Í skógum Pandóru
leynast margar hættur.
En það hættulegasta
við Pandóru...
er að þú gætir elskað hana of mikið.
Við notum söngfestar til að muna.
Hver perla
er saga í lífi okkar.
Perla fyrir fæðingu sonar okkar.
Neteyam!
Perla
fyrir ættleiddu dóttur okkar, Kiri.
Fædda af manngervingi Grace.
En getnaður hennar var mikil ráðgáta.
Perla
fyrir fyrstu tengingu við Eywu.
Fólkið segir
að við lifum í Eywu...
og að Eywa lifi í okkur.
Móðirin mikla
geymir öll börnin sín
í hjarta sér.
Hamingjan er einföld.
Hvern grunaði að landgönguliði fyndi svarið?
Þegar ég sá föður ykkar fyrst
reyndi ég að drepa hann.
Það var ást við fyrstu sýn.
Skyndilega voru börnin fjögur.
Þegar við sendum háloftafólkið til Jarðar
urðu nokkur eftir.
Vísindamenn, hliðhollir Na'vi.
Og svo Spider.
Hann sat fastur.
Of ungur fyrir lághitasvefn.
Litli villingur.
Bæ, Norm.
Munaðarlaus eftir stríðið.
Alinn upp af vísindamönnum.
Taktu aukatank.
Ég fer bara í þorpið.
Ekki einn af fjölskyldunni.
Líkari flækingsketti.
Alltaf nálægt.
Eins og límdur við börnin okkar.
Fyrir Neytiri...
yrði hann alltaf framandi.
Einn þeirra.
Hann á heima með sínum líkum.
Ég á þetta!
Ég náði því.
Því færð þú það?
Það tók mig nokkur ár að læra tungumálið.
En nú gæti það allt eins
verið móðurmálið mitt.
Ég hata þig!
Ég hata þig óendanlega, Lo'ak!
Skaufasmetti!
Hey, hey! Hættið þessu nú.
Annars kem ég þangað.
Hann kemur út hjá stóru steinunum.
Þarna.
Það var lagið. Sæktu hann.
Já!
Neteyam. Veiðimaðurinn mikli.
Duglegur strákur.
Þessi er stór.
Við steinana.
Eins og þú sagðir.
Hve hár er hann?
Svona hár. -Mjög hávaxinn!
Þetta líður of hratt.
Eins og draumur.
Kiri. -Komdu, brói.
Komdu.
Brosið, skxawng.
Hamingjan er einföld.
Eins og stefnumót.
Hvíld frá krökkunum.
En málið með hamingjuna...
Hún getur horfið fljótt.
Ný stjarna á næturhimni.
Það þýðir aðeins eitt.
Geimskip að hægja ferðina.
Háloftafólkið snýr aftur.
EINU ÁRI SÍÐAR
Púlsinn er 168.
Hér kemur það.
Allt í góðu.
Liggðu kyrr.
Vertu rólegur.
Fínt ljósopsviðbragð.
Burt með þetta.
Ofursti?
Heyrirðu í mér?
Ofursti?
Leggstu, herra.
Deyfið hann!
Burt með ykkur.
Áfram!
Öryggisverði!
Grípið hann!
Haldið honum!
Róaðu þig!
Rólegur, ofursti!
Ofursti.
Þetta er ég!
Wainfleet undirliðþjálfi!
Lyle?
Ert þetta þú?
Já, herra. Og Z Dog.
Og Fike.
Sleppið mér.
Ég er rólegur.
Jæja...
þetta er ljóta helvítið.
Tvær mínútur í skotið til Pandóru. Öruggt fyrir Delta V.
Naflastrengur laus.
Súrefnismettun 89.
Ef þú hefur ekki áttað þig þá ert þú Miles Quaritch ofursti.
Bara yngri, hávaxnari, blárri
og ekki næstum jafn myndarlegur.
Eftir tvo tíma geri ég árás
á helsta vígi Na'vi.
Æðstu ráðamenn töldu skynsamlegt að taka þetta afrit til öryggis.
Ef þú horfir á þetta...
þá hef ég verið drepinn.
Hey, Parker...
hvað á ég að segja núna?
Segðu hvernig þetta virkar.
Hérna.
Þetta eru minningar þínar og persónuleikinn.
Við sendum þetta til Jarðar.
Þar ert þú í ræktun einmitt núna.
Við innrætum þér þetta og...
Heyrðu.
Geri ég þetta eða þú?
Flýttu þér bara.
Hugmyndin er
að varðveita huga reyndustu einstaklinga á staðnum.
Eins og Wainfleets undirliðþjálfa.
Og yðar einlægs.
Í endurgerðum líkömum.
Þú ert endurgerður, ofursti.
Hlaðinn minningum mínum og persónutöfrum.
Þú manst ekki að ég hafi dáið
því það hefur ekki gerst
og mun ekki gerast.
Það er rétt. -Já.
Sama hvað gerðist.
Ef þú ert klón af mér verður þú í hefndarhug.
Jake Sully verður efstur á listanum.
Mundu, vinur.
Landgönguliðar eru ósigrandi.
Það má drepa okkur
en við söfnum liði í helvíti.
"Semper fi."
Landteymi af stað!
Takið þetta! Farið!
Tvær mínútur, koma svo.
Brói, förum þangað niður.
Nei, pabbi húðflettir okkur.
Komdu, ekki vera aumingi.
Lo'ak!
Komdu aftur!
Allan kassann!
Tökum skotfæri og sprengjur.
Komdu, brói!
Drífum okkur!
Takið þetta!
Takið vopnin.
Hérna, farðu.
Þú kannt ekki á þetta.
Pabbi kenndi mér.
Orrustuþyrla!
Komdu, brói!
Lo'ak, hvar ertu?
Neteyam!
Rólegur. Ertu ómeiddur?
Já. -Hvar er bróðir þinn?
Þarna. -Hvar?
Komdu þér burt!
Farðu!
Neteyam!
Ó, nei.
Nei, nei, nei.
Guð minn góður.
Pabbi?
Hvers vegna komstu hingað, drengur?
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu, herra.
Við erum ekki lengur í Kansas.
Við förum til Pandóru.
Jæja.
Ég veit að þið spyrjið ykkur öll sömu spurningar.
Er þetta út í bláinn?
Fyrir syndir fyrra lífs
vorum við endurfædd
í mynd óvina okkar.
Það veitir okkur stærð þeirra, styrk og snerpu.
En með okkar þjálfun í ofanálag
er það ansi öflug blanda.
Er verkefnið klárt?
Svo sannarlega.
Verkefnið er að elta uppi og drepa
leiðtoga Na'vi-uppreisnarinnar.
Þann sem þau kalla Toruk Makto.
Jake Sully.
Já!
Árás, árás!
Náði þér!
Tuk!
Í alvöru?
Ég er sneggri svona blár.
Skxawng.
Í alvöru.
Dýrin sýna meiri virðingu.
Þau álíta mig ekki mennskan.
Bíddu. Ertu mennskur?
Þau koma!
EFRI BÚÐIR, OMATIKAYA-VÍGINU
Þau eru að koma!
Kiri, Spider!
Stríðsflokkurinn snýr aftur!
Komið nú.
Flýtum okkur.
Mamma! -Tuk.
Mamma. -Tuk, Tuk.
Í réttstöðu.
Þið sinnið eftirliti.
Þið tilkynnið okkur um óvini.
Úr fjarska!
Hljómar það kunnuglega? Komdu!
Ég hleypi ykkur snillingunum með
og þið óhlýðnist skipunum.
Kiri, hjálpaðu ömmu þinni með þau særðu.
Bróðir minn er særður.
Ekkert mál.
Tuk, farðu með henni. -Pabbi.
Ég tek fulla ábyrgð, herra.
Það er rétt.
Einmitt.
Þú ert eldri bróðirinn. Hagaðu þér þannig.
MaJake.
Syni þínum blæðir.
Allt í góðu, mamma.
Láttu hlúa að sárinu. Farðu nú.
Þú veist að þú kostaðir bróður þinn næstum lífið.
Já, herra.
Nú flýgurðu ekki í mánuð.
Sjáðu nú um allan ikran-hópinn.
Já, herra.
Og þrífðu þig í framan.
Viltu koss á bágtið?
Gefðu honum þetta.
Ég myndi nota jalnabörk.
Drekktu.
Er það?
Hver er Tsahik?
Þú ert... Færðu þig!
Þú, amma. En jalnabörkur er betri.
Svíður minna.
Frækni stríðskappi.
Hvað?
Neteyam og Lo'ak vilja þóknast þér.
Það er erfitt.
Ég veit það.
Þú ert mjög strangur við þá.
Ég er faðir þeirra. Það er skylda mín.
Þetta er ekki herdeild.
Þetta er fjölskylda.
Ég hélt við hefðum misst þá.
Hæ, maður. Hvað segirðu?
Hey, Spider.
Ég næ þér.
Ég er hér.
Aðeins fyrir manngervinga!
