Je suis perdu ! Où est passée la colonne ?
- Je fais quoi ? - Au secours !
- On va rester coincés ici ! - Pas de panique !
Nous sommes des professionnels ! Restez calmes.
On va contourner la feuille.
La contourner ? C'est impossible.
C'est une broutille, comparé à la Brindille de 93.
Comme ça, oui... Bravo !
Formidable ! Continue comme ça.
Regarde mes yeux, pas à côté.
Revoilà la colonne.
Merci, monsieur Sol.
Beau travail !
Il y a un gros trou, M. Sol,
prévenons la Reine.
N'embêtons pas la Reine avec ça, elle a assez de soucis
avec l'éducation de sa fille.
Oui, la princesse Atta. La pauvre...
Plus de vent. Ils vont bientôt arriver.
Aie confiance, très chère, tout ira bien.
Un trou dans la colonne !
Que va-t-on faire ?
Ça arrive, Altesse. Ce ne sont que quelques centimètres.
D'accord.
Arrêtez, vous m'empêchez de compter.
Excuse-moi. Continue.
Allez ventiler quelqu'un d'autre.
Bon, Atta, que fait-on maintenant ?
Ne me dis rien, je le sais... Quoi, déjà ?
On se détend !
Exact.
Tout ira bien. Tous les ans c'est pareil.
Ils viennent, mangent et partent. C'est notre lot.
Pas le gros lot, mais c'est la vie.
Pas vrai, mon puceron ?
Que tu es mignon !
Balance Dot !
Revenez !
Dot !
Oui, Mère...
Que t'ai-je dit à propos du vol ?
D'attendre que mes ailes grandissent.
Mais, maman...
Tu es une jeune reine et tes ailes sont trop petites.
Je parlais à Mère. Tu n'es pas encore Reine.
Dot, sois gentille avec ta sœur.
Je n'y peux rien si elle est flippée.
Je sais, je crois toujours que le ciel va me tomber dessus.
Attention !
Princesse Atta !
- Arrête ! - C'est bientôt fini ?
Tu aurais pu tuer quelqu'un !
Excusez-moi !
C'est Flik...
Mes excuses ! Mes excuses !
Je vous demande pardon !
Princesse Atta !
Que fabriques-tu ?
C'est ma nouvelle idée pour récolter les grains.
Plus de grains individuels.
- On abat la tige. - On n'a pas de temps pour ça.
On n'a pas le temps de récolter pour nous,
à cause de l'Offrande.
Ça va accélérer la productivité.
Encore une invention ?
Oui, et autre chose qui vous permettra de surveiller la récolte.
Dr Flora, permettez...
Très joli...
Un brin d'herbe et une perle de rosée ?
Faux. C'est... un télescope !
Très astucieux, mais...
Que vous êtes belle ce matin.
Ça se voit aussi sans télescope.
Ecoute, toi ! La Princesse n'a pas
de temps à perdre !
Tu veux être utile ? Jette ta machine, en colonne
et récolte comme les autres !
Comme les autres !
Je t'en prie, Flik, vas-y.
Désolé, j'essayais seulement...
...de me rendre utile.
Une moissonneuse...
On récoltait déjà à la main
quand j'étais une larve.
Où en étais-je ?
Flik, attends !
Bonjour, Princesse.
Appelle-moi Dot. Tiens, tu as oublié ça.
Garde-le. Je peux en faire un autre.
J'aime tes inventions.
C'est vrai ? Tu es bien la seule.
Tout ce que je fais échoue.
Ce truc marche.
Génial, une réussite. Je ne sortirai jamais du lot.
Moi non plus. Je suis de sang royal mais je ne peux voler.
Je suis trop petite.
Etre petite, ce n'est pas grave.
Oh que si.
- Que non. - Que si !
Il me faut une graine.
Tiens.
Dis-toi que c'est une graine.
- C'est un caillou. - Je sais.
Mais disons que c'est une graine.
Utilisons notre imagination. Tu vois notre arbre ?
Tout ce qui a fait cet arbre géant est déjà
dans cette toute petite graine.
Il lui faut juste du temps, du soleil, de la pluie et...
Ce caillou deviendra un arbre ?
Graine... arbre. Concentre-toi.
Tu te sens peut-être inutile
parce que tu n'es pas encore un arbre.
Donne-toi du temps, tu n'es qu'une graine.
C'est un caillou.
Je sais ! Je sais encore reconnaître un caillou !
J'ai vécu parmi les cailloux !
Tu es zinzin. Mais je t'aime bien.
Ils arrivent !
Maman !
Dieu soit loué !
Tous à l'Offrande.
Allez, en colonne par un.
Déposez la nourriture et regagnez la fourmilière.
Activez !
Allez, dépêchons !
On est au complet.
Attendez-moi !
Dépose la nourriture et regagne la fourmilière !
Princesse Atta !
Ils viennent, ils mangent, ils partent...
Pardon, laissez-moi passer !
Excusez-moi.
- Je dois vous dire... - Pas maintenant !
C'est à propos de l'Offrande !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Où est la nourriture ?
Qu'as-tu fabriqué ?
C'était un accident.
Où est la nourriture ?
Hopper !
Où est-elle ?
Où est ma nourriture ?
Pas là-haut ?
Quoi ?
- Elle était sur la feuille... - Pardon ?
Vous avez bien regardé ?
Tu me prends pour un idiot ?
Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ?
Soyons logiques. Réfléchissons une seconde.
Si elle était là-haut, est-ce que je descendrais
dans votre trou pour la chercher ?
Pourquoi je te cause ? Tu n'es pas la Reine.
Tu ne sens pas comme la Reine.
Elle apprend à me remplacer.
Je vois, on a une nouvelle direction. C'est toi la fautive.
Non, ce n'est pas moi, c'est...
Première règle du commandement : tout est de ta faute.
C'est un monde impitoyable dehors, Princesse.
Le cycle de la vie, tu vois ?
Je vais t'expliquer comment ça marche :
Le soleil fait pousser la nourriture, la fourmi la ramasse,
et les sauterelles la mangent...
Et les oiseaux nous mangent.
Tu te souviens ? Vous auriez vu ça !
Hopper dans le bec du geai, s'agitant, criant !
Ce que j'ai eu peur.
Arrête, c'est une super histoire !
Si je n'avais pas promis à notre mère mourante
de ne pas te tuer, je te tuerais !
Crois-moi, j'en suis reconnaissant.
La ferme ! Plus un mot tant qu'on sera ici.
C'est bien compris ?
Tu as compris ?!
Tu m'as dit "Plus un mot" ! N'oublie pas maman !
Je suis un insecte compatissant.
La pluie n'arrivera que dans quelques mois.
Vous n'avez qu'à... recommencer.
Voyons, Hopper,
ce sera la saison des pluies,
on doit faire nos réserves.
Si vous ne respectez pas nos clauses, je ne garantis plus votre sécurité.
Il y a d'autres insectes qui n'attendent que ça.
Il pourrait y avoir des blessés.
Qu'as-tu ?
Tu as peur des sauterelles ?
Dot !
Tu n'aimes pas Pan-Pan ?
Laisse-la tranquille !
Tu la veux ? Vas-y... prends-la.
Non ?
Reprends ta place.
Il me semble que vous oubliez de rester à votre place.
La commande de nourriture est doublée.
Non !
Nous reviendrons à la fin de la saison.
Quand la dernière feuille tombera.
Passez un bon été, les fourmis. Moteur !
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
Je suis désolé d'être comme je suis.
Je ne voulais pas ça.
Ni vous faire du tort, Princesse.
C'est fait, Flik.
J'essayais d'aider.
Aide-nous en ne nous aidant pas !
De l'aide ?
Tu es condamné à un mois de forage.
Altesse, souvenez-vous de son dernier forage.
De l'aide... Oui, c'est ça !
On a dû mobiliser tous nos services de secours.
Mon Dieu, non !
On peut quitter l'île, la rivière est à sec.
Et aller chercher de l'aide pour nous aider.
C'est parfait !
Qu'est-ce qui est parfait ?
Altesse, envoyons quelqu'un chercher de l'aide.
Quitter l'île ?
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? C'est du suicide !
- Jamais on ne quitte l'île. - Jamais !
Il y a des serpents, de plus gros insectes !
Oui, de plus gros insectes !
Faisons-les venir se battre ici
et nous débarrasser de Hopper et sa bande.
- Ridicule ! - Qui ferait pareille chose ?
Je serais heureux de m'en charger.
Tu as du cran. Mais personne n'aidera des fourmis.
On peut essayer. J'irai à la ville et je chercherai.
Ça te prendrait des semaines.
Mêlée royale.
- Son idée est géniale. - Absolument.
- Qu'a-t-on décidé ? - De le laisser partir !
Et on poursuivra la récolte pour Hopper.
Sans que Flik puisse...
Faire un autre malheur !
Après moult délibérations,
nous avons décidé d'accéder à ta requête.
- Vrai ? - Vrai ?
Vrai.
Merci de m'accorder cette chance.
Vous ne serez pas déçue.
Non, ce n'est rien.
Mais d'abord, je dois réparer...
Non ! Tu n'as qu'à partir.
Pars !
Rassurez-vous, la colonie est en de bonnes mains !
Tchao !
Bon...
Belle matinée, les mômes, pas vrai ?
Mon père te donne une heure avant de revenir en pleurs.
Ah bon ?
Mon papa, il dit pas ça.
Il parie que tu vas mourir.
A cause de la chaleur ou alors, des oiseaux.
Il va y arriver.
De quoi je me mêle, Votre Petitesse.
Tu n'y connais rien, Dot.
On se calme. Elle a le droit d'avoir son avis.
Vas-y !
- La ville est par là ! - Je sais.
Tu dois aller chercher des insectes !
Fichez-lui la paix.
Il sait ce qu'il fait.
C'est parti ! Pour la colonie et les fourmis opprimées !
Au revoir, Flik !
Bonne chance, Flik !
Salut !
Flik !
Tout va bien !
Ton père a raison, il va mourir.
Vous verrez ! Il reviendra avec les plus méchants des insectes !
Arrière, bête immonde ! Tu ne me fais pas peur !
Oh mon Dieu...
Je suis désolée, Dim. Fais voir ton gros bobo. Tout va bien.
J'ai connu des latrines moins craignos.
C'est ridicule. Quelle déception !
Toi ! Rends-moi mon argent !
On ne rembourse plus après 2 minutes.
Pop-corn rassis !
On perd du public. En piste, les clowns !
Je déteste y aller l'estomac vide.
Vas-y, tu mangeras après.
- A quoi bon ? - Pas maintenant, Slim.
A quoi bon y aller ? Ils vont rire de moi.
Normal, tu es un clown !
Parce que je ne suis qu'un accessoire.
J'ai toujours des rôles de balai, de mât, de bâton,
ou d'écharde.
Tu es une canne ambulante. C'est drôle !
- En piste ! - Pauvre parasite.
Le printemps est dans l'air, je suis une fleur
et je n'ai rien à dire.
Une abeille !
Je suis un petit bourdon tout mignon !
Me voilà !
Moins vite, les fleurs !
Du maïs candi ! Je vais vous aider à le finir !
Mignonne ! Tu veux butiner
un vrai insecte ?
Chérie, viens voir papa.
Etant une coccinelle,
tu en conclus que je suis une nana, moucheton ?
Beurk, c'est un mec !
Oublie-les, ils sont pleins de popo !
Pas ça !
Ton haleine sent la bouse à plein nez !
Arrête, tu fais pleurer les asticots.
C'est mortel ! Venez vite !
Il est en transes.
