Данный фильм запрещен для просмотра лицам моложе 18 лет
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет
ПЭ ДУ НА Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет
КИМ СЭ РОН Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет
КИМ СЭ РОН
СОН СЭ БЁК
Эй!
ДЕВОЧКА У МОЕЙ ДВЕРИ
Эти жители
живут за счет ловли осьминога, либо - разведения устриц и рыбы.
Женщины занимаются починкой сетей и рыболовной снасти.
Как-то так.
Глянь-ка, глянь!
Кто у нас тут?
Говорил я этой бабе не рассекать по трассе.
Чом Сун, я же просил не ездить на этом драндулете!
Хотя бы пьяной поостеречься! Что ж не слушаете?
Лучше б соджу купил, чем поучать.
Тьфу!
Это кто?
Невеста, что ль?
Хорошо тебе!
Веселой ночки!
Не ездите, это опасно!
Покеда!
Не прошло и полгода.
Обещал же их забрать.
Эй! Что так громко?
- Придешь? - Посмотрим.
Скажи матери, чтоб не ездила на этом гробе на колесах!
Смеешься? Она с ним чуть не спит.
Вот баба твердолобая.
Это новый начальник участка. Познакомься.
Красотка.
- А детка секси! - Чего?
За языком следи, придурок.
Пока!
Те парни в основном из Юго-Восточной Азии или полукитайцы.
Приехали на подработки.
Это большая проблема.
В поселке остались одни старики.
Тот, за рулем, Пак Ён Ха - единственный молодой мужчина в поселке.
Самое необходимое есть, что еще понадобиться - дайте знать.
Все нормально.
Простите, что так неожиданно.
Ничего страшного.
С нашей помощью быстро справитесь.
Нет-нет, там все есть.
Воду в бутылках у нас продают.
- Я отнесу. - Тяжело же.
Нечего нос задирать только потому, что из Сеула.
Все тут есть!
Кроме того, чего нет...
Язык твой...
Достала уже, сучка.
- Не таращись, коза чертова. - И глаза не отводи!
Эй! Вы чем там занимаетесь?
Какого черта?
Эта тварь мне должна, но не отдает.
Прямо так понадобилось, что аж подмогу собрала?
Вы из какой школы?
Еще раз - и башку расколю.
Из какой школы?
Та средняя, на дороге?
Черт!
Вы из одной школы?
Что произошло?
Тебя как зовут?
До Хе.
Сон До Хе.
Теперь я знаю твое имя, и их смогу найти.
Будут приставать - скажи, что придется иметь дело с полицией.
Не тушуйся - сделай поярче.
- Вот они. - Приехали.
Наварится сегодня салон.
Это точно!
Обрейте их наголо.
- Здравствуй. - Хорошо.
Чем питаются, что такие черные?
Девочки, все готовимся к вечеринке!
Шеф полиции будет, так что намарафетимся как следует.
Да, шеф?
Гляньте - улыбается.
Надеюсь, в стельку не нажрется.
Теперь очередь шефа!
Сейчас начнется.
Может, другую песню?
Выходите же!
Песня началась!
Она убийственно-прекрасна!
А мне и без того проходу не дают,
Но выбрал именно ее я из толпы.
Ты так красива,
Так сексуальна.
Простите, здесь бутылки выбрасывать нельзя.
Я все уберу.
А ну поди, скотина!
Какого хрена?
Ты в порядке?
Это еще кто?
Слезь с моего сына! Не бей его!
Ты кто такая?
Оставь моего мальчика!
Оставь сыночка!
- Подойди и достань мой телефон. - Убери руки!
- Он в кармане. - Ты его убьешь!
Убьешь родного! Мальчик мой!
Нажми 1 и держи.
Убьешь же!
Поднеси.
Это Ли Ён Нам. Вышлите патрульную машину.
Я в доме Пак Ён Ха.
Эй! Просыпайся.
Засранец!
Очнись!
Разлегся, как дома!
Черт!
Ты чего?
Тут тебе гостиница.
- Черт. - Что вытворяешь...
Невыносимо.
Чего так налакался?
Повезло, что офицер не настаивала, а то отправился бы прямиком в тюрягу.
Зачем ребенка бил?
Кого?
Когда?
Детей бить нельзя.
Родительское насилие - преступление, и вчера тебя за руку поймали.
Какого черта.
Что, нельзя уже собственную дочь поучить?
Как ты с офицером разговариваешь?
Я тебя предупредила.
- Эй, ты. - Выметайся.
