Je prête serment d'allégeance
au drapeau des États-Unis d'Amérique
et à la République qu'il représente,
une Nation sous Dieu, indivisible,
pour la liberté et la justice pour tous.
Je vous retourne votre devoir sur "Mon héritage"
Tu as échoué.
- C'est injuste.
Excuse-moi?
J'ai écrit quatre pages.
En espagnol, Alexandra.
Nous sommes dans une classe d'espagnol.
Vous n'avez pas besoin de hurler!
Je vous entends.
Tu devais écrire sur ta famille, mais au lieu de ça,
tu expliques pourquoi tu ne parlera pas de toi.
Au moins, tu pourrais laisser tomber ton téléphone
et me regarder quand je te parle !
La vérité, c'est que ne pas parler de ma famille
est une façon de parler de moi.
Vous ne pensez pas ?
Je pense que tu es trop jeune pour ce genre de subtilité.
Oh, maintenant vous me parlez en Anglais ?
Peut-être que vous êtes trop stupide pour le comprendre.
Alexandra, je te prie de quitter la classe.
Et ne reviens pas tant que tu n'auras pas fait tes devoirs
Et plus de téléphone !
OK... Vous pouvez me virer de l'école,
mais vous ne pouvez pas me forcer à faire
quelque chose dont je n'ai pas envie.
Prends ton temps. Fais tes devoirs.
Et reviens en classe.
- Hé, tu pars déjà ?
- Oui, je suis prête.
- Tu es sûre de vouloir faire ça ?
- Est-ce que j'ai le choix ?
- Pas vraiment.
- Profite de ta mission.
Une production de
Un film de
Musique par
Montage par
Directeur de la photographie
Producteurs exécutifs
Producteurs associés
Chaîne de production Indienne
Assistant de production
Réalisé par
Écrit et dirigé par
La bande de Alex
Ceci est un second appel
pour tous les passagers
du vol P8683 pour New York.
J'ai récemment appris un j'avais un père
qui voulait passer du temps avec moi
et m'amener avec lui dans un de ses voyages d'affaires.
- Alexandra.
Désolé du retard, je croyais que ta mère serait avec toi.
On y va ?
Bon après-midi mesdames et messieurs
Aujourd'hui c'est un long vol .
Pour prévenir les
et les utiliser vous êtes assis.
Pour toute information concernant ce vol ,
veuillez vous connecter sur notre site internet www.
Et, qu'est-ce que tu dessines ?
Je peux voir ?
Est ce vrai ce qu'ils m'ont dit?
Je ne peux pas croire que c'est la troisième
école qui te suspend en moins d'un an.
C'est quoi le problème petite ?
Dit moi au moins quel est ton cours préféré à l'école ?
Je suis tout le temps suspendue,
je n'aime clairement pas l'école.
- Vous voulez de l'eau monsieur ?
- Oui. C'est toujours la clé de la patience.
- Vous m'avez appelé monsieur,
y a-t-il quelque chose que je puisse vous offrir ?
Voudrais-tu quelque chose d'autre ?
Je l'ai entendu.
- Non merci.
- Je peux en avoir un autre ?
Bien sûr.
Voici une annonce de sécurité.
M. Alex.
- PK mon ami, comment vas-tu ?
- Je vais bien. Et toi, comment vas-tu ?
- Super.
- Bon retour en Inde, M. Alex.
J'ai toujours su que tu étais innocent.
C'est ce que j'ai dit à tout le monde.
- Voici mon adorable fille.
Alex, voici PK. Il possède une usine de vêtements ici.
- Je m'appelle Alexandra.
- Oh. En fait, j'ai une fille de son âge.
- OK. - Allons-y.
Le chauffeur nous attend.
Bonjour. Prend les valises.
- Petit-déjeuner s'il vous plaît.
As-tu passé la nuit ici ?
J'aime dormir dehors...
C'est bizarre.
J'ai passé la commande du petit déjeuné pour moi.
On peut le partager si tu veux.
- Bonjour monsieur.
- Bonjour.
Deux jours entiers de voyage, Alex! Mais, wow!
Cet endroit est comme un conte de fées.
Je suis heureux que ça te plaise petite.
Qu'allons nous faire aujourd'hui ?
Nous allons visiter l'usine de PK.
Quand rentrerons nous à la maison ?
Dans 3 jours.
Pourquoi ne demandes-tu pas à PK
de t'envoyer les options par e-mail ?
Tu aurais épargné le voyage et le travail ici.
Tu ne peux pas laisser les autres décider à ta place.
Sinon ils te volerons.
C'est comme ça que j'ai perdu mon magasin,
il y a quelques années.
Eh bien... Tu as été en prison, c'est ça ?
Tu pourrais aussi fabriquer les vêtements
dans mon pays ou dans le tien...
Ce serait beaucoup plus cher et toi et moi
ne gagnerions pas assez d'argent.
Ça me semble être un hôtel très dispendieux, Alex.
Aimerais-tu savoir pourquoi nous sommes ici ?
Parce que je voulais le meilleur pour toi.
Je ne suis jamais resté dans un Hôtel de luxe...
C'étais délicieux.
Nous y sommes
Maintenant tu vas voir ce que je fais pour vivre.
Après un long moment, enfin nous nous rencontrons.
Cela fait longtemps.
Je vais bien. Comment allez vous les gars?
Comment allez vous ?
- Nous sommes très heureux que vous ayez
finalement été libéré M. Alex.
J'ai prié pour vous tous les jours.
- Merci pour vos prières, elles ont porté leurs fruits.
- Expédition. Oui. Je les ai tous vendus plus tôt que prévu.
C'est pourquoi j'ai décidé de passer par là cette fois.
Mais nous allons devoir renégocier les prix.
- Oh, d'accord, d'accord, M. Alex.
Nous savons que vous êtes très endetté.
Vous avez eu des problèmes et vous êtes mon ami.
- Alexandra.
Alex, viens. Viens ici.
C'est ma fille, Alex.
J'ai décidé de l'amener avec moi pour lui montrer
ce que je fais dans la vie.
- Bien, Alex. Bien.
- Viens, ma chérie.
- Allons choisir ces nouveaux tissus.
Est-ce que je peux t'aider à quelque chose, Alex ?
Bien sûr !
PK, peux-tu nous apporter des échantillons comme ceux-ci
pour ma fille ?
- Bien sûr.
Tu dois vérifiez s'il sont doux, OK ?
Tu dois vérifiez leur poids et s'ils sont légers,
choisis également l'imprimé qui te plaît.
- Oh Alex, ils ne sont pas indiens mais pakistanais.
D'une sorte d'ami.
- Oh.
- Regarde.
Regarde. Regarde.
Oh, regarde ça.
Touche-le !
Ce tissu est très beau.
Oui.
C'est
Aimes-tu ça ?
Je me suis endormie
Depuis combien de temps sommes-nous là ?
Devine...
- J'ai besoin de me rendre aux toilettes.
- Il y en a une...
Peux-tu attendre juste une minute ?
Je suis sur le point de terminer.