Farið hringinn!
Afsakið.
Bláu rendurnar stækka þig ekki.
Ég get samt lúbarið þig.
Rosalegur dagur.
Löng lota.
Rosa fyndið.
Vitið þið hvað er fúlt?
Þið getið verið lengi í Jarðarlofti
en ég get andað í 10 sekúndur þarna úti.
Já, það er alveg glatað, apadrengur.
Fyrir þig.
Hæ, Max. -Hæ, krakkar.
Hvað segirðu, Max?
Sæll, Norm.
Hæ, mamma.
Kannski er ég að tapa mér hérna
en ég finn óyggjandi sannanir
um kerfisbundna hnattræna svörun.
Ég get ekki...
Ég nota samt ekki orðið "vitsmuni".
Kannski er "meðvitund" betra orð.
Það er eins og allt lífhvolf Pandóru
sé í raun meðvitað
og fært um þessa hugrænu svörun.
Ég get ekki sagt þetta.
Ég verð krossfest.
Ég verð að segja...
Hver ætli hafi barnað hana?
Örugglega Norm.
Algjörlega.
Þið verðskuldið ekki að lifa.
Hugsaðu málið.
Hann er algjör kennarasleikja.
Alltaf að vinna með henni.
Ég myndi drepa mig.
Ég myndi drekka sýru.
Einmitt, hann er í hverju skoti.
Sjáið hvernig hann horfir á hana.
Heyrðu.
Ég sé fyrir mér
að manngervingar þeirra hafi verið einir í skóginum...
Viðbjóður!
Krakkar.
Stundum er ekki frábært að vita hver faðir manns var.
Skiptir engu.
Ég man ekki eftir honum.
Nei, Spider.
Gaur. -Spider...
Þú ert ekki hann.
BRÚARHÖFÐABORG
Farið áfram, beint inn í stöðina.
Ekki stoppa.
Grímurnar af.
Herra.
Hershöfðinginn.
Ardmore hershöfðingi.
Gaman að kynnast þér.
Það fer gott orð af þér.
Hér hefur margt breyst síðan síðast.
Fylgdu mér.
Nýja stjórnstöðin er hérna.
Nýkomin í gagnið.
Uppsetningarskarinn reisir byggingu á sex dögum.
Við höfum gert meira á einu ári en undanfarin 30 ár.
Við rekum ekki bara námu hérna.
Sem yfirmanni hér
var mér falið mikilvægara verkefni.
Jörðin er að deyja.
Okkar hlutverk hérna er að ná stjórn á plánetunni.
Við ætlum að gera Pandóru
að nýju heimili mannkyns.
En áður en við getum það
þurfum við að stilla til friðar.
Árásir Sullys eru orðnar djarfari og tíðari.
Þær eru vel skipulagðar.
Hermenn á landi og í lofti starfa vel saman.
Þau ráðast á útjaðra okkar. Námurnar og leiðslurnar,
til að slíta aðfangakeðjur.
Þau réðust á segullest fyrir tveim dögum.
Vitið þið eitthvað
um höfuðstöðvar Sullys?
Já. Sýndu fjöllin.
Þær eru í hellakerfinu í Hallelúja-fjöllum.
Ef við sendum lið þangað verður mannfallið mikið.
Tækin okkar hrista upp í geitungabúinu þarna.
Eftir tíu mínútur í lofthelgi þeirra
þyrpast þau að okkur.
Ofursti.
Við teljum að Bláa teymið þitt verði álitið innfætt
og kalli ekki fram
ónæmisviðbrögðin.
Hvernig látum við reyna á þessa kenningu?
Með hörðu.
Stórkostlegt.
Inn í lofthelgi óvinarins.
Móttekið.
Brói! -Áfram, apadrengur.
Bíðið eftir mér!
Tuk! Haltu í við okkur!
Allt í lagi.
Því tókstu hana með?
Hún er vælukjói.
Hún segir: "Ég klaga.
Þið megið ekki fara þangað.
Segi mömmu ef þið skiljið mig eftir."
Ekki stríða henni.
Komið hingað.
Vá, geðveikt!
Eru einhver lík þarna?
Brói, sjáðu.
Nei sko.
Kiri.
Kiri...
Heyrðu, Kiri.
Hey.
Er allt í lagi?
Gerði ég þetta ekki aftur?
Jú, þú gerðir það.
Kiri!
-Förum til baka.
Komdu nú.
Hvað er þetta?
Við eigum að koma heim fyrir myrkvun.
Allt of stórt fyrir manneskju.
Manngervingar? -Kannski.
En ekki úr okkar hópi.
Hvað ertu að gera?
Rekja sporin.
Vel á verði.
Í lagi.
Myndum jaðar.
Fjandinn.
Við megum aldrei koma hingað.
Pabbi straffar þig.
Viltu hætta?
Til æviloka.
Skoðum þetta.
Komdu.
Brói.
Það var þarna sem feður okkar
börðust.
Þetta er búningur pabba þíns.
Fjandinn sjálfur.
Lyle, reyndu að ná...
einhverju efni úr myndavélinni.
Hún er steindauð, ofursti.
Það vorum við líka.
Þá það.
Tilkynnum þetta.
Nei, við lendum í klípu.
Förum.
Djöflahundur, Arnarauga kallar.
Arnarauga, ég heyri.
Ég sé eitthvert lið.
Þau líkjast manngervingum
en eru í felulitum og með vélbyssur.
Þau eru sex saman.
Hvar ertu?
Við erum við gamla kofann.
Þið hver?
Ég, Spider, Kiri...
og Tuk.
Hlustaðu nú mjög vandlega.
Farið strax.
Verið hljóðlát.
Komið ykkur burt.
Heyrirðu það?
Já, herra. Við förum.
Sagði það.
Förum.
Pabbi.
Styttri leið.
Nú ertu í vondum málum.
Hættu, Kiri.
Áfram.
Nálgast myrkvun.
Sleppið vopnunum!
Eða ég skýt!
Fylgið mér.
Sleppið þeim!
Strax!
Upp með hendur!
Niður með bogann.
Spider.
Takið þau!
Komdu hingað!
Niður með þig!
Gefist upp.
Verið kyrr!
Leitið að vopnum!
Kiri!
Vertu róleg.
Þegiðu.
Kyrr.
Hvað höfum við hér?
Ofursti...
sjáðu þetta.
Fimm fingur.
Hún er blendingur.
Fjandinn.
Sýndu fingurna á þér.
Ert þú ekki sonur hans?
Jú, þú ert sonur hans.
Hvar er hann?
Ég tala ekki þetta tungumál...
við skíthæla.
Hvar er faðir þinn?
Nei!
Í alvöru?
Viltu spila þetta svona?
Þegiðu!
Kiri!
Nei! Hættu!
Ekki snerta hana!
Hey!
Ekki meiða hana.
Vertu kyrr.
Hvað heitir þú?
Spider...
Socorro.
Miles?
Enginn kallar mig það.
Ég er svo aldeilis...
Ég hélt þú hefðir verið sendur til Jarðar.
Börn þola ekki lághita, fáviti.
Hvað nú, stjóri?
Járnhiminn, Blár einn kallar.
Blár einn, Járnhiminn svarar.
Við bíðum eftir brottflutningi.
Farðu nær.
Drekafluga til vinstri
í brottflutning.
Takið eftir.
Við tókum dýrmæta fanga.
Sleppið okkur!
Þegiðu.
Hinkrið, Blár einn.
Við nálgumst.
Tíu mínútur í okkur.
Teljum niður.
Setjist. -Í moldina.
Upp með fætur! -Niður!
Lyle.
Kveiktu á hljóðinu.
Haldið kjafti.
Horfið niður!
Kona Sullys.
Hún er skepna.
Gefstu upp, Quaritch.
Sully.
Þessu er lokið. -Manndjöfull.
Því er ekki lokið meðan ég dreg andann.
Ég vonaði að þú myndir segja þetta.
Bíddu hjá ikran.
En, pabbi...
Ég er hermaður
og ætti að berjast.
Neteyam.
Ég endurtek þetta ekki.
Já, herra.
Ekkert meira.
Viltu taka líkamsleifarnar?
Blár einn, tilbúin.
Þrjár mínútur.
Vel á verði.
Þegiðu!
Árás aftan frá!
Árás!
Lo'ak!
Fjandinn.
Litli skítur.
Lo'ak!
Tuk, áfram. -Komdu hingað.
Hlaupum!
Náið þeim!
Komdu!
Leitum skjóls!
Áfram!
Ert þetta þú, frú Sully?
Ég kannast við handbragðið.
Stígðu fram, frú Sully.
Við tvö þurfum...
að útkljá okkar mál.
Djöfull!
Ég drep þig eins oft og ég þarf!
Þið undirliðþjálfinn hafið víst...
haft nóg að gera.
Þið eigið heilt got af...
blendingum.
Na'vi!
Áfram, áfram!
Ertu ómeiddur?
Já.
Fylgdu mér. Tilbúinn?