Уходи.
Убирайся.
Подвезите хоть... Сами же приволокли.
Везите обратно.
Отвезите его.
Девочка ему не родная дочь.
Он ее воспитывает, и в школу отправил...
Но частенько напивается и слетает с катушек.
За ним весь поселок приглядывает.
Без него в поселке стало бы совсем худо.
Поэтому позволяете избивать ребенка?
Я не об этом.
Проблема-то в выпивке.
Сон До Хе!
Иди сюда.
Часто тебя отчим избивает?
Ты немая? Чего молчишь?
Не позволяй ему себя бить.
Когда трезвый, он хороший.
- До Хе. - Да?
Когда взрослый бьет ребенка - это плохо.
В таких случаях надо обязательно кому-то сказать, понимаешь?
Извините...
можно мне примерить кепку?
Салют!
Надо правильно. Вот так.
Скотина ты мелкая, чего прохлаждаешься?
Подь сюда, шавка грязная!
Подлюка!
А ну стой!
Бестолочь невоспитанная!
Нечего ныть, скотина!
Падла!
Грязная тварь!
Ты знаешь, что из-за тебя созвали комитет выпускников?
Начались расследования, у кучи народа неприятности.
Сожалею.
Думаешь, на твоем извинении и переводе все закончится?
На мелководье будь осторожнее.
В таких городках все на виду.
Слухи разлетаются быстро, ясно?
Случись что подобное - никто тебя не спасет. Осторожнее.
Соберись.
Инспектор Ли Ён Нам.
Ли Ён Нам.
Садись.
Благодаря вам меня благополучно перевели.
Да. 10 дней?
Да.
Предубеждений у меня нет.
Это твое личное дело и раздувать скандал я не намерен.
Но мы же одна команда,
и не нужно доставлять другим проблемы.
Репутация крайне важна.
Переждешь годик и сможешь вернуться.
Спасибо.
Ну что ж...
- Удачи тебе. - Спасибо.
Офицер Ли, присоединяйтесь, мы тут рыбку жарим!
Ветерок зябкий, идите к нам!
До Хе, иди сюда!
Эй!
Чего шляешься среди ночи, малявка?
Слыш, к тебе отец обращается... коза такая.
О, это офицер, что ли?
Мелкая за ней теперь постоянно таскается.
Прилипчивая, вся в мать.
Чего за мной идешь?
Хочешь что-то сказать?
А что?
Садись.
Держись, я езжу быстро.
Что ты там делала утром?
Я решила, утопиться хочешь.
Репетировала танец.
Иди домой, не шляйся по ночам, это опасно.
Что такое?
А можно с вами?
Заходи.
Сучка драная, где тебя носило?!
Шавка поганая, вся в мать.
Ын Чон
Что такое?
Да?
Что?!
Труп пожилой женщины?
Мотоцикл?
Сейчас буду.
Меня вызвали в 4.40.
Нужна следственная группа, и известите пожарную часть.
Смерть.
Вероятно, несчастный случай.
Отыщи Пак Ён Ха.
Слушаюсь.
Ты знаешь, что произошло?
Видела что-нибудь?
Отец... отец гонял меня.
Бил меня, и я сбежала.
Потом погналась бабушка...
Она упала в море.
А я убежала.
Ты видела, как она упала?
Отец... отец меня бил.
Я убежала, а бабушка помчалась за мной.
Грозилась убить.
Ты здесь с бабушкой была?
Ты...
что-то сделала?
Я убегала от отца, чтобы меня не избили.
Вы сказали не позволять себя бить.
Но... когда бабушка догоняла меня, то упала в море.
Мне было так страшно.
Я... так испугалась...
Ладно, ничего.
- Это Ён Ха. - Что так долго?
Я же просил не ездить на этой проклятой штуковине!
Мама.
Мама!
Мама.
Черт...
Ты, скотина!
Тварь на меня вчера набросилась!
Вас вчера не было дома.
Девочка от побоев спряталась у меня.
Чего бить девчонку, если сами ходили пить?
Она выпендривалась!
Ты ее избил, и она побежала к офицеру, опасаясь за свою жизнь.
Что ты мне плетешь!
Я ясно вижу, что вся проблема в выпивке.
Ну что? Заберем ее в морг?
Неизвестно, от чего она умерла.
Надо... как это!
Вскрытие! Требую вскрытие.
Ты хоть знаешь, что это?
Ее разрежут, вынут ее органы.
И пусть!
Черт.
Пошли все отсюда.