Non Alex, je ne peux pas attendre.
S'il te plaît Alexandra, donne moi une seconde.
- Les toilettes ?
- Tu veux dire les toilettes ?
- PK, non. Elle ne va pas là-bas.
- Eh bien Alex, il vaut peut-être mieux attendre
que ton père ait fini.
- Excusez-moi, les toilettes.
- Juste dehors.
- Les toilettes ? - Là-bas.
Alex!
Je crois qu'elle est tombée.
- Alexandra ?
Es-tu là-dedans ?
S'il te plaît Alexandra, ouvre !
Alexandra...
Je suis certain
que cela a été terrible pour toi.
Regarde le bon côté des choses.
Quel bon côté ?
Maintenant tu portes de nouveaux et magnifiques vêtements.
Un jour tu riras même lorsque tu te souviendras
de ce qui s'est passé aujourd'hui.
Dehors, c'est plein d'ordures partout.
Allez, vient ici.
Tu penses que tout est
comme tu le vois maintenant mais...
je t'assure que cela change avec le temps.
Regarde...
Ceci.
Et si je te disais...
qu'il est possible de marcher d'un côté de la bande
et de se retrouver soudainement de l'autre côté ?
Impossible !
Fais glisser ton doigt.
Maintenant, tu es du côté jaune...
Continue, continue, continue...
Et maintenant où es-tu ?
- Du côté rouge!
J'ai vu une bande comme ça cet après-midi à l'usine de PK.
Fille intelligente !
Sais-tu à quoi sert cette bande ?
Elle garantit que les matériaux ne s'usent pas plus
d'un côté que de l'autre.
Elle rend les choses plus sûres et plus durables.
Je pense que je vais la dessiner.
Comment ça s'appelle ?
C'est une bande Möbius.
C'étais un mathématicien Allemand.
Et comment le sais-tu ?
- Je l'ai appris à l'école.
Tu te souviens de tout ce que tu as appris à l'école ?
Non , juste ça.
C'est intéressant,
car cela montre que les opposés font partie d'un tout.
On dirait que tout a deux côtés,
mais la vérité, c'est qu'il n'y en a qu'un.
Mr Gosal, comment allez-vous ?
Bonjour!
Bienvenue, mon cher PK.
- Wow! Ils sont magnifiques!
Oui, il semble qu'ils m'aient envoyé les restes...
Combien ?
- $2.
Bonjour!
- Dis-lui que j'achèterai le double de
la quantité précédente
s'il me fait un spécial de 40% par paire.
Cette fois, je vais transporter les chaussures moi-même.
Vous ne paierez pas pour le transport.
- Expédition coûteuse. - Dites-lui.
- Alex. Ce sont des gens très humbles.
- Ces gens m'ont fait payer trop cher
pour des restes.
Vous m'avez envoyé vos chaussures les plus laides.
Maintenant que je peux voir votre vrai travail,
je peux le dire.
Que dites-vous ?
Tu peux me traduire ça.
Mon cher Gosal, il aime beaucoup votre travail .
Il aimerait les présenter à ses clients étrangers.
- Tu les connais PK,
pourquoi n'as-tu pas choisi des chaussures
plus chics pour moi ?
- M. Alex, vous avez acheté les chaussures par paire,
pas par sophistication.
La sophistication coûte cher.
- Tu ne m'as pas dit que ces gens faisaient
payer 2$ la paire.
Tu me fais payer beaucoup plus cher
et tu m'avais dit que c'était une grosse vente.
Comment puis-je te faire confiance maintenant ?
- M. Alex,
ces frais supplémentaires comprennent également mon service,
la commission du commerçant et les frais
d'expédition également.
- Les frais d'expédition sont coûteux.
Oh, il est trempé de pisse !
Ce n'est que de la pisse de bébé...
Redonne le lui.
C'est dégoûtant !
Nous devons rentrer à l'hôtel Alex
Nettoie toi... comme ceci.
Pourquoi ne restes-tu pas tranquille ici ? OK ?
- PK, nous devons régler ce problème. D'accord ?
Oui.
- Tout de suite. D'accord ? Viens avec moi.
Laisse-le partir et nous continuerons à faire des affaires.
S'il te plaît comprends-moi.
- J'en veux 500.
- Rashid, c'est un très bon garçon.
Son oncle Kasim, veut arranger un mariage avec Debli.
Voyons voir.
Tu fais du bon travail.
- Je serai ton meilleur client. Marché conclu ?
Alors qu'en dites-vous, M. Gosal ?
2 dollars pour les plus chers ?
Marché conclu ?
- 2? Non.
Ne m'obligez pas à vous supplier. Allez.
Il me force à le supplier. Allez.
Ne sont-ils pas magnifique Alex ?
Désolé, je suis occupé pour l'instant, c'est important.
Nous devons rentrer à l'hôtel; Je pue la pisse.
Va jouer quelque part, OK ?
Je n'ai pas de temps pour toi maintenant.
- Gosal. Mr. Gosal, venez ici. Venez ici. S'il vous plaît.
J'ai besoin de ça.
Si vous faites ça, je serai votre meilleur client.
Hmm ? S'il vous plaît ?
J'ai besoin de ça.
Si vous ne faites pas le con encore une fois,
je serai votre meilleur client.
- Mais frais de transport en suspend.
- Tu peux croire ce type ?
Les biens seront au prix du gros.
Vous ferez plus de profits.
Devrions-nous les jeter ?
Pas encore, attends.
j'ai l'impression d'être une stupide fille pauvre, riche.
Je me sens...
Coupable.
Coupable de quoi ?
Il y a pas de quoi se sentir coupable.
Tu es juste une brave fille
qui aide son papa à récupérer sa vie.
Où est la culpabilité là-dedans ?
- Alex ?
- Quoi ?
Quel est le prix de vente
de ces chaussures dans les magasins ?
Pourquoi ?
Fais juste me répondre.
Le prix de vente est de 190$.
Mais notre bénéfice est juste de 50$ par paire.
Mais le cordonnier d'ici les vend pour 2$.
Oui, Alexandra...
Ici, nous sommes tous des marchands.
S'ils pensaient que je les vole,
ils ne feraient pas affaire avec moi, je peux te l'assurer.
Ils ont besoin de vendre et j'ai besoin d'un bon prix
pour refaire ma business et rembourser mes dettes.
Quelles dettes ?
C'est sans importance.
Demain ce sera une journée difficile.
Plus difficile qu'aujourd'hui
Va au lit. J'ai encore du travail.
Travail bien, Alex.
- Ah, M. Alex, comment allez-vous ?
- Très bien.
- Bonjour Alexandra, j'ai amené ma fille, Debli,
pour qu'elle puisse s'occuper de toi
et que tu laisses ton père faire son travail.
Debli ? Debli !
Combien de fois je t'ai dis de ne pas faire ça ?
Descend de là!
Je peux y aller?
Je ne sais pas quoi te dire...
Descends.
Debli, tu ne devrais pas faire ces choses devant les gens.
Reste là où je peux te voir. OK ?