Já, herra!
Áfram!
Komdu!
Áfram, áfram!
Til hliðar. Eltið þau!
Spider?
Spider!
Kiri!
Spider.
Komdu! Áfram.
Spider. Hann er þarna niðri.
Nei.
Við erum komin.
Tíu mínútur í lofthelgi óvinarins.
Blár einn, á mótsstaðinn.
Blár einn.
Hörfið.
Hörfið!
Hörfið, hörfið!
Áfram nú!
Áfram, áfram!
Kiri! -Spider!
Komdu.
Nei.
Komdu!
Flýtum okkur.
Eruð þið meidd?
Ertu meiddur? -Nei.
En þú, Tuk? -Pabbi!
Við erum óhult.
Eruð þið ómeidd?
Mamma! -Tuk.
Allt í lagi. Við erum óhult.
Þakka þér fyrir, mikla Móðir.
Þakka þér fyrir.
Hvar er Spider?
Þau tóku hann.
Allt í lagi, vina mín.
Hann er seigur.
Allt í lagi.
Hann spjarar sig.
Við spjörum okkur öll.
Fjandinn!
Hleypið mér út!
Hann er dýrslegur.
Telur sig vera einn þeirra.
Þessi Quaritch.
Hvað sem hann er.
Hvað gengur á? -Hann óð inn.
Beint fyrir framan Eywu.
Þetta er fjölskyldan. -Þetta snýst um hana.
Þetta snýst um börnin.
Ég get það ekki. Ekki biðja um það.
Ég yfirgef ekki fólkið mitt.
Ég geri það ekki.
Hann veiðir okkur.
Hann ræðst á fjölskylduna.
Ekki biðja um þetta!
Börnin. Allt sem þau þekkja. Skógurinn.
Þetta er heimilið okkar!
Hann náði börnunum.
Hann hélt hníf að þeim.
Pabbi gaf mér
þennan boga rétt áður en hann dó.
Hann sagði mér að vernda fólkið.
Þú ert Toruk Makto!
Við verndum fólkið svona!
Quaritch náði Spider.
Hann veit allt.
Hann þekkir allt
og gæti vísað þeim hingað.
Þau sem veita okkur skjól munu deyja.
Skilurðu það?
Ég er alveg ráðalaus.
Ég hef ekkert plan.
En ég get verndað fjölskylduna.
Það get ég þó.
En ég veit eitt fyrir víst.
Hvert sem við förum
er fjölskyldan vígið okkar.
Hvar er Jake Sully?
Ég veit það ekki!
Við vitum að þú veist það.
Ég veit það ekki!
Sjáðu það fyrir þér
í huganum.
Í fljótandi fjöllunum?
Hleypið mér út!
Hann berst á móti. Hinkraðu.
Ég veit það ekki!
Mótaðu hugsun og við sjáum hana.
Ég veit það ekki!
Mér líkar þetta ekkert betur en þér.
Hvaða ættflokkar hýsa hann?
Veit það ekki!
Drepið mig bara!
Sjáðu hérna.
Þú krukkar í framheilann.
Við hættum ekki
fyrr en þú sýnir eitthvað.
Hvar er hann?
Ég veit það ekki, skíthælar!
Ég veit það ekki!
Leyfðu mér að prófa persónulega nálgun.
Hann er ekki sonur þinn.
Rólegur, tígur.
Rólegur.
Allt í góðu?
Það er töggur í þér.
Vísindagerpin þjörmuðu að þér.
En þú lést ekkert uppi.
Ég virði það.
Viltu ekki eiga þetta?
Miles Quaritch ofursti.
Látinn.
Hann féll í bardaga.
Ég er ekki sá maður.
En ég fékk minningarnar hans.
Nóg til að vita að...
hann var ekki besti faðirinn.
Ég biðst ekki afsökunar.
Ég er ekki faðir þinn og tæknilega
tengjumst við tveir ekki á nokkurn hátt.
En...
ég get hjálpað þér.
Ég get hjálpað þér héðan.
Ég bið þig ekki að svíkja Jake Sully.
Þú gerir það ekki. Þú ert tryggur.
Ég dáist að trygglyndi.
Komdu bara með okkur.
Annars taka vísindamennirnir aftur við þér.
Þetta er mér afar þungbært.
Tarsem er vitur miðað við aldur.
Hann verður sterkur Olo'eyktan.
Leiðtoginn verður að deyja.
Svo að nýr leiðtogi geti fæðst.
Toruk Makto mun hverfa.
Fólkið verður óhult.
Faðirinn verndar.
Það gefur honum tilgang.
Einu lífi lýkur.
En þá hefst annað.
Tuk.
Sjávarættflokkarnir lifa í sérheimi.
Á þúsundum eyja.
Þetta eru ókönnuð svæði þar sem við hverfum sporlaust.
Erum við komin?
AWA'ATLU, ÞORP METKAYINA-ÆTTFLOKKSINS
Hey.
Skildu hann eftir.
Fylgið mér.
Tuk.
Verum góð.
Hæ.
Verum róleg.
Hvað er þetta?
Á þetta að vera hali?
Allt of lítill.
Hvernig synda þau?
Hættið þessu. Rotxo, Aonung.
Hæ.
Tonowari var höfðingi Metkayina...
fólksins á rifinu.
Ég sé þig, Tonowari.
Jakesully.
Hann var harður leiðtogi.
En ég óttaðist ekki Tonowari.
Ég sé þig, Ronal.
Tsahik Metkayina.
Ég sé þig, Ronal.
Því kemurðu hingað, Jakesully?
Við óskum eftir uturu.
Já, hæli fyrir fjölskylduna.
Við lifum á rifi.
Þið eruð úr skógi.
Þið eruð gagnslaus hér.
Við lærum af ykkur, ekki satt?
Jú.
Mjóir handleggir.
Mamma.
Halarnir...
eru veikbyggðir.
Þið farið hægt í vatni.
Þessi börn...
eru ekki hrein Na'vi. -Pabbi.
Við erum það víst!
Í þeim ólgar djöflablóð.
Sjáðu.
Ég fæddist hjá háloftafólki en varð Na'vi.
Það má aðlagast.
Við aðlögumst.
Allt í lagi?
Maðurinn minn var Toruk Makto.
Hann leiddi ættflokkana
til sigurs gegn háloftafólkinu.
Er þetta sigur?
Að fela sig hjá ókunnugum?
Eywa virðist hafa snúið baki við þér...
Útvaldi.
Afsakið maka minn.
Ekki biðjast afsökunar.
Hún er þreytt eftir langt flug.
Jake.
Toruk Makto er mikill stríðsforingi.
Allir Na'vi þekkja sögu hans.
En okkar ættflokkur...
Pabbi. -...á ekki í stríði.
Þið færið ekki stríðið ykkar hingað.
Ég er hættur að berjast.
Allt í lagi?
Ég vil tryggja öryggi fjölskyldunnar.
Óskað var eftir uturu.
Þurfum við að fara?
Þetta blessast.
Toruk Makto og fjölskyldan mega dvelja hér.
Komið fram við þau eins og systkini.
Þau þekkja ekki hafið.
Þau verða eins og smábörn
að draga
fyrsta andann.
Kennið þeim okkar siði svo þau lifi ekki við þá skömm að vera
gagnslaus.
Hvað segjum við?
Takk fyrir.
Börnin okkar, Aonung og Tsireya, kenna börnunum ykkar.
Faðir... -Það er ákveðið.
Komið, ég skal sýna ykkur þorpið.
Þessa leið.
Komdu, Tuk.
Hérna upp.
Þetta er handa ykkur.
Nýja heimilið.
Já, þetta dugar.
Þetta er frábært.
Er það ekki fínt?
Takið eftir, Sullyar.
Manstu?
Fjölskyldufundur.
Krjúpið öll.
Kiri.
Hvað?
Allt í lagi.
Þið verðið öll
að haga ykkur sem allra best.
Mér er alvara.
Lærið hratt. Gerið gagn.
Ekki vera til vandræða. Skilið?
Já, herra.
Ég vil fara heim.
Æ, Tuk.
Tuk, þetta er heimilið okkar núna.
Við komumst í gegnum þetta.
Við getum þetta
ef við stöndum saman. Allt í lagi?
Hvað segir faðir ykkar alltaf?
Sullyar standa saman.
Einmitt, Sullyar standa saman.
Af meiri innlifun.
Já.
Sullyar standa saman.
Komdu.
Syndið með okkur.
Hvað er að þeim?
Þau kunna ekki að kafa.
Hættið þessu.
Þau eru að læra.
Er allt í lagi?
Þið farið of hratt.
Bíðið eftir okkur.
Andið bara.
Andið.
Þið getið ekki kafað.
Þið getið bara sveiflað ykkur í trjám.
Hættu þessu.
Við kunnum ekki fingramálið.
Við skiljum ykkur ekki.
Ég kenni ykkur.
Hvar er Kiri? -Kiri?
Hver? -Kiri.
