Ibu?
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ibu?
Uji.
Ibu?
Apa khabar?
Saya cuma nak cakap yang ibu tak perlu rasa bersalah.
Saya okey di sini, sementara ibu mengejar impian di sana.
Harap kita boleh bersama semula.
Harapnya secepat mungkin.
- Siapa ini? - Ini Ali.
- Di sebelah dia? - Ini ibu.
- Ini pula? - Ayah.
Ayah.
Apa nama patung besar ini?
- Patung Liberty. - Patung Liberty.
Maknanya kita di New York.
- Ibu perlu pergi New York dulu. - Okey.
Apabila ibu dah berjaya,
- awak tinggal dengan ibu di New York. - Ya.
Okey?
- Pergi ke Terminal 2. - Okey.
Ali! Mari sini.
Ali.
Jaga ayah, okey?
Hati-hati, ya?
Ali! Mari pakai baju sekolah!
Ayah selalu pesan jangan conteng dinding.
Kenapa buat lagi?
Siapa yang ajar conteng? Ayah pernah ajar awak?
Gunalah buku lukisan, bukan guna dinding!
Tuhanku.
Awak janji akan pulang selepas enam bulan jika gagal.
Visa awak juga dah tamat.
Party kenal peguam imigresen yang boleh bantu saya.
- Saya perlukan isteri saya. - Ya, saya tahu.
Cuma saya tak nak balik dan jadi orang biasa.
Awak dah jadi semuanya. Awak ibu yang baik, isteri yang…
Saya lebih daripada itu.
Apa patut saya beritahu keluarga?
Awak tak pernah fikir tentang saya.
- Awak tak fikir tentang Ali. - Jangan libatkan Ali.
Awak ingat saya tak kerja keras di sini?
Awak tak pernah sokong cita-cita saya.
Baiklah. Awak tak perlu balik.
SALAM DARI NEW YORK CITY
"Kenapa tak balas surat saya?
Panggilan saya juga tak dijawab.
Ini tiket untuk awak dan Ali.
Saya perlu kerja keras untuk beli tiket ini,
jadi jangan bazirkannya.
Janganlah pisahkan saya daripada Ali."
RAKAMAN AUDIO
Ali juga tepati janji untuk menjaga ayah
hinggalah dia meninggal tiga bulan lalu.
Pasti ibu amat rindukan dia.
Ali juga amat rindukan ibu.
Cepat, Zul!
Awak patut tidur awal malam tadi.
Tapi awak asyik main komputer! Tuber bodoh!
- Namanya "YouTuber", ibu! - Diam!
Ibu dah tonton video awak.
"Sepuluh Jenis Bersin"?
Mengarut betul! Video sia-sia!
Ibu dah jadi pembenci pertama saya. Jangan masuk campur dalam kerja saya.
Tuber bukan kerja!
Habis, siapa yang beli mesin basuh di rumah?
Tiba-tiba saja ia muncul.
Alhamdulillah.
Semakin hari, prestasi anak,
anak saudara dan cucu kita semakin membanggakan.
Alhamdulillah.
Anak kami, Dea,
akan adakan majlis pertunangannya dalam masa dua bulan lagi.
Alhamdulillah.
Saya pun ada berita baik. Isteri saya Nara hamil anak keempat!
Alhamdulillah! Tahniah!
Tadi keluarga Zaenal beritahu saya,
mereka nak ke luar negara untuk tunaikan umrah di Mekah.
Alhamdulillah.
Saya pun nak ke luar negara.
Alhamdulillah.
Awak pun nak pergi umrah?
Ke New York untuk cari ibu.
Tuhanku.
Selama ini ibu awak masih hidup?
Bukan yatim piatu rupanya.
Maaf, anak saya celopar.
Ali, ibu awak tinggalkan awak untuk jadi penyanyi.
Sebelum ayah awak mati, dia minta kami jadi penjaga awak.
Awak tak boleh buat keputusan sendiri.
Mak cik, tolonglah buatkan surat penaja untuk visa Ali.
Ali, awak dah setahun menganggur.
Pergilah ke kolej. Tak usah ke New York.
Awak tak kenal sesiapa di sana. New York berbahaya.
Bolehkah awak jaga solat di sana?
Awak tak boleh pergi.
Kami semua dah cuba pujuk ibu awak supaya pulang
tapi tak berjaya.
Kini awak perlu belajar betul-betul.
Kemudian awak cari kerja.
Buktikan awak boleh berjaya tanpa dia.
Rupa-rupanya ibu kirimkan tiket untuk Ali tapi ayah tak pernah beritahu.
Sudah terlambat, Ali.
Kenapa tiada orang pernah beritahu Ali?
Sebab awak masih kecil.
Akhirnya, kami sepakat untuk tak beritahu awak.
Habis sampai bila nak tipu Ali?
Kami tak pernah tipu awak.
Kami cuma nak melindungi awak.
Ibu awak yang menipu awak.
Tapi dia ibu Ali.
Ini daripada ibu Ali.
Tiket ini membuktikan dia mahu Ali bersama dia.
Mak cik tak boleh halang seorang anak berjumpa dengan ibunya.
Tahu di mana dia tinggal?
RUMAH UNTUK DISEWA
Bagaimana dengan elektrik dan air?
Elektrik lebih kurang 2,200 watt.
Kami guna pam darat untuk air.
Awak tinggal seorang diri?
Ya. Sebab itu saya nak pindah ke rumah mak cik saya di seberang jalan.
Boleh kami sewa enam bulan dulu?
- Supaya bayarannya tak terlalu banyak. - Boleh.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
DOBI KASUT ZOOPUNK
Ali, duit sewa rumah dah masuk.