Débranche-le et amène-toi avec ton mari !
Manny, c'est à nous.
Déjà ?
Je dois sauver le spectacle ?
Gypsy, suis-moi.
- De l'autre côté, chéri. - Bien sûr...
Quand tu veux ! Je vais te plumer le crâne !
- Vas-y ! - Où tu veux !
- Ah oui ? - T'y arriveras pas vivant !
Laisse-moi faire. C'est pas des manières.
Ecrase, brindille !
Mesdames, messieurs, à vous Manto le Magnifique
et son adorable assistante, Gypsy !
Rapporté d'une des plus mystérieuses régions inexplorées d'Asie,
je vous présente le Cabinet chinois
de la métamorphose !
Tous en piste pour le final !
- Attends, je dois... - Maintenant !
On y va ! Zig, Zag, c'est à nous.
Vous avez compris ? Et que ça saute !
Ils ne comprennent rien.
Je somme la voix de Confucius...
Dégage, vieux manche !
Manche ? J'exige de savoir qui a dit ça !
Comment osez-vous ?
Ingrats !
Manny ? Manny !
J'ai que 24 heures à vivre, je vais pas les gâcher ici.
On s'arrache !
Ras-le-bol de ces ringards !
La Flamme de la mort !
Je tiens dans ma main l'allumette
qui décidera de la vie ou de la mort de deux insectes !
Dans un instant,
je vais mettre feu à ces allumettes
qui mènent à ce papier tue-mouches, imbibé d'essence !
Papier qui piégera
Zig et Zag !
Les cloportes-canon !
Canon déclenché par Dim,
qui sautera au son de cette cloche
dans 15 secondes !
Cloportes qui devront être sauvés par notre voltigeuse, Rosie !
Accrochée à un fil d'araignée, Rosie devra plonger,
et tisser une toile de sécurité,
en moins de 15 secondes !
Vous avez dit "facile" ?
Et s'ils se bandent tous... les yeux ?
Permettez-moi de suggérer
aux personnes émotives de quitter l'arène.
Exercice si dangereux, que la moindre erreur...
Terminé !
P'T' !
De l'eau, vite !
Sortez-moi de là !
C'est ma toile, désolée !
Vous êtes tous virés.
On a l'eau !
Cramez-le encore !
Harry, regarde pas la lumière !
Je ne peux pas m'en empêcher. C'est si beau !
Evitons le look "insecte des champs".
Fonds-toi dans la masse.
Hé, l'insecte !
La ville !
Arrêts desservis : la Fosse sceptique, l'Eau croupie,
la Boîte de fayots vide...
Gare aux dards ! En voiture !
- Excusez... - Regardez devant vous !
Désolé, je ne voulais pas...
Vraiment désolé. Il y a eu un accident...
T'avise pas de revenir !
Des durs à cuire !
J'ai connu une vielle dame qui avala une mouche.
Dégage !
Garçon, je suis dans ma soupe !
J'ai fait de la muscu. Touche mes ailes.
Hé, toi ! Deux baygons bien tassés !
A la tienne, Etienne.
Qui a commandé le Po-Po ?
Régale-toi, le baveux.
J'ai demandé sans sel !
Vous permettez ? Je représente une colonie de fourmis,
et je cherche des insectes voyous, capables de...
Viré par une puce ! Quelle humiliation !
Avouons-le, on est nuls.
- T'es viré ! - T'es viré !
Vous allez la boucler ?!
T'es virée !
Un jour, je serai un beau papillon,
et tout ira bien mieux.
Je n'arrive pas à croire que notre troupe va se séparer.
Adieu, mes amis !
Au public qu'on n'aura jamais.
Francis ! Tes copains du cirque sont là.
La voilà.
Salut, ma mignonne !
Du vent, m'emmerdez pas.
Répète voir à notre pote ce que t'as dit au cirque.
Ouais. Paraît qu'on sort d'une grosse bouse ?
Je représente une colonie de fourmis, et...
Barman ! Un bloody-mary, O positif !
Monsieur ?
"Coccinelle, coccinelle, envole-toi chez toi."
On la ramène moins, hein ?
Allez, bats-toi comme une nana.
On va la jouer Robin des Bois.
- Je veux faire Petit-Jean ! - Et moi ?
Je cherche des insectes guerriers.
Arrière, mouches ! On est de redoutables guerriers !
Des guerriers !
Mon épée !
Swish, swish, clang, clang.
Petit-Jean !
Holà Robin ! Justice et vérité sont de mon côté !
Arrêtez !
Je veux voir !
Je pointe, j'esquive, j'allonge !
Je crains que ça ne marche pas !
- Retour à Sherwood ! - Que se passe-t-il ?
Au secours !
Vous êtes parfaits !
Dieux du ciel !
Je cherchais des insectes possédant vos talents !
- Un découvreur. - Ma colonie va mal.
Les sauterelles nous réclament de la nourriture !
- Un dîner théâtral ! - A manger ?
Je vous en prie ! Nous aiderez-vous ?
Où sont-ils ?
On accepte !
C'est vrai ?
Tu donneras les détails en chemin.
Allez, fouette cocher !
- Quelle férocité ! - Accroche-toi, M. Fourmi.
C'est fou ! C'est trop beau pour être vrai !
Voyez-vous, par ma faute Hopper va revenir.
Mais la princesse Atta, être rare s'il en est,
m'a laissé partir vous chercher. D'après ce que j'ai vu,
les sauterelles vont avoir une grosse surprise.
T'as pigé kékchoz ?
Docteur Flora !
Non, pas une autre !
Tout ça est de la folie.
Il ne reste pas assez de nourriture sur l'île.
On n'arrivera pas à atteindre le quota.
Il faut essayer, Thorny. Nous n'avons pas le choix.
Oui, je sais.
Regarde qui s'amuse à faire le guet ! Petit Gadget !
Je m'appelle Dot.