Hvar er Kiri?
Sáuð þið hana?
Farðu um borð,
sestu og ekki þvælast fyrir.
Förum af stað!
Áfram nú.
Geggjað.
Rólegur, gæðingur!
Hlustaðu nú vel.
Það er staðsetningartæki í grímunni.
Ef þú stingur af við lendingu
finn ég þig á tveim mínútum
og veiti þér gamaldags barsmíðar.
Er það skilið?
Já, herra.
Allt klárt?
Allt klárt.
Takið eftir.
Jake Sully er farinn í felur.
Ekkert mál.
Hvar sem hann er, finnum við hann
og snarklikkuðu kerlinguna hans.
En til þess
verðum við eins og Na'vi.
Að öllu leyti.
Það þýðir að við
borðum eins og Na'vi og ferðumst eins og Na'vi.
Hugsum eins og Na'vi.
En við byrjum á því að tala tungumálið þeirra.
Kallarðu þetta að tala tungumálið?
Þú hljómar eins og þriggja ára.
Jæja, merkikerti.
Nú ertu ekki lengur lukkuapinn okkar
heldur formlegur túlkur.
Þetta er ilu.
Ef þið viljið lifa hérna
þurfið þið að sitja þá.
Tengstu honum varlega.
Finndu andardrátt hans.
Finndu styrk hans.
Haltu hérna.
Haltu fast.
Allt í lagi
skógargutti?
Þetta er stríðsskepna.
Lætur illa að stjórn.
Viltu ekki frekar
byrja á ilu?
Nei, ég tek þennan.
Mundu eitt.
Passaðu stöðuna þegar hann dýfir sér.
Afar mikilvægt.
Ég get þetta.
Svona, allt í lagi.
Rólegur.
Fjandinn.
Ég elska hana nú þegar.
Andið inn.
Og andið út.
Eins og þið blásið í glæður.
Hægið á hjartslætti ykkar.
Andaðu inn.
Andaðu djúpt héðan.
Andaðu varlega frá þér.
Lo'ak, hjartað í þér slær hratt.
Afsakaðu. -Einbeittu þér.
Allt í lagi. -Andaðu inn.
Og andaðu út.
Hreinsaðu hugann.
Nú lærirðu að anda.
Áfram! Haldið í við mig, aular!
Ég sé um þetta.
Hvað?
Yngri Na'vi-börn en ég gera þetta með berum höndum.
Fór Jake Sully erfiðu leiðina?
Hvað heldur þú?
Hvað erum við að gera?
Þetta verður geggjað.
Jæja, áfram.
Bara ég og þú, ljúfan.
Sagði ég þér að binda munninn fyrst?
Kærar þakkir!
Áfram!
Sérðu þá?
Komum okkur burt.
Komum.
Förum héðan.
Já!
Það er rétt!
Laglegt, ofursti!
Já, ofursti!
Hver er næstur?
Vegur vatnsins hefur hvorki upphaf né endi.
Hafið er allt í kringum þig...
og hið innra.
Hafið er heimili þitt...
fyrir fæðingu þína...
og eftir dauða þinn.
Hjarta okkar slær í móðurkviði heimsins.
Andardráttur okkar brennur í skuggum djúpsins.
Hafið gefur...
og hafið tekur.
Vatnið tengir allt saman.
Líf og dauða.
Myrkur...
og ljós.
Ég náði þessu!
Þér tókst það!
Svona getið þið andað í kafi.
Hvað er hún að gera?
Ég veit það ekki.
Hún starir bara á sandinn.
Hvað sögðuð þið?
Ert þú einhvers konar frík?
Hann spurði hvort þú værir frík.
Nei.
Ertu viss?
Þú ert ekki ekta Na'vi.
Sjáið hendurnar.
Sjáið bara...
Hey!
Hættu, fiskifés!
Enn eitt fimmfingrað frík.
Sjáið litla barnshalann.
Ekki snerta mig!
Barnshali!
Látið okkur vera!
Hann er óeðlilegur.
Sjáið halann.
Barnshali.
Svo krúttlegur!
Þið heyrðuð í henni.
Látið þau í friði.
Stóri bróðir...
Hættið þessu.
Núna.
Skynsamlegt val.
Héðan í frá
skuluð þið virða systur mína.
Förum.
Bæjó!
Sjáið þau.
Þau eru öll frík.
Öll fjölskyldan.
Lo'ak.
Ég sé um þetta.
Höndin er ansi skrýtin.
Sko, ég er frík. Framandi vera.
En ég get gert eitt flott.
Fylgstu með.
Fyrst bý ég til svona kúlu.
Allt í lagi? Svo...
Þetta kallast högg, tík!
Aldrei snerta systur mína.
Lemdu hann, Aonung!
Komdu hingað!
Hey!
Hættið þessu!
Hættið nú!
Svo heimskulegt!
Halinn á mér!
Eyrað á mér! Slepptu!
Hann greip í eyrað!
Hvað var það eina sem ég bað um?
Það eina!
Engin vandræði. -Einmitt.
Sökin var mín.
Ég held ekki.
Ekki taka á þig sök fyrir bjálfann.
Pabbi, Aonung stríddi Kiri.
Hann kallaði hana frík.
Biddu Aonung afsökunar.
Hvað segirðu?
Hann er sonur höfðingjans. Skilurðu?
Sama hvernig. Semdu um frið.
Farðu bara.
Heyrðu.
Hvernig líta hinir út?
Verr.
Það er gott.
Miklu verr.
Burt með þig.
Hvað er að?
Ekkert. Allt í góðu.
Hvað ætti að vera að?
Því er ég ekki eins og öll hin?
Kiri mín.
Hvað vill trjáguttinn hingað?
Afsakaðu að ég skyldi slá þig.
Svona oft.
Við skulum vera vinir.
Veiddu með okkur.
Fyrir utan rifið.
Þar veiða karlmennirnir.
Ég má það ekki.
Ég spyr víst rangan bróður.
Kýlum á það.
Koma svo!
Já!
Náðu okkur, skógargutti.
Já!
ÞRÍBRÆÐRADRANGAR
Hey, þú lifðir þetta af!
Þetta var alveg geðveikt.
Þessa leið.
Ég veit um góðan stað.
Kallaðu á fiskana.
Þvílíkur asni!
Hey, strákar!
Hey!
Aonung!
Þetta er ekki fyndið.
Aonung!
Fjandinn sjálfur.
Þú ert tulkun.
Þú bjargaðir lífi mínu.
Þakka þér fyrir.
Ég skil ekki hvað þú sagðir.
Meiddu þeir þig ekki?
Ég reyni að taka þetta.
Treystu mér bara.
Vinir?
Einmitt, við erum vinir.
Brói!
Mér þykir þetta leitt.
Hvað er að, vina mín?
Saknarðu Spiders?
Já. -Er það?
En það er ekki málið.
Allt í lagi.
Hvað er þá að?
Ég skynja hana, pabbi.
Skynjarðu hverja?
Eywu.
Ég heyri andardrátt hennar.
Ég heyri hjartslátt hennar.
Hún er svo nálæg.
Hún er bara þarna...
eins og orð sem fer að falla.
Þú heldur að ég sé galin.
Þú ert ekki galin, vina mín.
Hvernig hljómar svo hjartsláttur Eywu?
Hann er kröftugur.
Segðu honum!
Skoðarðu stjörnurnar oft?
Pabbi er frá annarri stjörnu.
Þessari.
Þarna.
Lo'ak!
Nú er ég í klípu.
Farðu.
Sjáumst síðar.
Hann er kominn! -Sonur Sullys.
Hann fannst. -Hann er fundinn.
Heyrðu.
Má ég sjá?
Hann er í lagi.
Já.
Nokkrar skrámur.
Ég bið um styrk til þess
að rífa ekki augun úr yngsta syni mínum!
Nei.
Sonur minn átti ekki að fara út fyrir rifið.
Sökin er hans.
Förum.
Nei.
Aonung á ekki sökina.
Hugmyndin var mín.
Hann reyndi að stöðva mig.
Það er satt.
Komdu.
Afsakið.
Komdu.
Ég sé um þetta.
Er þetta satt?
Aonung, hvað varstu að hugsa?
Þú sagðir mér að vingast við þá.
Ég reyndi það. -Ekkert svona.
Pabbi...
Þú smánaðir fjölskylduna.
Má ég fara núna?
Frekari vandræði og þú færð hnút á halann.
Heyrirðu það?
Já, herra. Hátt og skýrt.
Hvar varst þú?
Já.
Áttir þú ekki að hafa auga með bróður þínum?
Fyrirgefðu.
Því varðirðu mig svona?
Ég þekki það vel
að valda stöðugum vonbrigðum.
Vildi að ég hefði verið þarna.
Hafið gaf þér mikla gjöf, bróðir.
Tulkun hafa ekki enn snúið aftur.
Og enginn tulkun er einn á ferð.
Þessi var það.
Hann vantaði einn uggann.
Hann var með stúf.
Vinstra megin.