- Мама! - Разошлись по домам.
У нее интоксикация алкоголем: содержание в крови 0.2 промилле.
А еще ранняя стадия болезни Альцгеймера.
Мы считаем, в этом состоянии нельзя садиться за руль.
Причина смерти - утопление в результате небрежного вождения.
Давай, приложи палец.
Девочке тоже нужно?
Детка, иди сюда.
Вытри палец.
Ты тоже приложи вот сюда.
Садись.
Что делать с мотоциклом?
Я заберу.
После купания это просто металлолом.
Не трогать!
Бесполезно. Идем.
Ну, сукин сын.
Можно...
просто остаться здесь?
Ладно, сперва горячий душ.
Когда мама вернется?
Почему она тебя оставила?
Она уже не вернется.
Я сразу это знала.
Она среди ночи сбежала с вещами.
Я посмотрела ей в глаза, а она отправила спать дальше.
Иначе бы велела одеваться, когда я просилась с ней.
Думаешь, тебя избивают из-за нее?
Меня бросила собственная мать.
Хочешь остаться здесь?
Правда? Можно остаться с вами?
Иди пока поспи.
А вы?
Я лягу в гостиной.
Почему?
Предпочитаю спать одна.
Ладно.
Ты чего?
Офицер, я есть хочу.
Сейчас.
Я тоже такой хочу.
На тебя размеров не шьют.
- Этот тоже ничего. - Мне не нравится.
Круть какая!
Достань телефон.
Набери 1.
Номер 2 - полицейский участок.
Если что - звони туда.
И когда отец опять примется бить - звони.
Хорошо.
Посмотрите!
Молодец.
Иди есть.
Где ты училась петь и танцевать?
По телевизору видела. Я мастер подражания.
Что еще ты умеешь?
Как-то раз, давным-давно,
жила одна прекрасная русалка.
Она жила под водой, поэтому вместо ног у нее был хвост и прекрасное тело.
У истории неожиданный финал.
Быстрый дельфин такой гладкий.
Порву на части!
Очень похоже! Ты ешь.
Ну как, вкусно?
Я прошу прощения.
Сутки прошли, ребенок и не думает домой возвращаться.
Люди сказали, что она в доме офицера.
Поздно, конечно, но я пришел.
Мелкая, ты тут была?
Даже с отцом не поздороваешься, тварь?
Вы зачем бьете дочь?
Кто? Кто бьет дочь?
Вы-то, ясно, не в курсе, но у девчонки проблемы.
Она не в состоянии справиться с гневом, сама бьется башкой.
Совсем как мама. Эй, подтверди.
Господин Пак, ситуация очень сложная.
Я уже предупреждала, но вы не послушали.
Ладно, я напился!
Но она и раньше так делала.
Вы недавно потеряли мать, я понимаю ваше горе.
Да, поэтому я сейчас выпил.
До Хе останется у меня на каникулы.
Придете в себя - можете ее забрать.
Ну раз вы настаиваете.
Если считаете нужным.
Идите.
Стойте...
Детка, веди себя хорошо, слушайся офицера.
Пока.
Что такое?
Мне в туалет.
Заходи.
Ничего, я не смотрю.
А можно к вам?
Теплая!
Можно выпить?
Маленькая еще!
Ну попробуй.
Зачем пьете?
Чтобы уснуть.
Бессонница?
Да.
Почему?
Не знаю.
Когда меня избивают, если потом вволю натанцуюсь, то усну.
Научить вас?
Лучше на тебя посмотрю.
Бабушка этого терпеть не могла.
"Чертова шавка, вся в мать!"
Все хорошо.
Вы сказали, если я не виновата, то не должна давать себя бить.
Я только хотела, чтобы меня не били.
Как холодно!
Офицер, это вы!
Забавно видеть вас здесь.
Здравствуйте.
- Какая вода холодная! - Это дочка Ён Ха?
Пришла повеселиться с офицером?
Я к офицеру Ли Ён Нам.
Я выйду...
Нет, я возьму отгул, прикройте меня, пожалуйста.
Да.
Вы рано!
Ты здесь?
Привет.
Дверь запрешь?
Когда вернетесь? Куда вы?
Вернусь поздно, не жди меня.
Не знала, что ты в такой дыре.
Волосы подстригла.
Выглядишь глупо.
Стоило так далеко уезжать?
Это было необходимо?
Прости.
Что не отвечаешь? Все названивают.
Да.
Я буду поздно. Ложись.