Saya masukkan ke akaun dolar awak, okey?
Ya. Saya cuma perlu mohon visa.
- Harap permohonan awak berjaya. - Amin.
Ali.
- Apa ini? - Ubat tinggi.
- Untuk apa? - Gadis di sana tinggi.
Nanti mereka ingat awak budak-budak. Makanlah supaya awak tinggi.
Saya cari ibu saya, bukan cari gadis.
Baiklah, yang penting nanti jangan lupa saya.
Harap-harap.
Amboi.
Ali, tolong jangan pergi.
Jangan risau, saya akan kembali.
Tolonglah.
Saya hampir terlupa. Jaga rumah, ya?
Mari kita bersalam.
Jaga diri baik-baik. Jangan lupa makan pil itu.
Baiklah.
Ada makanan kering. Supaya awak jimat wang.
Terima kasih, mak cik.
Ali.
Jangan makan khinzir.
Pergi dulu.
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
JALAN SEHALA
…untuk bebaskan diri kita daripada…
TERIMA KASIH, PARTY!
PESANAN MASUK: KHIDMAT URUT TOLAK / TERIMA
Bayar saya.
Tipu. Jangan ingat saya bodoh!
Maaf. Saya tak faham bahasa Inggeris.
Awak dah 15 tahun di sini tapi tak tahu bahasa Inggeris?
- Apa? - Jangan tipu.
- Apa awak cakap? - Hei!
Pulangkan duit saya!
Setiap hari ialah hari pertama dalam hidup kita.
Jangan mulakan hari dengan kesedihan semalam.
- Party. - Hei.
Bukankah ini restoran Thai yang dah tutup itu?
Ya, tapi ketika itu bukan saya yang masak.
Kalaulah dulu mereka jual rendang daging saya.
Tenaga yang bagus. Ada aura cinta.
- Awak lahir Isnin, bukan? - Selamat datang.
Hai.
Rabu.
- Hari Rabu? - Hai.
Hei, Biyah. Ini cinta awak.
Jumaat 13 hari bulan?
Encik.
UNTUK DISEWA
Eva, boleh ambil gambar? Terima kasih!
Elok awak pergi periksa tandas.
Kenapa asyik saya yang kena?
- Berhenti merungut. - Tak!
Ance, saya dapat rasa aura yang panas.
Penuh aura kemarahan.
- Banyak pisau. - Chinta.
Chinta, itu dapur.
Dapur kita juga nanti di situ. Apa yang awak fikir?
Betul juga.
Party, boleh kita alihkan pintu ke kanan 25 sentimeter?
Sebab chakra berputar di situ.
Dia patut datang untuk bawa ketenangan tapi kenapa dia buat saya gila?
Tandasnya okey.
- Yakah? Tunggu sekejap. - Okey.
Encik, boleh beri saya diskaun?
Tak boleh!
- Apa maksudnya? - Tiada diskaun.
Awak orang tua tak guna.
Terima kasih.
Tak beri diskaun.
Kita tak cukup sepuluh ribu.
Sepuluh ribu?
Jangan risau. Saya boleh kerja lebih masa.
Ya.
Saya pun boleh kerja lebih masa.
Saya juga boleh jaga orang tua.
- Awak pula, Biyah? - Zip jaket ini terbuka.
Ini zaman baharu.
Akhirnya kita akan ada restoran di New York.
Amin.
Okey.
Itu pil apa lagi?
Ini untuk peluh malam ibu.
Ini untuk perubahan emosi.
Insomnia dalam fasa pramenopaus memang normal.
Misai juga.
Ibu tiada misai.
- Malam ini awak tidur di sini, bukan? - Saya ada rumah sendiri, ingat?
Boleh berhenti telefon rakan serumah saya?
Selagi awak tak jawab panggilan ibu,
ibu akan terus telefon rakan serumah awak, faham?
Kita bincangkannya lain kali.
Anda sudah tiba di destinasi.
APARTMEN ELMHURST
Helo?
Anjing beagle?
- Maaf. - Awak tak boleh ada anjing.
- Saya tak bawa anjing. - Kita dah bincang.
Bila?
Masuklah!
Ya?
Hai. Saya Ali.
- Saya cari Cik Mia. - Siapa?
Cik Mia dari Indonesia.
Begitu rupanya.
Awak orang Indonesia?
Ya, mak cik.
Sekejap.
- Party, Ance, Biyah! - Ya.
Dia cari Mia. Kamu kenal Mia?
Mia?
- Siapa? - Apa kaitan awak dengan Mia?
Saya anak dia.
Awak kenal?
Dia tinggal di sini, bukan?
Mia.
Tunggu sekejap.
Siapa Mia?
Saya tak kenal Mia.
Tunggu sekejap.
Dia bukan anak awak? Jangan-jangan dulu nama awak Mia.
Nama saya Biyah Sumiati.
Tapi dia bukan anak saya.
Jadi, siapa Mia?
Saya dah beritahu kamu semua.
Dia rakan serumah saya. Ini orangnya.
- Ya, ini bukan awak. - Ya.
Mereka nampak serupa. Saya rasa budak ini membawa tuah.
Pergilah beritahu dia.
Biar saya beritahu dia.
Ali?
Tapi dia datang untuk cari ibunya, bukan? Maknanya ibunya tinggalkan dia.
Saya Mak Cik Party.
Itu Mak Cik Ance, Mak Cik Chinta dan Mak Cik Biyah.
Beg ini milik ibu awak.
Dulu dia tinggal di sini.
Gambarnya ada di sini.
Dia pindah ke mana?
Tak tahu.
Ali.
Awak dah makan?
Belum.