Aumingja tulkun.
Payakan.
Hver er Payakan?
Ungur tarfur sem brjálaðist.
Útskúfaður. Aleinn.
Hann vantar ugga.
Hann er víst morðingi.
Nei, nei. -Hann drap Na'vi
og aðra tulkun.
Ekki hérna.
Fyrir sunnan.
Hann er ekki morðingi.
Þú ert heppinn að vera á lífi.
Ég segi það satt.
Hann bjargaði lífi mínu.
Hann er vinur minn.
Litli brói.
Frækni kappinn
sem mætti morðóðum tulkun
og lifði af.
Þið hlustið ekki á mig.
Lo'ak, ég hlusta. -Komdu aftur, Lo'ak.
Þið eruð skxawng.
Payakan!
Gott að sjá þig.
Því varstu útskúfaður?
Hvað gerðist?
Það er of sársaukafullt.
Ég treysti þér.
Þú getur treyst mér.
Ógeð, brói!
Farðu hraðar!
Við erum komin.
Þetta er Vík forfeðranna.
Helgasti staður okkar.
Hér er best að vera við myrkvun.
Þetta er það.
Þetta er Andatréð.
Fallega dóttir mín.
Hæ, mamma.
Gleður mig að sjá þig.
Þú virðist þjökuð.
Elsku stúlkan mín.
Þetta fer allt vel.
Hvað er að, elskan?
Því er ég öðruvísi?
Hvað vill Móðirin mikla mér?
Hver var faðir minn?
Elskan mín.
Nei!
Komið.
Hvað er að?
Hún fékk flog.
Andar hún?
Förum með hana í þorpið.
Fljót!
Flýtum okkur!
Komdu, Tuk.
Hæ! -Gott að sjá þig.
Sækjum búnaðinn. Neteyam!
Haltu þeim frá.
Hvernig líður henni?
Hún er meðvitundarlaus.
Engar blæðingar.
Engin beinbrot.
Engin súrefnisþurrð.
Heilinn lítur vel út.
En við sjáum enn flogavirkni hérna í framheilanum.
Hún fékk greinilega flog.
En ekki af völdum eiturefna. -Hvers þá?
Mín er ekki þörf hérna.
Þú ert Tsahik!
Fjarlægið þetta drasl.
Burt!
Þið gerðuð ekki neitt!
Komið. Tökum okkur pásu.
Ég skal losa æðalegginn.
Tuktirey.
Hún sagðist skynja Eywu og heyra hjartslátt hennar.
Það er málið. -Hvað?
Dæmigerð ennisblaðsflogaveiki.
Flogaveiki? -Já.
Henni fylgja ofsjónir
og trúarleg sæla eins og hún lýsti.
Það hefur komið þessu af stað að tengjast Andatrénu.
Hún má alls ekki gera það aftur.
Aldrei nokkurn tíma?
Jake.
Ef hún fær aftur flog í kafi
gæti hún dáið.
Þú ert vöknuð!
Elsku barnið mitt.
Elsku stúlkan mín.
Jæja, þetta...
"Ég sé þig."
Sagði ég það ekki?
Ekki "nati" heldur "ngaati".
Eins og það komi út um nefið.
Stjóri.
Svolítið kom upp á ratsjánni.
Stök orrustuþyrla.
Hvar?
Yfir Austurhafi. 400 km norður.
Haltu þér.
Merki þyrlunnar var stopult og það slitnaði yfir sjónum en...
hún virtist stefna...
að þessum eyjaklasa.
Þetta eru hundruð eyja.
Stórt leitarsvæði og mörg þorp.
Þetta er okkar maður.
Færðu mér skip og flaugar og ég færi þér höfuðleðrið.
Einhver nálgast.
Skipper.
Fullt stopp. -Fullt stopp.
Fullt stopp, já.
Hæ.
Ert þú Scoresby?
Ert þú lúsablesinn sem tekur skipið traustataki?
Það er ég.
Skotmarkið er allur eyjaklasinn.
Aldrei farið þangað.
Þú þekkir hafið. Hvernig eru þau innfæddu?
Aðallega Metkayina og eitthvað um Ta'unui. Kannski 50 þorp.
Hver ert þú?
Ian Garvin.
Sjávarlíffræðingur.
Fimmtíu þorp.
Hundrað. Skiptir engu. Leitum í þeim öllum.
Ég veiði tulkun.
Við erum aðeins útbúin til þess.
Ég á að veiða upp í kvóta.
Ég verð indæll einu sinni.
En svo ekki.
Ef við getum ekki losnað
er best að njóta!
Allir á sinn stað. -Ekki snerta.
Stýrimaður.
Á flughraða.
Flughraði, já.
Hvað var þetta?
Hvað gengur á?
Tulkun eru komnir aftur.
Takið öll eftir, bræður okkar og systur eru komin.
Tulkun voru á stanslausu fari
og voru nú komnir heim.
Kiri, komdu. Komdu!
Tuk, láttu mig vera.
Komdu! -Hvað?
Hvað viltu?
Sjáðu.
Komdu.
Tökum á móti þeim.
Sjáðu.
Þarna er andasystir mín.
Systir, ég sé þig.
Ég sé þig, systir. Ég er hamingjusöm.
Sonur þinn er fallegur.
Takk fyrir. Hvernig líður barninu þínu?
Barnið mitt er hraust.
Ég kynntist strák.
Þetta var tími fyrir sögur.
Um fjarvistirnar.
Um andlát
og fæðingar.
Um gamla vini
og nýjar ástir.
ÞORP TA'UNUI-ÆTTFLOKKSINS
Börnin mín.
Verið róleg,
þjóð mín.
Við leitum að vopnum,
fjarskiptabúnaði eða tækjum.
Niður með þig.
Þig líka.
Sérðu þetta?
Sestu niður og þegiðu!
Þessi maður.
Við vitum að hann er á eyjunum.
Hérna í þorpinu?
Við erum aðskilinn ættflokkur.
Maðurinn í speglinum
er úr skóginum.
Hvað segir hann nú?
Þau hafa ekki séð hann.
Þetta er sjávarfólk.
Skógarfólk kemur ekki hingað.
Ég trúi því ekki.
Hann verður að fara héðan
og í skóginn til að finna hann.
Þau vita ekki neitt.
Skjóttu dýrið.
Hvað ertu að gera?
Verið róleg.
Virka eyrun núna?
Verið róleg!
Sérðu hvað þetta gerir?
Jake Sully.
Toruk Makto!
Hann sagðist ekkert vita!
Niður með hana!
Niður!
Hættið þessu!
Hættið!
Gerðu honum alveg ljóst
að ef hann hlífir Sully
drepum við Tsahik.
Ég geri það ekki.
Er það ekki?
Ég tek ekki þátt í þessu!
Niður með þig!
Þau vita ekki neitt!
Vertu kyrr!
Eigum við að drepa hana?
Ég bið þig.
Ekki gera þetta.
Það er rangt.
Það sem þú gerir er rangt.
Ég bið þig.
Brennið kofana.
Kveikið í þeim.
Kveikið í þeim öllum.
Eldvörpur í gang!
Mér þykir það leitt!
Ég vissi þetta ekki!
Stöðvaðu þetta brjálæði!
Mér þykir það leitt.
Förum héðan.
Ekki snerta mig!
Fyrirgefið.
Förum.
Af stað.
Komum okkur.
Hvað er að?
Háloftafólkið.
Það leitar þín, Jakesully.
Fyrir sunnan.
Þeim fylgir maður.
Drengur sem talar Na'vi.
Drápu þau einhvern?
Ekki enn.
Þau hótuðu því.
En þorpsbúarnir segja ekki til þín.
Samkvæmt minni skipun.
Veiðum þennan djöful.
Föngum hann.
Drepum hann.
Verum skynsöm.
Ef við ráðumst á Quaritch
vita þau hvar við erum
og þá senda þau allt herliðið hingað.
Hvað gerum við þá?
Þetta er Toruk Makto!
Horfðu niður.
Var hann hérna?
Þetta virkar ekki.
Nei, þau steinþegja.
Ef við bætum í hörkuna
heldur hann áfram að flýja.
Við verðum að svæla hann út.
Ég er hættur.
Ég þarf að veiða upp í kvótann.
Viltu veiða?
Förum á veiðar.
Ekki hérna.
Allt of mörg þorp.
Nei, nei.
Með fullri virðingu,
þá skilurðu ekki
djúpu tengslin
á milli tulkun og sjávar-Na'vi.
Það er eins og að myrða fjölskyldumeðlim.
Ef við veiðum hérna
ráðast óvinirnir á okkur.
Nákvæmlega.
Einn óvinur
alveg sérstaklega.
Ég veit hvernig þér líður.
Ég er líka mjög einmana.
Segðu mér.
Því varstu útskúfaður?
Mér þykir það leitt.
Mér þykir það svo leitt.
Þetta er allt í lagi.
Allt í lagi.
Þú leyfðir þetta.
Þú leyfðir honum að tengjast þeim útskúfaða.
Tsireya.
Þú veldur mér vonbrigðum, dóttir.
Og þú...
sonur stríðshetju,
átt að vita betur.
Payakan bjargaði mér.
Þú þekkir hann ekki.
Nei, Lo'ak.
Sestu.
Setjist niður!
Hlustaðu á mig, drengur.
Á dögum fyrstu söngvanna
börðust tulkun innbyrðis
um yfirráðasvæði
og í hefndarskyni.
En þeir komust að raun um það
að dráp, alveg sama hversu réttlætanleg,
leiddu aðeins til frekari drápa.
Þess vegna voru öll dráp bönnuð.
Slíkur er háttur tulkun.
Payakan...
er morðingi og...
því útskúfaður.
Afsakaðu, herra.
Þér skjátlast
Lo'ak.
Hann er Olo'eyktan!
Ég veit.
Þetta er nóg!
Ég veit það fyrir víst.
Þetta er nóg.
Ég sé um hann.
Þennan storm mun lægja.
Lo'ak, ég sá svolítið í dag.
Ég sá skógardreng
hljóta náð tulkun.
Ég er mjög stolt af þér.
Payakan drap ekki strákana.
Ég sá þetta allt.
Djöflaskipið drap móður hans fyrir framan hann.
Hann fékk unga tarfa og rifjastráka til að ráðast á skipið.
En þeir voru allir drepnir
af háloftafólkinu, ekki honum.
Hann er ekki morðingi. -Nei, Lo'ak.
Hann er það samkvæmt hætti tulkun.
Hann er ábyrgur.
Þarf hann að gjalda fyrir það alla ævi?
Hann veit að þetta var rangt og gerir það aldrei aftur.
Segjum föður mínum...
Nei, nei.
Ég á í nægum vanda með pabba.
Faðir þinn skilur þetta.
Nei, alls ekki.
Hann skilur ekki neitt.
Ættflokkurinn hatar mig.
Djöflablóð.
Ég er framandi fyrir þeim.
Ég sé þig.
Þú ert bróðir tulkun.
Þú ert orðinn einn okkar.
Fannstu móður?
Móður og kálf. Sterkt merki. Fjarlægð 4.000.
Niður...
á skrokkinn.
Förum niður.
Út með spaðana.
Kafbátar,
tvær mínútur!
Verið tilbúin að kafa!
Lokið hlerunum!
Áfram!
Drífa sig!
Áhafnir í báta. Tvær mínútur.
Græðum nú.
Bátaáhafnir!
Losum öll böndin! Losum böndin!
Allir bátar út!
Koma svo, elskan!
Leggjum í hann!
Djúpsprengjur klárar.
Skjótið, skjótið, skjótið!
Hvað er þetta?
Hvað eru þeir að gera?
Þeir nota bergmálsmiðun.
Þannig rata þeir.
Þeir lyfta sér
úr kafi
eða missa heyrnina.
Lensumenn!
Af stað!
Áfram.
Af stað.
Látið vaða!
Þeir einangra kúna frá vöðunni
með hljóðfallbyssu.
Þeir taka móðurina því kálfurinn syndir hægt
og hún yfirgefur hann ekki.
Berjast þeir aldrei á móti?
Nei, ég hef aldrei séð þá lyfta ugga.
En það er erfitt að drepa þá.
Kafbátar af stað!
Og sleppa.
Sleppa, sleppa.
Þarna er hún.
Skotmark í sjónmáli.
3-6 tilbúinn með skutla.
Áfram, elskan.
Við förum undir þá
því þar er brynhúðin veikari.
Jæja, göngum frá þessu.
Ég nálgast.
Farið nær.
Alveg stöðug.
Í færi. Virkja fyrsta.
Virkja og festi mið.
Fyrsta af stað.
Tvö nálgast.
Virkja fyrsta. -Virkja.
Og skjóta.
Í mark. Virkja annað.
Virkja.
Annað af stað.
Beint í mark!
Flott.
3-6, þú skuldar okkur bjór.
Sko, belgirnir hægja á henni
og halda henni á yfirborðinu.
Já.
Tökum hana!
Komið mér nær.
Beint að henni.
30 metrar.
Þetta er sprengiskutull.
10 metrar. Komið mér upp að henni.
Stöðugir.
Fylgið henni.
Halda svona.
Línan út!
Haltu fast í taglið, ofursti!
Fulla ferð aftur!
Fulla ferð aftur, já.
Haldið henni.
Hún tók sprengiskutul beint á kassann
en syndir enn.
Stórkostlegt.
Eina leiðin að kirtlinum er neðan frá.
Við borum í gegnum harðgóminn
inn í heilann og...
Þetta eru bráðgreindar skepnur.
Líklega greindari en við.
Ekki greindari en ég.
Það er ansi lágt viðmið.
Ég er þessi með skutulinn.
Já.
Hvernig veistu?
Að þeir eru greindari en við?
Fleiri taugungar og taugabrautir.
Þeir eru ekki bara greindari
heldur miklar tilfinningaverur.
Andlegri en við.
Þetta svæði hérna er svipað tilfinningastöðvum okkar
en hlutfallslega miklu stærra.
Þeir eiga tónlist,
heimspeki,
stærðfræði
og flókin tungumál.
Jæja.
Hér kemur það.
Sýndu mér seðlana.
Snýst þetta allt um þetta?
Þetta er það.
Amríta.
Því miður fyrir þá stóru
kemur þetta í veg fyrir öldrun manna.
Það stöðvar hana.
Miðað við þyngd er þetta dýrmætasta
efni sem við þekkjum.
Verðgildi þessarar litlu flösku...
er um 80 milljónir.
Fljótur að hugsa!
Ekki gera þetta.
Aldrei fyndið.
Amríta er það sem borgar fyrir allt á Pandóru í dag.
Líka rannsóknir þínar. Ekki satt, dr. G?
Þess vegna drekk ég.
Takið þið bara þetta?
Hendið þið bara öllu hinu?
Takið belgina.
Sökkvum henni!
Nei, skiljið belgina eftir.
Svo þau viti að við gerðum þetta.
Ég rukka aukalega fyrir að vera notaður fyrir beitu.
Hún heitir Ro'a.
Hún var andasystir mín.
Hún var tónskáld.
Mikilsvirt.
Við sungum oft saman.
Hún beið í fjölmörg gangmál eftir að eignast kálfinn.
Ættflokkurinn samgladdist henni.
Hvað er þetta, Tonowari?
Hvað er þetta?
Andasystir mín og barnið hennar
voru myrt af háloftafólkinu!
Stríðið hefur borist til okkar.
Við vissum af þessum veiðum
á tulkun okkar.
En það var í fjarska.
Langt í burtu.
Nú gerist þetta hérna!
Nei, ekki...
Reynið að skilja hvernig háloftafólk hugsar.
Því er sama um Jafnvægið.
Við hlýðum ekki háloftafólki.
Hlustið á hann.
Háloftafólkið hættir ekki.
Þetta er rétt að byrja.
Segið tulkun ykkar að fara.
Segið þeim að fara sem lengst burt!
Fara?
Þú býrð á meðal okkar
en lærir ekki neitt!
Við berjumst til að vernda bræður okkar og systur!
Nei, nei.
Ef þið gerið árás
og ef þið berjist
gera þeir út um ykkur!
Þeir eyða
öllu sem þið unnið.
Nei!
Hlustið!
Hlustið á mig!
Verið róleg.
Róleg!
Hlustið á föður minn.
Fjandinn!
Hann segir satt.
Segið tulkun...
að fái þeir svona í sig
séu þeir dauðamerktir.
Kallið á mig
til að stoppa það.
Það skiptir öllu að bjarga þeim.
Ekki satt?
Að bjarga fjölskyldunni.
Segið tulkun þetta.
Farið.
Farið!
Við verðum að berjast.
MaJake.
Ég læt þetta ekki afskiptalaust.
Þetta er gildra. Þau vilja gagnárás.
Þau veiða ekki tulkun.
Þau veiða okkur.
Þú ferð ekki, litli bróðir.
Ég vara Payakan við þessu.
Nei.
Vertu kyrr, skxawng.
Hann er útskúfaður.
Enginn annar varar hann við.
Brói.
Því gerirðu allt svona erfitt?
Nei.
Því er ég ekki fullkominn sonur eins og þú?
Fullkominn lítill hermaður.
Ég er ekki þú!
Allt í lagi?
Ég er ekki þú.
Hann er bróðir minn.
Ég fer.
Er hann bróðir þinn?
Nei, ég er bróðir þinn.
Lo'ak!
Slepptu mér.
Lo'ak!
Komdu aftur!
Komið.
Hann fer til Payakans.
Komdu aftur!
Þarna er Lo'ak!
Lo'ak!
Lo'ak leitar að Payakan!
Bíðið!
Haltu þér!
Allir klárir. -Kallið alla út.
Koma svo, gott fólk. Græðum nú!
Bróðir!
