"באג לייף" -
...לא, לא, לא !או, לא
!אני אבוד ?איפה השורה
!היא פשוט נעלמה ?מה אני עושה
!הצילו . נהיה תקועים פה לנצח-
!לא להיבהל !לא להיבהל
. אנו מקצוענים מיומנים . כולם להירגע
. אנו הולכים מסביב לעלה
?מס- מסביב לעלה . אני לא חושב שנוכל לעשות זאת
שטויות. זה כלום . בהשוואה לענף של 93
!זהו זה !זהו זה. טוב
!אתם מסתדרים מצויין !ככה בדיוק, ככה בדיוק
. הסתכלו בעיני . אל תסתכלו לצדדים
. והנה השורה שוב . תודה, תודה לך, מר סולי-
!כל הכבוד לכולכם
. אוי . יש רווח די גדול, מר סולי
לא כדאי שנספר למלכה? -אני לא סבור . שיש צורך לערב את המלכה בענין הזה
. יש לה כבר מספיק דאגות ...באימון הבת שלה
. או, כן . הנסיכה אטה, המסכנה החמודה
. או, הרוח שככה . הם יהיו כאן בקרוב
. תהיי בטוחה בעצמך, יקירה !את תהיי בסדר. -יש רווח
!יש רווח בשורה ?מה נעשה
. זה בסדר, הוד מעלתך. רווחים קורים . איבדנו רק כמה אינצ'ים, זה הכל
. אה, בסדר
הוד מעלתך, אני לא יכול . לספור כשאת מרחפת כך
. או, כמובן . אני מתנצלת, המשך
בחורים, לכו להצל על . מישהו אחר לזמן מה
. בסדר, אטה ?עכשיו מה נעשה
!אהה. . או! אל תגידי לי ?אני יודעת, אני יודעת! מה
. אנו נחים . נכון-
. או, זה יהיה בסדר גמור . זה אותו דבר, שנה אחר שנה
. הם באים, הם אוכלים, הם עוזבים . זה חלקנו בחיים
, זה חלק מפוקפק . אבל אלה הם חיינו
?אני לא צודק, כנימי . או, אתה כזאת כנימה חמודה
!לנטוש את דוט !כן, כן-
!היי, חיזרו הנה
!דוט . כן, אמא-
מה אמרתי לך ?על נסיון לעוף
. לא עד שכנפיי יגדלו
. בדיוק - אבל אמא-
דוט, את מלכת נמלים צעירה - וכנפייך קטנות מדי
. אני דיברתי עם אמא . את עוד לא המלכה, אטה
. באמת, דוט . תהיי נחמדה לאחותך
זו לא אשמתי . שהיא כזו מתוחה
. אני יודעת, אני יודעת
אני תמיד מתנהגת כאילו השמיים !עומדים ליפול. -זהירות
!אטה !הנסיכה אטה-
!היי-
תפסיק את זה! מה אתה ?חושב שאתה עושה
!יכולת להרוג פה מישהו
!אני מצטער !אני מצטער
אוה, זה פליק, אוה
, אני מצטער, אני מצטער . אני מצטער, אני כל כך מצטער
. אנא סלחו לי . אני מצטער
!הנסיכה אטה ?פליק, מה אתה עושה-
אוה, זה! זה הרעיון החדש . שלי לקצירת תבואה
, אין צורך יותר לאסוף זרעים בודדים !חותכים את כל הגבעול
פליק, אין לנו זמן לזה. -בדיוק! אף פעם . אין לנו זמן לאסוף מזון עבור עצמנו
כי אנו עסוקים כל הקיץ . בקציר לצורך המנחה
. אבל ההמצאה שלי תאיץ את התפוקה ?עוד המצאה-
כן, יש לי גם . משהו בשבילך
מכיוון שתהפכי למלכה בקרוב . תוכלי להשתמש בזה לפקח על הייצור
. ד"ר פלורה, אם יורשה לי - זה באמת נחמד, אבל-
?עלה עשב פשוט וטיפת טל, נכון . פליק, בבקשה-
!טעות !זהו למעשה, טלסקופ
- זה ממש פקחי, פליק, אבל !שלום, נסיכה! את נראית מקסים הבוקר-
, לא שצריך טלסקופ . כמובן, להבחין בכך
!תקשיב !לנסיכה אין זמן לזה
?אתה רוצה לעזור לנו לסיים את הקציר , אז תיפטר מהמכונה הזו
תחזור לשורה ותאסוף !חיטה כמו כולם
!כמו כולם . פליק, בבקשה. פשוט לך-
, אני מצטער - אני רק ניסיתי
. ניסיתי לעזור
קוצר... חה, אנו קוצרים . באותה שיטה מאז שהייתי גולם
?איפה היינו
. ערימת המזון, הוד מעלתך . כן, כן-
. היי פליק, חכה רגע
. או, שלום נסיכה
. אתה יכול לקרוא לי דוט . בבקשה, שכחת את זה
. תודה, את יכולה לשמור את זה . אני יכול להכין עוד אחד
. אני אוהבת את ההמצאות שלך . באמת? אז את תהיי הראשונה-
אני מתחיל לחשוב שכל מה . שאני עושה, לא עובד. -זה עובד
. נהדר . הצלחה אחת
. לעולם לא אצליח לשנות משהו . גם אני-
אני נמלה מלכותית ואיני יכולה . לעוף אפילו. אני קטנה מדי
. להיות קטנה זה לא נורא כל כך . כן, זה נורא-
. לא, זה לא !זה כן-
!זה לא. זה לא! זה לא !זה כן! זה כן! זה כן-
!אוה, זרע . אני צריך זרע
. הנה, הנה
- תעמידי פנים . תעמידי פנים שזה זרע
. זה סלע . אני יודע שזה סלע-
. אבל בואי נדמיין לשניה שזהו זרע . נפעיל את הדמיון שלנו
עכשיו, את רואה ?את העץ שלנו
כל מה שיצר את ...העץ הענקי הזה
כבר נמצא בתוך . הזרע הזעיר הזה
כל מה שנחוץ הוא ...קצת זמן, קצת שמש וגשם ו
!הנה
?הסלע הזה יהיה עץ
. זרע לעץ ?תעבדי אתי פה, בסדר
את אולי מרגישה , שאינך מסוגלת להרבה כרגע
, אבל זה רק בגלל, ובכן . שאת אינך עץ עדיין
. תני לעצמך קצת זמן . את עדיין זרע
. אבל זה סלע
!אני יודע שזה סלע
את לא חושבת שאני מזהה סלע כשאני רואה !סלע? ביליתי הרבה זמן במחיצת סלעים
, אתה מוזר . אבל אני מחבבת אותך
!הם כאן
!הם באים !רוצו
!דוט! דוט !אמא-
!אמא !תודה לאל-
. מזון לאבן המנחה . כולם, בשורה אחת-
. מזון לאבן המנחה ולהיכנס לתל הנמלים !קדימה כולם
!קדימה! קדימה !קדימה! קדימה
, קדימה, המשיכו הלאה !הלאה! טוב
. טוב, זה כולם
!היי
!היי, חכו לי
, להביא את המזון לאבן המנחה !ולהיכנס לתל הנמלים
, לא! לא, לא, לא !לא, לא, לא, לא
!או, לא
!הנסיכה אטה !הנסיכה אטה
. הם באים, הם אוכלים, הם עוזבים . הם באים, הם אוכלים, הם עוזבים
, סלחו לי, סלחו לי . מצטער, חייב לעבור
, סליחה, אני עובר. הנסיכה אטה . יש משהו שאני חייב לספר לך
, לא עכשיו, פליק. -אבל הוד מעלתך !זה בקשר למנחה! -ששש
?היי, מה הולך פה
?כן, איפה האוכל
!?מה עשית . זו היתה תאונה-
?איפה האוכל
. הופר
?אז, איפה הוא
?איפה האוכל שלי
?הוא לא שם למעלה ?מה-
- המזון היה בתוך עלה, על ה !תסלחי לי-
אתה בטוח שהוא ?לא נמצא שם
?האם את טוענת שאני טיפש . לא-
האם אני נראה ?לך... טיפש
?בואו נחשוב על ההיגיון שבמצב, בסדר . תחשבי על זה לרגע
, אם זה היה שם למעלה האם הייתי יורד עד למטה
?לרמה שלכן, בחיפוש אחריו
- אה, אני ?מדוע אני בכלל מדבר אתך-
. את לא המלכה . את לא מריחה כמו המלכה
היא- היא לומדת כדי . להחליף אותי, הופר
. אני מבין. הנהלה חדשה . אז זוהי אשמתך