Elle s'appelle Alexandra.
Elle c'est la fille de Alex.
Elle ne parle que l'anglais et l'espagnol.
Peux-tu t'occuper d'elle ? - Oui, papa.
Alexandra, c'est ma fille, Debli.
Elle ne parle pas anglais.
Peut-être que tu peux lui apprendre l'anglais
ou l'espagnol encore mieux.
- OK. - OK.
Elle pourrait aussi t'apprendre l'hindi.
Serrez-vous la main.
Prends soin d'elle. - Oui papa.
Bonjour !
Je m'appelle Alexandra. - Alexandra.
Debli, Debli.
Vient avec moi je vais te montrer mon village.
Je vais te montrer le palais. - Génial.
Salut mon oncle, comment vas-tu ?
Tu ne va pas à l'école ?
Oh! L'école ?
Non, non...
♪ Il était une fois une femme ♪
♪ Qui défendait un roi puissant ♪
♪ Et le roi nomma ses serviteurs ♪
♪ Qui devinrent une armée de ♪
♪ Les affaires étaient faites entre égaux ♪
♪ De machines inventées par l'homme ♪
♪ D'autres femmes quittèrent leurs maisons gardées ♪
♪ Pour exiger le droit de s'intégrer ♪
♪ Et quand cela semble juste, personne ne le nie ♪
♪ Vous travaillez ensemble pour atteindre vos objectifs ♪
C'est impossible de faire ça.
Je vais devoir m'entraîner.
Je ne comprends pas ce que tu dis,
mais je...
♪ Des années qu'ils pouvaient ♪
♪ Les gens ne pouvaient pas dire ce qu'ils voulaient dire ♪
♪ Un plus, un livre, un message ♪
♪ Ils ont découvert qu'ils sont forts ♪
♪ Parce qu'ils sont grands ♪
♪ Et quand il se sent bien, personne ne le nie ♪
♪ Vous travaillez ensemble pour atteindre votre but ♪
♪ Il n'y a pas de nations ♪
♪ Il n'y a pas de barrières ♪
♪ Il n'y en a qu'un, tu possèdes ton âme ♪
♪ Et quand il se sent bien, personne ne le nie ♪
♪ Vous travaillez ensemble pour atteindre votre but ♪
♪ Il n'y a pas de nations, il n'y a pas de barrières ♪
♪ Il n'y en a qu'un, tu possèdes ton âme ♪
♪ Et quand il se sent bien, personne ne le nie ♪
♪ Vous travaillez ensemble pour atteindre votre but ♪
♪ Il n'y a pas de nations, il n'y a pas de barrières ♪
♪ Il n'y en a qu'un, tu possèdes ton âme ♪
♪ Et quand il se sent bien, personne ne le nie ♪
♪ Nous travaillons ensemble pour atteindre ton but ♪
♪ Il n'y a pas de nations, il n'y a pas de barrières ♪
♪ Il n'y en a qu'un, tu possèdes ton âme ♪
Monsieur, quel âge a votre fille ?
- Elle a 12 ans.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Ce matin, il y a environ dix heures.
Elle était seule ?
- Elle était avec une amie.
Tout va bien monsieur l'agent.
OK.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu es complètement folle ?
T'es tu amusée avec ton amie Debli ?
Sais-tu combien de temps tu as été absente ?
PK te recherche toujours!
Qu'est ce qui se passe ?
Ne m'entends-tu pas ?
M'ignores-tu ?
Où étais-tu passé, bon sang ?
Où étais-tu passé pendant toutes ces années ?
Ne me parle pas comme ça.
Regarde, regarde ça. Tu es tellement sale..
- Va prendre une douche.
- Ne me touche pas.
A l'aide! Ce criminel m'attaque!
S'il vous plaît à l'aide.
Non, non, non! Arrête.
Tu ne peux pas faire ça! s'il te plaît!
Pardon, pardon... Je t'en prie.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu n'as pas le droit de me dire
ce que je peux ou ne peux pas faire.
Qui es-tu ?
Je n'ai pas de père.
Je connais juste ma mère!
Va prendre une douche.
Demain, nous ferons nos bagages et nous irons à l'aéroport.
Entrez.
Comment ce fait-il que tu étais aussi sale ?
Dans le futur, tu pourras même rire
quand tu te souviendras de ce qui s'est passé aujourd'hui.
Se retrouver couvert de merde n'est jamais amusant.
Tu viens de parler comme un père.
Debli m'a dit aujourd'hui qu'elle n'allait pas à l'école.
Toi non plus.
Ce n'est pas la même chose.
Que fera-t-elle quand elle sera grande ?
Wow...
Ce voyage va finir par t'être utile finalement.
S'il te plaît, ne disparais pas à nouveau, OK ?
Toi non plus.
C'est bon de te revoir enfin !
Désolé que tu aies eu affaire à mon assistant.
Je suis constamment en voyage.
La vie t'a bien traité, non ?
Chef des Acquisitions !
Où es-tu exactement ? Dans quelle partie de l'Inde ?
Dans le Rajasthan. Près du Pakistan ?
Très proche de la frontière. Oui.
Je n'arrive pas à y croire.
Tu as toujours le collier que je t'ai offert...
Oui.
Écoute...
Nous avons beaucoup aimé les échantillons
que tu nous a envoyés.
Et mes patrons auraient aimé travailler avec toi...
Mais j'ai peur que...
Vous ne respectiez pas leur code d'éthique.
Que veux-tu dire ?
Tous mes fournisseurs sont réglo.
Ce n'est pas le problème.
Alors, quel est le problème ?
Je travaille pour une société internationale
et ils ne peuvent pas mettre leur réputation en danger.
Et si nos clients découvraient
que l'un de nos fournisseurs a passé dix ans
accusé de terrorisme ?
Comment l'ont-ils découvert ?
Ils ont fait une vérification de tes antécédents...
Internet n'oublie pas. Jamais!
Je n'ai été déclaré coupable.
Tu n'as pas non plus prouvé que tu étais innocent.
J'ai investi beaucoup d'argent
comme acompte pour mes fournisseurs.
Nous avions un engagement. Vera.
Je t'ai défendu de toutes les manières possibles. Crois-moi.
Je leur ai dit que tu avais été libéré sans charges.
Que tu avais même perdu ta femme
et dix années de ta vie sans voir ta fille.
Tu leur as parlé de ma vie ?
C'est du business !
J'essayais de les mettre à ta place.
Je ne voyais pas d'autre moyen.
Tu leur as aussi parlé de toi et moi ?
Non. J'ai préféré garder ça pour moi.
Sinon, j'aurais dû leur dire
que je t'ai quitté à cause de ta tendance
à vouloir être un hors-la-loi.
Je vois, je vois... Je comprends.
Alex, je ne peux pas continuer à te défendre
sans risquer de perdre mon emploi.
Et je sais que tu es capable de tout,
mais je ne croirai jamais que tu es un terroriste.
Je sais que c'est injuste après tout ce
que tu as traversé, mais...