Lo'ak!
Bíddu!
Hvað er að?
Fjandinn!
Vertu rólegur.
Ég sé um þetta.
Fjandinn!
Komdu, brói. Hjálpaðu mér!
Skipið nálgast!
Þeir eru þarna!
Komdu, brói!
Brói.
Áfram.
Fljótir!
Tilkynntu þetta!
Láttu pabba vita!
Gerðu það!
Gerðu það.
Pabbi, Djöflahundur, heyrirðu í mér?
Sástu hvert þau fóru?
Arnarauga hér.
Út fyrir rifið. -Já, Lo'ak.
Pabbi!
Við erum hjá tulkun sem ráðist er á.
Morðskipið nálgast.
Það er um 2 km frá.
Hver er þarna?
Við öll.
Aonung og Tsireya líka.
Hjá Þríbræðradröngum.
Leitið skjóls og ekki gera atlögu.
Heyrirðu það?
Enga atlögu. Við komum.
Já, herra.
Það nálgast!
Þrír, tveir, toga! -Toga!
Það er ráðist á börnin.
Þeir ráðast á börnin. Þau vernduðu tulkun.
Börnin ykkar líka.
Djöflaskipið?
Já!
Flýtum okkur!
Vopn. Varið öll við!
Bíddu hérna.
Ég fer líka!
Komdu!
Kafbátar, lokið hlerunum.
Tvær mínútur til stefnu.
Aonung!
Fljót! Hraðar!
Fljótur, brói!
Áfram, áfram!
Togið! Núna!
Öll saman! -Togum!
Ég er svo aldeilis...
Börn Sullys.
Förum af stað. Ekki þú.
Förum á bak.
Færi 700 metrar.
Merkið er sterkt.
Togið betur!
Toga!
Togið betur!
Áfram!
Þetta losnaði! Kiri!
Farðu, Tuk.
Komið ykkur burt!
Farið þangað!
Ég ginni þá.
Allt í lagi. -Komdu, Lo'ak.
Farðu á kaf!
Haltu fast.
Færi 300 metrar.
Djúpsprengjur klárar.
Skjótið, skjótið, skjótið.
Engar djúpsprengjur.
Scoresby, heyrirðu það?
Börnin eru mér einskis virði dauð.
Ekki skjóta.
Dreifum okkur og umkringjum þau.
Sendið kafbátana af stað.
Kafbátar af stað.
Krabbar til hægri. Náum þeim.
Ekki missa sjónar á þeim.
Við förum inn!
Já, fjandakornið!
Fast mið. Skýt öðru.
Hvar er Tuk?
Sástu hana?
Tuk!
Skotmark í sjónmáli.
Það kemur.
Förum héðan!
Yfir í net. -Skipti.
Skjóta.
Haldið fast!
Sleppið mér!
Passaðu þig. -Færðu þig.
Færðu höndina!
Skerðu það! -Flýttu þér!
Komdu hingað, stráksi.
Slepptu hnífnum!
Hlýddu! -Slepptu.
Slepptu honum!
Liggðu kyrr.
Komdu, stráksi! -Náið honum!
Slepptu hnífnum!
Undir eins!
Gerðu það. -Slepptu hnífnum.
Slepptu.
Hey, hættið þessu!
Ekki meiða þau.
Liggðu kyrr.
Spider! -Er allt í lagi, brói?
Já, alveg frábært.
Aldrei liðið betur.
Hættu þessu. Vertu kyrr.
Farðu í brúna.
Haldið honum þar!
Ég er að fara.
Já.
Ég man eftir þér.
Festið þau við handriðið.
Komdu.
Áfram með ykkur!
Hérna.
Passið ykkur. Þau bíta.
Niður á hnén.
Áfram.
Réttu fram höndina.
Nei!
Hina höndina.
Nei.
Verum hugrökk.
Na'vi nálgast!
Dreifið ykkur. Vopnin klár.
Pabbi!
Vinstri. Dreifum okkur.
Stöðvaðu þau.
Þetta er Sully.
300 stikur.
Þau náðu börnunum okkar.
Dóttur ykkar.
Tuk. Lo'ak.
Jake.
Segðu vinum þínum að hafa sig hæg.
Ef þú vilt fá börnin aftur
kemurðu einn hingað.
Þú veist betur en að reyna á þolrifin í mér.
Lo'ak! Nei!
Ég tók þig undir minn verndarvæng.
Þú sveikst mig.
Þú drapst eigin líka.
Góða menn og konur.
Ég hika ekki við að taka barnið þitt af lífi.
Bíddu aðeins.
Bíðið hér.
Þau hafa drepið tulkun.
Þau verða að deyja.
Hér og nú.
Þau vilja ná mér.
Þetta snýst allt um það.
Bæði að veiða tulkun og ræna börnunum.
Þú kallaðir þetta yfir okkur!
Þú!
Þess vegna verð ég að gera þetta.
Tilboðið er að renna út.
Hvað ætlarðu að gera?
Ekki skjóta.
Ég kem til ykkar.
MaJake.
Hvað er að gerast?
MaJake?
Verið öll tilbúin með vopnin.
Auðvelt skot.
Ef þú skýtur núna ráðast þau á okkur.
Bíðum þar til hann kemur um borð.
Payakan!
Skjótið. Skjótið!
Bróðir!
Snúið við! -Snúum við!
Snúið mér við!
Ég verð að ná skoti!
Áfram!
Snúið mér við!
Áfram, áfram!
Farið nær.
Komið mér í færi. Áfram.
Niður!
Fjandinn hafi það!
Skjótið!
Sully nálgast.
Fylgist með honum!
Drífum okkur í loftið!
Skjótið eitthvað!
Stopp!
Eltið þau. Áfram!
Það flæðir inn! Grímurnar á!
Áfram!
Komið honum burt héðan!
Róaðu þig!
Áfram, áfram!
Tjónamat!
Það flæðir inn
í hólf tvö og þrjú.
Eruð þið ómeiddar?
Bakborðsbógur!
Hart í bak!
Skjótið!
Ég verð að ná skoti!
Náði þér!
Skerið okkur lausa!
Það gengur ekki!
Losið okkur við línuna!
Hver er nú með skutulinn?
Fulla ferð aftur!
Hlaðið aftur!
Enga línu, fíflið þitt!
Við erum aflvana.
Það flæðir inn. Dælur í gangi.
Grípið til vopna!
Ég hélt að þú værir greinda dýrategundin.
Haltu þér saman, Garvin.
Hvar ertu?
Hortugi skratti.
Þykistu vera svona klár?
Beygið ykkur!
Dælur óvirkar.
Förum frá borði!
Í bát með hann. -Í bátana.
Áfram. Grímurnar á.
Neteyam!
Litli bróðir.
Viltu aðstoð?
Þegiðu. Komdu.
Losaðu okkur.
Komdu Tuk burt. -Fljótur, brói.
Hver er frækinn kappi?
Segðu það.
Brói! -Komum okkur.
Lo'ak!
Þau náðu Spider.
Björgum honum. Komdu.
Komdu, brói.
Ekki yfirgefa hann.
Slepptu mér!
Nei!
Sjáðu!
Komdu, ljúfan.
Ég er ekki ljúfan þín, perri.
Förum og hjálpum henni.
Tuk, bíddu!
Sullyar standa saman.
Bíðið aðeins.
Allir út!
Passaðu að gríman sé þétt.
Hún er fín, hálfviti.
Áfram, áfram!
Förum öll frá borði.
Tuk.
Þetta er ekki ráðlegt.
Tuk!
Skerðu hér.
Nei!
Ég sé um hana.
Við getum klárað þetta.
Heldur betur.
Ég trúi ekki að ég sé bundin aftur.
Komdu, brói.
Förum.
Takk, strákar.
Farið!
Nei!
Komdu! -Áfram!
Flýtið ykkur!
Komdu með þetta!
Áfram, áfram!
Þessa leið.
Skýldu mér!
Sérðu þá?
Brói!
Þetta var geðveikt.
Já.
Komið á bak!
Komdu, brói!
Skxawng.
Þeir skutu mig.
Fjandinn!
Hjálpið mér!
Lyftið honum. -Ég held honum.
Áfram.
Haltu honum. -Ég hef hann.
Fjandinn sjálfur.
Lyftu honum!
Svona, brói.
Ég held þér, brói.
Flýttu þér!
Þau náðu Kiri og Tuk.
Ég kemst ekki til baka.
Pabbi!
Hjálp! Það er Neteyam!
Fljótur!
Takið við honum.
Nei. -Neteyam er særður.
Jake. -Koma svo!
Flýttu þér!
Togið!
Passaðu höfuðið.
Togið!
Áfram með ykkur!
Passið höfuðið.
Allt í lagi.
Allt í lagi, brói.
Við erum hjá þér.
Æ, nei.
Þrýstu á sárið.
Þrýstu á það.
Pabbi, ég...
Ég er hérna.
Nei, nei, nei.
Ég er hér.
Ég vil fara heim.