Откуда девчонка?
Местная. Присматриваю за ней.
Чего не ешь? Говорила, голодная.
Тебе соджу казалось горьким, если пьешь одна.
Может, начнем сначала?
Мне переехать сюда?
Я уезжаю в Австралию.
Рада за тебя, ты всегда этого хотела.
Я хотела не одна.
Вечно с тобой так.
Чуть тебя прижмет - удираешь.
Ты пьяна.
Это ты пьяна. Вечно!
Даже заснуть без стакана не можешь.
Почему ты столько пьешь?!
Тебе-то какое дело?!
Эй там!
Прости, что так поздно.
Ничего страшного, я не спал.
Моя подруга перепила, отвезешь ее в гостиницу?
Конечно.
Что с тобой?
Ты что делаешь?!
Что происходит?
Я заслужила...
Я провинилась...
С ума сошла? Это ты сама себя?
Вы меня не бьете.
Если злитесь - побейте меня.
Я не злюсь! Перестань, я не сержусь.
Не надо!
Чувак спятил.
Он раскидывает икряных устриц!
Последний разум растерял, постоянно всем недоволен.
- Скотина. - Успокойтесь.
В чем дело?
Скажите.
Отпустите домой.
Денег не нужно, только отпустите!
Мне надо уехать.
Отправьте меня домой, моя мама очень больна.
Отпустить? Вас кто-то держит?
Вы нелегальный иммигрант?
Господин Пак,
найм нелегальных иммигрантов и невыплата зарплаты - это нарушение закона.
Да что я сделал-то?
Вкалываю ради процветания поселка.
Почему не отпускаете работника к больной матери?
Дурдом же... Все не так просто, ясно?
Одного отправлю - все с просьбами выстроятся.
- И я предлагаю... - Господин Пак,
знаете, кто такой посредник?
Его вина перед законом такая же, как и заказчика.
А если посредник простолюдин, его накажут суровее.
Черт!
Понимаете, кого обвиняете?!
Я уже много раз предупреждала вас.
Еще раз.
Выплатите ему зарплату и отправьте домой.
Иначе будете иметь дело и с полицией, и с миграционной службой.
Если все ясно, идите.
Вот же достала меня...
Теперь и я желаю говорить!
Я кое-что видел ночью между вами и той сеульской бабой.
Почему меня об этом никто не спрашивает?!
Чего ты разболтался?
Она отпустила тебя, так иди!
И не я один, Бакхим тоже видел.
Слушай, убирайся.
Нечего от меня отмахиваться!
Уходи уже! Иди.
Ты где пропадала так поздно?
Знаешь, сколько времени?
Завтра в школу.
Ходила забрать форму.
Завтра в школу?
Ну ладно, готовься тогда.
Кажется, я поправилась.
Дай-ка посмотрю.
А еще ты подросла, Сон До Хе.
Пахнет выпивкой.
- До Хе. - А?
Каникулы кончились.
Возвращайся домой.
Я перенесла свою одежду.
С отцом встретилась.
Он опять хотел меня побить, но я сбежала.
До Хе...
я не твоя мать.
Я найду ее.
Нет!
Прости меня.
Я буду слушаться, и не буду разбрасывать одежду.
Не буду есть руками.
Простите меня?
Мне не нужна мама.
Мне никто не нужен.
Нужны только вы.
Готово.
Давай летнюю форму тоже купим.
Расплавиться можно.
Зелень подрезаете? Мы пришли.
Жара.
Как жарко.
Надо маникюр сделать.
Что стряслось с нашим тихим поселком?
Бакхим этот или как его... У него буйный нрав.
И выглядит он зверски.
Слов не понимает.
Под замок его посадить - маловато,
он и остальных рабочих взвинтил.
Так трудно найти помощников.
Нравится?
Идем.
- Одинаковые стрижки. - Ох ты!
Иди давай.
Я будут себя хорошо вести. Все сделаю!
Прошу...
Где этот индиец?
Бакхим?
Его здесь нет.
Домой уехал?
Вот тебя и вышвырнули!
Станет такая культурная баба держать тебя долго?
Даже мать тебя бросила.
Что это? Дай-ка посмотрю.
Да отдай!
Это значит: забирай и вали.
Нет!
Смотрю я... подросла ты.
Даже уже на девушку похожа.
Вы чем-нибудь занимались?
Эта баба из Сеула, похоже, ее любовница.
Ее сослали сюда из-за любви между женщинами.
Ну, когда девки занимаются этим друг с другом...
