροή;
Δεν ξέρω ακόμα, Τζον.
Η ακολουθία ήταν λάθος. Πρέπει να την ξανατρέξουμε από την αρχή.
Θες να κάνουμε διάλειμμα, Κεν;
Αφού δεν κάνουν αυτοί, δεν κάνω ούτε εγώ.
Αν αυτή χάλασε, να μου φέρετε άλλη.
-Δείχνει τον γιο μου όπου να 'ναι. -Το ξέρω, κα Λόβελ.
Γεια σου, Μπλαντς.
Δεν μπορούν να φτιάξουν τίποτα εδώ μέσα.
Μπλαντς, η Μέριλιν είμαι.
Γεια σου, γιαγιά.
Ήθελα να δω τον Τζίμι.
Το ξέρω.
Ήρθαμε να σου πούμε κάτι.
Συνέβη ένα ατύχημα. Ο Τζίμι είναι εντάξει.
Αλλά δεν θα πατήσει στο φεγγάρι.
Είχαν πει πως θα πατούσε.
Το ξέρω.
Αυτό ίσχυε πριν.
Αλλά έγινε μια έκρηξη, ευτυχώς είναι όλοι τους καλά,
είναι όλοι εντάξει, όμως πλέον ψάχνουν τρόπο
για να γυρίσουν γρήγορα πίσω.
Κι είναι λίγο επικίνδυνο.
Αχ, γλυκιά μου.
Φοβάσαι;
Να μην ανησυχείς, καλή μου.
Αν κατάφερναν ποτέ να κάνουν ένα πλυντήριο να πετάει,
ο Τζίμι μου θα το προσγείωνε.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΠΟΚΟΜΙΔΗΣ ΟΥΡΩΝ
Τζακ, με χαρά σού μεταφέρουμε πως επικοινωνήσαμε με τον Πρόεδρο Νίξον
κι αποφάσισε να σου χορηγήσει παράταση στην υποβολή της δήλωσης,
αφού είσαι κατά γενική ομολογία εκτός των συνόρων της χώρας.
Ελήφθη, Χιούστον.
Καταπληκτικό νέο.
Πες τους πως πρέπει να κοιμηθούν.
Ο Χέιζ έχει 40 πυρετό.
Απόλλο 13, έχουμε άλλη μία παράκληση εκ μέρους του ιατρικού επιτελείου
να κοιμηθείτε λίγο όλοι σας.
Δεν αρέσουν οι μετρήσεις που δίνετε εδώ κάτω.
Να δούμε τι θα πει τώρα.
Βαρέθηκα πια όλος ο δυτικός κόσμος
να ξέρει πως λειτουργούν τα νεφρά μου!
Αρχηγέ, έχασα τον Λόβελ.
Απόλλο 13, εδώ Χιούστον.
Τζιμ, μόλις χάσαμε τις βιομετρικές ενδείξεις σου.
Είναι γιατί πέταξα τους αισθητήρες, Χιούστον.
Εντάξει, Τζιμ. Ακούσαμε.
Τώρα έχασα και των τριών!
Απλώς πρόκειται για μια ιατρική ανταρσία, γιατρέ.
Είμαι σίγουρος πως εξακολουθούν να μας ακούν.
Ας τους δώσουμε λίγη ελευθερία, όμως.
ΜΕΡΑ 6
Τζιν, δεν φταίει η ταχύτητα, φταίει η γωνία.
Ίσως υπάρχει ακόμα διαρροή, κι αυτό τους βγάζει εκτός τροχιάς.
Πάντως σίγουρα μπαίνουν με μικρή γωνία.
-Είμαστε στις 5,9 μοίρες. -Να πάρει.
Έτσι θα χτυπήσουν στην ατμόσφαιρα και θα ξαναβγούν στο διάστημα.
Χρειαζόμαστε άλλη μια ώθηση.
-Άλλη μια ώθηση. -Να ανάψουν τις μηχανές πορείας.
Ελήφθη.
Ενυδρείο, εδώ Χιούστον.
Χιούστον, εδώ Ενυδρείο.
Τζιμ, θα πρέπει να διορθώσουμε λίγο την πορεία πάλι.
Τι τρέχει;
Θέλουν να διορθώσουμε την πορεία μας.
Ακούμε, Χιούστον.
Αλλά να ξέρετε πως θα πρέπει να ανοίξουμε το κομπιούτερ με τον Φρέντο
για να δούμε την αστρική μας θέση, αν είναι ν' ανάψουμε τις μηχανές.
Άκυρο, Τζιμ. Δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε ισχύ στο κομπιούτερ.
Στα τυφλά θα το κάνουμε;
Αν δεν ανοίξουμε τον υπολογιστή, τι θα χρησιμοποιήσουμε για πλοήγηση;
Κάτι πρέπει να πούμε στα παιδιά.
Χωρίς ισχύ δεν υπάρχει ένδειξη.
Δεν μιλάω για ισχύ, αλλά για το στίγμα τους.
Δεν γίνεται να το έχουμε. Ένα σωρό κομμάτια πετούν εκεί έξω...
Χιούστον, τι θα γίνει με την ώθηση;
Προσπαθούμε να σκεφτούμε κάτι, Ενυδρείο.