Biar mak cik masak, ya?
- Awak vegan atau bebas gluten? - Bukan.
Malam ini, Mak Cik Chinta yang masak.
Nanti awak akan makan rumput.
Lebih elok makan di rumah.
Makanlah di sini dulu, okey?
Terima kasih.
Awak patut periksa dulu sebelum datang ke sini.
Saya tak tahu nak tanya siapa.
Apa yang awak beritahu keluarga awak? Tentu awak tipu.
Saya tak tipu. Cuma tak beritahu semuanya.
Awak memang hebat!
Budak yang berani.
Dia gila tapi saya kagum!
Berani awak cari ibu awak.
Berani pun perlu ada rancangan. Awak nak tinggal di mana?
Di hotel.
Di hotel?
Nanti kami nak pergi ke sana.
Sarapan bersama!
Awak ingat ini kampung Biyah?
Tak guna.
Sensitif.
Asal kampung saja, saya. Tak guna.
Sewa hotel di New York mahal.
Saya tak tahu.
Aduhai. Patutlah.
Lurusnya budak ini.
Bagaimana jika tinggal di sini saja?
RESTORAN RRQ SASARAN 10,000 DOLAR
Bilik di rumah ini banyak.
Badannya kecil jadi sesuai tinggal di bilik saya.
- Tak faham. - Apa maksudnya?
Ya, tapi kita juga perlu bantu dia cari ibunya.
- Saya tak menyusahkan? - Firasat mak cik rasa
awak pasti tinggal di sini.
- Saya setuju. - Setuju.
Helo? Tiada orang nak tanya pendapat saya?
Ya.
Awak nak lihat apartmen ini?
- Terima kasih. - Okey.
Setuju.
Chinta, bagaimana jika dia orang jahat dan pembohong?
Jangan serius sangat.
Ini bilik mak cik.
Sangat kemas.
- Ini bilik Mak Cik Chinta. - Kenapa katil itu senget?
Ia menghadap ke timur
supaya mak cik terima getaran sinar matahari setiap pagi.
Okey, seterusnya.
Ini bilik air.
Jangan lupa ketuk sebelum masuk.
Tutup pintu!
Maafkan saya, mak cik!
Mak cik dah suruh awak ketuk dulu!
Ini bilik Mak Cik Ance.
Jangan masuk!
BOS BESAR
Di sana bilik awak.
Terima kasih.
Baca ini.
Peraturan rumah.
Pertama, selalu kunci pintu.
Kedua, jadual mandi.
Mula-mula Ance, kemudian Party, kemudian Biyah…
Dia jarang mandi.
Awak boleh baca peraturannya nanti.
Awak perlu bayar sewa dulu, 1,500 dolar.
20 juta rupiah?
Ini bayaran untuk sewa, makanan
dan upah bantu untuk cari ibu awak.
Mahal betul.
Tak mahal!
Banyak betul duit awak. Mak cik akan curi malam nanti.
Tidak.
Gurau saja.
Tuhanku. Kami bergurau.
Dia ada banyak duit.
Kira dulu.
Biyah.
Saya serahkan kepada awak. Bertenang.
Minuman selamat datang.
Resipi istimewa Chinta.
Minumlah.
- Ayuh. - Enak.
- Minum! - Itu jus rumput jiran.
Nanti mak cik buat lagi.
Terima kasih.
Tumpang tanya.
- Pernah nampak wanita ini? - Tidak.
Okey, terima kasih.
Ya. Mia tinggal dengan Party sebelum saya datang.
- Apa yang berlaku? - Anaknya cari dia.
Dia dah tak kawan dengan kami.
- Kenapa? - Dia jumpa orang kulit putih.
Awak tinggal dengan siapa?
Di Queens dengan mak cik Indonesia. Mereka amat baik.
Maaf.
Tuhanku! Kenapa begitu?
- Siapa ini? - Mak cik saya.
Hai! Selamat berkenalan. Saya Chinta.
Ali tinggal di sini dengan kami. Biar saya kenalkan yang lain.
Ance, Biyah,
Party!
Ini mak cik kepada Ali. Mari berkenalan.
- Ini Ance dan ini Biyah. - Apa khabar?
- Jika saya kalah? - Bertaruh sekarang!
Tak guna! Saya kalah!
- Gila. Awak berjudi guna duit sewa? - Duit saya juga!
Kenapa awak ikut?
Helo.
Saya Party.
Jangan risau. Kami akan jaga Ali.
- Terima kasih. - Selamat berkenalan.
Janganlah risau.
Beri saya masa untuk cari ibu. Saya juga ada rancangan.
- Dah habis makan? - Ya, terima kasih.
- Boleh? - Tak boleh.
Awak mesti pulang dua minggu lagi. Muktamad.
Baiklah. Kita berhenti dulu, okey?
Assalamualaikum.
Banyak angin.
Jangan kuat sangat!
Chinta.
Ali!
Dah dapat!
Saya dapat alamatnya daripada Narti!
Mia selalu datang ke rumah bos Narti.
- Di mana dia tinggal? - Fort Greene. Ya.
Dia hebat. Itu kawasan mewah.
Berjaya, Ali!
Tulis alamatnya.
Biar saya hafal dulu.
Terima kasih, mak cik!
- Aduh! Berhenti! - Apa?
- Awak masak apa? - Rendang untuk ibu saya.
Hai.
Penghantaran?
Ya.
Untuk Cik Mia.
Ibu, makanan dah sampai.
Ibu tak pesan apa-apa makanan, sayang.
Okey, mari kita lihat.
Hei, kamu ada pesan…
rendang?
- Ibu? - Apa?
Ibu?
Maaf, saya tak pesan makanan ini.
Mia, mana rendang itu?
- Apa? - Mana rendang itu?
- Ya… - Awak okey?
Ya.
Rencana dalam The Times mengatakan generasi ini sangat murung
kerana mereka terlalu dimanjakan.
Maksud awak, kita penyebab mereka murung?
Sayang?
- Hai, sayang. - Hai.
Hai.
Malam ini sepatutnya ada ribut. Awak masih nak keluar?
Tak perlulah.
- Yakah? - Ya.
Hai.
- Bagaimana hari awak? - Ya, bagus.
- Awak tak nak keluar? - Tak.
- Awak pasti? - Ya.
Ali, bukankah itu rendang untuk ibu awak?
Apa yang berlaku?
- Ali. - Saya nak balik.
- Ali… - Tiba-tiba nak balik?
Boleh kembalikan duit saya?
Tak boleh.
Saya dah tiada duit.
Tapi kenapa Ali tiba-tiba nak balik?
Ali, kadangkala kita perlu hadapi kesukaran dalam hidup
untuk jadikan kita orang yang lebih bijak.
Aura positif juga selalu akan bersama kita.
Tapi jika Ali masih diam begini,
kami semua tak boleh bantu awak.
- Cakaplah perkara yang berlaku. - Ayuh.
Cakaplah.
- Ceritalah, Ali. - Siapa itu?
- Ada orang. - Cubalah lihat.
Hei. Siapa awak?
- Siapa awak? - Helo, semua orang.
Nama saya Zulkifli Pangestu
atau Zoopunk.
Saya anak saudara Ali…
Bukan anak saudara…
Sepupu.
Ya.
Apa halnya, En. Zulkifli?
Tadi Ali hantar mesej dengan emoji menangis.
Ya. Kenapa dia menangis?
- Dia kata ibunya pura-pura tak kenal dia. - Apa?
Dia tak jemput Ali masuk ke rumahnya. Dia terus tutup pintu.
Saya tak percaya Mia begitu.
Ini tak betul.
- Takkan ibu buat begitu kepada anaknya! - Helo?
Mari kita pergi.
Jangan risau, Ali. Kami jumpa ibu awak.
Ajar wanita itu!
Pukul dia tak selesaikan masalah.
Bukannya nak pukul saja.
- Dengar alasan dia dulu. - Mak cik!
Kita perlu selesaikan hal ini.
Tergamak ibu buat begitu kepada anaknya?
Bukankah dia masih kecil?
Jangan begitu. Setidaknya, tukarlah baju dulu.
Mak cik!
Kenapa marah?
Kenapa semua orang cuma tahu suruh Ali saja?
- Cubalah dengar cakap saya. - Ali…
Saya datang untuk jumpa ibu saya. Tapi bukan dengan cara begini.
Aduhai, Ali. Kenapa marah begini?
Minta maaf, Ali.
Maaf. Kami melampau. Kami tak hormati awak.
- Kami anggap awak macam budak kecil. - Padahal memang betul.
Maksudnya, kami nak lindungi awak.
Kami buat yang kami rasa betul saja,
bukan yang awak rasa betul.
Saya juga nak minta maaf kerana susahkan kamu.
- Ayuh pergi makan. - Ya.
- Ya? Biar tenang. - Okey. Ayuh pergi makan.
Ayuh!
Maaf, kami dah melampau.
Ibu awak sangat rajin bekerja.
Kami jarang berjumpa di rumah.
Mungkin dia terkejut saya tiba-tiba muncul di depan pintu.
Mungkin.
Awak perlu kuat semangat
untuk tinggal di sini.
- Boleh? - Ya.
Boleh?
Boleh tanya? Awak tak apa-apa?
Dia datang ke New York mencari ibunya.
Dia ditinggalkan sejak berusia lima tahun.
Dia jumpa ibunya tapi ibunya pura-pura tak kenal dia.
Saya simpati tapi tentu ada jalannya nanti, okey?
Jangan putus asa. Semoga berjaya.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Saya nak pesan kentang goreng.
- Awak dari mana? - Indonesia.
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
Nah, percuma.
Allah akan tolong awak. Ingat hadis itu.
"Ibu awak, ibu awak, ibu awak. Kemudian bapa awak."
- Okey? - Terima kasih.
Encik. Satu percuma, untuk saya.
- Tak percuma untuk awak. - Terima kasih.
Tuhanku. Kawan-kawan!
Ini petanda!
- Ini petanda! - Sekejap, saya akan kembali.
Ini petanda alam semesta.
- Lihat. - Ada apa?
Bacalah!
TEMPATMU DI SINI
"Tempatmu di sini."
- Mana? - Lihat pelekat itu.
Ya.
- Tempatmu di sini. - Tempatmu di sini.
Duit saya cukup untuk dua minggu saja.
Jangan risau. Ini New York.
Senang cari duit. Kita boleh kerja apa-apa saja.
Jangan risau tentang duit, Ali.
Kita jaga satu sama lain.
Walaupun ada yang tak kerja, bukan?
Saya lapar.
- Terlupa makanan! - Makan dulu.
Tempatmu di sini.
TEMPATMU DI SINI
JALAN SEHALA
PERUBAHAN AKAN DATANG TIDAK LAMA LAGI
Lisa, tunggu ibu.
Bagus.
Okey.
Naikkan zipnya.
Di luar ini sejuk.
- Sedia untuk ke kedai mainan? - Ya!
Ayuh.
Sekarang, kita ada bintang, belon.
Kita ada perada yang berkilauan…
Kemudian…
Ibu perlukan warna hijau. Boleh ambilkannya?
Apa itu?
- Strawberi. - Ya! Strawberi.
Syabas, sayang. Awak nak warna apa?
Hijau dan merah.
Hijau dan merah…
- Warna merah. - Ya?
Merah yang paling terang.
Bagus. Teruskan dan ibu akan kembali. Okey, sayang?
Okey.
Ali, bukan sekarang.
Ayah dah tiada.
Apa yang berlaku?
Serangan jantung. Tiga bulan lalu.
Ibu simpati.
- Awak tinggal di mana? - Queens.
Ada nombor di sini?
Ada tapi saya tak hafal.
Hantar nombor awak ke sini, okey?
Ibu tunggu.
- Kenapa pandang saja? - Ya.
Itulah kehidupan.
Ia tak dapat dijangka.
Ada naik turun, belok kiri, belok kanan.
Yang penting kita perlu kuatkan diri, hadapinya, sedar dan sabar.
Jika naik turunnya boleh diramal, itu namanya roller-coaster.
Tak kelakar, ya?
Kita takkan tahu perjalanan hidup kita.
Jika mak cik tak berpisah dengan Richard…
- Bekas suami mak cik? - Bukan. Itu Ricky.
Ini Richard. Dia bekas teman lelaki yang ke-18.
Bercinta dengannya memang mengasyikkan!
Tapi dia lari dengan perempuan lain.
Dia gila.
Tapi jika tidak, mak cik takkan tinggal dengan kawan.
Sayang! Jangan tarik bulunya begitu.
- Bagaimana? - Gosok ke bawah ikut putaran chakra.
Semasa mak cik tiba di Amerika,
mak cik ditipu oleh ejen.
Dia beri seikat wang, cuma yang atas dan bawah saja 100 dolar!
- Yang lain? - Semuanya satu dolar!
Mak cik disoal di bilik imigresen JFK!
Gila, bukan?
Tapi mak cik hebat kerana berani.
Berani itu penting. Tapi janganlah jadi macam mak cik nanti.
Apa maksud mak cik?
Ke tepi!
Senyum.
Tak guna.
Ambil gambarnya, Ali!
Bagaimana?
Saya dah dapat.
SABTU INI AWAK ADA MASA LAPANG?
NAK JUMPA TAK?
ADA KEDAI KOPI SEDAP DEKAT RUMAH IBU.
Pegang dulu.
Ali, mari sini.
- Ini? - Tak perlu. Yang ini saja.
Cubalah pakai sekarang, okey?
Ya.
Lihatlah!
Bagaimana? Okey, bukan?
Lihatlah.
Apa yang berlaku di sini?
Kenapa awak datang?
Awak patut di tempat kerja.
Ya, tapi Mak Cik Biyah suruh saya datang. Betul tak, Mak Cik Biyah?
Ya.
Kita pernah jumpa, bukan?
Awak gadis itu.
Awak budak lelaki itu.
Kamu berjumpa di mana? Bila kamu berjumpa?
- Tak… - Jumpa di mana?
- Mari sini. - Di mana?
Tak apa. Tolong Ali cari pakaian dulu.
Jangan pegang-pegang.
Ini semua salah awak, Biyah!
Mereka tak pernah cakap tentang saya?
Mungkin ibu saya
minta "lontong" mereka semua rahsiakan tentang saya.
Minta apa?
Minta "lontong"?
"Lontong" ialah makanan.
- Saya rasa awak maksudkan "tolong". - Betul.
- Ya. - "Lontong" ialah makanan.
Ya.
Kalau begitu, tolong pakai ini.
Tiada warna hitam?
Cubalah. Tentu sesuai.
Bagus!
Ya, saya datang kerja sekarang.
Saya perlu pergi.
- Nak ke tempat kerja? - Jaga diri.
Dah ambil nombor telefon, bukan?
Saya tak tahu namanya.
- Jangan beritahu dia! - Apa kena dengan awak?
Mereka tahu nombor saya.
Jangan beritahu.
- Macam itulah. - Gatal betul.
Jumpa lagi.
Apa pun…
Nama saya Eva.
Kenapa anak saya gatal?
Apa awak buat?
Esok saya jumpa ibu saya. Apa patut saya cakap?
Cakaplah awak rindukan dia.
Itu akan mencairkan hati setiap ibu di dunia.
- Awak ada berapa adik-beradik? - Saya anak tunggal.
Saya ada ramai sepupu.
Teman wanita juga ramai?
Tak pernah ada.
Penipu.
Awak kacak.
Saya tahu.
Gurau saja.
Lukisan awak semakin baik.
Maaf, tadi ibu perlu hantar Lisa ke gim.
Suami ibu tiba-tiba ada hal.
Okey.
Berapa umur Lisa?
Dia lima tahun.
Ya.
Dah bersiar-siar?
Belum.
Kenapa?
Saya bukan datang bercuti.
Ini hari awak.
Okey.
Terima kasih.
Setakat ini bagaimana? Awak suka New York?
Ya, okey saja.
Awak tinggal di mana di Queens?
Rumah lama ibu. Dengan Mak Cik Party.
Party.
Kini dah ada ramai orang.
Ada Mak Cik Chinta, Mak Cik Biyah dan Mak Cik Ance.
Ya.
Saya tak sunyi seperti di Jakarta.
Bagaimana dengan ibu?
Ibu pindah dari Queens ke rumah sekarang?
Ibu syukur pindah dari Queens.
Ibu amat sedih ketika ayah awak ceraikan ibu.
Ibu tak keluar rumah selama tiga bulan.
Kenapa ibu tak pulang saja?
Jangan jawab.
- Maaf. - Tak apa.
Times Square memang selalu sesak?
- Ya. - Sibuk sangat. Pening.
Dah sampai.
Di sini ibu menyanyi?
Tak, ibu pernah jadi pelayan di sini. Di bar lain juga.
Bagaimana pula impian ibu?
Tidak.
Apa maksud ibu?
Ibu putus asa.
Kemudian ibu jumpa Alex.
Begitu saja?
Ya. Begitu saja.
Saya mahukan penjelasan.
Maksud saya, ibu tak boleh buang saya, ayah dan impian ibu begitu saja.
Ali!
Ali, tunggu!
Ali, ibu tak gembira.
Ibu terperangkap.
Ibu dah beli tiket untuk awak dan ayah awak.
- Tapi ayah tolak, bukan? - Awak rasa?
Dia tak pernah memahami ibu.
Tapi kini ibu dah boleh, bukan?
Boleh pulang.
- Lawat kuburnya lalu tinggal dengan Ali. - Tak semudah itu.
Ibu ada keluarga di sini.
Ali?
Ali bukan anak ibu?
Ya.
Jadi?
Ibu tak boleh ulang kesilapan yang sama.
Keluarga ibu tahu tentang Ali?
Ali nak mereka tahu Ali wujud. Ali ada hak.
Ali akan tinggal di sini supaya dekat dengan ibu.
Agar keluarga ibu terima Ali dan semuanya akan okey.
- Ali… - Tolonglah, ibu.
Tolonglah. Ali janji takkan menyusahkan.
Ali akan buat ibu bangga.
Ali akan teruskan impian ibu untuk berjaya di New York.
Ali…
Helo?
- Assalamualaikum, mak cik. - Ali.
Awak nak memalukan keluarga kita?
Ketika awak muat naik gambar itu,
ada fikir tentang keluarga di sini tak?
Kamu fikir tentang saya semasa tipu saya?
Baiklah. Maafkan mak cik.
Saya okey di sini.
Saya dah jumpa dia semalam. Saya mampu hidup di New York.
Tiada orang pernah beri saya pilihan ini.
Kami buat begitu semata-mata untuk awak.
Kami nak awak bahagia dan tak mahu awak malu nanti.
Saya tak malu! Hidup begini tak memalukan!
Saya juga tak minta jadi beban kepada keluarga, bukan?
Jika saya memalukan keluarga, saya tak nak ada dalam keluarga ini lagi.
Ali?
RESTORAN HUA LONG
Bayar!
Ini ceknya.
Senyum!
Tahniah, mak cik!
Mari ambil gambar.
- Ambil gambar. - Ya.
Boleh tolong ambil gambar?
- Tak apa. - Ali.
- Tidak. - Tak perlu.
Tidak!
- Tak nak dia. - Mari sini, Ali.
Jangan berdiri di situ. Di sana ada ruang. Ayuh.
Queens!
Queens…
- Kenapa lama sangat? - Entahlah. Kita jadi patung.
Sudah cukup. Terima kasih.
- Kita ialah Ratu Queens! - Boleh saya lihat?
Boleh saya bawa awak keluar?
Keliling New York?
Sebenarnya, saya ada persembahan menyanyi malam ini.
Menyanyi? Awak buat persembahan?
Saya nak nyanyi lagu baharu saya.
Awak juga penulis lagu?
Baru mula.
Okey.
Perlu minta izin ibu awak?
Cintamu tiada batasan
Tapi mata hanya boleh melihat
Minda terbuka akan mendapati
Ada batasan
Ada tempat untuk kita di sana
Memandang ke arah kita
Inilah peluang kita…
Jangan toleh ke belakang, terbanglah
Terbanglah untuk melupakan
Segala yang kita tahu
Jangan toleh ke belakang, terbanglah
Dia terlalu melindungi.
Ayah saya mati semasa saya lima tahun.
Sayangnya, saya tak ingat dia.
Ibu tak pernah cerita tentang dia.
Awak tak pernah tanya?
Apabila kita ada ibu tunggal,
kita tak nak buat hidup dia susah.
Cintamu tiada batasan
Begitu.
Tapi mata hanya boleh melihat
Minda terbuka akan mendapati
Ada batasan
Ada tempat untuk kita di sana
Memandang ke arah kita
Inilah peluang kita…
Tunggu saya! Ke bawah sedikit.
Jangan toleh ke belakang, terbanglah
Terbanglah untuk melupakan
Segala yang kita tahu
SAYA DAH PULANG
Jangan toleh ke belakang, terbanglah
- Hai. - Hai.
Satu lagu buat anda.
Siapa kata tiada keropok?
Tempe, tauhu dan lontong pun ada!
- Hai. - Helo.
Ke tepi! Dah masak!
Apa ini?
Baunya menyelerakan!
Sedapnya bau!
Baunya menyelerakan!
Eva! Awak tak boleh hidu.
Awak masih bawah umur.
- Dengar cakap dia! - Ini untuk orang tua.
Saya nak cuba. Boleh saya cuba?
Sedap.
Jangan sentuh! Lontong belum siap.
- Selamat Hari Kesyukuran! - Selamat Hari Kesyukuran!
Terima kasih masak makanan Indonesia untuk saya.
Lihatlah. Ini istimewa.
Rendang ayam belanda!
Ayuh, Ali. Cepat!
- Dah siap. - Mari ambil gambar dulu!
- Hai, ibu. - Hai.
Mia! Apa khabar? Oh, Tuhan.
Terima kasih.
- Ayuh. - Masuklah.
- Awak boleh gantung kot di sana. - Ya.
Dah berapa lama kita tak jumpa?
Saya hampir tak kenal awak.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Ini untuk Boomerang.
Satu, dua, tiga.