Ég veit það.
Við förum heim.
Þetta er allt í lagi.
Pabbi, ég...
Neteyam...
Nei, nei, nei. Neteyam!
Æ, mikla Móðir.
Nei, mikla Móðir.
Ég bið þig.
Sonur minn.
Nei!
Sonur minn!
Nei!
Heyrirðu í mér, undirliðþjálfi?
Já, ég held að þú heyrir í mér.
Ég náði dætrum þínum.
Sami samningur og áður.
Þig fyrir þær.
Nei!
Hvar eru systur þínar?
Ég veit það ekki.
Hvar? -Á skipinu.
Þær eru bundnar á skipinu.
Við mánalaugina.
Við brunninn, miðskips.
Hvað segirðu?
Komdu, ég skal sýna þér.
Komdu.
Ég sýni þér það.
Svaraðu mér, undirliðþjálfi.
Z, upp. -Ég þarf svör.
Annars verða afleiðingar.
Ég heyri í þér.
Komdu. -Komdu!
Komdu, við verðum að fara.
Nei! -Komdu.
Hlustaðu. Hlustaðu á mig.
Hlustaðu á mig.
Þau náðu dætrum okkar.
Ég þarfnast þín hjá mér.
Þú verður að vera sterk.
Undir eins.
Sterkt hjarta.
Sækjum dætur okkar.
Bíddu hjá bróður þínum.
Ég vil fara með ykkur.
Þú hefur gert nóg.
Pabbi...
Ekki skjóta.
Komdu.
Hann kemur.
Allt í lagi. Áfram.
Tökum hann.
Til þess komum við.
Vertu hjá honum.
Nei...
Verið vel á verði.
Áfram.
Hvar eru þær?
Á miðþilfarinu.
Þar sem kafbátarnir fara út.
Eins og laug í miðjunni.
Við framhandriðið.
Nei. Bíddu hér.
Svaraðu, undirliðþjálfi.
Skipið sekkur...
og dætur þínar með.
Sonur þinn þurfti ekki að deyja.
Það skrifast á þig.
Þú getur ekki tryggt öryggi fjölskyldunnar.
Aðeins ein leið til að vernda þau.
Ljúkum þessu af áður en þú
missir annað barn.
Beygðu þig!
Hverjir féllu? -Zdinarsik?
Látið í ykkur heyra!
Í lagi!
Prager. Heyrirðu?
Lítið upp!
Áfram!
Vinstri. Áfram!
Hægri, umkringjum hana.
Hver sér hana?
MaJake.
Þetta er mamma!
Það er rétt.
Þau koma og drepa þig.
Pabbi! Pabbi.
Hvar er systir þín?
Hvar er hún?
Hún er þarna.
Vertu fyrir aftan mig.
Kiri!
Tíminn er á þrotum.
Þú misstir eitt barn í dag. Viltu missa annað?
Ekki láta á mig reyna!
Dreptu hann, pabbi!
Fleygðu vopnunum.
Ekki.
Ekki gera það.
Slepptu þeim!
Sparkaðu þeim.
Gerðu það!
Nei.
Handjárnaðu þig.
Nei, ekki meiða hana.
Stattu kyrr!
Ekki! -Vertu kyrr!
Ekki skrefi nær.
Handjárnaðu þig, strax.
Mannhelvíti.
Gerðu það, ekki meiða hana.
Slepptu.
Eða ég sker.
Heldurðu að mér sé ekki sama um þennan krakka?
Ég á hann ekki.
Hann er af annarri tegund.
Gerðu það...
ekki meiða hana.
Slepptu henni.
Ekki. -Gerðu það!
Ekki drepa hann.
Hlustaðu!
Slepptu. Ekki meiða hana.
Mamma, ekki drepa hann.
Sonur fyrir son.
Ekki meiða hana.
Ég sker.
Slepptu henni bara.
Allt í lagi?
Slepptu henni.
Nei!
Kiri... Kiri.
Spider.
Komdu þeim burt.
Áfram.
Komið. Tuk.
Þú átt inni dráp hjá mér.
Mamma.
-Komdu.
Komdu.
Gerðu það.
Mamma.
Ferð þú nokkuð, Jake?
Vitandi af mér.
Þú veist að ég hætti aldrei.
Ég elti þig uppi
og ég drep alla fjölskylduna þína.
Pabbi...
Klárum þetta.
Jake!
Það nálgast! -Til baka.
Aftur í skipið.
Syntu, Tuk.
Haldið hópinn.
Áfram. -Haldið hópinn.
Tuk!
Taktu í höndina!
Haldið ykkur!
Mamma!
Komdu. -Nei.
Við verðum að fara.
Nei!
Áfram! Klifraðu!
Kiri. Áfram!
Mamma!
Syntu!
Áfram, Tuk.
Klifraðu.
Mamma.
Farðu!
Áfram, áfram!
Klifraðu lengra!
Ég held þér.
Taktu í höndina á mér!
Komdu!
Opnaðu!
Farðu frá.
Komdu.
Tuk!
Klifraðu!
Farðu!
Klifraðu!
Áfram!
Upp með þig!
Skipinu hvolfir!
Áfram.
Allt í lagi.
Nei!
Mamma!
Kiri!
Haltu áfram!
Þessa leið!
Allt í lagi.
Áfram!
Opnaðu! Opnaðu!
Mamma!
Komdu!
Farðu, Tuk!
Engin undankomuleið!
Verum saman.
Já. -Verum saman.
Já.
Mikla móðir!
Hjálpaðu okkur!
Kiri!
Brói!
Mamma og pabbi
eru niðri.
Í skipinu.
Náið taki.
Svona. Af stað!
Allt í lagi.
Jake!
Pabbi.
Andskotinn!
Koma svo, mannhelvíti!
Andaðu, pabbi.
Neteyam?
Nei, þetta er Lo'ak.
Ó, Lo'ak.
Fyrirgefðu, herra.
Dauði Neteyams var mín sök.
Einbeittu þér
að stað og stund.
Það flæðir inn.
Flýtum okkur.
Komdu, pabbi.
Ratarðu út?
Ég held það en þú þarft að draga andann djúpt.
Ég get það ekki.
Þú getur það.
Nei.
Farðu strax.
Ég missi þig ekki líka, pabbi.
Gerðu það.
Mamma, ég er hrædd.
Allt í lagi.
Vertu nálægt mér.
Vertu hjá mömmu.
Allt í lagi.
Hægðu bara á hjartslættinum.
Vertu mjög rólegur.
Andaðu héðan.
Hey, andaðu héðan.
Vegur vatnsins hefur
hvorki upphaf né endi.
Hafið er allt í kringum þig og hið innra.
Hafið er heimili þitt
fyrir fæðingu þína og eftir dauða þinn.
Hafið gefur og hafið tekur.
Vatnið tengir allt saman.
Líf og dauða.
Myrkur og ljós.
Hæ. -Kiri!
Kiri.
Þetta blessast allt, litla systir.
Mamma.
Ég gef þér þetta.
Það hjálpar þér.
Þú getur þetta.
Treystu mér.
Róaðu hjartað.
Andaðu djúpt.
Síðasti andardráttur.
Fylgið mér.
Haltu þér fast.
Andaðu bara.
Þakka þér fyrir.
Ég sé þig...
sonur.
MaJake!
Pabbi! -Mamma!
Pabbi, pabbi.
Komið.
Hérna.
Bróðir.
Sullyar standa saman.
Það var helsti veikleikinn
og helsti styrkur okkar.
Þakka þér fyrir, mikla Móðir.
Þakka þér fyrir.
Förum héðan.
Sonur.
Komdu með mér.
Spider!
Apadrengur!
Spider.
Ertu ómeiddur? -Já.
Komdu hingað.
Sonur fyrir son.
Hver söngfesti þarfnast lokaperlu.
Faðirinn verndar.
Það gefur honum tilgang.
Fólkið segir að öll orka sé fengin að láni.
Dag einn þarf að skila henni.
Eywa geymir
öll börnin sín í hjarta sér.
Ekkert glatast.
Neteyam!
Fjölskyldan og ég...
förum á morgun.
Sem lengst héðan.
Sonur þinn er hjá forfeðrum okkar.
Þið eruð orðin Metkayina núna.
Þá var það ljóst.
Nú erum við sjávarfólk.
Þetta er heimilið okkar.
Pabbi!
Sjáðu hvað ég veiddi!
Ja hérna.
Þessi er stór.
Hann var þarna.
Við steinana.
Eins og þú sagðir.
Hvað er að, pabbi?
Hví græturðu?
Ég er svo ánægður að sjá þig, vinur.
Ég er ánægður að sjá þig.
Hérna.
Þú skalt prófa.
Allt í lagi.
Eru einhverjir eftir?
Kannski.
Já! Sástu þetta?
Ég skil þetta núna.
Ég bjarga fjölskyldunni ekki með flótta.
Þetta er heimilið okkar.
Þetta er vígið okkar.
Hér verðum við að verjast.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen