Ik ben verdwaald. Waar is de rij?
Hij is zomaar weg. Wat nu?
We zitten vast. - Geen paniek. Geen paniek.
We zijn hierop voorbereid.
Blijf kalm. We gaan om het blad heen.
Er omheen? Dat kan toch niet?
Dit is niets vergeleken met de Twijg van '93.
Zo ja. Het gaat fantastisch.
Ja, zo gaat 't goed.
Blijf naar mijn ogen kijken.
Daar is de rij weer. - Dank u wel.
Goed gedaan.
Een gat in de rij. Moet de koningin dit niet weten?
Die heeft genoeg aan haar hoofd. Haar dochter opleiden...
Prinses Atta. Het arme kind.
Geen wind. Ze zijn nu snel hier.
Zelfvertrouwen. Je redt 't best.
Een gat in de rij. Wat nu?
Geeft niet, hoogheid. 't Is maar een kleintje.
O ja.
't Gaat niet als u om me heen hangt.
Sorry. Ga maar door.
Beschaduw maar 'n ander.
Goed, Atta. Wat doen we nu?
Niet zeggen, ik weet 't. Wat?
We blijven ontspannen.
Het is gewoon elk jaar hetzelfde.
Ze komen, ze eten, ze gaan. Ons levenslot.
'n Lot van niks, maar ons leven.
Zo is 't toch, Aphie? Wat ben je een schatje.
Dot mag niet meedoen. - Kom terug.
Dot? - Ja, moeder.
Wat zei ik nu over vliegen?
Pas als mijn vleugels groot zijn.
Je vleugels zijn nog te klein...
Ik praat met moeder. Jij bent nog geen koningin.
Niet katten tegen je zus.
Ze is zelf zo gestresst.
Ik weet 't. Ik doe altijd alsof de hemel valt.
Van onderen!
Wat doe je? - Straks vallen er doden.
Het spijt me. - O, het is Flik weer.
Het spijt me. Het spijt me. Neem me niet kwalijk.
Wat doe je?
Dit is mijn nieuwe graanplukker.
Geen korrels plukken, maar de hele stengel.
Ik heb geen tijd.
Precies. We oogsten altijd alleen voor het offer.
Mijn uitvinding is sneller.
Weer 'n uitvinding? - En nog iets.
Om toezicht te houden.
Mag ik even?
Een grasspriet en een dauwdruppel?
Mis. Een verrekijker.
Heel knap... - U bent prachtig.
Al zie je dat zo ook wel.
De prinses is bezig. Wil je helpen?
Doe dat ding weg en ga in de rij, net als iedereen.
Net als iedereen.
Flik, toe.
Ik probeerde alleen maar...
...te helpen.
Oogstmachine.
We oogstten al zo toen ik nog een larve was.
Flik, wacht even.
Dag prinses. - Zeg maar Dot. Je vergeet iets.
Hou maar. Ik maak wel 'n andere.
Ik vind je uitvindingen leuk. - O ja?
Je bent de eerste. 't Lijkt wel of niets werkt.
Deze wel. - Fijn. Eén succes.
Ik presteer nooit iets.
Ik ook niet. Een prinses die te klein is om te vliegen.
Klein zijn is niet erg.
Wel waar. - Nietes.
Welles. - Nietes.
Een zaadje.
Stel dat dit 'n zaadje is.
Dat is een steen. - Dat weet ik. Doe alsof.
Gebruik je verbeelding. Zie je onze boom?
Die hele reusachtige boom zit al in dat piepkleine zaadje.
Tijd, zonneschijn en regen, en...
...voila!
Wordt deze steen een boom?
Een zaadje. Doe 's mee.
Nu denk je dat je niets kan, maar je bent nog geen boom.
Gun jezelf tijd. Je bent nog 'n zaadje.
Het is een steen. - Dat weet ik best.
Ik heb lang genoeg tussen stenen gezeten.
Jij bent raar. Maar ik vind je leuk.
Ze zijn er.
Godzijdank.
Naar de offersteen.
Al het eten op de steen, en dan de mierenhoop in.
Doorlopen. Goed zo.
Iedereen is binnen.
Wacht even.
Eten op de steen, en de mierenhoop in.
Prinses Atta!
Ze komen, ze eten, en ze gaan.
Mag ik er even door? Sorry.
Ik moet iets zeggen. - Nu niet.
Het gaat om het offer.
Wat krijgen we nou?
Waar is 't eten?
Wat heb je gedaan?
Een ongelukje.
Waar is 't eten?
Hopper.
Waar is het?
Waar is mijn eten?
Ligt 't er niet?
Het lag op een... - Pardon?
Ligt 't er echt niet?
Wou jij zeggen dat ik dom ben?
Zie ik er soms dom uit?
Zullen we even logisch nadenken?
Als 't er lag, had ik me dan verlaagd...
...tot jouw niveau, om 't te zoeken?
Maar jij bent de koningin niet. Je ruikt niet naar haar.
Ik leer haar het vak.
Juist: nieuwe leiding. Dus 't is jouw fout.
Nee, het kwam door...
Regel 1 voor iedere leider: Alles is jouw fout.
't Is eten, of gegeten worden.
Een soort kringloopgedachte.
Ik zal uitleggen hoe het hoort te gaan.
De zon rijpt het eten, de mieren plukken het...
...de sprinkhanen eten 't op.
En vogels eten sprinkhanen. Weet je nog die ene?
Een gaai had 'm al half ingeslikt. Hij gillen, ik bang...
Het is toch een goed verhaal?
Als ik moeder niet had beloofd dat ik je niet zou vermoorden...
...vermoordde ik je. - En dat waardeer ik.
Hou je kop. Ik wil geen woord meer horen. Begrepen?
Begrepen?
Ik mag toch niks zeggen? Denk aan ma.
Ik ben heus niet zo meedogenloos.
Het is nog geen regentijd.
Jullie mogen opnieuw beginnen.
Vóór de regentijd moeten we onze eigen voorraad aanleggen.
Anders kan ik niet instaan voor jullie veiligheid.
Er zijn insecten die jullie zo uitbuiten.
Dan vallen er slachtoffers.
Wat is er?
Ben jij bang voor sprinkhanen?
Vind je Stamper niet lief?
Blijf van haar af.
Wil jij haar? Kom 'r maar halen.
Niet? Terug in de rij, dan.
Ik geloof dat jullie vergeten wie de baas is.
Laten we de bestelling maar verdubbelen.
We komen terug als 't seizoen afloopt.
Als het laatste blad valt.
Heb maar 'n fijne zomer.
Starten maar.
Flik, wat heb je te zeggen?
Het spijt me dat ik zo ben.
Het was niet m'n bedoeling u zo voor schut te zetten.
Maar intussen. - Ik wou helpen.
Niets doen is de beste hulp.
Hulp... - Flik. Een maand tunnels graven.
Mag ik u herinneren aan Fliks tunnelproject?
Hulp, om ons te helpen.
Twee dagen! Stuur 'm naar Mierenhulp. - Alsjeblieft niet.
De rivier ligt droog. Je kan oversteken.
We kunnen hulp zoeken.
Perfect!
Wat is er zo perfect?
We laten iemand hulp halen.
Van het eiland af?
Waarom bedenk ik dat niet? Omdat 't zelfmoord is.
Buiten 't eiland zijn slangen en grotere insecten.
Grotere insecten, dus.
Die kunnen ons verlossen van Hopper en z'n bende.
Belachelijk. - Wie doet dat nou?
Ik bied me graag aan.
Je hebt pit. Maar niemand helpt 'n stel mieren.
Ik kan 't altijd in de stad proberen.
Als jij gaat, ben je weken weg.
Overleg.
Prima plan, prinses. Perfect.
Wat is het plan? - Flik vertrekt...
...en wij oogsten voor Hopper.
Als hij weg is... - Gaat er niets mis.
Na lang beraad...
...hebben we je verzoek ingewilligd.
Echt waar? - Echt waar.
Ik dank u voor deze kans.
Ik zal u niet teleurstellen.
Ik zal eerst de schade...
Nee. - Ga nu maar gewoon weg.
Geen zorg. De kolonie is in goede handen.
Tot kijk.
En nu op pad.
Zo jongens. Mooi dagje, hè?
Mijn pa zegt dat je in 'n uur jankend terug bent.
O ja? - Mijn pa zegt van niet.
Hij wedt dat je doodgaat.
Door de hitte, of door een vogel.
Hij haalt 't.
Wie vraagt jou wat? - Wat weet jij nou?
Niet zo rot doen. Zij mag ook zeggen wat ze vindt.
Ga je nou nog?
De stad is daar. - Weet ik.
't Ging niet om paardebloemen.
Hou op. Hij weet wat hij doet. - Zo is 't maar net.
Voor de kolonie, en alle onderdrukte mieren op aarde.
Dag Flik.
Succes, Flik.
Ik heb niets.
Je vader heeft gelijk.
Wacht maar. Hij komt terug met de stoerste insecten die er zijn.
Achteruit, monster.
Ik ken geen angst.
Dim? Heb ik je pijn gedaan? Kom maar bij Rosie.
Ik heb poepdozen gezien die minder erg waren.
Wat een teleurstelling.
Ik wil mijn geld terug.
Niet na de eerste twee minuten.
Muffe popcorn.
Ze lopen weg. Naar binnen.
Optreden op 'n lege maag. - Daarna krijg je eten.
Wat heeft 't voor zin? - Nu niet.
Ze lachen me alleen maar uit.
Je bent clown.
Nee, ik ben een voorwerp.
Ik ben altijd een bezem, een tak, een splinter.
Omdat je een wandelende tak bent. Dat is leuk.
Parasiet.
De lente is in het land...
...en ik ben een bloem zonder tekst.
Een bij! - Ik ben 'n schattig hommeltje.
Daar kom ik aan.
Niet zo hard, bloemen.
Suikermaïs. Zal ik je helpen met opeten?
Miepje. Wil je ook 's een Spaanse vlieg?
Kom maar.
O ja. Alle lieveheersbeestjes zijn vrouwtjes.
't Is een vent.
Francis, ze hebben poephanden.
Niet weer, hè? - Jullie stinken naar de mesthoop.
Je maakt de maden aan 't huilen.
We floppen. Gypsy...
Hij is in trance.
Haal 'm eruit. Jullie moeten op.
We moeten op.
En weer is het aan mij om de voorstelling te redden?
Andere kant op. - Natuurlijk.
Ik trek al je sprieten uit.
Kom maar op. - Goed. Ik maak je helemaal af.
Zo praat je niet tegen een dame. - Dat hoorde ik.
Hooggeëerd publiek. En nu:
Manto de Magnifieke, en zijn lieftallige Gypsy.
Uit de mysterieuze diepten van onontdekt Azië...
...breng ik u het Chinese Kabinet...
...der Metamorfose.
Iedereen naar binnen.
Nog even... - Nu.
Tuck en Roll. Wij zijn.
Is 't niet duidelijk? We moeten op.
Ze snappen niets.
Ik roep Confucius...
Wegwezen, slijmbal.
Slijmbal? Wie zei dat?
Hoe durven jullie?
Ondankbare honden.
Ik leef maar 24 uur. Die verspil ik niet hier.
Wat een slap zooitje.
Dood in de Vlammen.
Ik heb hier de lucifer...
...die zal beslissen over leven en dood.
Ik steek deze rij lucifers aan...
...die leidt naar dat in benzine gedrenkt vliegenpapier.
Op het vliegenpapier gericht zijn Tuck en Roll...
...de dierlijke kanonskogels.
Ze worden afgevuurd door Dim zodra hij deze wekker hoort...
...over 15 seconden.
Hun enige hoop is onze godin van de trapeze, Rosie.
Rosie zwaait aan een draad naar deze palen...
...en weeft binnen 15 seconden een vangnet.
'Niets aan? ' hoor ik u zeggen? En als ze nou...
...geblinddoekt zijn?
Mag ik degenen met 'n zwak gestel aanraden te vertrekken?
De geringste fout die hierbij...
Water!
Het web was niet af. - Jullie zijn ontslagen.
Hier is het water.
Nog een keer.
Niet naar het licht kijken.
Ik kan er niets aan doen. Het is zo mooi.
Niet provinciaals kijken.
Niet opvallen.
De grote stad.
Richting hoofdriool...
...via stilstaand water, bonenblik en dode rat.
Kijk waar je loopt. - Neem me niet kwalijk.
VLEUGELS UITGETROKKEN DOOR KIND
Dat spijt me echt...
En nu opgedonderd.
Stoere insecten.
Een vrouwtje slikte een vlieg in.
Ober. Ik zit in mijn soep.
Ik heb getraind. Voel m'n vleugels maar 's.
Twee dubbele DDT's.
Drank tegen de kater?
Wie had de poepschotel?
Eet smakelijk, Slick.
Geen zout, zei ik.
Mag ik wat vragen?
Ik zoek namens een mierenkolonie stoere insecten...
Ontslagen door een vlo. De schande.
We zijn waardeloos.
Ontslagen. - Ontslagen.
Hou 's op. - Je bent ontslagen.
Ooit ben ik een prachtig vlindertje en dan is alles beter.
Dat we na al die tijd uit elkaar moeten.
Tabé, vrienden. - Op het publiek dat nooit komt.
Je vriendjes uit het circus.
Daar zit ze.
Zo, schatje.
Vlieg op, vlieg.
Zeg maar 's tegen onze vriend wat je in 't circus zei.
Iets over een mesthoop?
Ik kom namens een mieren...
Een bloody mary. O-positief.
Je huisje staat in brand.
Zijn we niet stoer meer?
Sla maar met je tasje.
We doen Robin Hood.
Ik ben Little John. - En ik?
Ik zoek stoere...
Terug. Wij zijn de krijgers van het insectendom.
Krijgers! - Mijn zwaard.
Zwiep, klang.
Little John? - Robin. Mijn zwaard is mijn recht.
Wacht, ik wil het zien.
Steek, parade, uitval.
Het werkt niet. - Terug naar het woud.
Wat gebeurt er?
Haal me eruit.
Jullie zijn perfect.
Jullie hebben precies het talent dat ik zoek.
Een impresario.
De sprinkhanen dwingen ons voedsel te vergaren.
Voorstelling met diner.
Willen jullie ons alsjeblieft helpen?
Waar zijn ze? - Akkoord.
Vertel de rest maar onderweg.
Hals und Beinbruch!
Jullie zijn keihard.