- לא, זה לא בגללי - זה היה
:כלל ראשון של מנהיגות . הכל הוא באשמתך
אבל, אבל... -זה עולם של חרק , טורף חרק שם בחוץ, נסיכה
מסוג הדברים האלה . של מעגל החיים
עכשיו, תני לי להסביר לך . איך הדברים אמורים לעבוד
, השמש מצמיחה את האוכל , הנמלים אוספות את האוכל
החגבים אוכלים את האוכל
. והציפורים אוכלות את החגבים
?היי, כמו זו שכמעט אכלה אותך, זוכר . הייתם צריכים לראות את זה
העורבני הזה כבר שלשל חצי ממנו ?במורד גרונו, כן? והופר בועט וצורח, כן
ואני פוחד, אני ?נשאר רחוק ממנו, כן
. בחייך, זה סיפור נהדר
אני נשבע, אם לא הייתי ...מבטיח לאמא על ערש מותה
, שלא אהרוג אותך !הייתי הורג אותך
ותאמין לי, אף אחד לא מעריך !זאת יותר ממני. -שתוק
אני לא רוצה לשמוע אף מלה . ממך יותר, כל עוד אנו על האי הזה
?האם אתה מבין אותי
אמרתי, האם אתה מבין אותי?! -איך אני יכול . לענות? אמרת שלא אוציא עוד מילה
!זכור את אמא
. היי, אני חרק רחום
ישנם עוד כמה חודשים . עד לבוא הגשמים
אז כולכם . פשוט תנסו שוב
אבל הופר, מכיוון , שזוהי כמעט עונת הגשמים
אנו זקוקים לזמן הזה . לאסוף מזון עבורנו
תקשיבי, אם אתם לא , תמלאו את חלקכם בעיסקה
אז אני לא אוכל . לערוב לבטחונכם
ויש חרקים שם בחוץ . שינצלו אתכם לרעה
. מישהו יכול להיפגע
?מה קרה ?את פוחדת מחגבים
!דוט ?את לא אוהבת את טמפר-
!עזוב אותה במנוחה
?אתה רוצה אותה . קדימה, קח אותה
?לא !אז חזור לשורה
נדמה לי שאתן הנמלים . שוכחות את מקומכן
אז בואו נכפיל !את מכסת האוכל
!לא - אבל- אבל
. אנו נחזור בתום העונה
. כשהעלה האחרון ייפול
. שיהיה לכן, נמלים, קיץ נחמד !בואו ניסע
פליק, מה יש לך ?לומר להגנתך
סליחה... אני- אני . מצטער על שאני כזה
לא התכוונתי שדברים . ישתבשו עד כדי כך
במיוחד לא רציתי . שאת תוצגי באור לא טוב
. ובכן פליק, נכשלת . רק ניסיתי לעזור-
!אז תעזור לנו- אל תעזור לנו ?עזרה, עזרה, עזרה-
פליק, אתה נידון לחודש . אחד של חפירה במנהרות
סלחי לי, הוד מעלתך. האם עלי להזכיר לך ?את פרוייקט מנהרה-בתוך-מנהרה של פליק
. עוזרים לעזור לנו - זהו זה. אנו יכולים
. לקח יומיים לחפור אותו החוצה . שלחי אותו לעבודות בריאות ציבורית
!אלוהים, לא
נוכל לעזוב את האי. ערוץ הנחל . יבש. נוכל לעבור להביא עוזרים
אנחנו יכולים. אנחנו יכולים . ללכת למצוא עוזרים שיעזרו לנו
!זה מושלם ?מושלם? מה כל כך מושלם-
?הוד מעלתך, אינך רואה . נוכל לשלוח מישהו שישיג עזרה
!?לעזוב את האי
?או, למה אני לא חשבתי על זה !או, כי זו התאבדות
היא צודקת! אנו אף פעם לא !עוזבים את האי. -אף פעם
יש שם נחשים וציפורים . וחרקים גדולים מאיתנו
!בדיוק !חרקים גדולים יותר
אנו יכולים למצוא חרקים גדולים ...יותר שיבואו לכאן, להילחם
ויפטרו אותנו לנצח מעונשו . של הופר והכנופיה שלו
!הבל הבלים ?מי יעשה דבר כזה משוגע-
!אני אתנדב . אני מאד אשמח להתנדב
, יש לך הרבה אומץ, ילד . אבל אף אחד לא יעזור לכמה נמלים
לפחות ננסה. אני יכול !לצאת לעיר! לחפש שם
אם אתה תלך, החיפוש . הטפשי הזה ייקח שבועות
. התייעצות מלכותית
. רעיון מצוין, נסיכה !זה מושלם! -בדיוק
?חכו רגע. מה בדיוק אנחנו מחליטים . לתת לפליק ללכת-
בזמן שאנו נמשיך לאסוף אוכל . למלא את דרישתו של הופר
- את מבינה, כשפליק איננו, הוא לא יוכל !הוא לא יוכל לקלקל שום דבר-
, פליק, אחרי דיון ממושך . החלטנו... להיענות לבקשתך
?באמת? -באמת . באמת-
תודה לך נסיכה. תודה רבה . לך על ההזדמנות הזו
, אני לא אאכזב אותך, אני מבטיח. אני מבטיח !אני מבטיח. -זה בסדר, שכח מזה
כדאי שאעזור לתקן את הנזק !לפני שאעזוב. -לא! -לא! -לא
!רק תלך! רק תלך !רק תעזוב
!אל תדאגו !המושבה בידיים טובות
. שלום לכם
. מצוין
, היי בחורים ?בוקר נפלא, הא
אבא שלי אומר שהוא נותן לך שעה אחת . לפני שתחזור לאי בבכי
?האמנם
. אבא שלי לא חושב כך ?הוא לא, מה-
לא, הוא בטוח . שאתה עומד למות
כן, הוא אומר שאם החום לא . יטפל בך, אז כבר הציפורים
. ואני חושבת שהוא יצליח
. אף אחד לא שאל אותך, הוד נמיכותך ?כן, דוט, מה את מבינה-
. היי, היי, היי . תרדו ממנה, בחייכם
. היא זכאית לדעה משלה
. אז לך כבר
. היי, העיר בכוון ההוא
אני יודע. -אתה אמור לחפש . (חרקים, לא את שיני הארי (צמח
. תעזבו אותו במנוחה . הוא יודע מה הוא עושה
. זה נכון
, הנה אני הולך, למען המושבה !ונמלים תחת דיכוי, בכל מקום
. שלום, פליק
!בהצלחה, פליק
!שלום
!פליק
!אני... בסדר
. אביך צודק. הוא הולך למות . אתם תראו-
הוא ימצא את החרק הכי גזעי . והכי קשוח שאי פעם ראיתם
, אחורה! אחורה! אחורה !מפלצת מתועבת שכמוך
!אין בי פחד
!אווו . או, אלוהים-
!או, לא
. או, אני כל כך מצטערת, דים . כואב? -כואב, כואב
. בבקשה תראה לרוזי איפה כואב . בסדר, דים, זה בסדר
אני הייתי בבתי שימוש . שלא היו כאלה מסריחים
. זה מגוחך!איזו אכזבה ". קרקס הפרעושים של פי. טי"
!או, לא! -אתה! בוא הנה . אני רוצה את הכסף בחזרה
אין החזרות אחרי . שתי הדקות הראשונות
!פופקורן !פופקורן מעופש
!אנו מאבדים את הקהל !אתם הליצנים, צאו לשם מיד
!אני שונא לשחק על קיבה ריקה . בצע את הקטע, היימליך-
?אז תוכל לאכול. -פי. טי. מה הטעם . לא עכשיו, סלים
?מה הטעם לצאת לשם . הם רק יצחקו ממני
!זה בגלל שאתה ליצן !לא, זה בגלל שאני אביזר-
, אתה תמיד מלהק אותי כמטאטא !כמוט, כמקל, כקיסם
. (אתה "מקל מהלך" (חרק דמוי גבעול !זה מצחיק
!עכשיו לך . פרזיט שכמוך-
. טרה-לה-לה-לה . אביב באוויר
ואני פרח עם . אף דבר מעניין לומר
!דבורה
!אני דבורה קטנה ומתוקה !הנה אני בא
!יותר לאט, פרחים
תירס מתוק! תן לי . לעזור לך לגמור אותו
היי חמודי! רוצה ?שחרק אמיתי יאביק אותך
!בואי לאבא'לה
אז, אם אני פרת משה רבנו ?אז אוטומטית אני בת. ככה זה, זבובי
!היא בחור . פרנסיס, הנח להם-