Alors, Spot, tu cherches Flik ?
Oublie. Ce nul ne reviendra jamais.
Flik ! Il a réussi !
Quoi ?
Lâche-moi !
On y est !
Voici l'île aux fourmis !
Flik ! Je suis là !
Il a réussi ! Il a réussi !
Cool !
Les feuilles tombent. Seul un miracle nous sauverait !
Tu l'as dit, un miracle.
Sauve qui peut !
Notre réputation nous a encore précédés...
Vous tous ! Je suis de retour !
Les amis !
Regardez qui j'ai ramené !
Flik, tu es de retour !
J'en étais sûre !
C'est Flik.
Flik est revenu.
- Il est là ? - Avec des insectes sauvages.
Quoi ?
Comment ? On n'avait pas prévu
qu'il trouve quelqu'un.
Regardez ça, c'est formidable.
Mon palpitant !
Qui tu es, toi ?
Un bâton, imbécile. Pour frapper les insectes.
C'est inexact.
- Exact, comme ça ! - Lâche-moi !
Vous venez d'éclore, n'est-ce pas ?
Il est chatouilleux, sortez de là.
Attention.
Alors, mon garçon, tu as réussi.
Pupuce et moi sommes très impressionnées.
Princesse Atta ! Les gars, voici la princesse Atta.
C'est elle qui m'a envoyé.
Atta, tu as vu le gros insecte ?
Il a l'air très féroce.
Ils vont nous sortir de là.
- Ils tombent à pic. - Exact.
Qu'en pensez-vous ?
Non, attendez. Ce n'était pas prévu.
Mayday, on perd notre job.
On ne peut affronter les sauterelles.
- Ce sont eux qui le feront. - Gagné !
Il faut rectifier le tir.
Majesté,
mesdames et messieurs, garçons et filles
de tous âges, notre troupe garantit une prestation hors du commun.
Et quand vos amies les sauterelles arriveront, on va...
les clouer sur place !
Ils sont avides de distractions.
Viens, dépêche-toi !
Détends-toi, tu peux être fière de toi.
Ton instinct ne t'a pas trompée sur ce garçon.
Et pour parachever notre accueil officiel, M. Sol...
- Altesse ? - C'est notre acteur local.
L'année dernière, il nous a joué "Pique-assiette".
Les enfants et moi-même,
avons concocté une petite saynète,
en l'honneur de nos hôtes.
Dot, Reed, Daisy et Grub.
Elles sont trop chou.
Trop mignonnes !
La classe de 10e de l'école élémentaire du tunnel sud
aimerait vous montrer ceci,
une fresque, représentant les insectes
nous aidant à chasser les sauterelles.
Regardez
les belles couleurs du sang !
On en a fait mourir un pour l'intensité dramatique.
"Voici le conte de héros si courageux
"Qu'ils firent s'enfuir nos ennemis comme des gueux."
Regarde, la dernière feuille est tombée.
On est les sauterelles ! Où est la nourriture ?
Qui viendra nous sauver, nous, pauvres fourmis ?
Nous, les guerriers,
allons vous défendre !
Je meurs !
Meurs !
Merci ! Merci !
Filons.
Chérie, c'est à toi.
Je sais !
Nous savons gré aux guerriers...
Merci.
J'aimerais remercier les guerriers...
Il faut lui dire !
...les sauterelles.
J'aimerais aussi remercier Flik pour sa loyauté.
Merci, Altesse.
Je ne peux m'approprier les lauriers,
car c'est grâce à vous, princesse Atta,
qui avez cru en moi et m'avez envoyé...
J'ai commis des erreurs,
j'espère m'être racheté.
Pas maintenant, je fais un discours.
Je suis convaincu que ces insectes nous sauveront.
Non, il n'y a pas de cirque dans le coin.
Les guerriers vont se réunir
pour cirqu... circonvenir l'ennemi et jongl... le juguler.
- Ne devrais-je pas venir ? - Non !
Désolé, c'est classé ZUP. J'y vais, RSVP.
C'est strictement VDQS.
Désolé. Désolé
de vous enlever les guerriers,
mais ils doivent
préparer le plan de bataille.
Surtout, profitez de la fête.
VDQS ?
Encore merci. Salut.
Rentre là-dedans, allez !
Un cirque ?
Comment est-ce possible ?
- Quoi ? - Pardon ?
Tu n'as jamais parlé de tuer des sauterelles.
Vous savez ce que vous faites ?
De la publicité mensongère.
Comment osez-vous ?!
Vous êtes le charlatan dans cette affaire,
racolant et profitant des tourments d'infortunés artistes.
Bien le bonjour, monsieur.
Attendez ! Non, attendez !
Vous devez m'aider.
Je trouverai une solution.
Dis-leur la vérité !
Impossible ! La vérité n'est pas bonne.
Je serai pestiféré à vie.
Mes petits-enfants s'entendront dire :
"Ce sont les descendants de Flik, le nul."
Qu'importe après tout, partez.
Mais rends-moi un service d'abord.
Ecrabouille-moi.
Autant précéder
l'inévitable dénouement.
Flik !
Je dois assister à cette réunion.
Princesse Atta !
Quelle bonne surprise.
Que se passe-t-il au juste ?
J'aimerais parler à tes "guerriers".
Ils sont en pleine réunion secrète, on ne peut les déranger.
Pas vrai, les gars ?
Voulez-vous m'excuser ?
Non, ne partez pas !
Je ne vais nulle part.
De quoi il retourne ?
J'en étais sûre !
Attendez !
Ne partez pas !
Vite, il pète les plombs.
Arrêtez, je suis à l'agonie !
Sérieux ? Ça ne se voit pas.
Allez, mes ailes.
Au secours !
Mère, Flik manigance quelque chose.
Flik, je vais te déposer.
Décroche-le, il bloque ma circulation.
Ne partez pas !
Lâche le bâton. Je ne plaisante plus.
Lâche-le.
Courez !
Il court vite pour un petit mec.
Par ici.
Ils sont là.
Un oiseau !
Flik !
- Regarde ! - Dot !
- Mon bébé !
J'ai ! C'est bon !
C'est bon !
- Où est-elle ? - Faites quelque chose !
Pas de bobo ?
Elles sont en vie ?
- Dot ? - Mon Dieu, c'est la tuile !
Francis ! Francis !
J'ai une idée.
Je l'ai !
Réveille-toi !
Au secours !
Coucou, l'oiseau !
Ça te tente un vers bien juteux sur bâtonnet ?
Je vais craquer !
Attrape le bon vers
bien juteux !
Allons-y !
- Les voilà ! - Au secours !
Ça va aller, Dot.
Tchao, petit piaf !
Je suis coincé !
Tire !
Vite ! Vite !
Le bibendum sert d'appât vivant !
Quel courage !
Rentre ton bide !
Ma patte !
Attention à l'oiseau !
Qu'est-ce que c'est ?
Mes amis, c'est le bruit
des applaudissements !
On applaudit ? Je suis au paradis.
Les Jeannettes rendent hommage aux sauveurs de la princesse Dot.
Et en l'honneur de Mlle Francis, on a changé nos foulards.
Et nous vous avons promue cheftaine honoraire.
Quoi ?
Génial...
Sortez vos popotins d'ici,
notre patiente a besoin de se reposer.
Flik, puis-je te parler une seconde ?
Bien sûr.
Une fois encore, merci beaucoup à vous tous.
Vous êtes trop bonne.
Je n'ai pas vexé les guerriers, non ?
Vous ? Non !
Tant mieux. Parce qu'au début je les avais pris pour des clowns.
Vraiment ?
Surtout ne leur dis pas.
Une autre gaffe royale serait le pompon.
Vous êtes formidable.
Merci, tu es gentil. C'est faux, mais tu es gentil.
- Je sais ce qu'on pense. - Je ne vous suis pas.
Tout le monde.
Toute la colonie me croit incapable de tenir mon rôle.
Tous les regards sont sur moi.
Et ils...
Attendent que vous fassiez une bourde.
Je te dois des excuses.
Pourquoi ?
Je n'ai pas été gentille avec toi et j'en suis désolée.
J'aimerais rattraper ça...
Je sais ! Tu représenteras la Reine auprès des guerriers.
- Moi ? - Bien sûr.
Tu t'entends bien avec eux, surtout depuis le sauvetage.
C'était très courageux.
Vous croyez ? Non...
Qui oserait affronter un oiseau ? Même Hopper en a peur.
Je sais pas trop, enfin... Redites-me-le.
J'ai dit : "Même Hopper en a peur."
Merci.
- Hopper a peur des oiseaux ! - Il a raison.
C'est parfait. On peut se débarrasser de lui,
et personne ne saura rien.
Continuez à jouer les guerriers.
Mon chou, pas question d'affronter les sauterelles, vu ?
Vous serez partis avant leur arrivée. Voilà mon plan...
Pas un mot de plus.
J'ignore ce que tu as concocté dans ta petite cervelle,
mais tu peux nous oublier.
Excusez-moi.
On voudrait des autographes.
Un autographe ? Oui !
Vous avez suivi nos péripéties ?
Oui, quand l'oiseau vous a frôlée !
Elles sont adorables.
Et quand vous avez fait semblant d'être coincé !
Ça faisait partie du plan.
Et quand vous avez plongé à mort !
Voilà, mon garçon.
Merci !
Major...
Major Manny, jeune cadet.
Le plus gradé de tous. Ne l'oubliez pas.
Oui, major !
Rompez les rangs !
Je veux être une mante religieuse.
Et moi, un insecte-canne.
Ils sont trop ! J'arrive pas à choisir.
Charmants gamins.
Tu disais, Flik ?
Nous allons construire un oiseau
qu'on pourra manœuvrer de l'intérieur et qu'on cachera...
Dans l'arbre qui surplombe la fourmilière.
Quand Hopper et sa bande seront au-dessous,
on lancera l'oiseau et il fera fuir les sauterelles !
J'ai besoin de votre participation pour réaliser ce projet.
Nous n'avons pas coutume de sortir des sentiers battus.
Mais si nos ancêtres ont pu construire cette fourmilière,
nous saurons nous rassembler pour construire cet oiseau !
- Parfait ! - Tous en place !
Bonjour, Flik.
- Je peux voir la couronne ? - Bien sûr.
- J'adore tes antennes. - Merci.
Regarde-la, c'est une mère-née.
Ça suffit ! Tout le monde dehors !
Vous pouvez toujours pleurer, je m'en moque.
Non, ne pleurez pas.
Plus bas. Plus bas !
Pile-poil. C'est bon !
"Un, deux, trois, nous irons au bois..."
Beau travail, les gars !
Levez !
Baissez ! Levez !
Par ici la monnaie.
Flik, attention !
Regarde le beau papillon que je fais !
Et voilà.
Continuez comme ça.
Vous êtes virés !
Regardez ! Je skie pieds nus !
Insectito ! Dos granitos, pronto.
Tu devrais essayer !
Si on va là-bas et qu'il se met à flotter,
autant se shooter au Néocid.
Quelle horreur ! Ce que tu dis tient la route.
A quoi bon y aller ? Parles-en à Hopper.
Bonne idée. Mais, tu vois, c'est pas à nous d'en parler.
C'est vrai, t'es son frère.
T'es en quelque sorte, le vice-président de la bande.
C'est bien vrai, pas vrai ?
J'y vais. Je devrais vous causer plus souvent.
Et si ça déplaît à Hopper ?
L'autre génie se prendra un pain.
"Vice-président Molt".
Oui, comme ça, c'est bon. Un peu plus bas.
Plus bas, plus bas...
- Salut, Hop. - Tire-toi.
- Je garderai mon idée pour moi. - Tant mieux.
Bon, je te la dis quand même.
J'ai réfléchi, étant vice-président,
et j'ai eu une idée à moi.
Pourquoi retourner sur l'île ? T'aimes même pas le blé.
T'as raison, mauvaise idée.
Elle est pas de moi, mais d'Axle et Loco.
Ils m'ont causé subtil, ça m'a embrouillé !
Les gars, commandez une autre tournée car on va rester ici !
Qu'est-ce qui m'a pris de vouloir retourner sur l'île ?
C'est vrai, on vient d'arriver et on a de quoi passer l'hiver. Alors ?
Mais ce fourmisseau m'a tenu tête.
Oui, mais y a qu'à l'oublier.
C'était qu'un fourmisseau.
Un fourmisseau !
Vous avez raison, c'est qu'un fourmisseau.
Oui, boss, tout riquiqui.
Riquiqui ?
Alors, disons que ce grain est une petite fourmi riquiqui.
- Ça t'a fait mal ? - Que dalle.
Et celui-ci ?
Tu rigoles ?
Et ça...
Laissez une fourmi
nous tenir tête et elles pourraient toutes le faire.
Ces fourmis riquiquis sont cent fois plus nombreuses que nous.
Si elles s'en aperçoivent, c'en est fini de la belle vie !
Il ne s'agit pas de se nourrir, mais de tenir les fourmis en respect.
C'est pour ça qu'on y retourne !
Qui d'autre veut rester ?
Il sait motiver les troupes, pas vrai ?
Moteur !
A l'oiseau !
Toujours plus bas. A vous...
- "Toujours plus bas !" - A vous, Princesse.
Ainsi mourut mon douzième mari.
Je suis veuve.
Je l'ai toujours été. Mais maintenant, je suis une veuve noire veuve.
Thorny !
Pas de monstres à l'horizon ?
Vérifions.
Non, mais on les attend de patte ferme.
Jeannettes... rompez !
Et cessez d'embêter les garçons.
Ces petits bouts de chou sont craquants.
Ça va, les gars ? Quelle fête !
Le grain grillé est bon ?
J'ai dit que vous seriez dans le bunker.
Dès que ça se calme, je vous sors par derrière et adieu.
Dim veut pas partir.
S'il reste, je reste, il n'est pas dressé.
Il n'est pas encore propre.
Je dois apprendre la belote aux Jeannettes.
Il semble que nous ayons diverses obligations.
Regardez cette colonie. Voulez-vous juste la regarder ?
Je ne les reconnais pas !
Je me sens comme à 70 ans.
Travaille tes abdos, gamin.
Et tout cela, c'est grâce à vous. Alors, merci.
Merci de les avoir trouvés, Flik.
Moi ?
Je m'en occupe. Si vous permettez.
On est emmêlés !
Voilà.
Je vais voir l'oiseau.
Il est par là.
Oui, l'oiseau est par là. Elle était partie...
Quoi ?
Par Jiminy Cricket !
Ils arrivent !
- Préparez-vous ! - A vos postes !
A vos postes de combat !
Vous savez ce que vous avez à faire !
Dépêchons !
Attention !
Holà, les filles !
C'est P'T' !
Saluts et salutations ! Boop-boop-I-doo,
comment allez-vous ? Je suis l'immense P'Tite Puce !
J'ai besoin de votre... Coupons court.
J'ai erré de fourmilière en fourmilière,
à la recherche d'artistes de cirque. Les avez-vous vus ?
Ne s'agit-il pas du sergent Slim ?
Non, non !
Non, je n'ai rien vu de pareil.
Silence !
Personne n'a vu ces têtes,
vous devriez aller voir ailleurs.
Je vous ai cherchés partout.
La Flamme de la mort a cartonné !
Tais-toi, P'T'.
Le bouche à antenne a fonctionné,
il y avait une queue
d'au moins 30 centimètres !
P'T', non.
Vous me cramez 2 fois par soirée, un jour de guérison,
et on recommence ! Ce sera le numéro de cirque
de la saison !
Vous n'êtes pas des guerriers ?
Vous rigolez ? Ce sont les plus minables
des insectes de cirque.
Et ils vont me rendre riche !
Toute notre stratégie défensive a été concoctée par des clowns ?
On a cru à l'idée de Flik.
Dis-moi que je rêve.
Non, vous ne...
C'est la cata, la dernière feuille va tomber.
On n'a pas recueilli assez de nourriture.
Si Hopper découvre ce qu'on a fait...
Hopper ne découvrira rien.
On va cacher tout ça et faire semblant de rien.
Vous n'êtes jamais venus ici, alors partez.
Mais l'oiseau ! Ça va marcher.
Je ne pensais pas voir un jour une fourmi penser à elle
avant de penser à la colonie.
Quoi ?
Le fait est que tu nous as menti.
Tu as menti. Tu lui as menti, tu as menti à la colonie,
tu m'as menti.
Et, comme une idiote, je t'ai cru.
Je craignais seulement que...
sachant que c'étaient des artistes...
Je voulais seulement faire la différence.
Je veux que tu partes, Flik. Et cette fois, ne reviens pas.
Un public difficile !
Flik...
C'est tout ce qui reste comme nourriture ?
Si on donne tout, on mourra de faim.
Hopper n'acceptera jamais.
Mère, il n'y a pas assez. Que fait-on ?
Je ne sais pas.
Ramassis de termites !
Je vous accorde une deuxième chance et ça donne ça ?!
On a manqué de temps.
On a joué tout l'été ? On croit que c'est un jeu ?
Non, je vous en prie !
Devinez quoi...
vous avez perdu.
Plus question de dormir tant qu'on n'aura pas
récupéré jusqu'à la dernière miette de nourriture !
Obéissez. Ce n'est pas le moment de l'énerver.
Non, vous restez avec moi, Altesse.
Où allez-vous comme ça ?
Vite, au Q.G. !
Dépêchez-vous !
Tais-toi. J'ai entendu un bruit.
Tu as regardé par là-bas ?
Pas encore.
Alors, va jeter un œil !
Attends.
J'ai vu quelque chose.
Cool. De quoi j'ai l'air ?
D'un crétin.
Ça me protégera de la pluie.
Abruti, on sera partis avant la pluie. T'as pas entendu Hopper ?
Dès qu'on a la bouffe, il écrabouille la Reine pour montrer qui est le chef.
Tout le monde pleure... on rentre chez nous, terminé.
Cool, j'adore notre job.
Je vais chercher de l'aide.
Allez mes ailes, volez !
Je vais devenir riche, riche, riche
Je serai la plus riche P'Tite Puce du pays
Les rues seront pavées de fourrures
Riche, riche, riche je serai !
Le pauvre.
Remontons-lui le moral.
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas si grave.
Tu feras partie du numéro.
Regarde : comme ça.
La tête à claques,
c'est ma pomme.
Laisse tomber.
Flik, attends !
Dot ? Tu voles !
Que fais-tu ici ?
Tu dois revenir. Hopper est dans la fourmilière.
Ils sont en train de tout dévorer.
Et quand ils auront tout mangé,
Hopper écrabouillera ma maman !
- Pas la Reine ! - Agissons !
- Comment ? - Réfléchissons !
- L'oiseau ! - Mais bien sûr.
Génial !
L'oiseau, ça ne marchera pas.
- C'était ton idée. - Tu avais dit...
Oublie tout ce que j'ai pu dire.
La colonie a raison, avec moi c'est la cata.
Cet oiseau, c'est la cata garantie.
Comme moi.
Ecoute-moi, mon garçon, l'échec ça me connaît, j'en vis.
Mais toi, tu n'es pas un raté.
Tu as fait des choses bien.
Ah oui ? Montre-m'en une seule.
Nous.
Dim a raison, mon grand.
Tu as ranimé les braises moribondes de notre goût pour la vie.
Grâce à toi, Francis a pris conscience de sa féminité.
Quoi ?
Il dit vrai.
Lieutenant Gypsy au rapport.
Un mot de toi et on attaque.
On croit en toi.
Flik, s'il te plaît.
"Dis-toi que c'est une graine."
Merci, Dot.
- C'est quoi ce caillou ? - Un truc de fourmi.
Entendu, allons-y.
Voilà le Flik qu'on aime !
On commence par quoi ?
Ils paieront des fortunes pour voir
Ce feu qui a fait de moi une star
Tu as vu ? Du fric !
Où ça ?
Allez, activez !
Allez, bougez-vous l'abdomen !
Ils les rassemblent.
Eteins ton popotin !
Sortez-moi de là. Je promets de songer
à vous payer. Attendez !
Je vais vous payer !
Toute la nourriture a été récoltée !
Récupérons la Reine !
On agira au signal de Gypsy.
On vient !
Salut les enfants.
Vous êtes d'attaque ?
L'heure de la vengeance des Jeannettes a sonné.
Ça va chauffer !
Insectes et insectivores, larves de tous bords,
battez des deux ailes pour le plus grand cirque du monde !
Une minute !
Ma vessie va lâcher !
Calmos.
Qu'est-ce que ça signifie ?
La princesse Atta nous a invités
pour vous faire une surprise.
Ecrabouillez-les.
Ça, c'est drôle.
Distrayons-nous un brin.
Vous avez enfin tapé juste, Princesse.
Le spectacle continue !
Vive le cirque ! J'adore le cirque !
Biberon fini ! Bébé veut grosse tarte !
Une tarte ?
Il l'aura voulu. Je la lui donne ?
Balance la tarte !
Merci, on fait dans l'intello.
Combien de cafards faut-il pour visser une ampoule ?
Je sais pas, ils filent dès qu'on allume !
On y est presque.
Rapportée des mystérieuses contrées reculées d'Asie...
Dépêchons, les filles.
...de la métamorphose.
Grâce aux vibrations psychiques,
je vais choisir le volontaire idéal.
Moi ! Je vous le demande par mon cerveau !
- Votre Majesté. - Moi ?
Couché, Thumper. Laisse, il va peut-être la scier en deux.
Elevée par le scarabée des bouses vers l'inconnu,
fiez-vous aux mystères qui dépassent l'entendement des mortels.
Ça va être bon.
- Jeannettes prêtes ? - Prêtes !
J'invite les anciens esprits du Sichuan
à investir le corps de notre volontaire.
Restez là, Votre Majesté.
Transformation...
Transformation !
Manny devient bon.
Pas maintenant !
S'il pleut, l'oiseau va être démoli.
Et maintenant... Insectus...
Transformitus !
Beau !
Merci, merci.
C'est le signal !
C'est bon ! Parez à décoller !
Elle est coincée !
Je n'ai jamais... Comment il a fait ? Elle a carrément disparu.
Merci, merci.
Attendez !
Où est-elle ?
Désolé, un magicien ne révèle jamais ses secrets.
Oui, où serait le mystère si on... la fermait.
Vous pouvez le faire ! Poussez !
Où est-elle ?
Accrochez-vous !
C'est un oiseau !
Tirons-nous d'ici !
Empêchez-le de m'attraper !
Au secours !
Levez ! Baissez !
Virez !
Mon œil ! Aidez-moi !
C'est bon !
Je souffre !
C'en est fini du numéro de magie !
La Flamme de la mort !
Non, P'T' !
Dans le mille !
Flik, au secours !
Dot !
Evacuez ! En vitesse !
Où est Dot ? Qui a vu Dot ?
Qui a eu cette idée ?
Vous, Princesse ?
Restez derrière moi. Tout ira bien.
Laisse-la tranquille !
C'était mon idée. C'est moi que tu veux.
Comment as-tu osé me faire ça ?
Vous alliez écrabouiller la Reine.
C'est vrai.
J'ai horreur des cafteurs.
Espèce de punaise.
Non, tu es plus vil qu'une punaise, tu es une fourmi !
Que cela vous serve de leçon.
Les idées sont dangereuses.
Vous n'êtes que de minables ouvrières
placées sur terre pour nous servir.
Tu te trompes, Hopper.
Les fourmis ne sont pas à votre service.
Je les ai vues réaliser de grandes choses. Bon an mal an,
elles récoltent de quoi manger pour elles et pour vous.
Quelle espèce est la plus faible ?
On n'est pas vos serviteurs !
Vous avez besoin de nous !
On est les plus forts.
Et tu le sais, n'est-ce pas ?
Eh bien, Princesse...
Hopper, sans vouloir te déranger...
Restez où vous êtes !
On a eu tort de venir.
Vois-tu, il existe un ordre naturel.
Les fourmis récoltent la nourriture, la gardent,
et les sauterelles... partent.
Je suis fière de toi.
Restez là, ce ne sont que des fourmis !
Vilaine sauterelle !
Rentre chez toi !
Revenez, bande de lâches !
- Partez pas ! - Au canon !
Joyeux atterrissages, Hopper.
La pluie !
Rattrapons-les !
- Slim ? - Francis !
Je suis coincé !
- Où es-tu ? - Par ici !
Où ?
La branche avec des yeux !
Au secours !
Attrapez-le !
- Par là ! - Mais la fourmilière est...
J'ai une idée !
- Flik ! - Allez !
Là-bas !
Cachons-nous.
Quoi qu'il arrive, restez cachée.
Non ! Que fais-tu ?
Tu crois que c'est fini ?
Je peux t'expliquer.
Ton petit numéro n'a fait que retarder l'échéance.
Non, Hopper !
Je reviendrai avec plus de sauterelles,
mais tu ne seras plus là.
Qu'est-ce que c'est ?
Un autre de tes numéros ?
Oui !
Cet oiseau est aussi farci de filles ?
Coucou, les filles !
Allez, les gars !
Je me relaxais à peine, et je dois déjà me lever.
Tu me mettras la crème après, l'Ombrageux.
Merci.
Vous êtes trop bons.
Dim...
Désolée, j'aimerais tant vous emmener.
Je ne vais pas pleurer.
Allons-y ! On est attendus.
Hé petit ! Affole-toi, les clients frais éclos attendent !
Oui, M. Puce, illico, presto.
Merci de me donner ma chance.
C'est un honneur de travailler pour un tel géant.
Je la ferme.
Tu ne viens vraiment pas ?
Désolé, ma place est ici.
Bonne réponse.
Tant pis pour toi. Départ dans une minute !
Merci de nous avoir
rendu l'espoir, notre dignité et nos vies.
Merci à vous, princesse Atta, de nous avoir tant donné.
Veuillez accepter ce cadeau de nous, insectes, à vous, fourmis.
Pour vous.
Un caillou !
Ça veut dire quoi ?
Un truc de cirque.
Flik, tu as encore fait un malheur. Merci.
Merci à vous.
Ça vire à l'eau de rose. En avant !
- A la saison prochaine ! - A bientôt, Flik !
- Tu nous manques déjà ! - Tu es viré !
On a oublié Heimlich !
Je suis terminé !
Je suis enfin un beau papillon !
Mes ailes ! Qu'elles sont belles !
Ils sont partis ! Tu as intérêt à voler !
Je suis en train de voler !
Vous êtes minuscules, vues d'en haut !
Présentez tiges !
Moissonneurs... saluez !
Il était un insecte, tout petit insecte, un peu niais
Ses peines et ses rêves, personne ne s'en souciait
Contre toute attente
Le roi de la cata
Il regorgeait de confiance
Certains n'en ont pas
Mais il n'avait guère de bon sens
Ce n'était pas la joie
Il savait seulement qu'il y arriverait
C'est le moment où jamais, alors vis ta vie à fond
Il se peut qu'on n'ait qu'une vie
Pour autant que je puisse dire
C'est le moment où jamais, alors vis ta vie à fond
- Ça tourne. - Clap.
Et... action !
Tu me prends pour un idiot ?
Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ?
Désolée !
J'ai l'air d'un idiot ?
Désolée ! C'est bon.
Vas-y, recommence.
J'ai l'air d'un idiot ?
Oui !
C'est la 15e prise.
Je peux pas travailler comme ça.
Je vais dans ma caravane.
Faisons une pause.
Flik, mon chou, nous n'allons pas...
Qui joue du marteau ?
Voulez-vous arrêter ?
Je suis bien cadré ?
Et... action.
Vers l'infini et au-delà !
Désolé, c'est plus fort que moi.
Peut-on vraiment m'en vouloir ?
Ce coup-ci, c'est bon.
Pourquoi retourner là-bas ?
Et tu as horreur du blé.
T'as raison, mauvaise idée.
Elle n'est pas de moi.
Excusez-moi ! La caméra est cassée ?
Désolé ! La prise n'est pas bonne ?
Merci de les avoir trouvés, Flik.
Moi ?
J'ai très mal ! Coupez !
Il y a une madame Fourmi
au bout de votre galerie ?
Excusez-moi, j'ai cru qu'il était vrai.
Mettez ça dans ma voiture.
Clap.
Flik, après moult délibérations...
Mon œil !
J'ai du jus de baie dans l'œil !
Ça pique ! Arrêtez tout !
Arrêtez la caméra !
Vite, donnez-moi une serviette !
Coupez !
Désolé. On peut couper ?
Je ne sens pas le personnage.
Je sais, je vais préparer un bon mollard.
C'est bon. Encore une.
Ça tourne !
Clap.
Action !
Tisser une toile de sécurité en moins de...