Hou je vast, mier.
Ongelooflijk.
Te mooi om waar te zijn.
Door mijn schuld komt Hopper terug.
Maar prinses Atta - ze is geweldig...
...stuurde me op pad. En ik zag jullie knokken.
De sprinkhanen zullen op hun neus kijken.
Dokter Flora! - Alweer een?
Dit is gekkenwerk.
Er is nooit genoeg voor 'n dubbele portie.
We moeten 't proberen. We hebben geen keus.
Ik weet 't.
En het stipje zit weer op de uitkijk.
Ik heet Dot.
Zoek je Flik, Sprot?
Die onbenul komt nooit meer terug.
Flik! Het is gelukt.
Niet duwen.
Daar is 't. Dat is Miereneiland.
Het is hem gelukt.
We hebben langzamerhand een wonder nodig.
Een wonder.
Vluchten!
En weer snelt onze reputatie ons vooruit.
Mensen. Ik ben er weer.
Kom 's kijken.
Flik. Je bent er weer.
Ik wist 't wel.
Flik is terug. - Terug?
Met woeste insecten bij zich.
Het was niet de bedoeling dat hij iemand vond.
Moet je kijken wat goed.
Mijn tikker.
Wat ben jij? - Een stok, stommerd.
Dat is iets te simpel.
Ja. Kijk maar. - Zet me neer.
Jullie poppen mooi open.
Hij kan niet tegen kietelen. Voorzichtig.
Dat heb je goed gedaan. We zijn onder de indruk.
Jongens, dit is prinses Atta.
Zij heeft me gestuurd. - Zie je die grote?
Die is woest.
Zij zijn onze redding. - Net op tijd.
En, prinses?
Dit was de bedoeling niet.
Daar gaat onze klus.
Wij vechten niet tegen sprinkhanen. - Maar zij wel.
Even reclame maken.
Majesteit, dames en heren, kinderen van alle leeftijden.
Onze troep garandeert 'n optreden dat zijn weerga niet kent.
Als jullie vrienden komen...
...krijgen we ze helemaal plat.
Die zien niet vaak 'n circus.
Schiet nou op.
Wees trots op jezelf.
Je hebt die knul perfect ingeschat.
En om de officiële ontvangst compleet te maken...
Onze acteur. Vorig jaar stond hij nog in Picnic.
De kinderen, en ik...
...hebben 'n voordracht gemaakt...
...ter ere van onze gasten.
Kinderen.
Wat zijn ze schattig.
De tweede klas van de Zuidelijke Tunnelschool...
...presenteert u...
...dit schilderij van uw strijd tegen de sprinkhanen.
Wat 'n mooie kleur... dat bloed.
Met een dode erin was 't dramatischer.
Zo gaven onze helden hun leven:
Zij deden de sprinkhanen sneven.
Het laatste blad is gevallen.
Wij zijn de sprinkhanen. Waar is ons eten?
Wie zal ons, arme mieren, redden?
Wij zijn de krijgers die jullie beschermen.
Ik sterf... sterf...
...sterf.
Dank u wel. Dank u.
Wegwezen.
Schat, nu jij.
Ik weet wat.
We zijn de krijgers dankbaar...
Onze dank gaat naar...
Zeg 't nou. - ... tegen de sprinkhanen.
Ten tweede wil ik Flik bedanken...
...omdat hij...
Dank u. En ik zou de eer graag opeisen.
Maar u was degene...
...die in mijn zoektocht geloofde.
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt...
Ik ben aan 't speechen.
Deze insecten zijn het antwoord...
Er is hier geen circus.
De krijgers moeten overleggen...
...over de piste... positie die ze moeten innemen.
Zal ik meepraten?
Alleen OSM. En t. e. a. b.
Uitsluitend r. s. v. p.
Sorry dat ik ze weer meeneem...
...maar zo'n veldslag vergt voorbereiding.
Feest maar fijn verder.
R. S. V. P.?
Nogmaals bedankt.
Vooruit. Het gras in.
Een circus? Dat kan helemaal niet.
Je zei niets over sprinkhanen doden.
Weet je wat dit is? Pure misleiding.
Hoe waagt u het?
U bent de charlatan in het verhaal.
De impresario die argeloze artiesten belaagt.
Ik wens u goedendag.
Wacht. Wacht nou even.
Gun me genoeg tijd om een plan te bedenken.
Vertel 't gewoon.
Kan niet. Het is te erg. Dit draag ik m'n hele leven mee.
Ze wijzen m'n kleinkinderen na.
'Het volk van Flik, de onbenul. '
Maar goed. Ga maar weg.
Maar doe één ding voor me.
Plet me maar...
...want ik ben al praktisch dood.
Ik moet echt meepraten, Flik.
Prinses. Dat is leuk.
Wat gebeurt hier?
Ik wil die 'krijgers' spreken.
Ze houden geheim overleg en mogen niet gestoord worden.
Toch, jongens?