!הם ראשי קקי !לא שוב-
לפי הנשימה שלכם, בטח . הסתובבתם בערימת גללים כל היום
. קדימה, פרנסיס . אתה גורם לרימות לבכות
!טוב, אנחנו גוססים שם - צוענית, מהר! את ומאני
. ששש, הוא בטראנס
. אז תוציאי אותו מזה !את ובעלך עולים עכשיו
. מאני, תורנו
אוה? שוב נגזר עלי . להציל את המופע
. צוענית, בואי
. הבמה היא בכוון השני, יקירי . כן, כמובן-
!מתי שנוח לך, חבר
, אני אתלוש את השערות מראשך !אחת אחת! -רק תנסה
!רק תבחר מקום ?או, כן-
!כן, כי כשתגיע לשם, אתה מת . פרנסיס, תן לי לטפל בזה-
. זאת לא הדרך לדבר לגברת . שמעתי את זה, מקלון שכמוך-
גבירותי ורבותי, הרשו לי ...להציג את מנטו הנהדר
!ועוזרתו החיננית, צוענית
מהאיזורים המיסתוריים . ביותר של אסיה הנעלמה
אני מביא לכם ...את התיבה הסינית
!של המטמורפוזה
!רוזי, כל הלהקה, לבמה !סיום! עכשיו
- טוב, אני רק צריכה קצת זמן ל . עכשיו! -באה, באה-
. טאק, רול, בואו נזוז . אנחנו עכשיו
?אתם לא מבינים !קראו לנו למעלה
. למעלה? אה
!היי! -היי . הם לא מבינים אותי
אני מזמן את - קולו של קונפוציוס
, רד מהבמה !גרוטאה זקנה שכמוך
מה?! אני דורש !לדעת מי אמר את זה
!איך אתה מעז
!... אתם !כפויי טובה
!מאני? מאני
יש לי 24 שעות בלבד לחיות . ואני לא הולך לבזבז אותן כאן
!בוא
מתחיל להישבר לי !מהמפסידנים האלה
!מוות בלהבה
אני אוחז בידי - את הגפרור
הגפרור שיכריע אם שני . חרקים יחיו או ימותו בערב זה
מיד, אצית את ...מסלול הגפרורים הזה
שמוליך לדף של נייר זבובים !דביק, ספוג בנוזל דליק
, אל הדף ישוגרו ישירות , טאק ורול
!קליעי התותח החרקיים
התותח יופעל , על-ידי דים
המאומן לקפוץ ...בהישמע הפעמון הזה
המכוון לצלצל !בתוך 15 שניות
הסיכוי היחיד להישרדות ...חרקינו האמיצים היא
גבירתנו על !החבל במרומים: רוזי
מאובטחת לקור , רשת באורך זהה
, רוזי תצלול למטה , לשתי העמדות האלה
, ותטווה רשת ביטחון !בפחות מ-15 שניות
?לא מספיק טוב, אתם אומרים ...ובכן, מה אם כולם יהיו
!עם עיניים קשורות
, גבירותי ורבותי הרשו לי להציע שאלה מכם
, במצב גופני רעוע . יעזבו את הזירה
מכיוון שמעשה - זה הוא כה מסוכן
שאם הדבר - הקטן ביותר ישתבש
(לא! -קדימה? (נשמע כמו לא באנגלית !טוב, לטוות את הרשת-
!פי. טי !או, לא-
!מים! אנחנו חייבים להביא מים !מים, מים, מים
!תוציאו אותי מכאן
!וואו
. זאת הרשת. אני מצטערת !כולכם מפוטרים-
!השגנו את המים !הנה אנחנו באים, פי. טי
!וואו! וואו !תשרפו אותו שוב
!אני לא יכול לעמוד בפני זה !זה כל כך יפה
נסה לא להיראות . כמו חרק כפרי
. תתמזג . תתמזג בסביבה
!היי, חרקון
?למה ציפית . הבחור קרצייה
!וואו !העיר
עוצרים בכל התחנות עד לבור . השופכין כולל שלולית המים
קופסת שימורים ריקה . של שעועית ו... עכבר מת
בזהירות עם העוקץ !שלכם, כולם לעלות
. היי! -או מצטער !זוז מהדרך-
!תסתכל לאן אתה הולך . אני מצטער. לא התכוונתי לעשות את זה-
!או, אני מצטער "ילד תלש את כנפיי"
, או, אני באמת . באמת מצטער
זאת הייתה - ת- תאו-תאונ
!היי, רד ממני !אני אראה לך מי הקשוח-
!והישאר בחוץ !חרקים קשוחים-
...הכרתי זקנה שבלעה זבוב !וואו-
!זוז
!מלצר !אני במרק שלי
. התעמלתי . תרגיש את הכנף שלי
!שני "דגלים שחורים" לפה
. לחיי הכלב שנשכת
מי הזמין ?את מגש הקקי
. הנה לך, סליק . בתיאבון
!היי! אמרתי בלי מלח
?סליחה, אדוני. אוכל להחליף אתך מילה , אני מייצג מושבת נמלים
, ואני מחפש חרקים קשוחים ...אתה יודע, חרקים מרושעים
. מפוטרים על-ידי פרעוש !איזו השפלה
:תודו בזה . אנחנו גרועים
!אתה מפוטר !אתה מפוטר-
?אולי תשתקו !אתה מפוטר-
יום אחד אהיה . לפרפר יפהפה
. ואז הכל ישתפר
אני לא מאמינה שהלהקה . מתפרקת. תמיד היינו יחד
, נאמר שלום, ידידיי . לקהל שלא יראה אותנו עוד
!פרנסיס !חבריך מהקרקס הגיעו
. הנה היא
. שלום, חרק ילדונת . קישטא, זבוב. אל תפריע לי-
למה שלא תאמר , לחברנו, תאד
את מה שאמרת . לנו בקרקס
כן, משהו על להסתובב ?על ערימת גללים
סליחה. אני מייצג ...מושבת נמלים, ואנחנו
, "מוזג! " בלאדי מרי . (או-חיובי (סוג דם
?אדוני
פרת משה רבנו, פרת . משה רבנו, עופי הביתה
לא כל כך קשוחה ?עכשיו, מה
. בסדר, ליצן . קום והלחם כמו אשה
. התכוננו למופע רובין הוד . אני רוצה להיות ג'ון הקטן-
?איזה חלק אני יכול לשחק . אני מחפש חרקי לחימה קשוחים-
הסתלקו, זבובונים! אנחנו הלוחמים !האדירים ביותר בכל ממלכת החרקים
!חרקי מלחמה !חרבי-
. סוויש, סוויש . קלאנג, קלאנג
?ג'ון הקטן ?מה קורה, רובין-
, הצדק בחרבי !והאמת, באשפת חיצי
!חכו, חכו! לא, לא !אני רוצה לצפות בזה
!יאוול !דחיפה, התחמקות, הדיפה
חושב אני !שזה לא עובד
!בחזרה ליער שרווד
?מה קורה שם
!הצילו! הצילו !הוציאו אותי
!וואו
!אתם מושלמים
תודה לאל! חיפשתי חרקים !עם הכשרונות שלכם
. צייד כשרונות !המושבה שלי בצרה-
החגבים באים! הוכרחנו . להכין כל כך הרבה אוכל
!תיאטרון ארוחה ?אוכל-
!בבקשה ?תעזרו לנו
?איפה הם
!ניקח את העבודה !באמת? -כן, כן, כן-
תוכל להסביר . את הפרטים בדרך
!קדימה, כולם. בהצלחה !וואו, אתם אכזרים-
, החזק חזק . אדון נמלה
מדהים! זה טוב מכדי !להיות אמיתי
אז אתם מבינים, זו היתה . אשמתי שהופר חוזר
- אבל אז, הנסיכה אטה - היא ממש אחת ממיליון
היא הרשתה לי . ללכת ולמצוא אתכם
ואחרי שראיתי אתכם - נלחמים בזבובים הללו
אלוהים! לחגבים האלו !מצפה הפתעה גדולה
!ד"ר. פלורה . אוי לי, לא עוד אחד-
. זהו טירוף . טירוף-
פשוט אין מספיק !אוכל על האי הזה
אין סיכוי שנכפיל את . הכמות עד שהופר יבוא
. עלינו לנסות, תורני . אין לנו ברירה
. אני יודע
היי, תראה מי משחק . בתצפית שוב. ספק הקטנה
, השם הוא דוט. -טוב, ספוט ?עדיין מחפשת את פליק
. שכחי מזה, דוט . המפסידן הזה לא ישוב לעולם
!פליק! הוא עשה זאת !הוא עשה זאת
!מה? תפסיק לדחוף