Je pourrais dire à tes patrons
ce que c'était de passer dix ans
dans un camp de concentration comme cette prison.
Ce qui compte maintenant, c'est qu'à partir d'aujourd'hui,
je suis un homme libre.
Écoute...
Je suis vraiment désolée pour tout ce qui est arrivé.
Vraiment...
Mais tu dois convenir avec moi qu'il y a
un sérieux problème de réputation ici.
Si ton entreprise fait marche arrière maintenant...
Tu vas mettre le dernier clou dans mon cercueil, Vera.
Il doit y avoir un moyen de régler ce problème...
Je ne sais pas comment.
J'ai besoin d'une nouvelle approche.
Y a-t-il un moyen de convaincre tes patrons ?
D'après ce que je sais d'eux...
Je suis sûr qu'ils prendront le risque
si tu es plus compétitif.
Cela signifie que...
Mon grave problème de réputation
n'est qu'un matelas d'argent.
Tu as probablement raison.
Que diraient tes patrons
si on leur offraient des chaussures
haut de gamme à 50$ la paire ?
Et la collection de motifs imprimés
à moitié prix du prix initialement prévu ?
C'est une contre-offre qu'ils pourraient considérer.
Mais avec ces prix, ils voudront trois fois
la commande initiale.
Trois fois ? Dans le même délai ?
Pourquoi trois fois ?
Nous avons des centaines de fournisseurs comme toi.
Tu ne t'élèveras au-dessus des autres
que si tu es plus productif.
Peux-tu en offrir trois fois plus ?
Tu me mets dans une situation très difficile.
Avec un préavis aussi court, Vera.
Ne peut-on pas revenir à l'accord initial ?
C'est impossible. Je suis désolée.
Si tu veux bien m'excuser.
Il y a peur-être une possibilité si...
je pouvais contacter mes fournisseurs
de l'autre côté de la frontière.
Superbe.
Mais, s'ils acceptent, je devrai superviser...
la qualité de ta marchandise.
Quoi ? Tu viendrais ici ? - Oui, bien sûr.
Je suis ici avec ma fille,
nous sommes sur le point de partir.
Je dois la ramener à sa mère.
Mes patrons ne feraient jamais confiance
à quelqu'un qui a ton passé.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as peur de moi ?
Si tout se passe bien, on se verra la semaine prochaine.
On a un marché ?
Marché conclu.
Selon de nouveaux documents publiés par Political Leaks
les États-Unis n'ont pas respecté
les droits de l'homme de centaines de prisonniers
qui ont été faussement accusés de terrorisme.
Un citoyen espagnole qui s'est marié
à une marine américaine
a été capturé par la CIA
pour avoir fait des affaires dans le nord du Pakistan.
Bien qu'il n'ait jamais été accusé officiellement
il a passé dix ans en prison.
Il va être libéré grâce à son avocate, Laura Warren,
qui affirme qu'il a subi de dures tortures
et des interrogatoires quotidiens.
- Des préjugés ont mis mon client en prison,
il n'a jamais été formellement accusé de quoi que ce soit
et n'a donc jamais été reconnu coupable.
Il va très bien
et sera bientôt réuni avec sa fille.
Tu as bien dormi ?
Oui. Et toi ?
Désolé d'avoir été si furieux hier...
Quand j'ai réalisé que je ne pouvais pas te trouver...
J'ai paniqué. - Tu parles.
Je crois que je sais pourquoi tu dois dormir dehors.
Commande confirmé. C'est un GO ! On ce voit bientôt. Vera.
Désolé, je ne peux pas en parler maintenant.
J'ai quelque chose d'important à faire.
Vient avec moi.
Vous vous souvenez de ce fil jaune ?
Emballez-le.
- PK, j'apporte des nouvelles, les meilleures nouvelles.
Je vais remettre le vol.
Je viens de recevoir une offre plus importante.
Ils ont besoin de trois fois la commande initiale.
- Whoa ! Alex, je pense que c'est impossible.
- Et pourquoi ça ?
- Parce que nous ne pouvons pas
produire autant de marchandise,
même pas en un an.
- C'est pourquoi nous l'obtiendrons du Pakistan.
- Quoi ? Du Pakistan ?
- Je sais que nous allons trouver un moyen
de régler ce problème.
- Alex. Alex. Écoute-moi bien.
Alex.
- Il faut que tu m'écoutes.
Le responsable des acquisitions vient visiter les locaux
et superviser la qualité de la fabrication.
- Quand ? - La semaine prochaine.
- Non. Pas question. Je ne l'accepterai pas.
Je ne peux pas m'engager.
- PK, s'il te plaît.
C'est une grande opportunité.
Ma chance de revenir dans le business.
- On ne peut pas obtenir tout le matériel
légalement en une semaine.
- Appelle tes contacts. Allez.
Tu fais constamment de la contrebande à la frontière.
- Tu as vu l'armée ?
Est-ce que ça te semble sécuritaire ?
- Tu penses que j'aime cette situation ?
Ils ne m'ont pas laissé le choix.
C'était non ou rien.
- Alex, ne laisse pas ces gens cupides profiter de toi.
Tu vas risquer ta liberté.
- Appelle-les.
Écoute...
Je devrais rester quelques jours de plus.
J'ai parlé à ta mère pour vérifier si elle est d'accord.
Tu as parlé à maman ? Quand ?
Eh bien, la vérité c'est que mon avocate
va contacter le sien.
Tu veux rester avec moi ?
Ou rentrer chez toi maintenant ?
Je ne veux pas partir si tôt.
C'est un si long voyage et nous venons juste d'arriver.
En plus, je ne peux pas retourner à l'école.
Je suis suspendu.
Nous sommes tous deux des naufragés.
Tu ne m'as jamais dit ce qui a causé ta suspension.
J'ai affronté un professeur très stupide.
Elle voulait que j'écrive sur ma famille.
J'ai essayé de lui expliquer que je ne pouvais pas le faire.
Que je ne te connaissais pas.
Dis-moi. Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Mon père a passé cette journée à me parler
et à me dire qui il était.
Un garçon errant de Melilla
qui vendait des vêtements sur la plage de Cadix
où il y a une base militaire américaine.
- Je cherche un maillot de bain.
Au moment où ma mère, une jeune marine américaine,
a posé ses yeux sur lui, elle était perdue.
Et personne ni rien ne pouvait
changer sa décision lorsqu'elle décida
de l'épouser et de le ramener aux États-Unis.
Aussitôt qu'ils furent mariés, ma maman tomba enceinte.
Nous étions une famille heureuse
bien que je ne me souvienne de rien.
Les États-Unis ont subi des attentats
et les autorités ont commencé à chercher
des terroristes potentiels partout.
Dans ce monde "cosmopolite",
un homme né au nord de l'Afrique,
qui travaille avec des Arabes,
qui a réussi à obtenir la citoyenneté américaine
en épousant une marine américaine,
et qui a travaillé en Inde et au Pakistan,
serait immédiatement étiqueté comme
un "terroriste potentiel".
- Qu'est-ce qui se passe ?
Lorsqu'il est revenu d'un de ses voyages,
il a été arrêté et emmené en prison.
Et ma mère l'a quitta pour poursuivre sa carrière.
Ils me frappaient par derrière pour me mettre à genoux.
- Non, mets-toi à genoux maintenant.
Enfoiré ! Ne me parle plus jamais.
Lève-toi. À genoux. Jusqu'en bas.
À terre. À genoux.
Ne me regarde pas.
Ils m'ont fait d'horribles chose.
Je ne sais pas comment te l'expliquer...
Ils couvraient ma bouche avec un tissu et...
et ils versaient de l'eau sur moi
jusqu'à ce que je me noie presque.
Ils m'attachaient aussi à une table et...
Et...
ils me faisaient dormir dehors, qu'il pleuve ou qu'il vente.
Après dix ans, il a finalement été relâché.
- Les préjugés ont mis mon client en prison.
Il n'a jamais été formellement accusé de quoi que ce soit
et n'a donc jamais été reconnu coupable.
Il va très bien
et sera bientôt réuni avec sa fille.
Je vais répondre aux questions.
Alex, Kasim est ici.
Tu vas te faire mal
- Entrez.
- Bonjour ! - Bonjour !
Hé, Pk.
M. Alex, comment ça va mon pote ?
Excuse-moi de venir ici, mais je dois te prévenir.
Je ne veux pas faire affaire avec cet homme.
- Quel est le problème ?
- C'est ce que j'ai essayé de te dire,
mais tu ne m'écoutes pas.
Une fois qu'on a contacté cet homme, on est entre ses mains.
Ce n'est pas qu'il soit une mauvaise personne,
mais il a trop de pouvoir.
Cet homme peut faire ce qu'il veut.
Il peut traverser la frontière et se cacher au Pakistan.
- PK, en termes de temps, nous sommes mal partis.
- Nous pouvons encore faire marche arrière.
Peux-tu au moins négocier plus de temps
pour que je cherche d'autres options ?
- PK, ne te moque pas de moi.
Tu sais que je ne peux pas le faire.
Si la marchandise n'est pas là dans quelques jours,
il n'y aura pas d'affaires et personne ne sera payé.
Pas moi. Ni toi, ni tes amis .
- Très bien. Comme tu veux.
OK papa!
Bonjour, Alex.
Ils nous attendent.
Mais je peux la réunion.
- Tu reviens encore avec ça ?
- Bonjour, Alexandra.
J'ai amené ma fille Debli,
pour que tu ne t'ennuies pas trop aujourd'hui.
Mais tu devras être de retour à l'heure.
- Je peux !?
- Bien sûr.
Mais avant que tu ne partes,
on va te trouver un téléphone.
Je ne veux pas que tu disparaisses à nouveau.
- Alex...
Allez-vous vous marier ?
Et avoir des enfants ?
L'argent...
C'est ta nouvelle amie ?
Elle est américaine. C'est la fille de M. Alex.
Est-ce que ce sont ses vêtement ?
Ma copine montre le vill...
Tais-toi !
Ne t'ai-je pas appris
qu'un bon musulman
ne laisse pas sa future épouse
se promener avec une étrangère ?
Mes hommes m'ont dit t'avoir vu
jouant avec ton amie devant l'école.
Ce n'est pas bon.
Dit à ton amie
de ne pas mettre d'idées bizarres dans ta tête.
Ta place n'est pas dans une école.
Mais aux cotés de ton futur mari.
Que s'est-il passé ?
Que t'a t-il dit ?
Hé, tu es magnifique!
Que fais-tu ?
Je dessine ma première bande dessinée.
Je pense que c'est très bien.
Fantastique !
Je peux voir ?
Comment s'est déroulée ta journée ?
On met quelque chose de confortable
et on va se détendre au bord de la piscine ?
- OK! - Allez.
C'est quoi ce rituel ?
C'est comme ça que Debli se lave !
Je ne savais pas que PK était musulman
Ils t'ont fait ça en prison ?
Oui.
Tu essaies de faire un périlleux arrière ?
Oui.
Debli m'a enseigné quelques acrobaties,
mais le périlleux arrière me fait peur.
Je sens un vide et ça me fait peur.
Tu dois libérer ton subconscient.
Arrête de réfléchir et laisse ton corps te guider.
C'est quoi le subconscient ?
C'est une question un peu compliquée.
Tu vas me répondre ou non ?
C'est comme...
Quand tu prends ton carnet et commence à dessiner
sans y réfléchir.
C'est cette chose en toi qui fait bien les choses.
Je sais bien faire les choses.
C'est comme...
C'est cette chose qui te fait douter,
mais qui est vraiment juste.
C'est comme...
Le cote B des choses.
Comme la bande mathématique ?
Et comment puis-je libérer mon subconscient ?
Je ne suis pas un expert mais...
Il s'agit de t'ouvrir...
Traverse la ligne de faille
et laisse aller ta connaissance intérieure.
- Non, non, non, non, non.
Comme ça. Non, ce n'est pas correct.
C'est comme ça. Comme ça.
Ce n'est pas correct. Comme ça oui.
Regarde comme ça. Je vais te montrer.
Comme ça.
OK tout le monde c'est tout pour aujourd'hui,
nous avons une longue journée demain.
- Kasim a confirmé
qu'il apportait la marchandise déjà ?
- Ouais. C'est certain.
OK, allez. Viens.
Non, pas comme ça, pas comme ça.
Comme ça: musulmane.
Allons-y, allons-y, dépêche toi.
On doit également aller à l'usine.
Allez. Dépêche toi.
Hé Debli, vient dehors.
Et amène ton amie aussi.
Dépêche-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
N'entends-tu pas ? Dépêche-toi!
OK...
Plus vite !
Allez ! Plus vite !
Marchez plus rapidement.
- Petite étoile scintillante.
S'il te plaît, dis à ton père qu'il y a de gros problèmes.
Si vous voulez la marchandise à temps,
alors il me donnera de l'argent supplémentaire.
5 000 dollars de plus.
Dis-lui de venir chez moi ce soir.
Compris ?
Maintenant, va le lui dire.
Maintenant !
- Alex.
Alex.
C'est quoi le problème ?
Il y avait une voiture dehors...
C'etait Kasim.
PK.
- Kasim était ici. - Kasim ?
- Il devrait déjà avoir livré la marchandise.
Il veut plus d'argent.
Quoi ? Il t'a parlé ?
Qu'a t-il dit ? Il veut combien en plus ?
5000$-
5000 $.
Cet homme veut 5000 $ de plus.
Allez tous à l'extérieur un moment.
Allez, allez. J'ai dis dehors.
Je le savais !
Tu vois maintenant, peu importe avec qui tu traites.
Une fois qu'ils te tiennent, ils changent les règles.
- Je t'avais prévenu que ce n'était pas une bonne idée
de faire des affaires avec cet homme.
Et tu lui as déjà versé la moitié de l'argent.
- Nous sommes arrivés à un accord.
Papa.
Kasim a dit que Alexandra était une mauvaise fille.
- Chut.
M. Alex. - Quoi ?
- Cet homme est contrarié.
Il pense que ta fille a une mauvaise influence
sur ma Debli.
Qu'est-ce qu'il a dit sur moi ?
Dis-leur de partir.
Partez. Partez.
Vous pouvez tous partir !
Prenez tous votre journée !
Quel genre de mauvaise influence peut avoir
un enfant de 12 ans ? Hein ?
- M. Alex,
je vous ai dit que M. Kasim a arrangé un mariage
entre son neveu et ma fille Debli.
Il semble qu'ils aient vu les filles près de l'école.
- Et vous étiez d'accord avec tout ça ?
- Alex, les choses sont différentes ici.
Si tu veux tes vêtements à temps,
tu vas devoir le payer.
- Comment ?
Comment ?
Tu crois que j'ai l'argent ?
Tu ne te souviens pas ? J'ai passé 10 ans en prison.
Tu dois connaître le genre de personnes
qui m'ont prêté l'argent pour cet investissement.
Oui, allez-y, prenez ma peau.
- Alex.
Alex.
Je peux te prêter de l'argent.
Parce que je suis ton ami.
- Très bien.
- Viens.
Viens.
- Est-ce que tu as l'argent ?
- C'est la dot de Debli.
Mais je sais, que tu me le rendras.
Dès que j'aurai reçu l'acompte de mon client.
Merci, mon ami.
- Allons à la maison de Kasim.
C'est bon!
Ce dernier montant porte le total à cinq cent mille.
Cinq cent mille roupies.
- D'accord.
Et c'est parti pour un autre 5000$.
Penses-tu vraiment que c'est le meilleur moyen
de traiter avec cet homme Alex ?
- OK.
Finissons-en avec ça.
- Soyez mes invités.
Mr Alex a apporté l'argent
mais il veut que la cargaison soit livrée aujourd'hui.
- Anglais, s'il vous plaît.
Nous sommes des gens humbles,
mais nous connaissons la langue de l'empire.
J'admire beaucoup ce pays, l'Amérique.
Votre pays est comme le mien,
nous sommes tous deux des colonies britanniques
après tout, n'est-ce pas ?
- C'est un point de vue intéressant.
- Sir Kasim, où est la marchandise ?
- J'ai dit à la petite fille qu'il y a un certain problème
qui devait être réglé.
- Non, vous livrez la marchandise aujourd'hui,
puis je vous donne le reste de l'argent.
- Tu me traites de menteur ?
- Alex, s'il te plaît.
Il n'y a pas besoin de ça, monsieur.
Nous pourrions établir une relation
pour le bénéfice des deux parties, s'il vous plaît.
- Bien sûr. Laissez-moi passer quelques coups de fil,
pendant que mes hommes comptent l'argent, hein ?
Oh, ils vont compter l'argent ici, devant vous.
Pour que vous soyez tranquille.
- Alex, s'il vous plaît.
- Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, hein ?
J'ai le plaisir de vous dire que la cargaison est en route.
Mon homme va vous escorter jusqu'à l'usine.
- Ils vont nous tuer ? - Non !
C'est son langage.
Il essaie juste de nous faire peur, c'est un gangster.
C'est vraiment très lent.
De nombreux chariots comme celui-ci arrivent.
Ils ont traversés le désert.
Des Chariots à chameaux ?
C'est de cette façon qu'ils évitent
de se faire prendre par l'armée.
- Ah, faites attention. - Dieu merci.
Génial! La marchandise est là.
Je pourrais aller chez Debli
pendant que tu finis de décharger le chariot ?
Tu as des poux ?
On devra faire quelque chose de ces cheveux...
Nous devons être rapides.
Le chef des acquisitions vient demain,
donc nous devons être prêts pour ça.
Tu sais dans cette école... Mon Dieu...
Les filles parlent beaucoup...
Mettons-nous au travail !
Assieds-toi ici.
Ce n'est pas là, c'est ici.
Ouf ! Ici !
La coupe, c'est bien ?
Celle-ci, celle-ci.
Pour éteindre le feu.
- Alexandra.
Alexandra.
Alexandra réveille-toi!
Bonjour Alex!
Allons-y petite!
Je dois accueillir ses gens.
- Salut.
- C'est super que vous soyez ici.
- Merci d'être ici.
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
Salut!
Cet endroit est incroyable!
C'est impressionnant, tu verras
C'est incroyable.
C'est absolument magnifique.
- Oh, ça me brise le cœur de voir
ces pauvres enfants indiens.
- Je ne suis pas indienne, je suis la fille d'Alex.
- Oh, je suis désolée pour ça.
Comment tu vas ? Moi, c'est Vera.
Je suis une ancienne amie de ton père.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Je te rencontre enfin.
Salut!
C'est un plaisir de te rencontrer.
J'adore ta coupe de cheveux !
Petite,
je crois que tu devrais reconsidérer ta coupe de cheveux...
Tu as sérieusement l'air... affreuse...
voyons voir si nous pouvons réparer
ce désastre que tu t'es infligé.
- M. Gosal, laissez-moi vous présenter Vera.
C'est Vera, la responsable des acquisitions.
- Bonjour! - Enchanté de vous rencontrer.
- Son assistante, Irène.
- Alex.
- Les chaussures faites à la main sont géniales.
Alex!
La machine Möbius ne fonctionne pas!
Je suis occupé pour l'instant.
Elle fait des étincelles !
C'est très important Alexandra!
L'employé n'a pas placé la bande correctement!
Sérieusement, s'il te plaît!
- Il est capable de faire des chaussures faites
à la main, elles sont géniales.
- On peut les voir ?
Tu as compris, Alexandra ? Sors d'ici !
- PK.
PK.
PK ?
PK est à l'arrière.
PK ?
Papa!
C'est en feu! En feu!
Venez mes frères!
Papa!
Debli!
- Alexandra.
Alexandra!
- Alexandra!
- Papa!
Aide-moi.
Papa!
Partons!
Papa!
Va chercher de l'aide!
OK! OK!
Rashid!
- Tu dois aller à l'hôpital.
- Je ne trouve pas mon amie.
- Quel est le nom de ton amie ?
C'est une étrangère comme toi ?
- Debli. Oh non, non, elle est indienne.
- OK. OK. Calme-toi. Viens avec moi.
Appelez le quartier général !
Avez-vous vu quelqu'un ici ?
C'était une énorme explosion.
Avez-vous vu les terroristes ?
Écoutez, écoutez, nous enquêtons. Nous enquêtons.
C'était une énorme explosion.
- Tu es une fille très courageuse.
Tu me montres ? Montre-moi.
Je suis sur le point de te faire des points de suture.
Ne t'inquiète pas, ça va juste-
Je dois parler avec cette fille.
Seule...
J'ai quelques questions concernant la situation.
Mais je n'ai pas encore fini mon travail.
Je dois faire une radio
et je pense qu'elle est en état de choc.
Ça peut attendre, je te verrai dans un moment.
- Ton père a été emmené en ambulance.
Il devrait être quelque part dans l'hôpital.
Toi et ton père avez été très chanceux.
Vous n'avez eu que quelques égratignures,
mais dans cette attaque-
Attaque ?
- Beaucoup d'entre eux sont morts
et la plupart sont gravement blessés.
- Et Rashid ?
- Je suis désolée.
Écoute, tu dois me dire tout ce dont tu te souviens.
D'accord ?
Nous avons attrapé l'homme
dans la voiture blanche qui a quitté le site
juste après l'attaque.
Dis-moi si tu le reconnais.
C'est lui ?
- Oui. Le bandit.
- Très bien.
- Il portait ce sac. Tu as déjà vu ce sac ?
- C'est l'argent de mon père. 5,000$.
- Donc ton père lui a donné 5 000$ ? Pour quoi faire ?
Qu'est-ce que ton père voulait qu'il fasse avec cet argent ?
Hmm ?
Bonjour ?
Les services secrets ?
Pourquoi ?
Je n'ai pas besoin d'eux.
Accusé de terrorisme ?
Qu'est-ce que cet homme a dit à ton père ?
Ton père est-il un terroriste ?
- Non.
- A-t-il été condamné pour terrorisme ?
- Non.
- Ça va.
- Qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux ?
Je dois aller aux toilettes.
- D'accord.
Fais attention.
Reviens immédiatement.
Je t'attends ici.
Papa !
Une explosion mortelle s'est produite dans
une usine de textile
au Rajasthan, en Inde.
Les autorités soupçonnent une attaque terroriste
et la relient à la récente libération
d'un terroriste présumé
qui a passé les 10 dernières années en prison.
Un citoyen espagnol qui était marié à une marine américaine
a été capturé par la CIA alors qu'il faisait des affaires
dans le nord du Pakistan.
Il a été libéré après avoir passé dix ans en prison.
Il n'a jamais été inculpé, mais son avocate,
Laura Warren, affirme qu'il a subi de dures tortures
et des interrogatoires quotidiens.
- Alexandra ?
Alexandra !
Alexandra,
tu vas bien ?
Où est ton père ?
Je ne sais pas. Je suis à sa recherche.
Sais-tu ce qui est arrivé à mes collègues ?
Non...
Attaque terroriste en Inde
- Avez-vous Alex ?
Il est grand, blond, les yeux bleus ?
- M. Alex ?
Ma chérie.
Je ne savais pas où tu étais.
Es-tu blessé ?
Il y a une détective qui pose des questions sur toi.
Nous devons partir.
Je viens juste de me faire opérer.
Je ne peux pas bouger mon cœur.
Ils ont dit quelque chose à propos d'une attaque terroriste.
Et quelque chose à propos des services de renseignement.
Je dois appeler mon avocate maintenant !
Elle me dira quoi faire.
Ils ont arrêté Kasim. Et ils l'on battu.
Ils m'ont posé des question à propos des 5000$,
mais je n'ai rien dit.
Je ne peux pas croire que tout va se répéter à nouveau.
Tu as raison! Nous devons partir!
Il nous faut des passeports, nous devons quitter le pays
avant qu'ils ne délivrent un mandat d'arrêt international.
Aide-moi.
OK ! Allons-y !
Ah! Te voilà!
Qu'as-tu fait cette fois-ci ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
La presse te relie à ça.
Avec qui as-tu traité ?
Penses-tu que...
Je ferais exploser ma propre entreprise ?
Tu t'es associé à des gens dangereux !
Ça ne serait pas la première fois!
Tu ne peux pas continuer à me blâmer pour tout.
Jure-moi que tu n'as pas enfreins la loi.
Jure-le!
C'est toi qui demande des choses impossibles!
Peut-être que tout ceci est de ta faute!
Ce ne serait pas la première fois.
Je t'emmerde!
Hôtel
Les passeports!
Allez! Allez!
Hé, allez-y doucement avec elle, OK ?
Pouvez-vous nous donner quelques détails sur ce cas ?
Des détails ?
Que pouvez-vous nous dire ?
Des détails ?
Calmez-vous ! Calmez-vous !
Calmez-vous !
Laissez-nous faire notre enquête, s'il vous plaît.
Amenez-les à l'intérieur !
- Assieds-toi là.
Votre associé Kasim est un vieil ami à nous.
Il a fait de la contrebande de toutes sortes de choses
à travers la frontière pendant des années.
Il a fait de la prison, ici et au Pakistan.
Alors, que voulez-vous que je pense ?
- Je veux que vous pensiez que je ne vous parlerai pas
jusqu'à ce que j'appelle mon avocate.
- Il vous a vendu des explosifs ou pas ?
- J'ai le droit de passer un coup de fil.
- Votre fille a déjà admis
que vous avez payé Kasim.
- J'ai besoin de parler à mon avocate.
- OK.
Amène le iPad.
Quel est le nom de votre avocate ?
- Laura Warren. 2-1-2-3-5-2-1-0-6-4.
Qu'est-ce qui se passe, Alex, tu es partout aux infos ?
- C'est encore arrivé, Laura.
Ils me rendent responsable de l'explosion de l'usine.
- Ne dis pas un mot, je prends le premier avion pour l'Inde.
Ta fille est avec toi ?
- Oui, elle est toujours là.
- Bonjour Mme Warren, Je suis la Détective Gupta.
- Détective Gupta,
qu'est-ce qui vous rend certaine sûr
que c'était une attaque terroriste ?
- C'est moi qui vais poser les questions, Mme Warren.
Nous savons qu'il a payé un contrebandier pour faire
passer illégalement quelque chose
du Pakistan par la frontière.
- Ça ne fait pas de lui un terroriste.
- Exactement.
Je veux qu'il me prouve ça.
Ce qu'il a apporté à la frontière
et comment l'explosion s'est produite.
Sinon je peux juste le tourner
vers le service de renseignement
et laisser les médias continuer leur cirque.
- Donc, il est coupable jusqu'à preuve du contraire ?
- Vous savez comment ça se passe.
Des cadres occidentaux de cette entreprise ont été tués.
C'est une attaque majeure contre des étrangers
sur le sol indien.
Vous ne me croyez pas.
Regardez vous-même.
Ces gens là-dehors ont besoin de blâmer quelqu'un
pour les victimes d'aujourd'hui.
- Si vous m'écoutez,
je vous suggère de faire votre enquête correctement,
ou vous pourriez vous retrouver embarqué
dans un conflit diplomatique.
Je suis présentement en route pour voir mon ami,
l'ambassadeur indien à Washington DC en ce moment même.
Si vous avez besoin de moi, n'hésitez pas à m'appeler.
- Oui. Il est sous ma garde.
- Écoutez, M. Alex, ce n'est pas à moi de décider.
Votre avocate ne semble pas comprendre.
- Vous ne pouvez pas nous faire gagner du temps ?
- Je ne vois pas comment.
Si je pouvais vous accuser d'un crime
qui est sous ma juridiction, peut-être,
mais le temps est écoulé.
Je dois vous rendre.
- Très bien, attendez.
J'ai payé Kasim.
Papa!
Je l'ai payé pour passer en contrebande une grosse cargaison
de textiles du Pakistan à travers la frontière.
- Alors il ferait mieux de corroborer votre version.
Pourquoi tu leurs a dit papa ?
Fais-moi confiance, petite.
C'était la faute de l'employé.
Il n'a pas installé la bande Möbius correctement !
- Qu'est-ce que tu dis petite ?
Attends !
Non, ne regarde pas ! S'il te plaît .
Peu importe ce que tu sais, dis le nous maintenant !
Cet étranger ma donné beaucoup d'argent
pour que je lui livre de la marchandise.
Je n'ai tué personne, laissez-moi partir !
Ramenez-le.
- Félicitation, Alex.
Il a confirmé ce que tu viens de dire.
- Au moins, vous savez qu'il ne m'a pas vendu d'explosifs.
- Détrompez-vous M. Alex,
la contrebande est un crime grave.
Oui ?
Papa!
On ne peut pas encore le laisser partir.
Qu'est-ce que c'est?
Il ne peut pas être extradé sans que nous menions
une enquête complète.
Dites-leur d'attendre.
- Détective.
- Je vous rappellerai. - Inspecteur !
Vous devez jeter un coup d'œil à ça.
- L'explosion a été causée par un ouvrier
qui a mis le ruban de Möbius dans le mauvais sens.
- Il y a des témoins qui peuvent
corroborer votre histoire ?
- Quelle histoire ?
- C'est la vérité.
Appelez PK.
Le propriétaire de l'usine de textile sait que l'allumage
va tout faire sauter.
L'analyse de la machine elle-même le prouvera.
Vous devez appeler cet homme.
Allez. Faites votre boulot !
- Mettez-le sur haut-parleur.
Allô ?
- Debli ?
- Debli ? Bonjour.
Je peux parler à ton père ? À PK ?
- Non. - PK ?
- Non.
Je pense qu'il est mort.
- Tu peux gagner du temps en t'impliquant
dans le projet de contrebande.
Mais, c'est un crime mineur comparé
à quatre chefs d'accusation d'homicide
involontaire et plusieurs blessés.
- Il doit y avoir un autre moyen.
- Oui ?
OK. Je vais le remettre.
Je pense que vous devriez commencer à penser
à dire au revoir à votre fille.
- Non !
Non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Non. S'il vous plaît. S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Détective,
vous allez le regretter si vous ne jetez pas
un coup d'œil à cette machine.
Attendez!
- Laissez-moi parler à la police scientifique.
Votre fille devrait venir avec moi.
Papa!
- Papa! - Ne t'inquiète pas Alexandra.
Explique-lui tout lentement pour qu'elle comprenne, OK ?
Fais-toi confiance. Va !
- Du nouveau ?
- Nous enquêtons madame.
Alexandra.
Alexandra !
PK ? PK ?
- C'est cette bande.
Je veux le photographe.
Avons-nous une piste à propos de la bombe ?
Une bonne piste ?
Madame, il y a eu un court-circuit dans cette machine.
Ensuite, ces cylindres ont causé l'explosion.
- Votre fille nous a aidé à localiser cette machine.
C'était bien une explosion industrielle.
Eh bien M. Alex, votre fille et cette bande
viennent de vous sauver la vie.
Je vous souhaite le meilleur.
- Vous êtes libre de partir maintenant.
- Je pense que nous devons tous faire
un acte de
frénésie médiatique qui a sauté aux conclusions
et accusé Alexander d'être derrière l'attaque,
où il n'y avait pas d'attaque.
- Comment pouvons-nous être si sûrs
que le soi-disant accident industriel
n'est pas une couverture
pour protéger le secteur touristique de ce pays ?
- Ce que je vois, c'est un homme au passé douloureux,
qui s'est trouvé par hasard au mauvais endroit
au mauvais moment.
Où ont-ils trouvé ces photos ?
- Quand partons-nous ? - Notre vol a été retardé.
On devrait s'asseoir ?
Je ne suis pas du tout d'accord.
Quand des pauvres gens, des occidentaux sont tués,
il faut se poser beaucoup de questions.
Absolument.
Je garderais un œil
sur ce Alex pour toujours.
Bonjour.
Ils ne mentionnent pas le truc de la contrebande.
La police des frontières indienne
est la moins intéressée à soulever cette question.
Une source proche de l'enquête
a confirmé que c'est sa fille
qui a mené les enquêteurs avec le croquis qu'elle a créé.
- N'est-ce pas une ironie poétique que tout le complot ait
été résolu grâce à la fille d'Alex ?
Tu as raison. Exactement.
- Vera.
Quel effet ça fait d'être une célébrité ?
Il semble que tu vas nous apporter beaucoup de clients.
Je suis désolé pour tes collègues.
Ils te feront une nouvelle offres dans quelques semaines.
C'est tout ce que tu veux me dire ?
On finit toujours par se faire du mal l'un l'autre.
Alors... Arrêtons de faire ça.
Me pardonneras tu un jour ?
Si tu veux...
Une fois que les choses se seront calmées,
nous pourrions aller dîner.
Ça me ferait plaisir...
Je crois qu'elle t'aime.
Pour être honnête avec toi, je n'ai jamais douté de ça.
- Qu'ils soient coupables
ou innocents.
Les stéréotypes sont les plus grands obstacles à la paix.
Ils sont la ligne de faille que nous devons surmonter.
Bon, nous sommes à la fin du semestre.
A la fin du semestre,
quels sont vos projets pour l'été ?
San Diego pour rendre visite à mon père.
Je vais en Californie pour
Je vais en Afrique du Sud.
Oh super.
Et moi, qu'est-ce que je fais ?
Je me marie cet été.
Bonne chance.
Je vais en Inde.
Je vais aller à Disney World.
Alex n'est pas resté avec moi à Washington DC.
Il continue à voyager dans le monde entier
pour faire des affaires, affronter les dangers
et marcher sur les deux côtés de chaque chemin.
Apprendre à connaître mon père a rempli le vide
que j'avais en moi.
Et en apprenant à l'aimer...
Je me suis sauvé moi-même.
Écris et dirigé par
Produit par
Producteurs exécutifs
Producteurs associés
Chaîne de production Indienne
Assistant de production
Musique par
Montage par
Directeur de la photographie
Directeur artistique
Concepteur de costume
Directeur de la distribution
Un film de
La bande de Alex
Comment est la santé ?
Ça va.
Comment vous sentez-vous maintenant ?
Je suis content d'être en vie.
Que voudriez-vous dire ?
Je suis très content que ma fille
puisse recevoir une bonne éducation.
Distribution
Usine de textile Pehnava
Remerciements spéciaux à ces organismes
Remerciements spéciaux aux personnes suivantes
Remerciements spéciaux aux institutions suivantes
Remerciements spéciaux aux compagnies suivantes
Ce film a été tourné en
Aucun animal n'a été blessé durant le tournage.