Mag ik heel even?
Wacht. Niet weggaan.
Ik ga niet weg. Wat is hier gaande?
Als ik 't niet dacht.
Hij flipt.
Niet weggaan. Ik ben wanhopig.
Je meent het.
Vooruit, vleugels.
Flik voert iets in zijn schild.
We zetten je neer.
Vlug. Hij knelt mijn voet af.
Ga alsjeblieft niet weg.
Laat die tak los. Vooruit, Flik.
Wegwezen.
Hij loopt hard voor zo'n ventje.
Twiet, twiet.
Hierheen.
Daar lopen ze.
Een vogel.
Mijn kindje.
Ik vang je wel.
Ik vang je.
Ik zie ze niet.
Dat gaat mis. - Francis, Francis...
Ik weet wat.
Ik heb 'm.
Word wakker, mevrouw.
Hé, vroege vogel.
Een lekkere wurm op 'n prikker?
Ik ga knappen.
Nu.
Daar zijn ze.
Kom maar, Dot.
Dag, vogeltje.
Ik zit klem.
Trekken. Schnell, schnell.
De rups speelt voor aas. - Wat dapper.
Buik in.
Mijn been.
Kijk uit voor de vogel.
Wat is dat?
Dat, vrienden, is nu het geluid van applaus.
Applaus. Ik ben in de hemel.
De kaboutergroep groet u als redder van prinses Dot.
Als eerbewijs dragen we andere halsdoeken.
En u bent onze ereleidster.
Dat heb ik weer.
Meisjes, nu opgehoepeld.
De patiënte moet rusten.
Flik? Kan ik je even spreken?
Nogmaals, heel hartelijk dank.
Heel vriendelijk.
Ik heb ze toch niet beledigd, hè? - Welnee.
Toen je met ze aankwam vond ik 't maar een stel clowns.
Nee toch?
Zeg 't maar niet. Dat zou m'n zoveelste blunder zijn.
U doet 't fantastisch.
Dat is lief van je. Ook al is 't onzin.
Ik weet wat ze denken. - Hoezo?
De hele kolonie.
Niemand denkt dat ik dit kan.
't Is net of iedereen kijkt...
Tot de volgende flater.
Flik, het spijt me. - Hoezo?
Ik was onaardig tegen je. Het spijt me.
Als ik iets kan doen...
Wil jij verbindingsman worden met de krijgers?
Ik? - Jij hebt 'n band met ze.
Zeker na die moedige redding.
Serieus? - Zelfs Hopper is bang voor vogels.
Misschien... Zeg dat nog 's.
Zelfs Hopper is er bang voor.
Hij is bang voor vogels. - Terecht.
Zo verjagen we hem, en weet niemand dat ik zo stom was.
Doe of jullie krijgers zijn.
Wij vechten echt niet tegen sprinkhanen.
Dan zijn jullie allang weg. Luister.
Hou maar op.
Ik weet niet wat je bedenkt, maar wij doen 't niet.
Mogen we uw handtekening?
Handtekening, leuk.
Hebben jullie 't gezien?
Hij had u bijna.
Wat lief. - En dat u deed alsof u klem zat.
Hoorde er allemaal bij.
En u dook in de struik.
Alsjeblieft. - Dank u wel.
Majoor Manny, rekruut. Ik heb hier de hoogste rang.
Ingerukt. - Ik word later bidsprinkhaan.
Ik wandelende tak. - Ik kan gewoon niet kiezen.
Wat een fijne knullen.
Je zei, Flik?
We bouwen een vogel die we van binnen kunnen bedienen.
We verstoppen hem hoog in de boom.
Als Hopper en z'n bende er zijn...
...verjagen we hen met de vogel. Hiervoor...
Moet iedereen zijn steentje bijdragen.
Normaal bedenken wij nooit iets nieuws...
...maar als onze voorouders dit nest konden bouwen...
...dan kunnen wij met elkaar een vogel bouwen.
Perfect.
Op je plaatsen.
Je sprieten zitten leuk.
Ze is helemaal het moedertje.
Nu is het genoeg. Wegwezen.
En nu zeker huilen. Mij heb je er niet mee.
Niet huilen.
Zakken maar.
Insteken, omslaan, doorhalen... klaar.
Op... en neer. Op...
...en neer.
Je hangt.
Flik, kijk uit.
Kijk, ik ben een vlindertje.
Goed zo, jongens. Ga zo door.
Je bent ontslagen.
Kijk. Op blote voeten.
Hé, muskieto. Dos korellos.
Moet je ook doen.
En als 't daarginds gaat regenen kun je zo aan de DDT.
Hou op, zeg. Daar zit best wat in.
Zeg 't tegen Hopper.
Ja. Maar dat is niet echt aan ons.
Jij bent zijn broer.
Ergens ben je onze ondervoorzitter.
Ergens wel, hè?
Ik doe het. We moeten 's vaker praten.
En als Hopper baalt? - Krijgt hij de klappen.
Ondervoorzitter Molt.
Ietsje lager.
Hallo. - Ga weg.
Dan hoor je mijn plan niet.
Mooi. - Goed dan.
Ik heb iets bedacht, qua ondervoorzitter.
Waarom teruggaan? Jij lust geen graan.
Ik vond 't zelf al niets.
Axle en Loco kwamen ermee. Ze hebben me gek gemaakt.
Jongens, nog een rondje.
Want we blijven hier.
Wat hebben we daar te zoeken? We zijn net hier.
We hebben eten zat voor de winter. Logisch toch?
Maar die ene mier trotseerde me.
Die kunnen we vergeten.
Eén zo'n miertje.
Zo is 't. Dat was er maar één.
Zo'n onderdeurtje.
Onderdeurtje.
Stel even dat deze korrel zo'n miertje is.
Voelde je dat? - Nee.
En deze?
Schei uit.
En hoe is 't zo?
Als je die ene mier niet afstraft, beginnen ze allemaal.
Er zijn honderd van die onderdeurtjes voor elke sprinkhaan.
Als zij dat ooit bedenken, kunnen wij wel inpakken.
't Gaat niet om eten. Je moet die mieren eronder houden.
Daarom gaan we terug.
Wil iemand nog hier blijven?
Hij weet je wel te motiveren, hè?
Starten maar!
Op de vogel.
Dansen, rolmopsen.
Hoe laag kun je gaan?
Zet 'm op, prinses.
Toen was ik voor de twaalfde keer weduwe.
Dus nu ben ik een zwarte weduwe-weduwe.
Is de vijand al in zicht?
Even kijken.
Nee. Maar we zijn er klaar voor.
Kabouters, ingerukt.
En niet de jongens slaan.
Wat een fijne ukkies.
Mooi feest, hè?
De graandip is lekker, hè?
Jullie zitten zogenaamd in de bunker.
Na 't feest kunnen jullie weg.
Dim wil niet weg.
Dan blijf ik ook. Hij is nog te jong.
Niet zindelijk.
Ik zou de kabouters canasta leren.
Ik geloof dat de voorstelling geprolongeerd wordt.
Moet je de kolonie nu 's zien.
Gewoon onherkenbaar.
Ik voel me weer zeventig.
Zet 'm op, baby.
Allemaal dankzij jullie. Dank je wel.
En jij ook, Flik.
Wacht, ik doe 't wel.
Ze zitten in de war.
Ik ga even naar de vogel.
Die kant op.
Ja, die kant op.
Ze ging... wat is er?
Alle krekels.
Daar zijn ze.
Iedereen op z'n post.
Actie. Dit is geen oefening.
Iedereen kent zijn taak.
Tempo, tempo.
Ho, meisjes.
Daar is P. T.
Gegroet en welkom, hoppelepop...
...en zet 'm op. Ik ben de grote P. T. Flea.
En ik vraag... ter zake.
Ik ga alle mierenhopen langs...
...op zoek naar deze circusartiesten.
Is dat niet sergeant Slim?
Nee, die hebben we niet gezien.
Helemaal niet.
Vraag maar verderop.
Ik heb jullie overal gezocht.
Dood in de Vlammen is een hit.
De volgende dag stond er een rij vliegen...
...van zeker dertig centimeter.
Jullie verbranden mij, een dag vrij voor herstel...
...en dan weer opnieuw. Niemand kan aan ons tippen.
Zijn jullie geen krijgers?
Schei uit. De domste circusklanten die er bestaan.
En ik word rijk van ze.
Is onze hele strategie uitgedacht door 'n stel clowns?
Flik had 't goed bedacht.
Zeg dat 't niet waar is.
Het laatste blad kan elk moment vallen.
We hebben geen eten.
Als Hopper dit ontdekt...
Hopper ontdekt niets.
We doen alsof er niets gebeurd is.
Jullie zijn hier niet geweest. Ga maar weg.
Maar de vogel doet 't.
Dat ik moet meemaken dat een mier de kolonie niet laat vóórgaan.
Je hebt tegen ons gelogen.
Je hebt gelogen. Tegen haar.
Tegen de kolonie. En tegen mij.
En ik geloofde je nog ook.
Ik was bang dat u zou merken dat 't circus...
Ik wilde iets betekenen.
Je gaat nu weg.
En deze keer voorgoed.
Taai publiek.
Is dat al het voedsel?
Anders hebben wij niets. - Dit pikt Hopper nooit.
Er is niet genoeg. Wat nu?
Ik weet 't niet.
Stelletje termieten.
Jullie krijgen een tweede kans, en dit is alles?
We hadden geen tijd meer.
De hele zomer gespeeld? Dacht je dat dit 'n spelletje was?
Weet je wat? Jullie hebben verloren.
Geen enkele mier slaapt totdat wij...
...al het voedsel op het eiland hebben.
Ik zou 'm maar niet boos maken.