Вот такие они твари!
Говори мне правду.
Вы чем-то занимались?
Она забрала тебя ради этого?
Нет!
Ты...
Что такое?
Ты к ней пойдешь?
Поэтому накупила мне одежды?!
Чтобы вернуться к ней?!
Заходи.
Приветствую!
Подозревал я, что здесь что-то нечисто, но это же полное дерьмо.
Вы о чем?
Удивлены? Думали, никто не узнает?
Насладились девочкой, пока маленькая.
А подросла - стала не нужна?
Что ты наговорила?
Что ты ему наплела?!
Делайте, что хотите.
Вот и я.
Фу, жарища.
Господин Ом! Сюда скорее!
Поехали!
В чем дело?
Черт...
Поганец Бакхим громит контору.
Едем.
- Передайте выше. - Пожалуй, сами справимся.
- Надо спешить. - Возьму его на себя.
Собака, как ты смеешь здесь погром устраивать?
Сволочь неблагодарная.
Чего вылупились?! А ну за работу!
Жить надоело?
Сукин сын!
Смотри в глаза.
Хватит, офицер приехала.
Паршивец своего места не знает!
Прекратите!
Ну? В чем дело?
- Арестуйте обоих. - Есть.
Что это значит?
- Пройдемте. - Что вы делаете?!
Идем.
Он первый начал, я-то тут при чем?!
Двигай.
- Не знаете, с кем связались! - Этого тоже забираем.
Сволочи, думаете, я это так оставлю?
- Успокойтесь, вперед. - Меня-то отпустите!
Это он начал!
Что теперь делать-то?
Летом и так работы навалом.
Сперва всем работать не даете, теперь Ён Ха арестовали.
Хоть трижды офицер, но все равно нечего всех носом тыкать в свою власть.
- Вот-вот. - А ну прекратили.
Идем отсюда.
Шевелись.
Есть хочешь?
Пойдем.
Четверть началась, одноклассники не достают?
Вас боятся и меня не трогают.
Дружишь с ними?
С ними неинтересно.
Пройдемте с нами.
Ён Ха подал на вас жалобу.
За развратные действия с несовершеннолетними.
Не понимаю, что происходит...
Ладно, я пройду.
Пока это задержание без ордера.
Почему вы приютили ее, а не отправили домой?
В тот день
ее избил отец, и она пришла ко мне вся в синяках и ссадинах.
Я предпочла держать ее от него подальше.
Конечно... я могу это понять,
но и после она оставалась у вас, хотя у нее есть дом и семья.
Почему?
Чем вы занимались?
К чему вы клоните?
Ты ее знаешь?
Ты жила у нее один месяц?
Она хорошо с тобой обращалась?
Ты ей нравилась?
Да.
К тому,
что зачем было брать ребенка, у которого есть семья?
Считаете, это нормально?
Девочка с раннего детства подвергалась насилию.
Ей было опасно там оставаться.
Я предпочла оказать ей защиту.
По словам ее отца, девочка воспринимает вас не нормально.
Это правда, что я ей понравилась.
Но причина в том,
что я ношу форму, расправляюсь с негодяями,
и имею власть закона.
Вот и все.
Когда она жила у вас...
между вами была близость?
Физический контакт?
Какой контакт?
О чем вы?
Вы раздевали ее? Прикасались к ней?
Она говорила, что ты красивая и прикасалась к тебе?
Ко мне?
Да.
А что произошло, когда ты осталась в первый раз?
Мы купались.
Она раздела тебя и купала?
Нет, мы купались вместе.
Можешь показать, где она к тебе прикасалась?
У меня...
не было ненормальных намерений, когда я к ней прикасалась.
Вы трогали ее раздетой или нет?
Да.
Я ее раздела и увидела синяки и ссадины.
И искупала ее.
Ссадины были ужасными и я ее обняла.
Это ненормально?
Для человека нетрадиционной ориентации - да.
Ведь вы гомосексуальны.
Вас перевели из Сеула из-за схожей проблемы.
Я прав?
Если нет, так и скажите, чего молчите?
Я не обязана отвечать.
Сначала предъявите обвинение.
Но это вам же во вред.
Я...
всего лишь защищала ребенка от домашнего насилия.
Это был мой долг.
Вот и все.
Покажи, где она к тебе прикасалась.
Била тебя когда-нибудь, если ты противилась?
Она...
трогала меня и восхищалась.
А мне она нравилась, я обнимала и целовала ее.
Офицер!
Пустите!