!זהו זה !זה אי הנמלים
!פליק! כאן !פליק! פליק
!הוא עשה זאת- !הוא עשה זאת! כן
!הוא עשה זאת
, בקצב שנופלים העלים . אנחנו נזדקק לנס
!נכון !אנו זקוקים לנס
!נוסו על נפשותיכם
שוב, המוניטין שלנו . מקדים אותנו
!כולם! חזרתי
!היי, חבר'ה
!תראו מי איתי כאן
!פליק! חזרת !ידעתי שתצליח
?פליק !זה פליק-
!פליק חזר ?הוא חזר-
והוא בא בחברת !חרקים פראיים
מה? איך? הוא לא היה אמור !ממש למצוא מישהו
. תראו את זה . זה נהדר. תראו
!הלב שלי ?אז, מה אתה אמור להיות-
. הוא מקל, טיפש . מכים איתו חרקים
- ובכן, זה תיאור פשטני מדי !נכון, ילדים, ככה-
!לא !תוריד אותי
!היי ?אתם פשוט מופיעים לכם, נכון-
. ילדים, הוא רגיש לדגדוג
. בואו נצא. בזהירות
. ובכן, נערי, עמדת במשימה
. כנימי ואני ממש מתרשמים
!הנסיכה אטה! היי, חבר'ה, זו הנסיכה אטה !היא זו ששלחה אותי למצוא אתכם
?ראית את החרק הגדול ההוא שם !הוא נראה ממש אכזרי-
!הם כרטיס היציאה שלנו מהבלגאן הזה !הם הגיעו בדיוק בזמן-
, אז, הנסיכה אטה ?מה את חושבת
!לא, חכו . זה לא היה אמור לקרות
. סכנה, סכנה . אנחנו מאבדים את העבודה
. אנחנו לא נלחמים בחגבים
. אנחנו לא, אבל הם כן !בינגו-
אנחנו חייבים . להמתיק את העסקה
, הוד מעלתך , גבירותי ורבותי
, בנים ובנות מכל הגילאים
(הלהקה שלנו מבטיחה הופעה (גם ביצועים !שונה מכל האחרות
כשחבריכם החגבים ...יגיעו לפה, אנחנו
!נהרוס " אותם"
אלוהים, החבר'ה האלה . ממש זקוקים לקצת בידור
!קדימה, קדימה. הזדרז
. מתוקה, הירגעי . את צריכה להתגאות בעצמך
התחושות שלך לגבי . הבחור הזה היו מצויינות
וכדי להשלים את ?קבלת הפנים: מר סויל
?כן, הוד מעלתך . הוא השחקן המקומי שלנו-
בשנה שעברה הוא היה . "בתפקיד הראשי ב" פיקניק
, הילדים- ואני ...אירגנו במהירות
. הצגה קטנה לכבוד אורחינו
?דוט, ריד, דייזי, גראב
!כמה שהם מקסימים !הם חמודים
בית הספר היסודי של ...'התעלה הדרומית, כיתה ב
, גאים להציג בפניכם ...ציור שציירנו
שבו אתם החרקים עוזרים . לנו להילחם בחגבים ולגרשם
תראו את... הצבעים . היפים... של הדם
ציירנו אחד מכם מת כי המורה אמרה . שכך הציור יהיה דרמטי יותר
אספר לכם סיפור על , גיבורים כה נועזים
שהשמידו את אוייבינו . החגבים, מימי קדם
. תראו, העלה האחרון נפל
!אנחנו החגבים ?איפה האוכל שלנו
, מי יבוא להציל אותנו ?הנמלים המסכנות
!אנחנו הלוחמים כאן להגנתכם
!תמותו! תמותו! תמותו
!תודה, תודה !תודה לכם
!היי, היי, היי . אני אומר שנלך-
. בסדר, יקירתי, תורך
כולנו מאוד אסירי תודה
!הנה, הנה - הלוחמים-
. תודה
ראשית, אני רוצה להודות - ללוחמים על עזרתם במאבק
. שלנו נגד החגבים
שנית, אני רוצה ...להודות לפליק
- על החשיבה הישירה שלו . תודה, הוד מעלתך-
הייתי רוצה לקבל את הקרדיט . על כל זה, אבל זה לא יהיה צודק
. כי זו היית את, הנסיכה אטה - את האמנת בי
תגידי לנמלה הזו שאנחנו צריכים . לדבר איתו, עכשיו. -בסדר, בסדר
, אני יודע שעשיתי טעויות בעבר - ומקווה שזה יכפר על
. פליק! -לא עכשיו, רוזי . אני נואם נאום
אני באמת מאמין שהחרקים - האלה הם התשובה
. לא, אין פה קרקס בסביבה - אז, אני
הוד מעלתך, הלוחמים החליטו לערוך - ישיבה סודית כדי לתכנן איך הקרקס
איך לקרקס את גדודי האויב המתקרב !כך שיוכלו לטרפז- לטרפד! אותם בקלות
?אני לא צריכה גם לבוא !לא-
מצטער, לא. זה מסווג בדי. אם. זי. אני צריך . ללכת בהקדם האפשרי. את יודעת, ממש בי. ווי. או. בי. ביי
מצטער. אני מצטער שאני צריך לקחת , את הלוחמים מפה כה מוקדם
אבל אתם יודעים שיש להם הרבה . לתכנן, בקשר לקרב הקרב וכל זה
, אז, בבקשה . תהנו מהמסיבה
?בי. ווי. או. בי
. תודה שוב. ביי
- בסדר, פשוט !פשוט לך לשם. לך
!לך, לך, לך
!?חרקי קרקס ?איך ייתכן שאתם חרקי קרקס
?מה . היי, היי, היי-
, לא אמרת כלום על הריגת חגבים !חבר. אתה שיקרת לנו! -כן
?אתם צוחקים עלי ?אתם יודעים מה זה
, זה, חבריי . הוא פרסום כוזב
, איך אתה מעז! אתה אדוני !השרלטן בתסריט הזה
מפרסם את , עצמך כצייד כשרונות
מנצל נשמות מורעבות של . אומנים אומללים, חסרי מזל
, יום טוב לך !אדוני
!חכו! לא, לא! חכו, חכו, חכו !אתם לא יכולים לעזוב
אתם חייבים לעזור לי. תנו לי . קצת זמן ואני אחשוב על תכנית
תלך ותגיד להם את האמת. -אסור להם! אסור . להם לגלות את האמת. האמת היא רעה
. אני אסומן בטעות הזו כל ימי חיי , הנכדים שלי ילכו ברחוב
, ואנשים יצביעו עליהם ויגידו: "תראו "!הנה הולכים הצאצאים של פליק, המפסידן
, בסדר, אתם יודעים, טוב . כן, בסדר. פשוט תלכו
אבל תעשו לי טובה . קטנה לפני שתלכו
. אולי תוכל פשוט למחוץ אותי , זה יהיה נהדר, כי
, כשהם יגלו . אני חשוב כמת
!פליק
אני באמת חושבת שאני צריכה !לקחת חלק בפגישה הזו! פליק
!הנסיכה אטה . איזו הפתעה... נעימה
?מה קורה פה בדיוק
אני רוצה לדבר . "עם " הלוחמים
!את לא יכולה , הם באמצע פגישה סודית
. ואסור להפריע להם... עכשיו
?נכון, חבר'ה
- את יכולה- בבק- סלי ?תסלחי לי שניה
. חכו, חכו, חכו! בבקשה, אל תלכו . אני לא הולכת לשום מקום-
?מה קורה פה ?פליק
!פליק !ידעתי
!רגע! רגע! חכו, חכו, חכו !בבקשה! אל תלכו
!לא !מהר, הוא מתחיל להשתגע-
!אסור לכם ללכת! אני נואש . באמת? לא שמתי לב-
. קדימה, כנפיים
!הצילו
, אמא . פליק זומם משהו
!לא
בסדר, פליק, הגיע הזמן להנחית !אותך! -תורידו אותו ממני
הוא עוצר את !זרימת הדם שלי
!לא, לא, לא, לא !עזוב-
בבקשה, בבקשה, אל תלכו! -תוריד את !המקל! פליק, אני מתכוונת לכך, עכשיו
!תזרוק את המקל
!רוץ
הוא רץ מהר . יחסית לבחור קטן
. מפה
. הנה הם-
!ציפור !פליק-
!תראו !דוט-
!פליק
!דוט !התינוקת שלי-
!תפסתי אותך
!אני לא רואה כלום !שמישהו יעשה משהו-
?הם בסדר? -מישהו רואה ?מה קורה-
?דוט !אלוהים אדירים! הם בצרה-
- פרנסיס, פרנסיס, פרנסיס, פרנסיס !חבר'ה, יש לי רעיון-
!הנה !הבאתי את זה
!בבקשה, גברת, תתעוררי !תתעוררי
!הצילו! הצילו
יו הו! מר ציפור! מה דעתך על ?זחל נחמד וטעים על מקל
. אני עומד להישבר !אני עומד להישבר
, יפה ועסיסי . מלא במיץ
!בואו נלך
!הנה הם !פליק! עזור לי-
. בסדר
!פליק . זה יהיה בסדר, דוט-
!ביי ביי. ציפורי
!הצילו !אני תקוע
!תמשוך אותי למטה !מהר, מהר, מהר
!הזחל משתמש בעצמו כפיתיון חי !כמה אמיץ-
!כווץ ת'בטן
!הרגל שלי
!הציפור! הציפור !תיזהרו מהציפור
!פליק
?מה זה
, זה, ידידיי !הוא קול התרועות
- תרועות . אני בגן עדן
, קבוצת האוכמניות שלנו מצדיעה לכם, חרקים , על שהצלתם את חברתנו הקטנה ביותר
. הנסיכה דוט
וכמחווה לגברת פרנסיס !שינינו את הסמל שלנו
הצבענו לך לתואר !אם כבוד של התלולית שלנו
. מה? נהדר
בסדר, בנות. בואו נזיז . את ישבנינו החוצה מכאן
. החולה זקוקה למנוחה . קדימה
. סלח לי, פליק ?אפשר לדבר איתך לרגע
. בטח
. שוב, תודה רבה לכולכם
. תפסיקי. -את נדיבה מדי . תודה לך-
אתה לא חושב שהעלבתי ?את הלוחמים, נכון
. את? לא
, טוב, כי
, כשהבאת אותם לפה לראשונה . חשבתי ששכרת חבורת ליצנים
?באמת
אל תגיד להם . שאמרתי את זה
, רק זה היה חסר לי . עוד פשלה מלכותית אחת
. נסיכה, את עושה עבודה מצוינת . תודה, אתה מתוק-
. אתה טועה, אבל מתוק
. אני יודעת מה כולם באמת חושבים . אני לא מבין-
כולם- כל המושבה. אף אחד לא מאמין . שאני יכולה לעשות את העבודה הזאת
זה כאילו הם , כולם עוקבים אחרי
- רק- רק . מחכים שמשהו ישתבש-
. פליק, אני חייבת לך התנצלות ?על מה-
ובכן, לא הייתי נחמדה כל כך . אליך ו- אני מצטערת
אם יש דרך כלשהי - שאוכל לפצות אותך
!היי! אני יודעת
מה דעתך להיות העוזר האישי ?של המלכה לעניין החרקים הלוחמים
?אני , כמובן. יש לך יחסים מצויינים איתם-
. במיוחד לאחר ההצלה הזו . זה היה אמיץ מאוד
- באמת? לא . ובכן, לא כל חרק יתמודד עם ציפור-
. אפילו חגבים מפחדים מהם - אני מניח ש-
. תגידי זאת שוב . אמרתי שאפילו חגבים מפחדים מציפורים-
. תודה
!חגבים מפחדים מציפורים !ואני לא מאשימה אותם-
. זה מושלם
, נוכל להיפטר מהופר . ואף אחד לא צריך לדעת שפישלתי
פשוט תמשיכו להעמיד . פנים שאתם לוחמים
פליק, יקירי. אנחנו לא ?נילחם בחגבים, בסדר
אתם תעזבו לפני שהחגבים - בכלל יגיעו. הנה מה שנעשה
. אף לא מילה
אני לא יודע מה אתה מבשל , במוח הנמלה הקטן שלך
אבל לנו לא יהיה . כל חלק בזה
סלחו לי? נוכל לקבל ?את חתימת הלוחמים
!חתימות? כן
!נהדר ?ראיתם את האקשן היום-
- הציפור טסה !ופשוט פיספסה אותכם
?נכון שאתה חמוד !והדרך בה העמדת פנים שאתה תקוע בחריץ ההוא-
. זה הכל חלק מהתכנית
!ואז צללת לתוך השיח
. הנה לך !תודה-
מ- מ- מ
, זה סרן מני . חניך צעיר
, דרגה הכי בכירה כאן !תזכרו את זה. -כן, אדוני
!משוחררים
!כשאגדל אהיה גמל שלמה !אני אהיה חרק מקל-
, הם כולם כל כך מדליקים !אני לא יכול לבחור ביניהם
. בחורים נהדרים ?מה אמרת, פליק
. בסדר - אנחנו נבנה ציפור
ציפור שאנחנו יכולים להפעיל ...מבפנים. היא תהיה
מונפת מעל לקן הנמלים... . ומוחבאת גבוה בעץ
אז, כשהופר והכנופייה , שלו יהיו למטה
אנחנו נשגר את הציפור !ונפחיד את החגבים
- זה ידרוש - השתתפות של כולם-
כדי לממש את . התכנית הזאת
, אני יודעת שזאת לא המסורת שלנו , לעשות דברים בצורה שונה
אבל אם אבותינו הקדמונים היו , מסוגלים לבנות את קן הנמלים הזה
אנחנו בהחלט יכולים להתלכד !ולבנות את הציפור הזו
!מצויין !בסדר, למקומות-
. היי, פליק
אני אוהב את הדרך בה . סידרת את המחוש שלך
. תראי . היא אמא טבעית
!בסדר, זהו זה !החוצה! כולם החוצה
?עכשיו תבכו, נכון . תראו אם אכפת לי. קדימה, תבכו
. בבקשה אל תבכו
, בסדר, נמוך יותר - נמוך יותר
!זהו זה
!למעלה, למעלה !למעלה, למעלה-
, ארנב בחור, תרנגול בלול . שניים על שניים והנה המטווה
!גמור !רובן קינקייד-
, היי! -עבודה טובה, חבר'ה !עבודה טובה
. למעלה, למטה. למעלה, למטה . למעלה, למטה
. תראו ותבכו
!פליק, תיזהר
!תראו !אני פרפר יפהפה
. הנה. עבודה טובה, חבר'ה . תמשיכו לעבוד כך
!בסדר
!אתה מפוטר
!כן
"!סכנה"
!תראו אותי !אני יחף
, חרקיטו, דוס גרניטוס !צ'יק צ'ק
אתה חייב !לנסות את זה, בנאדם
...כל הדרך בחזרה לשם... ויתחיל לרדת גשם . עדיף כבר שנשאף ספריי נגד חרקים
!אל תגיד את זה אפילו ?אתה יודע משהו
. אתה מדבר בהגיון ?אני מתכוון, למה לקחת את הסיכון
. אתה צריך להגיד להופר . רעיון טוב-
אבל, אתה יודע, אנחנו לא . הכי מתאימים לעשות זאת
. כלומר, אתה אח שלו ...זה הופך אותך... כאילו
. לסגן נשיא הכנופייה
!וואו ?זה די נכון, לא
בסדר, אגיד לו. אני צריך לדבר . איתכם לעתים קרובות יותר
?מה אם הופר לא יאהב את זה . אז הגאון יחטוף ולא אנחנו-
. סגן הנשיא מולט
. כן, זה טוב . זה טוב
. קצת נמוך יותר . היי, הופ-
. לך מפה. -זה בסדר . אז לא אספר לך את הרעיון שלי
!טוב . בסדר. אספר לך בכל מקרה-
אני חשבתי... שזה משהו שאני , עושה בתור סגן הנשיא וכל זה
- זה- זה רעיון והוא שלי ?למה לחזור בכלל לאי הנמלים
. אתה אפילו לא אוהב חיטה ?מה-
אתה צודק! לא חשבתי שזה . רעיון כל כך טוב בעצמי
, למעשה, זה לא היה הרעיון שלי אפילו !זה היה הרעיון של אקסל ולוקו
. הם משכו אותי בלשון !אני התבלבלתי
חבר'ה, תזמינו ...עוד סיבוב משקאות
!כי אנחנו נשארים פה
!כן
?מה חשבתי לעצמי ...לחזור לאי הנמלים
, אני מתכוון , רק הגענו לפה
ויש לנו יותר ממספיק , אוכל כדי לעבור את החורף
?נכון ?למה לחזור
אבל, הייתה שם ...נמלה שהתנגדה לי
!כן, אבל אנחנו יכולים לשכוח ממנה . כן, זו הייתה רק נמלה אחת-
!נמלה אחת
!כן, אתה צודק !זו היתה רק נמלה אחת
!כן, בוס. הן זעירות . זעירות-
בואו נעמיד פנים שהגרעין . הזה הוא נמלה זעירה ומסכנה
?זה כאב . לא-
?ומה עם זה ?אתה צוחק-
?ומה עם זה
ניתן לנמלה , אחת להתנגד לנו
ואז אולי כולן . יתקוממו נגדנו
הנמלים הקטנות האלה . רבות מאיתנו פי מאה
, ואם הן אי פעם יבינו זאת !יילך לעזאזל סגנון החיים שלנו
. זה לא קשור לאוכל . זה קשור לכך שיישארו צייתניות
!בגלל זה אנחנו חוזרים
?מישהו אחר רוצה להישאר
הוא נואם מוטיבציה ?יוצא מן הכלל, הלא כן
!בואו ניסע
!לחיי הציפור !לציפור-
!היי
!רדו למטה, בחורים
:כמה נמוך אתה יכול לרדת? תשיר את זה עכשיו ?כמה נמוך אתה יכול לרדת-
. עשי זאת, נסיכה ?כמה נמוך אתה יכול לרדת
. וככה מת בעלי ה-12
, אז עכשיו אני אלמנה. אני מתכוונת , תמיד הייתי אלמנה שחורה
אבל עכשיו אני . אלמנה שחורה אלמנה
?ת'ורני! יש סימן לשדים האלה . תן לי לבדוק-
. לא, עדיין לא . אבל נהיה מוכנים לקראתם
!אוכמניות, משוחררות
. ותפסיקו להרביץ לבנים
, המתוקות הקטנות האלה . מתחילות לנגוע ללבי
?היי, מה שלומכם ?חתיכת מסיבה, אה
מטבל הגרעינים ?הזה הוא משהו, לא
בסדר, אמרתי לכולם שאתם . תוצבו עמוק בבור הפיקוד
המסיבה נרגעת, אני מגניב אתכם . מאחורה ואז אתם נעלמים מפה לתמיד
. דים לא רוצה ללכת
ובכן, אם דים יישאר, הוא יצטרך . אותי כאן. הוא לא מספיק מאומן
. אני מתכוונת, אימון מיוחד
אני, אה, הבטחתי לאוכמניות . שאלמד אותם לשחק... קנסטה
נראה שנרשמנו . להתחייבות ארוכת טווח
?תסתכלו על המושבה הזאת ?פשוט תסתכלו על המושבה הזאת
אני אפילו . לא מזהה אותה
אני מרגישה !שוב בת 70
תרגלי את !הבטן הזו, מותק
, ואני חייבת להודות לכם !חרקים, על כל זה. אז, תודה
. ותודה שמצאת אותם, פליק
?אני . או, אני אסדר את זה
, כלומר, אם לא אכפת לך - אני פשוט
...זה קצת הסתבך
. הנה
אני חושבת שאלך . לבדוק את הציפור
. הציפור מפה . כן, הציפור שם-
?היא- מה
!בשם ג'מיני אייץ' הצרצר
!הם חזרו !כולם להתכונן
!כולם לעמדות
. עמדות קרב, כולם !זה לא תרגיל
!קדימה, כולם. אתם יודעים מה לעשות !קדימה! לזוז, לזוז, לזוז
!זהירות
!אוו, אוו, אוו, לאט . תרגעו, בנות. זהו זה
. זה פי. טי ?פי. טי-
!ברכות ואיחולים ?או-בופה-דו ומה שלומכם
, אני הפרעוש המהולל !פי. טי
- אני זקוק לעזרתכם . אוה, בואו פשוט נגיע לעיקר
תראו, עברתי מקן . נמלים לקן נמלים
. אני מחפש כמה חרקי קרקס ?ראיתם אותם
. חכה שניה ?זה לא סגן סלים
. לא, לא, לא - אני מצטער, אבל
!ששש, תהיו בשקט
!היי
אתה בטח- אתה בטח - רוצה להתחיל לזוז
אני מניח שיש לך הרבה קני נמלים !נוספים לבדוק בהם, אז, שלום
חבר'ה, חיפשתי !אתכם בכל מקום
!מוות בלהבה הוא להיט גדול - פי. טי, ששש-
. אני רציני. השמועה נפוצה !פי. טי! לא-
למחרת, היה תור זבובים !מחוץ לאוהל שנמשך לנצח
!זה בטח היה חצי מטר אורך !פי. טי! לא-
אז קלטתי. אתם שורפים אותי , פעמיים בלילה, אני לוקח יום להחלים
ואז אנחנו !עושים זאת שוב
אנחנו נהיה !הקרקס המוביל בעסק
...אתם מתכוונים
?אתם לא לוחמים
אתם צוחקים? החבר'ה האלה הם . חרקי הקרקס הגרועים ביותר שראיתם מעולם
!והם יהפכו אותי לעשיר
אתה מתכוון לומר שכל ...האסטרטגיה ההגנתית שלנו
!?הומצאה על ידי ליצנים
היי, היי, היי, היי. באמת חשבנו . שהרעיון של פליק יעבוד
תגיד לי . שזה לא נכון
- לא, את- את לא !זה לא יכל לקרות בזמן יותר לא מתאים-
!העלה האחרון עומד ליפול
לא אספנו כלל !אוכל בשביל החגבים
אם הופר יגלה - מה כמעט עשינו
!הופר לא יגלה
, אנחנו נחביא הכל . ונעמיד פנים שזה לא קרה
. אתם מעולם לא הייתם פה . אז אני מציעה שתעזבו
!אבל הציפור . הציפור תעבוד
מעולם לא חשבתי שאראה את ...היום שבו נמלה תחשוב על טובתה
. לפני זו של כל המושבה ?מה-
. הנקודה היא, פליק, ששיקרת לנו !לא, לא, לא-
, שיקרת, פליק . שיקרת לה
!שיקרת למושבה !שיקרת לי
, וכמו אידיוטית . האמנתי לך
...אני רק חששתי
שאם תדעי ...שהשגתי חרקי קרקס
. רק רציתי לשנות את המצב . אני רוצה שתעזוב, פליק-
. והפעם אל תחזור
. קהל קשה
!פליק
בואו נתפוש !את הנמלים האלו
זה הכל? אבל חייב להיות !עוד אוכל על האי הזה
, אם נמסור עוד . אנחנו נמות מרעב
!הופר לא יקבל זאת
!אמא, זה לא מספיק
?מה נעשה . אני לא יודעת-
!טרמיטים קטנים שכמותכם
, אני נותן לכם הזדמנות שניה ?וזה מה שאני מקבל
, אבל הופר !נגמר לנו הזמן
?שיחקתם כל הקיץ ?את חושבת שזה משחק
!לא, לא, בבקשה ?ובכן, נחשי מה-
!הרגע הפסדת
...אף נמלה לא תישן
עד שנקבל ...כל פיסת אוכל
!שעל האי הזה
. פשוט תעשו מה שהוא אומר !לא כדאי להרגיז אותו, האמינו לי
. לא, לא, לא . את נשארת איתי, הוד מעלתך
מה אתם חושבים ?שאתם עושים
!בואו לפה . מהר! למועדון-
!מהר
?תשתוק לשניה, טוב
אני חושב ששמעתי ?שם משהו. -בדקת שם
. לא, עדיין לא !אז לך לשם ותבדוק-
. חכה דקה
היי, אני חושב . שמצאתי משהו
. מדליק ?איך אני נראה
. כמו אידיוט
אני לא יודע, אולי זה יגן . עליי מהמים בזמן הגשם
מפגר, אנחנו נעזוב . לפני שיתחיל הגשם
?לא שמעת את הופר , אחרי שהנמלים יאספו את כל האוכל
, הוא ימחץ את המלכה . כדי להזכיר להם מי הבוס
. ואז היא תמות. הם יבכו . אנחנו נלך הביתה. סוף הסיפור
מגניב. אני אוהב . את העבודה שלנו
. תשאר פה . אני אלך להזעיק עזרה
, קדימה, כנפיים !עופו, עופו
!כן
, אני אהיה עשיר , עשיר, עשיר
. אני אהיה עשיר, עשיר, עשיר , אני אהיה הפרעוש הכי עשיר בארץ
הרחובות יהיו מרוצפים , (בגולדן-רטריברים (סוג כלב
, אני עשיר, עשיר, עשיר . זה מי שאני
. בחור מסכן . היי, אולי נוכל לעודד אותו קצת-
. אל תדאג, פליק . חיי הקרקס לא כל כך רעים
כן, אתה יכול להיות חלק !מהמופע שלנו. -הנה! ככה
(סלפסטיק! (גם להכות מקל ?הבנת
. אני- אני מקל מהלך . לא חשוב
!פליק ?דוט-
!פליק! חכה !חכה
!דוט, את עפה ?מה את עושה פה
. אתה... חייב לחזור
...הופר נכנס לקן הנמלים
!והחבורה שלו אוכלת הכל
!לא !אלוהים אדירים-
ושמעתי חגבים אומרים , שכשהם יסיימו
הופר ימחץ !את אמא שלי
לא את המלכה! -חייבים ?לעשות משהו! -מה
!קדימה, חבר'ה, תחשבו . אני יודעת. הציפור-
, כן, כמובן . הציפור! זה מבריק-
!כן . הציפור לא תעבוד-
על מה אתה מדבר? זה היה - הרעיון שלך. -אבל אמרת שהכל
תשכחי מכל מה ?שאמרתי לך. בסדר, דוט
. בואו נודה בזה. המושבה צודקת . אני רק החמרתי את מצב העניינים
הציפור הזאת . היא כישלון מובטח
. בדיוק כמוני
. תקשיב לי, בחורי !אני התפרנסתי מלהיות כישלון
!ואתה אדוני, לא כישלון
אבל, פליק, עשית הרבה ?דברים טובים. -או, כן
בסדר, תראי לי דבר . אחד טוב שעשיתי
. אנחנו
. כן, כן, כן . דים צודק-
אתה הדלקת מחדש את . גחלת התכלית הכבויה שבחיינו
ובלעדיך, פרנסיס לעולם לא . היה מתחבר עם הצד הנשי שלו
...כן? ובכן
?יודע מה . הוא צודק
. סגן צוענית מתייצבת לשירות
ילד, תגיד את המילה ואנו נתלווה . אליך לקרב. -אנחנו מאמינים בך, בחורי
?פליק, בבקשה
תעמיד פנים ?שזה גרעין, בסדר
. תודה, דוט
?היי, מה הקטע עם האבן . בטח עניין של נמלים-
, בסדר . בואו נעשה את זה
זה הפליק . שאנחנו מכירים ואוהבים
!אנחנו בעניינים ?אז, מה עושים קודם-
חרקים ישלמו כסף , הרבה כדי לראות
...מדורה שבה אני מככב
!פי. טי, תראה, כסף
?איפה? איפה
!בסדר, תתחילו לזוז! קדימה !תזיזו את עצמכם, עכשיו
. הם אוספים את כולם
היי! כבה את !התחת שלך
!היי, חבר'ה ?תוציאו אותי מהדבר הזה, בסדר
אני מבטיח להתחיל . לחשוב על לשלם לכם
!היי! חכו, חכו !בסדר, אני אשלם לכם
!לא . הם סיימו לאסוף את האוכל
אנחנו חייבים להגיע !למלכה עכשיו
, ברגע שהיא תהייה מוגנת . נפעל לפי סימן מצוענית
!מישהו מגיע
שלום, ילדים! מוכנים ?לגרום לכמה חגבים לבכות
, הגיעה שעת הנקמה !בסגנון האוכמניות
!האוכמניות שולטות
!כן !יש
!גבירותי ורבותי !זחלים מכל השלבים
שפשפו את רגליכם לכבוד קרקס !החרקים הטוב ביותר בכל העולם
!חכו רגע
אני חושב שאני עומד - להרטיב במכנסיים. -תרגע
?מה קורה פה - ובכן, אה-
. כן
הוזמנו על-ידי ...הנסיכה אטה
. כהפתעה לכבוד הגעתכם
. תמחצו אותם
!היי
, אין ספק . זה משעשע
. זה באמת משעשע
אני משער שקצת . בידור לא יזיק לנו
נראה שעשית משהו . נכון לשם שינוי, נסיכה
!קדימה עם המופע
, הקרקס, הקירקס !אני אוהב את הקירקס
!באבא, הכל נגמר
!תינוק רוצה עוגה
. עוגה? הוא ביקש את זה ?שאתן לו את זה
!כן! תן לו עוגה !תן לו עוגה
. תודה, רבותי . כמו תמיד, תענוג אינטלקטואלי
תגידו, כמה מקקים צריך ?כדי להבריג נורה
קשה לומר. ברגע שנדלק !האור, הם מתפזרים
. כמעט הגענו
מהאיזורים המיסתוריים , ביותר של אסיה הנעלמה
...אני מביא לכם את התיבה הסינית !קדימה, בנות! מהר, מהר-
!של המטמורפוזה
, בעזרת ויברציות נפשיות
. אני אבחר את המתנדב המושלם !תבחר אותי-
, או, לא! קדימה !אני מבקש עם המוח שלי
!אהה! הוד מלכותך ?אני-
!לא, לא. טמפר, תרגע . תן לה ללכת
אולי הוא . ינסר אותה לשניים
בעוד חיפושית הזבל מעלה , אותך אל הבלתי נודע
הניחי מבטחך במיסתורין שהוא . מעבר להבנת בן תמותה פשוט
!זה יהיה טוב
?אוכמניות, מוכנות . מוכנות-
!מוכנות
אני קורא לרוחות ...השצואן הקדומות
להיכנס לגופה של . המתנדבת שלנו
. לא, לא . הישארי שם, הוד מלכותך
. שינוי צורה
!שינוי צורה
!!שינוי צורה
. וואו, מני משתפר
, לא כעת. -אם יירד גשם !הציפור הזו תיקרע לגזרים
...ועכשיו, חרקיטוס
!שינויוס צורטוס
!יפה
. תודה, תודה
. תודה לכם. -זה הסימן !זה הסימן
. זהו הרגע, בנות . היכונו לנוע
!זה תקוע !זה היה מדהים-
?אין לי- איך הם עשו את זה . אין לי מושג לאן היא נעלמה
. תודה לכם, תודה, תודה !עוד! עוד! עוד-
!חכו
?איפה היא - ובכן, אה, למעשה-
אני מצטערת. קוסם לעולם . לא מגלה את סודותיו
זה מאד נכון, הופי. איזה מין קסם - זה היה אם כולם היו יודעים מה
. סותם את הפה
את מסוגלת! את !חייבת לסדר את זה
:אמרתי !?איפה היא
!החזיקו חזק
!ציפור! זו ציפור
!בואו נסתלק מפה !זוזו
!אל תיתן לה לתפוש אותי !אל תיתן לה לתפוש אותי
!הצילו אותי
, למעלה, למטה , למעלה, למטה
!וסיבוב
!העין שלי !עזור לי
. מממ, תותי יער
?אה !אה! לא, לא, לא, לא
!אוה, הכאב
הנה הולך !מופע הקסמים שלי
!מוות בוער !לא! פי. טי-
!פגיעה ישירה
!פליק
!עזור לנו
!דוט
!כולם החוצה !מהר
?איפה דוט ?מישהו ראה את דוט
של מי היה ?הרעיון הזה
האם הוא היה ?שלך, נסיכה
. רק תעמדו מאחורי, בנות . זה יהיה בסדר
. עזוב אותה במנוחה, הופר
. הציפור היתה הרעיון שלי . אני זה שאתה רוצה
מאיפה יש לך ת'חוצפה ?לעשות לי את זה
אתה עמדת- אתה . עמדת למעוך את המלכה
. זה נכון
אני ממש שונא . כשמישהו מגלה את הסוף
!חתיכת לכלוך שכמוך . לא, אני טועה
. אתה פחות מלכלוך !אתה נמלה
שיהיה זה לקח :לכל הנמלים כאן
רעיונות הם דברים . מאד מסוכנים
, אתם מפסידנים , חופרי אדמה חסרי דעת
שהושמו על הקרקע !הזו לשרת אותנו
. אתה טועה, הופר
נמלים לא !נועדו לשרת חגבים
ראיתי את הנמלים האלו . עושות דברים נפלאים
, ושנה אחר שנה ...הן איכשהו מצליחות
!לאסוף מזון לעצמן ולכם
אז- אז מיהו ?המין החלש יותר
. נמלים לא משרתות חגבים
!זה אתם שצריכים אותנו
אנחנו הרבה יותר חזקים . ממה שאתם אומרים
ואתם יודעים ?את זה, לא כן
!ובכן, נסיכה
הממ, הופר? אני ממש - לא רוצה להפריע, אבל
, אתן נמלים !הישארו שם
!או, זה היה רעיון כל כך גרוע , אתה תופס, הופר-
. בטבע יש סדר מסויים
, הנמלים אוספות את המזון , הנמלים שומרות את המזון
!והחגבים... עוזבים
!אני כה גאה בך, פליק !הסתער-
?לאן אתם הולכים !הן רק נמלים
!לא! חגב רע !חגב רע! לך הביתה
!כן
!חזרו לכאן, פחדנים שכמותכם !אל תעזבו
!לתותח !לתותח-
!לא
!טיסה נעימה, הופר
!גשם
!פליק !מהר! אחריהם-
!אהה
!סלים
, פרנסיס! פרנסיס! פרנסיס ?אני תקוע! -איפה אתה
!אני פה !איפה? פה-
אני הענף היחיד !עם גלגלי עיניים
!הצילו! הצילו !תפסו אותו-
!לא
עופי לכוון ההוא! -אבל תל !הנמלים לא- יש לי רעיון
!פליק !קדימה-
!שם
!בואי !צריכים להתחבא
לא חשוב מה !שיקרה, אל תזוזי
!פליק, לא ?מה אתה עושה
!הופר ?אתה חושב שזה נגמר-
!לא, לא, לא !אני יכול להסביר
כל מה שהלהטוט הקטן שלך !השיג, זה רק מעט זמן -לא, בבקשה
!בבקשה, הופר
אני אגייס עוד חגבים . ואחזור בעונה הבאה
!אבל אתה לא תחזור
?ובכן, מה זה
עוד אחד מתכסיסי ?הציפורים שלך
כן! -וגם בו יש קבוצה ?של ילדות קטנות
!שלום, בנות
!לא! לא !לא, לא, לא, לא
!לא! אהה! לא
!אוה, לא
!לא, לא, לא
!קדימה, בחורים
, הי, הנסיכה דוט !חכי לנו
סוף סוף יש , לי רגע מנוחה
ואני צריכה . לקום מהכסא
קדימה, תוכל למרוח . עלי קרם אח"כ, נער צל
!אוה, תודה לכם
אוה, אתם ממש אדיבים. -זה המינימום . שיכולנו לעשות. -הכל במסגרת עבודתנו
!דים
. אני כל כך מצטערת, ילדים . הלוואי שיכולתם להצטרף אלינו
. אני לא הולך לבכות . אני לא הולך לבכות
היי, בואו נזוז. יש לנו לוח . זמנים לשמור. קדימה, בואו נלך
היי, טייני! בוא נתחיל !להזיז את העסק
, יש לנו לקוחות משלמים !שבוקעים בזה הרגע
. כן, מר פרעוש. כן, אדוני . כמובן, אדוני. מייד, אדוני
ו-הממ, רק רציתי להודות , לך שנתת לי הזדמנות
כי זה כבוד לעבוד עם . גאונים יצירתיים שכמוך
סותם את הפה. -בטוח שלא תוכל ?להצטרף אלינו למסע ההופעות
. מצטער, מקומי הוא כאן . תשובה טובה-
. ובכן, הפסד שלך !דקה אחת, חרקים
אני רוצה ...להודות לכולכם
, על שהחזרתם לנו את התקווה . את הכבוד ו... את חיינו
, ולך, הנסיכה אטה . הענקת לנו כה הרבה
אנא קבלי מתנה ...זו מאיתנו, החרקים
. לכן, הנמלים
!בשבילכן . אוה, זה סלע-
?מה העניין עם הסלע
. בטח משהו קירקסי
, ובכן, פליק . "ממש " פישלת
. תודה . כן, גם לך-
טוב, עכשיו . זה נהיה רגשני
!אנחנו זזים
!להתראות בעונה הבאה
!להתראות, פליק !ביי! כבר מתגעגעים
!אתם מפוטרים! -אתם מפוטרים !שכחנו את היימליך-
, סיימתי! סוף סוף !אני פרפר יפהפה
!הכנפיים שלי !הן יפהפיות
!היימליך! הקרון ממריא !כדאי שתתחיל לעוף
אבל אני כבר עף! ומכאן כולכן !נראות כמו נמלים קטנות
!להתראות
!ביי
!הצג גבעולים
!קוצרים, הצדיעו
ס ו ף -
Real_Me תיקונים ועריכה סופית [WWW. LH. 2Y. NET]
היה היה חרק חרק קטן
כזה פצפון
מה הוא חש מה הוא חלם
למי היה אכפת
בלי כל הצלחה מוכחת * הרבה פגמים היו לו *
היה מלא ביטחון עצמי * יש אנשים שאין להם כלל *
בלי הרבה הגיון בריא * זה מוערך מדי *
הוא פשוט ידע שהוא יסתדר
זו תקופת החיים הכי טובה שלך
אז תחיה אותה כמו שצריך
זו תקופת החיים הכי טובה שלך
אז תחיה אותה כמו שצריך
יש לך רק הזדמנות אחת לכך
ככל הידוע לי
זו תקופת החיים הכי טובה שלך
אז תחיה אותה כמו שצריך
יש לך רק הזדמנות אחת לכך
ככל שידוע לי * ייתכן שהוא טועה *
זו תקופת החיים הכי טובה שלך * תקופה, חיים *
זו תקופת החיים הכי טובה שלך
אז תחיה אותה כמו שצריך
!הפעל !סימן
!ו... התחל ?האם את טוענת שאני טיפש-
. לא ?האם אני נראה לך... טיפש-
!אני מצטערת
האם את טוענת ?שאני טיפש
. אני מצטערת! התגברתי . לא, לא, תתחיל שוב, אני בסדר
?האם את טוענת שאני טיפש !כן-
. זה הצילום ה-15 . אני לא יכול לעבוד ככה
. אני אהיה בקרון שלי . אני צריכה הפסקה-
. סימן
, וואו, פליק יקירי - אנחנו לא נילח
?מישהו דופק בפטיש
?תוכלו להפסיק לרגע, בבקשה ?אנשים
?האם אני בתמונה ?רואים אותי, נכון
!ו... התחל
!אל הנצח, ומעבר לו
!אני מתנצל . לא יכולתי לעמוד בפיתוי
ברצינות, תוכלו ?להאשים אותי
. טוב, בואו נעשה את זה כמו שצריך . בסדר, לחתוך! -מצטער-
למה לחזור ?לאי הנמלים בכלל
כלומר, אתה אפילו ?לא אוהב חיטה. -מה
אתה צודק! לא חשבתי שזה . רעיון כל כך טוב בעצמי
למעשה זה לא היה !הרעיון שלי אפילו. -זהירות
!זהירות
!סליחה! סליחה ?האם המצלמה נשברה
!אני מצטער, מצטער, מצטער ?האם הרסתי את הקטע
. ותודה שמצאת אותם, פליק
. או לא, או לא ...או לא, או
?זה ממש כואב, חבר'ה. אפשר לחתוך - אוה, אני מצטער, ממש מצ-
אז, האם יש גברת נמלה ?שעליך לחזור אליה
. או, סליחה . חשבתי שהוא אמיתי
. אוי לי . שימו אותו במכונית שלי
. סימן
, פליק - אחרי דיון ממושך
!אוה, אוה !העין שלי
, אוה, לא, לא. בכל הרצינות !נשפך לי מיץ תות לעין
!זה צורב. תפסיק לשחק !אני רציני
!אוה, תעצור את המצלמה
!מגבת !אני צריכה מגבת לכאן
!לחתוך
. אני מצטער, אני מצטער
?נוכל- נוכל לחתוך . אני פשוט לא מרגיש שזה מוצלח
!אני יודע, אני יודע . אני יכול להזיל קצת רוק
. זה טוב. עכשיו ילך לי, ג'יי אל . ננסה עוד פעם
. מהירות . סימן
!התחל
ותטווה רשת ביטחון - בפחות מ-15
זו תקופת החיים הכי טובה שלך
אז תחיה אותה כמו שצריך
זו תקופת החיים הכי טובה שלך
אז תחיה אותה כמו שצריך
יש לך רק הזדמנות אחת לכך
ככל הידוע לי
זו תקופת החיים הכי טובה שלך
אז תחיה אותה כמו שצריך
כמו כולנו הוא התחיל קטן
אז הוא גדל
כשהגיע הזמן הוא ידע
מה לעשות
הוא ידע שכדי להצליח * הם חייבים לעבוד ביחד *
הוא הפך סלע לזרע * והם השתנו לתמיד *
אז יהיה להם הכח הדרוש
* לשרוד מזג אוויר סוער * פעל או מות, עליך לנסות
זו תקופת החיים הכי טובה שלך
אז תחיה אותה כמו שצריך
זו תקופת החיים הכי טובה שלך
אז תחיה אותה כמו שצריך
יש לך רק הזדמנות אחת לכך
ככל הידוע לי * ייתכן שהוא טועה *
זו תקופת החיים הכי טובה שלך
אז תחיה אותה כמו שצריך
האם אין זה קצת מפתיע
איך מזלנו בא והולך
ורק לבעלי היוזמה
עוגיית המזל הקסומה מחייכת
האמן לי זו תקופת החיים הכי טובה שלך
אז תחיה אותה כמו שצריך
זו תקופת החיים הכי טובה שלך
אז תחיה אותה כמו שצריך
יש לך רק הזדמנות אחת לכך
ככל הידוע לי
זו תקופת החיים הכי טובה שלך
אז תחיה !אותה כמו שצריך