Nee, nee. Jij blijft hier, hoogheid.
Waar moet dat heen?
Naar het clubhuis.
Snel.
Ik dacht dat ik wat hoorde.
Heb je daar gekeken?
Nog niet. - Doe het dan.
Wacht 's.
Ik geloof dat ik wat heb.
Hoe zie ik eruit? - Idioot.
Mooi tegen de regen.
Als 't regent zijn we al weg. Je hoort 't toch?
Straks plet hij de koningin om te laten zien wie de baas is.
Zij dood, de mieren huilen, wij weg, einde verhaal.
Wat 'n mooi vak is dit.
Blijf hier, ik ga hulp halen.
Vooruit, vleugels.
En nu word ik rijk, rijk, rijk.
De rijkste vlo van heel 't land.
Een leven vol golden retrievers.
Rijk, zo rijk als maar kan.
Arme knul. - We vrolijken hem op.
Het circusleven valt best mee.
Leuk meedoen in ons nummer. - Kijk maar.
Slapstick, snap je?
Tak wordt wandelstok?
Laat ook maar.
Flik, wacht.
Je vliegt. Wat doe je hier?
Je moet terugkomen. Hopper zit in de mierenhoop...
...en zijn bende eet alles op.
En als ze klaar zijn, gaat Hopper mijn ma pletten.
Wat erg. - De koningin.
We moeten iets doen. Denk na.
De vogel. - Natuurlijk.
Briljant. - Dat wordt toch niets.
Je hebt 't zelf bedacht. - Je zei...
Vergeet maar wat ik heb gezegd.
Het is waar. Ik maak alles alleen maar erger.
Het gaat gegarandeerd mislukken.
Net als ik.
Ik verdien mijn brood met mislukken.
En jij mislukt niet.
Je doet zo veel goed.
O ja? Noem één ding.
Ons.
Dim heeft gelijk.
Jij hebt het sluimerende vuur in ons weer ontstoken.
Dankzij jou heeft Francis zijn vrouwelijke kant ontdekt.
't Is waar.
Luitenant Gypsy meldt zich.
Val aan, wij volgen.
We geloven in je.
Flik, alsjeblieft.
Stel, dat is een zaadje.
Dank je, Dot.
Een steen? - Zeker een mierengebruik.
Goed. We doen 't.
Zo kennen we je weer.
We doen 't. - Wat eerst?
In hele zwermen komen ze kijken...
...als de vlammen met mij gaan strijken.
Kijk daar: geld. - Waar?
Doorlopen.
Een beetje opschieten.
Ze drijven ze samen.
Doe je kont uit.
Maak me los. Ik beloof dat ik zal nadenken over salaris.
Ze hebben al het eten. We moeten de koningin nu redden.
Daarna wachten op Gypsy's sein.
Ik hoor iemand.
Klaar om sprinkhanen te pesten?
De kabouters nemen wraak.
Zet 'm op.
Hooggeëerd publiek en larven van alle stadia.
Spits uw sprieten voor het grootste circus ter wereld.
Stop.
Ik doe 't in mijn broek. - Hou je in.
Wat moet dat?
We zijn gevraagd door prinses Atta...
...om uw komst te vieren.
Pletten.
Dat is dus leuk.
Een beetje show is nooit weg. Eindelijk iets goed gedaan.
Spelen maar.
Circus, circus, leve het circus.
Baby honger. Baby wil taart.
Hij heeft erom gevraagd. Zal ik?
Ja, doe het.
Altijd even hoogstaand.
Met hoeveel kakkerlakken draai je 'n lamp in?
Wie weet? Als ie aangaat, zijn ze weg.
We zijn er bijna.
Uit de mysterieuze diepten van onontdekt Azië...
Opschieten.
...het Chinese kabinet der Metamorfose.
Met psychische vibraties...
...kies ik een vrijwilliger.
Kies mij. Ik concentreer me op je.
Majesteit.
Af, Stamper. Misschien zaagt ie haar doormidden.
Terwijl u de kever bestijgt...
...vraag ik u te vertrouwen op het onbekende mysterie.
Dit wordt lachen.
Kabouters klaar? - Klaar.
Ik roep de geesten van Szechuan...
...om de vrijwilligster te bevangen.
Blijf zitten, majesteit. - Transformatie...
...transformatie...
...transformatie.
Manny wordt nog goed.
Nee, hè? - Regen laat niets van de vogel heel.
En nu:
Insectus Transformitus.
Mooi.
Dat is het sein.
Hou je klaar, meiden.
Hij zit klem.
Hoe doen ze dat? Ik snap niet waar ze gebleven is.
Waar is ze?
Een illusionist onthult nooit zijn geheim.
Ja, want anders is het geen... Ik hou m'n mond.
Vooruit. Het moet lukken.
Ik vraag waar ze is.
Hou je vast.
Een vogel.
Wegwezen.
Jaag hem weg.
Op en neer...
En draaien.
Mijn oog. Help.
Frambozen.
De pijn...
Daar gaat mijn nummer.
Dood in de Vlammen.
In de roos.
Flik, help.
Allemaal snel naar buiten.
Waar is Dot?
En wie heeft dit bedacht?
Jij, prinses?
Ga achter me staan.
Laat haar, Hopper.
Ik heb 't bedacht. Mij moet je hebben.
Waar haal je de brutaliteit vandaan?
Je ging de koningin pletten.
Het is waar.
Altijd verraden ze 't einde.
Stuk vuil.
Nee, nog minder. Je bent een mier.
Laat dit een les voor jullie zijn.
Ideeën zijn heel gevaarlijk.
Jullie zijn hersenloze sloven.
Op aarde gezet om ons te dienen.
Dat is niet waar.
Mieren zijn er niet om jullie te dienen.
Mieren doen geweldige dingen. Jaar in jaar uit...
...vergaren ze voedsel voor zichzelf en voor jullie.
Wie is nu eigenlijk zwakker?
Mieren dienen geen sprinkhanen.
Jullie kunnen niet zonder ons.
Wij zijn veel sterker dan jij zegt.
En dat weet jij ook, hè?
Zo, prinses.
Hopper, ik wil je niet storen...
Achteruit, mieren.
Wat was dit 'n slecht plan.
Kijk, Hopper. De natuur kent een bepaalde orde.
Mieren vergaren voedsel, de mieren houden het...
...en sprinkhanen verdwijnen.
Ik ben trots op je.
Wat doe je? 't Zijn maar mieren.
Nee. Stoute sprinkhaan.
Ga naar huis.
Kom terug, lafaards. Blijf hier.
Naar het kanon!
Goede vlucht, Hopper.
Regen!
Er achteraan.
Francis, ik zit klem.
Waar ben je? Waar?
Hier. De enige tak met ogen.
Grijp hem.
Daarheen.
Ik heb 'n plan.
Snel, verstoppen.
Wat er ook gebeurt, blijf zitten.
Wat doe je nou?
Dacht je dat 't voorbij was? - Luister.
Dit is alleen maar uitstel. - Nee, alsjeblieft.
Ik kom terug, met meer sprinkhanen...
...maar dan ben jij er niet.
Wat nu weer?
Nog zo'n opgezette vogel?
Weer met meisjes erin?
Meisjes...
Zet 'm op, jongens.
Eindelijk rust, en ik moet alweer opstaan.
Straks mag je me insmeren.
Heel aardig van jullie.
Ik wou dat jullie mee konden.
En ik huil niet.
Voortmaken.
Hé Puk, inpakken die handel. De klanten komen al uit 't ei.
Ja, meneer Flea. Bedankt dat ik mee mag.
Dat ik mag werken met zo'n creatief genie.
Kan je echt niet mee?
Mijn plaats is hier.
Goed geantwoord.
Zelf weten. Nog één minuut.
Aan jullie danken we onze hoop, onze waardigheid...
...en ons leven.
En u, prinses Atta, hebt ons zo veel gegeven.
Ik hoop dat u dit geschenk van ons wilt aanvaarden.
Voor u.
Een steen.
Een steen? - Zeker een circusgebruik.
Mooie blunder van je, Flik. Dank je wel.
Van hetzelfde.
Nu wordt 't klef. Wegwezen.
Tot volgend seizoen.
We missen je nu al. - Ontslagen!
Heimlich.
Ik ben klaar.
Eindelijk ben ik een mooi vlindertje.
Mijn vleugels. Wat prachtig.
Ze gaan weg. Vliegen.
Ik vlieg al.
Van deze hoogte lijken jullie net mieren.
Auf Wiedersehen.
Presenteer stelen.
Graanplukkers, saluut.
En... actie.
Ben ik soms dom?
Zie ik er dom uit?
Ben ik soms dom?
Nu gaat 't goed.
Ben ik soms dom?
Dit is take 15.
Zo kan ik niet werken.
Ik ben in m'n caravan.
Even pauze.
Flik, wij gaan echt...
Wordt er gehamerd?
Kan dat stoppen?
Ben ik in beeld?
Naar de oneindigheid.
Sorry, ik kon 't niet laten.
Geef me 's ongelijk.
Deze keer goed.
Waarom teruggaan?
Jij lust geen graan.
Ik vond 't al niks.
Ik heb 't niet bedacht.
Is de camera stuk?
Heb ik het verpest?
Dank je wel.
Dat doet pijn.
En zit er thuis...
...een vrouwtje te wachten?
Ik dacht dat ie echt was.
Leg hem maar in mijn auto.
Na lang beraad...
Mijn oog.
Bessensap in m'n oog.
Dat prikt echt.
Stoppen.
Mag ik 'n handdoek?
Sorry, even stoppen.
Ik kom niet over.
Misschien met veel spuug.
Ja, ik ben zover.
Een vangnet binnen...