- Офицер, я с вами! - Уведите ее!
Пустите!
Офицер!
- Я хочу с ней! - Успокойся!
Не понимаю, как можно вытворять такое.
Я только недавно просил тебя быть осторожной!
Ты, что, больная?
Сонбэ,
прости меня.
Можно снять?
Снимите наручники.
А офицер?
Разве сама не видела?
Видела.
Пока она не вернется.
Почему?
Если она правда это все с тобой сделала,
то заслужила наказания.
Ее посадят.
А отец?
С Бакхимом он все уладил.
Сегодня вернется домой.
Мобильник есть?
Дай-ка.
Если отец станет бить,
набери этот номер.
Где ты наловчилась разливать соджу?
Мелочь,
беречь себя надо смолоду.
Или закончишь, как твоя мать.
Да ты запала на эту извращенку.
Бросалась на нее так.
Что?
Что?!
Недоумок, пьяный кретин.
Чего?!
Ты что сказала, тварь? Как мать заговорила?
Ударь!
Ударь меня!
Только и можешь, что женщин бить?
Да ты в конец спятила!
Свихнувшаяся тварь...
Всю дорогу выкаблучиваешься.
Почему ведешь себя как мать, сучка?
Отец, прости меня.
Так больно.
Что?..
Больно...
Ты что мямлишь?
Пожалуйста...
пожалуйста, я сделаю все, что скажешь. Пожалуйста, прошу...
Чего ты ноешь?!
Мразь мелкая...
Ты это прекращай.
А ну перестань, дрянь!
Хорош ныть! Умолкни!
Инспектор Квон...
Заткнись, дрянь!
Пак Ён Ха!
Замри, сволочь!
Какого черта?
- Вынеси ее. - Да.
Поднимайся. Вставай!
Выходи.
Что вы делаете?!
Шевелись.
Сучка!
- Мать твою... - Заходи.
Заходи давай.
- Мне в туалет. - Ладно, ладно.
А ну застыл, скотина!
- Полегче ты! - Заходи.
Ты! Сучье отродье!
Прошмандовка!
Бляди вы ненасытные!
Обе бляди!
Жалкие скотины!
Помнишь нашу прошлую встречу?
Я задам еще вопросы.
Выходит, это все велел тебе сказать отец?
Да.
Что именно? Помнишь его слова?
Что офицер хотела оставить меня у себя,
чтобы она могла спать со мной.
Значит, слова, как она тебя касалась и купала - тоже велел сказать отец?
Да.
Что еще он сказал?
Запретил говорить, что он меня избивает.
И молчать о случаях... вроде вчерашнего.
Иначе убьет и бросит в море.
Или выкинет так далеко, что никто не найдет.
Все, как вы говорили.
Когда мать сбежала, отец начал ее бить.
Если противилась сексуальным домогательствам, он ее бил.
Это... она так сказала?
Почти слово в слово.
Сказала, что пряталась у вас от отца.
Вынужден принести извинения.
Не знаю, что сказать.
А что с ней будет?
Если не появится мать, придется сдать в приют.
Проверьте под столом.
Эй, препроводи ее на квартиру.
Мы вышлем вам все вещи.
Или туда, куда вас переведут.
Благодарю вас за работу.
Сун О...
Да, офицер?
Что было вечером?
А что? Что-то не так?
Ты застал Пака на месте преступления...
Как это вышло?
Я записал ей свой номер и она позвонила.
Наверное, набирала в спешке.
Ничего не сказала.
Но я слышал плачь, и как отец кричит и бьет ее.
Я все понял и собрал группу.
Как отец может делать такое с дочерью...
До Хе,
твоих рук дело?
Ты нарочно все подстроила?
А бабушка?
Как насчет бабушки?
Больше не нужно его бояться.
Ты его никогда не увидишь.
Я должна ехать.
Кушай хорошо и не прогуливай школу.
Ночами не ходи, это опасно, ладно?
Не знаю... стоит ли мне говорить...
Мне жаль До Хе,
но что-то здесь нечисто.
От нее сбежала мать, над ней все издевались,
и она не такая, как другие дети.
Мне ее не понять.
Но она странная.
Иной раз кажется, будто она чудовище.
Простите, это не мое дело.
Можешь остановиться?
Что такое?
Кое-что забыла, мне надо выйти.
Поедешь со мной?
ПЕРЕВОД: MEOWBOIS РЕДАКЦИЯ: PLAPPI
За английские субтитры благодарим 4lyn & kingofbeer