Αναμένετε.
Για να διορθώσουμε τη θέση μας χρειαζόμαστε ένα ακριβές σημείο αναφοράς.
-Έτσι δεν είναι; -Ναι. Ακούμε, Τζιμ.
Λοιπόν, μπορούμε να το έχουμε.
Βλέποντας τη Γη απ' το φινιστρίνι, με χειροκίνητη πλοήγηση
και υπολογίζοντας με τις ρωγμές και ίνες στο τζάμι
χρειάζομαι απλώς να ξέρω πόσο να κρατήσω ανοιχτή τη μηχανή.
-Όσο πιο λίγο, τόσο το καλύτερο. -Ελήφθη, Τζιμ.
Μπορούν να κλείσουν τη μηχανή εγκαίρως με το χέρι
χωρίς καμία βοήθεια απ' τον υπολογιστή;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Τελειώνει ο χρόνος μας.
Για να μπουν στην ατμόσφαιρα με ασφάλεια
το σκάφος πρέπει να προσεγγίσει με γωνία ανοίγματος δυόμισι μοιρών.
Αν μπουν πολύ κάθετα, θα αναφλεγούν στην απότομα πυκνούμενη ατμόσφαιρα.
Αν μπουν πολύ οριζόντια, θα αναπηδήσουν πάνω της,
όπως μια πέτρα στο νερό.
Το άνοιγμα στην πορεία τους είναι τόσο μικρό, ώστε αν αυτή η μπάλα ήταν η Γη
κι αυτή εδώ η Σελήνη, κι η μεταξύ τους απόσταση ήταν 4 μέτρα,
θα πρέπει να πετύχουν έναν στόχο με πάχος λιγότερο απ' αυτό το φύλλο χαρτί.
Ετοιμαστείτε όλοι. Θα το κάνουμε στα τυφλά.
Τζιν, πρέπει να καταλάβεις ότι πρώτη φορά γίνεται
αυτό το "άναψε-σβήσε" και "πέρνα στο χειροκίνητο".
Θα πάρει μπρος, έτσι δεν είναι;
Εγώ οφείλω να επισημάνω ότι η μηχανή δεν έχει δοκιμαστεί γι' αυτό.
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Καταλαβαίνω το πνεύμα σου και δεν θα σε θεωρήσω υπεύθυνο σε πιθανή αποτυχία.
Αν ανάψει, άναψε. Ας αναλάβει ο Λόβελ τα υπόλοιπα.
Εντάξει.
Θα ανάψουν τις μηχανές και θα πλοηγήσουν με βάση την οπτική άποψη της Γης.
Εδώ θα χρειαστούμε και οι τρεις.
Φρέντο, εσύ ανάλαβε το ρύγχος.
Τράβα το χειριστήριο προς τα πίσω,
αν δεις τη Γη να απομακρύνεται
θέλει τράβηγμα πίσω, όχι εμπρός.
Θα κάνω κι εγώ το ίδιο με τα υπόλοιπα.
Θα δώσουμε 10% ισχύ για 39 δεύτερα. Τζακ, χρονομέτρησέ μας.
Έγινε.
Μέτρα ανάποδα τα τελευταία 10 δεύτερα από τα 39. Δεν πρέπει να ξεφύγουμε.
Είσαι έτοιμος γι' αυτό, Φρέντο;
Εντάξει, είμαι.
Έτοιμοι για διόρθωση πορείας με ώθηση.
Εντάξει, Τζιμ, ξεκινήστε όποτε είστε έτοιμοι.
Έχετε το οκέι για χειροκίνητη διόρθωση.
Ανάβουμε τη μηχανή σε 10 δεύτερα. Πάμε.
-Έλα, μωρό μου. Άναψε πάλι. -Εννιά, οκτώ,
επτά, έξι πέντε,
-τέσσερα, τρία... -Μπήκαν τα καύσιμα.
...δύο, ένα, ανάφλεξη!
Άναψε!
-Ο κινητήρας απασφάλισε. -Εντάξει, φεύγουμε.
-Άρχισε η παροχή ηλίου. -Οι προωθητήρες εντάξει, ώθηση στο 10%.
-Στρίψ' το, Φρέντο. -Προσπαθώ, αλλά πάει αργά.
-Δέκα δεύτερα. -Κατέβασέ το, Φρέντο.
-Πάμε πέρα-δώθε! -Όχι, κράτα σταθερά.
-Θα το ισιώσω. -Δεν μπορώ να το κρατήσω σταθερό.
Κουνιέται δεξιά-αριστερά!
-Έλα λίγο δεξιά. -Δεκαπέντε δεύτερα.
Αιωρείται. Χάνω ύψος.
Κράτα το σταθερά. Αυτό είναι. Όχι, Φρέντο! Πίσω!
-Γαμώτο! Μου φεύγει! -Φέρε ξανά τη Γη επάνω.
Σπρώξε μπροστά τώρα, Φρέντο. Έλα.
Γαμώτο, την έχασα! Πού είναι;
Ευθεία κάτω. Έκλεισε η παροχή ηλίου.
Κατέβασέ το, Φρέντο. Κατέβασε το ρύγχος.
-Εντάξει, κατάλαβα! -Τριάντα δεύτερα.
Λίγο ακόμα. Απαλές κινήσεις!
Να πάρει, το ελέγχω. Σειρά μου τώρα. Στρίψε.
-Λίγο ακόμα. Έλα, μωρό μου. -Αυτό ήταν. Κράτα το.
-Πίσω! Εκεί! Κράτα το ίσια! -Οκτώ, εννιά!
Σβήσιμο!
Χιούστον, σβήσαμε τον κινητήρα.
Πολύ καλά, Τζιμ. Συγχαρητήρια.
Το ήξερα! Τι έχεις να πεις για τη σεληνάκατο τώρα, ε;
-Μάλλον θα κρατήσεις τη δουλειά σου. -Και βέβαια.
Αναμένετε. Υπολογίζουμε την ισχύ που χάσαμε σ' αυτή την ώθηση.
Ελπίζω να μη χρειαστεί να το ξανακάνουμε.
Κύριοι, καταφέραμε να τους δώσουμε την απαιτούμενη ώθηση ως την ατμόσφαιρα.
Συγχαρητήρια.
Όμως πρέπει να μπουν κιόλας. Πείτε μου για την επανεκκίνηση.
Λοιπόν, ακούστε με ποια σειρά θα τα κάνουμε.
Ανοίγουμε πρώτα το σύστημα πλοήγησης, μετά το βιοτικό, τις επικοινωνίες,
θερμαίνουμε τις κλειδαριές στ' αλεξίπτωτα και τους προωθητήρες του θαλαμίσκου.
Με τους προωθητήρες ξεπερνάμε το όριο ισχύος.
Είναι στους -130 βαθμούς εδώ και τέσσερις μέρες. Πρέπει να τους θερμάνουμε.
Ωραία. Τότε να μη θερμάνουμε τα αλεξίπτωτα.
-Αν δεν ανοίξουν τ' αλεξίπτωτα, τι κάναμε; -Εσύ μου λες τι χρειάζεσαι.
Εγώ σου λέω τι γίνεται. Δεν τα βγάζω απ' τον νου μου αυτά.
Μα θα χρειαστούν όλα τα συστήματα.
Δεν έχουμε ισχύ, Κεν. Απλώς δεν την έχουμε.
Θα ξαναδοκιμάσω την ακολουθία μπας και γλιτώσω κι άλλη ενέργεια.
Πάμε πάλι απ' την αρχή. Σβήστε τον πίνακα.
Δεν ξέρω πώς διάολο θα την εξοικονομήσουμε.
Ο κυβερνήτης, Τζιμ Λόβελ, έκλεισε περισσότερο χρόνο στο διάστημα
από κάθε άλλον, με 24 μέρες στο ενεργητικό του.
Πρόσφατα τον είχα ρωτήσει αν έχει φοβηθεί ποτέ του.
Κάποιες φορές είχε πάρει φωτιά ο κινητήρας στο αεροσκάφος
κι αναρωτιόμουν αν θ' άντεχε την πτήση, και άλλα παρόμοια,
αλλά όλα στο τέλος πήγαιναν καλά.
Θυμάσαι κάνα περιστατικό στην αεροπορία όπου φοβήθηκες πραγματικά;
Θυμάμαι μια φορά στον πόλεμο,
πετούσα μ' ένα Banshee νύχτα και το αεροπλανοφόρο είχε σβήσει τα φώτα.
Ήταν το Σάνγκρι-Λα. Ήμασταν στο Πέλαγος της Ιαπωνίας.
Το ραντάρ μου είχε μπλοκάρει και το σήμα από το πλοίο είχε χαθεί,
γιατί κάποιος από την Ιαπωνία είχε μπει στην ίδια συχνότητα
και με οδηγούσε μακριά από την υποτιθέμενη πορεία μου.
Κοιτάζω κάτω, βλέπω τον αχανή κατάμαυρο ωκεανό και κάνω ν' ανοίξω το φωτάκι.
Οπότε ξαφνικά σβήνουν τα πάντα! Βραχυκυκλώνουν όλα στο πιλοτήριο.
Είχα χάσει όλα τα φώτα και τα όργανα, δεν μπορούσα να καταλάβω το υψόμετρο.
Ήξερα πως μου τελείωναν τα καύσιμα και σκεφτόμουν να βουτήξω στον ωκεανό.
Κοιτάζω πάλι κάτω, και μες στο σκοτάδι
βλέπω μια πράσινη γραμμή.
Σαν ένα μακρύ πράσινο χαλί να στρώνεται στα πόδια μου. Ήταν τα φύκια!
Ήταν τα φωσφορούχα στοιχεία που ανάβουν, όταν περνάει μεγάλο πλοίο.
Και μου 'δειξαν τον δρόμο πίσω.
Αν δεν είχαν σβήσει τα φώτα στο πιλοτήριο
δεν υπήρχε περίπτωση να καταφέρω να τα δω.
Άρα ποτέ δεν ξέρεις
τι μπορεί να σου παρουσιαστεί και τελικά να γλιτώσεις.
Αυτός ήταν ο κυβερνήτης Τζιμ Λόβελ, πολύπειρος σε καταστάσεις ανάγκης.
-Πώς νιώθεις, Φρεντ; -Καλά είμαι.
Τι ήταν πάλι αυτό;
Ας ελπίσουμε να ήταν ένας δίσκος που έσκασε.
-Επιβεβαιώνετε πως ήταν δίσκος ηλίου; -Το επιβεβαιώνουμε.
Χιούστον, μήπως αυτό επηρέασε τη γωνία εισόδου μας;
Όχι. Η γωνία σας παραμένει σταθερή στις 6,24 μοίρες.
Χιούστον...
θα μας βοηθούσε, αν είχαμε από τώρα το σχέδιο εισόδου.
Πότε μπορούμε να το περιμένουμε;
Θα το έχετε σύντομα, Ενυδρείο.
Χιούστον δεν θα...
Δεν θα μπορέσουμε να τα κάνουμε όλα σωστά την τελευταία στιγμή.
Οπότε ακούστε τι προτείνουμε.
Στείλτε μας τις οδηγίες, όποιες κι αν είναι αυτές,
κι εμείς θα τις μελετήσουμε για να μην υπάρξουν λάθη.
Οφείλω να σας πω πως έχουμε κουραστεί λιγάκι εδώ μέσα.
Κι η Γη μοιάζει να μεγαλώνει επικίνδυνα από το παράθυρο.
-Τζιμ, σου μιλάει ο Ντικ. -Ο Ντικ είναι.
Δεν υπάρχει σχέδιο.
Μάλλον ο Τζακ είχε δίκιο.
Γεια σου, Ντικ. Τι τρέχει;
Θα σας στείλουμε το σχέδιο το συντομότερο δυνατό.
Ο Κεν Μάτινγκλι είναι στον προσομοιωτή αυτή την ώρα.
Ο Κεν ετοιμάζει το σχέδιο;
ΑΜΠΕΡ
Άκου, Τζον, ξέρω ότι αυτή είναι η σειρά που πρέπει ν' ακολουθήσουμε.
Καλή είναι, μόνο που μας βγάζει εκτός δυνατής ισχύος.
-Για πόσα αμπέρ; -Τρία ή τέσσερα.
Να πάρει η ευχή, Τζον! Τρία ή τέσσερα;
-Τέσσερα. -Τέσσερα!
Άλλα τέσσερα αμπέρ.
Υπάρχει λίγη ενέργεια στις μπαταρίες της σεληνάκατου, έτσι;
Ναι.
Κι υπάρχει και καλώδιο που δίνει ρεύμα από τον θαλαμίσκο στη σεληνάκατο.
-Είναι για έκτακτη ανάγκη της σεληνάκατου. -Συνέχισε.
Να το αντιστρέψουμε. Να αντιστρέψουμε τη ροή και να στείλουμε τα τέσσερα αμπέρ
από τη σεληνάκατο, πριν την κόψουμε. Γιατί δεν δοκιμάζουμε;
-Υπάρχουν οδηγίες γι' αυτό; -Θα χάσουμε ενέργεια κατά τη μεταφορά.
Ναι. Αλλά εδώ μιλάμε μόλις για τέσσερα αμπέρ.
Θέλω ό,τι στοιχεία έχετε για την επαναφορά ισχύος.
-Τζιν, αυτή τη στιγμή -Όχι όλα, ένα μέρος μόνο.
-Πρέπει να τους πούμε κάτι. -Αυτή τη στιγμή τα ετοιμάζουν.
-Θα σου πω πότε θα 'ναι έτοιμα. -Να πάρει!
Δεν ζήτησα αυτό! Ζήτησα τα στοιχεία, τώρα!
ΟΠΤΙΚΑ - ΚΛΕΙΣΤΟ - ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ
Άναψε ο αυτόματος πιλότος.
-Πώς πάμε; -Καλά ως τώρα.
-Ξαναπές το. -Είσαι κάτω απ' το όριο. Συνέχισε.
Ανάβουμε τα φώτα καμπίνας.
Ανοίγω και το σύστημα πλοήγησης.
Ορίστε.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΘΑΛΑΜΙΣΚΟΥ
Ο υπολογιστής θέσης θαλαμίσκου στο αυτόματο.
Ο υπολογιστής ως πηγή δεδομένων.
Ο υπολογιστής στο αυτόματο και τελειώσαμε.
-Σ' ακούω. -Ο υπολογιστής άνοιξε;
Λειτουργεί περίφημα.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
Πώς πάμε;
Νομίζω πως το βρήκαμε φιλαράκο.
Άρθουρ, οι σημειώσεις μου είναι καλές στο τέλος;
-Με συγχωρείτε, κύριοι. -Γιατί είχα θολώσει λίγο.
Να ο Κεν με τον Τζον.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κεν.
Ορίστε η ακολουθία.
-Τη δοκιμάσαμε στον υπολογιστή; -Δεν είχαμε χρόνο.
Ενυδρείο, εδώ Χιούστον. Μ' ακούτε;
Ναι, σ' ακούμε, Κεν.
Τι έγινε; Δεν γέμισες σπυράκια;
Όχι, Τζιμ. Τελικά δεν έχω ιλαρά.
Τζιμ, είναι ο Τζακ μαζί σου;
Ναι, περίμενε λίγο να φορέσει ένα μικρόφωνο.
-Βάλε αυτά στο τραπέζι. -Να πάρει. Ευχαριστώ, Τζάκι.
Θα σας παρακαλούσα, αν μπορείτε
να την απασχολείτε, όταν ακούγονται άσχημες προβλέψεις.
-Θα προσπαθήσουμε. -Ευχαριστώ.
Μπλαντς, αυτοί οι ευγενικοί κύριοι θα παρακολουθήσουν τηλεόραση μαζί σου.
-Είν' ο Νιλ Άρμστρονγκ κι από δω ο Μπαζ. -Χαίρω πολύ.
-Γεια σας. -Είστε κι εσείς στο διαστημικό πρόγραμμα;
Ωραία, Τζακ, διάβασέ μου ξανά το τελευταίο σκέλος της διαδικασίας.
Μισό λεπτό, Κεν.
Κεν, έχω πρόβλημα να βγάλω τα γράμματά μου.
Μάλλον είμαι περισσότερο κουρασμένος απ' όσο νόμιζα.
Μην ανησυχείς, Τζακ. Θα τα κάνουμε μαζί τα βήματα.
Βρες τους κεντρικούς διακόπτες στον πίνακα 11.
Τους βρήκα τους κεντρικούς διακόπτες.
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ Β
Πάτα τον διακόπτη Β.
Κεν, έχει πολλούς διακόπτες εδώ.
Τι θα 'λεγες αυτό να το προσπεράσουμε;
Πρέπει να γίνουν όλα με τη σειρά, Τζακ.
Είναι σαν να βάζεις μια τοστιέρα σε πλυντήριο αυτοκινήτων.
Πάτησα τον διακόπτη Β.
Ωραία, τώρα περνάμε στα όργανα εισόδου.
ΓΕΩΔΑΙΤΙΚΟ ΥΨΟΜΕΤΡΟ / ΤΡΟΧΙΑ
Αρχηγέ, εξακολουθούμε να μπαίνουμε με λίγο μικρή γωνία.
Σαν να τους λείπει βάρος.
-Αυτό πώς γίνεται πάλι; -Δεν προσγειωθήκαμε στο φεγγάρι.
-Μας λείπουν τα πετρώματα; -Ναι.
Κάτι ακόμα, Τζιμ. Όσο ο Τζακ ετοιμάζει τα συστήματα, θέλω εσύ κι ο Φρέντο
να μεταφέρετε λίγο φορτίο ως αντίβαρο στον θαλαμίσκο.
Επανέλαβε, Χιούστον. Αντίβαρο;
Μάλιστα. Πρέπει να έχετε το σωστό βάρος.
Υπολογίζαμε να ζυγίζετε άλλα 100 κιλά με τα σεληνιακά πετρώματα.
Κατάλαβα, Χιούστον.
-Λοιπόν, Τζακ. -Σ' ακούω, Κεν.
Πάμε στον πίνακα πέντε.
Κλείσε την προειδοποίηση τροφοδοσίας και τον κεντρικό κόφτη Β.
Ο κεντρικός κόφτης έκλεισε.
Ο γενικός συναγερμός σταμάτησε.
Ωραία, Τζακ. Στον πίνακα επτά, άνοιξε την πυξίδα δύο και δώσε ρεύμα να ζεσταθεί.
Άνοιξα την πυξίδα δύο και της έδωσα ρεύμα. Έγινε.
Άνοιξε τους υπολογιστές παροχής ρεύματος ένα και δύο.
Υπολογιστής παροχής ρεύματος. Ο δύο άνοιξε.
Άνοιξε τον μετρητή πίεσης καμπίνας.
ΟΧΙ
Έτοιμος κι ο μετρητής πίεσης.
Καθώς ο άντρας της ετοιμάζεται να επανενεργοποιήσει τη σεληνάκατο...
7η ΜΕΡΑ
η Μέριλιν Λόβελ περιμένει με τα παιδιά, τους γείτονες
και όπως μάθαμε, με τα μέλη του Απόλλο 11 Νιλ Άρμστρονγκ και Μπαζ Όλντριν.
Μόνο ο μεγαλύτερος γιος των Λόβελ, ο Τζέι, απουσιάζει
καθώς παραμένει με τους συμμαθητές του
στη Στρατιωτική Ακαδημία Σαιντ Τζον, στο Ουισκόνσιν.
Ακούμε τον επιστημονικό μας συνεργάτη, Τζουλς Μπέργκμαν.
Με έναν σακατεμένο θαλαμίσκο κι επιβιώνοντας ως τώρα στη σεληνάκατο,
οι ελιγμοί θα είναι πλέον δύσκολοι.
Η σεληνάκατος, στο ρόλο της σωσίβιας λέμβου, άντεξε περισσότερο
από τις αρχικές προδιαγραφές της.
Τώρα όλοι περιμένουμε να μπουν στην ατμόσφαιρα...
Είμαστε έτοιμοι να δούμε αν ο υπολογιστής θα δεχτεί
τη μεταφορά δεδομένων εισόδου.
Έτοιμος κι ο αυτόματος.
-Σαν να τα κάναμε όλα. -Έτσι νομίζω.
Οπότε τώρα θα μεταφέρετε τα στοιχεία τηλεμετρίας στο σύστημα πλοήγησης, έτσι;
Ακριβώς. Πάμε να το δοκιμάσουμε.
Η μεταφορά τελείωσε.
-Τώρα μάλιστα. -Ωραία, πάμε λοιπόν.
Ρίξε μια ματιά στα αμπέρ. Πώς τα πηγαίνουμε;
Λειτουργεί θαυμάσια, Κεν.
Μακάρι να 'σουν εδώ να το 'βλεπες.
Τώρα σε πίστεψα.
Μπράβο, Τζακ.
-Αρχηγέ, εδώ ομάδα επαναφοράς. -Σ' ακούω.
Υπάρχει έκτακτο δελτίο θυέλλης
-στην άκρη της ζώνης προσθαλάσσωσης. -Επανάλαβε.
Λάβαμε έκτακτο δελτίο θυέλλης για την άκρη της ζώνης προσθαλάσσωσης.
Πρόκειται για πρόβλεψη. Μπορεί να μην πέσουν εκεί.
Με τέτοια γκαντεμιά που έχουν...
Είμαστε έτοιμοι να αποκόψουμε τους κινητήρες.
Ωραία, Τζακ. Με το τρία!
Ένα, δύο...
-Ώθηση εμπρός. -Κοπήκαμε!
Ώθηση πίσω.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
Οι κινητήρες αποκόπηκαν πλήρως.
Χιούστον, οι κινητήρες αιωρούνται ελεύθερα.
Θα προσπαθήσουμε να δούμε τι συνέβη.
Έγινε.
Να το! Το βλέπω!
Χιούστον, βλέπουμε τους κινητήρες τώρα.
Λείπει ολόκληρο κομμάτι απ' το διαστημόπλοιο.
Από το τμήμα δίπλα στη μπροστινή κεραία λείπει ολόκληρο κομμάτι
μέχρι και την ασπίδα προστασίας.
Ελήφθη, Ενυδρείο.
Απ' ό,τι φαίνεται έφτασε βαθιά μέχρι το εσωτερικό. Το βλέπετε;
Χριστέ μου, είναι απίστευτο.
Η ασπίδα προστασίας.
Η θερμότητα θ' ανέβει στους 1.000 με 2.000 βαθμούς Κελσίου.
Κατά την είσοδο, η θερμοκρασία...
Λοιπόν, Μπλαντς;
Ο Τζιμ πήγε στους Προσκόπους ή όχι;
-Πήγε. -Αλήθεια;
Με την παραμικρή αμυχή, η παγωμένη ασπίδα θα σκάσει τελείως.
Και το χειρότερο απ' όλα, αν οι ασφάλειες στα αλεξίπτωτα
έχουν πάθει βλάβη, μπορεί αυτά να μην ανοίξουν ποτέ
οδηγώντας το σκάφος στη θάλασσα όχι με 30 χιλιόμετρα την ώρα,
αλλά με τη θανατηφόρα ταχύτητα των 500.
Ίσως ποτέ ξανά στην ανθρώπινη ιστορία
δεν ενώθηκε ο κόσμος σ' ένα τέτοιο παγκόσμιο δράμα.
Στη Νέα Υόρκη μαζεύτηκε χιλιάδες κόσμος
για να παρακολουθήσει τα νέα στην πλατεία Τάιμ.
Πολλές χώρες πρόσφεραν βοήθεια άλλα το Υπ. Εξωτερικών είπε
πως αν χρειαζόταν, θα είχε ζητήσει.
Η Σύγκλητος κι η Γερουσία πέρασαν ψηφίσματα με τα οποία καλούν
σε προσευχή για τους αστροναύτες.
Στη Ρώμη, ο Πάπας Παύλος παρουσία 50.000 ανθρώπων
απεύθυνε δέηση για την ασφαλή επιστροφή των αστροναυτών.
Στην Ιερουσαλήμ, οι προσευχές στο Τείχος των Δακρύων...
ΑΠΟΛΛΟ 13 - ΕΝΥΔΡΕΙΟ - ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1970
Ήρθε η ώρα να εγκαταλείψουμε το σκάφος.
Είσαι καλά;
Παγώνω.
Μπορείς ν' αντέξεις λίγο ακόμα;
-Όσο χρειάζεται. -Έλα τώρα.
Δεν θ' αργήσουμε. Λίγη ακόμα υπομονή, Φρέντο.
Λίγη υπομονή ακόμα. Θα πέσουμε στον Νότιο Ειρηνικό.
Θ' ανοίξουμε την καταπακτή.
-Θα έχει 30 βαθμούς εκεί έξω. -Ναι, 30 βαθμούς.
-Χάλια είσαι. -Ναι.
Οδύσσεια, εδώ Χιούστον. Πώς πάμε, παιδιά;
Σε λίγο θα πρέπει να αποκόψετε τη σεληνάκατο.
Όπως ξέρετε, η στιγμή αυτή θα είναι κρίσιμη.
Θα πρέπει να περάσετε στον θαλαμίσκο.
Ασφαλίστε, λοιπόν, τη δίοδο
και μόλις μπορέσετε στείλτε μας μια αναφορά.
Ελήφθη.
Κάτσε να σε βοηθήσω, Φρέντο.
Έτοιμοι για αποκοπή της σεληνάκατου.
Είναι όλοι στις θέσεις τους, Κεν; Είμαστε κοντά πλέον.
Ελήφθη, αρχηγέ. 13, εδώ Χιούστον. Πλησιάζει η στιγμή της αποκοπής.
Να είστε έτοιμοι.
Πέρασαν όλοι στην Οδύσσεια;
Ναι, Κεν. Θα ξαναρίξω μια ματιά στις ασφάλειες του αλεξίπτωτου.
Μου φαίνονται εντάξει. Δεν νομίζω να θέλουν κι άλλο ζέσταμα.
Συγγνώμη, Τζακ. Παρασύρθηκα.
Συνήθισα να κάθομαι στη θέση του πιλότου. Είναι όλο δικό σου.
Οδύσσεια, θέλω να ελέγξουμε πάλι τη διαδικασία εισόδου
αμέσως μόλις αποκοπεί η σεληνάκατος, δηλαδή σε 30 δεύτερα.
Τι σημαίνει αυτό;
Με είχε πιάσει ένας πανικός
και φοβόμουν μήπως αποκόψω τη σεληνάκατο μ' εσάς μέσα.
Καλή σκέψη.
Έτοιμοι, Χιούστον.
Αποκόψαμε τη σεληνάκατο.
Σίγουρα ήταν γερό σκαρί.
Αντίο, Ενυδρείο, και σ' ευχαριστούμε.
Έφτασε η ώρα, γλυκιά μου.
Πτήση 966406.
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΦΟΡΟ ΙΒΟ ΤΖΙΜΑ, ΝΟΤΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ - 17 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1970
Θα σ' το θέσω έτσι.
Μπορεί να είμαστε εκτός τροχιάς, να πάγωσαν οι προωθητήρες.
Μπορεί να έχει βλάβη το σύστημα πλοήγησης.
Μπορεί να έσκασε η ασπίδα προστασίας.
Και στα αλεξίπτωτα μπορεί να μαζεύτηκε ένα κιλό πάγος.
Προφανώς, έχουμε κάποια εμπόδια μπροστά μας.
Τώρα, όμως, σε ρωτάω πότε θα ξέρουμε σίγουρα.
Θα διακοπεί η επικοινωνία για τρία λεπτά. Αν δεν επανέλθει σε τέσσερα, θα ξέρουμε.
Η ταχύτητα ανέβηκε στα 10.620 μέτρα το δευτερόλεπτο.
-Έμειναν άλλα 4.862 χιλιόμετρα. -Ελήφθη.
Κεν, πλησιάζουμε στην ατμόσφαιρα. Τζιμ, ώρα για το πρόγραμμα εισόδου.
-Φρεντ, πώς πάνε οι μπαταρίες; -Μισό λεπτό.
-Η μπαταρία Α, εντάξει. -Έναρξη διαδικασίας σε ένα λεπτό
-και 30 δεύτερα. -Στη μπαταρία Β τα αμπέρ είναι εντάξει.
Η μπαταρία Γ...
δεν δείχνει βολτ, μόλις δύο αμπέρ.
Μπορεί να σβήσει πριν ανοίξουν τ' αλεξίπτωτα.
Ωραία. Ας μαζέψουμε ό,τι απέμεινε στις μπαταρίες Α και Β.
Εξακολουθούν να μπαίνουν με μικρή γωνία. Θες να τους το πεις;
-Μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό; -Όχι πια, αρχηγέ.
-Τότε γιατί να το μάθουν; -Κατάλαβα.
Ισχύει αυτό για τη θύελλα στην περιοχή προσθαλάσσωσης;
Υπάρχει πρόβλημα με τα αλεξίπτωτα,
την ασπίδα, τη γωνία εισόδου, τώρα και με τυφώνα.
-Τόσα πολλά απρόβλεπτα. Τα 'χω χαμένα. -Τα ξέρω τα προβλήματα.
Θα 'ναι η χειρότερη τραγωδία στην ιστορία της NASA.
Με όλο το σεβασμό, πιστεύω πως θα είναι η μεγαλύτερη στιγμή της δόξας μας.
Αναμένετε είσοδο στην ατμόσφαιρα σε 45 δεύτερα.
Τη στιγμή εισόδου, η ταχύτητά σας
θα είναι 10.742 μέτρα το δευτερόλεπτο.
Άλλα 35 δεύτερα μέχρι την είσοδο.
Κύριοι...
Ήταν τιμή μου που πέταξα μαζί σας.
-Αρχηγέ, χάσαμε επικοινωνία. -Ελήφθη.
Αναμένετε επανέναρξη επικοινωνίας σε τρία λεπτά.
ΩΡΕΣ ΛΕΠΤΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
Όλα εξαρτώνται από την ασπίδα.
Πίσω στο Ίβο Τζίμα και τον ανταποκριτή μας εκεί.
Τα ελικόπτερα διάσωσης του Ναυτικού που βρίσκονταν εκεί
κάνουν κύκλους αναμένοντας την πρώτη ένδειξη στο ραντάρ.
Τρία λεπτά μέχρι το άνοιγμα του πρώτου αλεξίπτωτου.
Αναμένουμε την επαναφορά του σήματος.
Ένα λεπτό και 30 δεύτερα μέχρι τη λήξη του μπλακάουτ.
Κανένα σκάφος στο παρελθόν δεν χρειάστηκε
πάνω από τρία λεπτά για να αποκατασταθεί το σήμα.
Είναι η κρίσιμη στιγμή. Θα αντέξει η ασπίδα;
Θ' αντέξει ο θαλαμίσκος τη φοβερή θερμότητα κατά την επανείσοδο;
Αν όχι, θα υπάρξει απλά σιωπή.
-Μαμά, θα με σκάσεις. -Συγγνώμη, γλυκέ μου.
Ησύχασε.
Αυτό ήταν, αρχηγέ. Πέρασαν τα τρία λεπτά.
-Αναμένουμε επαναφορά σήματος. -Εντάξει.
Οδύσσεια, εδώ Χιούστον. Με λαμβάνετε;
Το διάστημα έως την επαναφορά του σήματος,
ο χρόνος μέσα στον οποίο θα έπρεπε να βγουν απ' το μπλακάουτ
ήρθε και παρήλθε.
Το μόνο που μας απομένει πλέον είναι ν' ακούμε και να ελπίζουμε.
Σε λίγο θα μάθουμε αν η ασπίδα προστασίας,
που χτυπήθηκε κατά την έκρηξη πριν από τρεις μέρες,
άντεξε τη θερμότητα της επανεισόδου.
Οδύσσεια, εδώ Χιούστον. Με λαμβάνετε;
Τρία λεπτά και 30 δεύτερα. Αναμένουμε.
Οδύσσεια, εδώ Χιούστον. Με λαμβάνετε;
Τέσσερα λεπτά. Αναμένουμε.
Οδύσσεια, εδώ Χιούστον. Με λαμβάνετε;
Γεια σου, Χιούστον, εδώ Οδύσσεια.
Χαίρομαι που σας ξανακούω.
Οδύσσεια, εδώ Χιούστον. Καλωσήλθατε.
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.
-Συγχαρητήρια, Κεν. -Ευχαριστώ.
Τα κατάφεραν!
Χιούστον, επιπλέουμε με ασφάλεια. Το σκάφος είναι εντάξει.
Αποστολή Απόλλο 13, τέλος.
Συγχαρητήρια.
Η αποστολή μας ονομάστηκε "επιτυχημένη αποτυχία"
αφού επιστρέψαμε σώοι, αλλά δεν καταφέραμε να πάμε στο φεγγάρι.
Στους επόμενους μήνες ανακαλύφθηκε
ότι ένα κατεστραμμένο σπείρωμα στη δεξαμενή οξυγόνου
ανεφλέγη κατά την αύξηση ροής του αερίου και προκάλεσε την έκρηξη στον θαλαμίσκο.
Ήταν μια μικρή βλάβη που συνέβη δυο χρόνια
πριν αναλάβω διοικητής αποστολής.
Ο Φρεντ Χέιζ ήταν να επιστρέψει στο φεγγάρι με την αποστολή 18,
όμως αυτή ακυρώθηκε λόγω οικονομικών περικοπών.
Δεν ξαναπέταξε ποτέ στο διάστημα.
Ούτε κι ο Τζακ Σουάιγκερτ που άφησε τους Αστροναύτες
αφού εξελέγη στο Κονγκρέσο από την πολιτεία του Κολοράντο.
Πέθανε, όμως, από καρκίνο, πριν αναλάβει καθήκοντα.
Ο Μάτινγκλι μπήκε σε τροχιά γύρω από τη Σελήνη ως κυβερνήτης του Απόλλο 16
και πέταξε με το διαστημικό λεωφορείο, ενώ δεν έπαθε ποτέ ιλαρά.
Ο Τζιν Κραντς αποσύρθηκε από τη θέση του Αρχηγού Πτήσεων πριν λίγο καιρό.
Κάποιοι άνθρωποι από τον Πύργο Ελέγχου άλλαξαν πόστο,
ενώ κάποιοι άλλοι παρέμειναν.
Όσο για μένα,
οι επτά απίστευτες μέρες με το Απόλλο 13 ήταν κι οι τελευταίες μου στο διάστημα.
Είδα πολλούς άλλους να περπατούν στο φεγγάρι και να γυρίζουν με ασφάλεια,
από τις εγκαταστάσεις του Πύργου Ελέγχου και τη Βάση μας στο Χιούστον.
Καμιά φορά με πιάνω να κοιτάζω το φεγγάρι
και να αναπολώ τις εναλλαγές της τύχης σ' αυτό το μακρύ ταξίδι μας,
αναλογιζόμενος τα χιλιάδες άτομα που εργάστηκαν για να γυρίσουμε όλοι πίσω.
Κοιτάζω το φεγγάρι κι αναρωτιέμαι
πότε θα μεταναστεύσουμε μαζικά
και πώς θα είμαστε τότε;
Τέλος