Ratu-ratu Queens.
Ini Mia.
Biar saya perkenalkan.
Ini Mak Cik Chinta.
Helo. Mia Harrington.
Chinta Maju Jayawati.
Ini Mak Cik Ance.
Mia.
Ance, anak saya.
- Hai. Saya Eva. - Hai.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
- Ini Mak Cik Biyah. - Hai…
Sedang makan. Tangan kotor. Saya basuh tangan dulu.
Mana telefon ibu?
Mia. Sila duduk.
- Saya nak cuci tangan. - Okey.
Macam ini saja. Tempat ini tak banyak berubah.
Party, ini sungguh sedap.
Baguslah awak suka.
Hidangan ini permintaan istimewa daripada Ali.
Ayah kata makanan kegemaran ibu ialah rendang.
Boleh saya pesan nanti? Beri nombor telefon awak.
Jika tempahan masih kosong.
Mestilah boleh.
Beritahu saya beberapa hari lebih awal.
Bagaimana nak masak rendang?
Sebab saya dah cuba rempah organik Indonesia
tapi rasanya tak pernah seenak ini.
Sebenarnya awak tak perlukan rempah organik.
Tapi semasa memasaknya awak perlukan hati, cinta,
kasih sayang dan kesetiaan.
Saya lupa nak tanya. Apa khabar suami awak?
Apa kerja dia?
Sihat saja. Dia kontraktor.
Perniagaan keluarga.
Keluarga sentiasa rumit.
Betul.
Panas di sini, Ali.
Maaf, ibu. Pemanas rosak. Kami tak boleh matikannya.
Masa untuk pencuci mulut.
Tibalah masanya!
Tapi kita akan makan di bumbung.
Ada orang terlalu panas.
Sangat panas.
Selamat Hari Kesyukuran!
- Selamat Hari Kesyukuran! - Selamat Hari Kesyukuran!
Ali.
Jika mak cik jadi warganegara,
mak cik nak kerja sebagai pegawai imigresen di JFK.
Kenapa?
"Awak masuk, awak keluar. Awak datang, awak pulang.
Selamat jalan!
Pergi!"
Kasihannya awak.
Bersabarlah.
- Saya okey. - Sabar.
Pergi sana.
- Kenapa awak menangis? - Saya kasihankan Ali.
Mari kita nyanyi. Ayuh.
Siapa suruh datang ke New York?
Maaf, ibu. Riuh-rendah.
Tak apa.
Siapa suruh datang ke New York?
Ali, teman lelaki mak cik tak setia.
- Ibu. - Suami mak cik pun sama.
- Tapi awak amat setia kepada ibu awak. - Saya akan pulang tak lama lagi.
Cukuplah.
Pergi.
Ali…
Semua orang kata amin!
- Amin! - Belum!
Mari kita berdoa agar restoran itu berjaya!
- Amin. - Amin.
Barulah kita boleh bersara di Jawa.
- Amin. - Amin.
Supaya saya boleh lawat kubur ibu saya.
Jangan sedih, sayang!
- Jangan menangis. - Tak apa.
- Ali, ibu nak minta diri. - Ibu nak ke mana?
Ibu perlu pergi.
Okey? Selamat tinggal.
- Sabar, Ali. - Saya pun nak balik.
Saya nak pulang tapi saya nak kembali ke sini.
Sebab saya tak boleh hidup tanpa kamu semua.
Mari peluk.
Ya, awak memang tak boleh pergi
kerana awak perlukan kami!
Hei.
Ali, jangan buat hal dengan anak saya.
Dia saja yang saya ada dalam hidup saya.
Jika awak berani…
Apa awak cuba cakap dengan karya awak?
Saya bukan nak cakap apa-apa. Ini cuma buat saya gembira.
Ya, tapi alasannya juga sangat penting.
Kenapa begitu?
Kenapa? Sebab ia menunjukkan jiwa awak.
Jika begitu, saya nak mohon biasiswa.
Ya. Saya rasa awak patut cuba.
Ini sangat hebat.
Terima kasih.
Sekarang, kamu semua perlu yakin yang laluan ini tiada graviti.
Jadi, maknanya kamu semua akan terapung,
tak boleh menjejak daratan.
Jadi, bebaskan diri…
Kelas awak pelik.
Nikmati saja saat ini.
Ingat, graviti dah tiada. Naik dan terbang!
Indah.
Bebaskan diri dan berseronok.
Hei.
Maaf, tapi saya tak boleh buat.
Tak apa.
Mungkin lain kali, apabila awak dah belajar di sini.
Jangan risau.
Okey, mari ke sini semula.
Masih tiada graviti, ayuh!
Party.
Mia.
Awak tak perlu datang ke sini hanya untuk memesan rendang.
- Apa nama restoran ini nanti? - Ratu-Ratu Queens.
Ali akan lukis mural di dinding itu.
Begitu.
Apa halnya?
Saya perlukan bantuan awak.
Baiklah. Beritahu saya.
Saya dan keluarga saya dalam situasi yang rumit.
Okey.
Saya nak awak pujuk Ali
untuk kembali ke Indonesia.
Apa?
Ali perlu pulang kepada keluarganya.
Mia…
Ali datang hanya untuk…
Saya tak boleh.
Ini cek.
Ini untuk bayar tiketnya,
satu lagi untuk awak…
- Orang Indonesia perlu saling membantu. - Tak nak!
Sanggup awak buat begini kepada Ali?
Saya tak boleh penuhi kemahuan Ali.
Jika suami saya tahu tentang Ali, habislah saya.
Inilah yang masuk akal bagi saya.
Tolonglah ambil.
Tak nak! Awak beritahu dia sendiri.
Tolonglah.
Party.
Terima kasih.
Hai.
Apa yang dia buat kepada awak?
- Apa yang berlaku? - Party…
Apa halnya?
ALI WIDJANARKO DUA PULUH RIBU DOLAR
Ibu takkan buat begini.
Ali…
Kami takkan ambil duit dia.
Tapi kami rasa,
elok awak ambil cek ini,
balik ke Indonesia dan hidup selesa di sana.
Ini mesti amat menyakitkan.
Tapi apa lagi awak boleh buat?
Mungkin awak perlu
teruskan hidup.
Berapa dia bayar kamu?
Kamu beritahu dia apa?
Tarik nafas dalam-dalam.
Jangan ikut perasaan, Ali.
Ali.
Kamu nak duit, bukan?
Kamu nak duit saya sejak saya datang lagi, bukan?
Jaga mulut awak!
- Tiada orang pedulikan saya. - Hei!
Berani awak cakap begini kepada keluarga saya!
Kamu panggil ini keluarga?
Kamu cemburu, bukan?
Sebab hidup ibu saya jauh lebih baik daripada hidup kamu semua!
Jangan kurang ajar, Ali!
Ance!
Saya akan buktikan kamu tipu.
Ali?
Ali, apa awak buat?
Apa? Berhenti.
Saya nak tinggal dengan ibu.
- Apa masalahnya? - Diam!
Sayang, saya nak ke kedai untuk beli tisu tandas.
Kenapa dengan ibu?
Kenapa ibu tulis cek? Apa maksudnya?
Hentikan! Mari.
Kita nak ke mana?
- Ibu! - Mari sini!
Apa kurangnya saya sebagai anak?
- Awak perlu balik! - Kenapa?
Kenapa?
Ibu tak pernah tahu selama ini Ali yang perlu jaga ayah di rumah.
Ali perlu lihat ayah sedih setiap hari.
Ali jumpa mayatnya di lantai dapur kerana diserang strok.
Ibu di mana?
Ibu patut temankan Ali.
Ibu di mana?
Jika ibu nak Ali tiada, cakaplah sekarang.
Cakap sajalah.
Ibu dah tinggalkan awak, Ali!
Ibu dah tinggalkan awak!
Saya ibu yang teruk.
Setiap kali ibu nampak wajah awak,
ibu tak boleh maafkan diri ibu.
Bencilah ibu.
Bencilah ibu!
Pergilah.
Pergilah!
Ibu jaga diri.
Ali?
Saya…
Terima kasih banyak kerana tumpangkan saya malam ini.
Saya cari tempat lain esok.
Tapi awak dah ada rumah.
Queens.
- Mari makan! - Makan.
- Cubalah. - Sikit saja.
Makan saja…
Kepada semua ibu bapa yang ada anak
Tolonglah, saya malu
Saya…
Boleh saya masuk?
Ali?
Saya nak tunjuk sesuatu.
Baiklah.
Apa yang dia mahu?
Saya tak tahu.
Kita beri dia peluang.
Ayuh, Biyah.
Kita dengar dulu.
Beri dia peluang dulu.
Beri peluang dulu, ya?
JALAN SEHALA
Ibu…
Selama ini Ali tak pernah bahagia.
Ali fikir ibu saja yang boleh buat Ali bahagia.
Mungkin sebab itu Ali sanggup datang dari Indonesia.
Ke New York.
Kota yang ibu lebih sayang daripada Ali.
Kota yang ada banyak jalan sehala.
Ia buat Ali semakin yakin
bahawa benarlah ibu saja yang boleh buat Ali bahagia.
Helo. Kita di New York.
Bagaimana perasaan ibu?
Hebat!
Tapi cuba memahami ibu buat Ali maafkan ibu.
Ali dah faham sebabnya ibu jatuh cinta dengan kota ini.
Di New York ada banyak papan tanda sehala.
JALAN SEHALA
Tapi ada banyak jalan untuk kita jadi diri sendiri.
Ini video.
Kita bertuah, ibu.
Akhirnya kita ada persamaan dalam soal cinta.
Jika ibu bertuah dapat keluarga baharu,
Ali pun bertuah kerana ada rumah ini.
Rumah yang terima semua orang seadanya.
Rumah yang sokong impian semua ahli keluarga dengan optimis.
Sebab tiada orang yang sempurna dan impian yang sempurna.
Tapi perjalanannya selalunya membahagiakan,
saat kita belajar saling menerima.
Ali bertuah jadi sebahagian daripada mereka.
Setidaknya Ali anggap Ali sebahagian daripada mereka.
Ibu, ada banyak jalan untuk kita diterima.
Ada juga ada banyak jalan untuk dikecewakan.
Banyak jalan untuk kita jadi satu keluarga.
Ada banyak jalan untuk mencintai
dan jadi diri sendiri.
Maaf atas kesilapan saya semalam, mak cik.
Tapi jika diberi peluang, saya janji akan jadi lebih baik.
Saya masih boleh tinggal di sini?
Tapi sewanya sudah naik, Ali.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
- Okey? - Ya.
PENCARIAN BIASISWA KOLEJ PERCUMA
Bagaimana? Apa pendapat awak?
KEMASUKAN
Belilah tiket ke sana supaya awak boleh jumpa Ali dan belajar bersama.
Pergilah, sebelum ibu ubah fikiran.
Satu.
Dua…
RATU-RATU QUEENS KELUARGA BERMULA DI SINI
Wah.
- Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi Ali
Buat hajat.
Banyak masalah dalam hidupnya.
Ayuh, minum!
Minum.
TIKET SEHALA - NEW YORK
JALAN SEHALA
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar