Subtitle dipersembahkan oleh: Leavest
orang-gak-penting.blogspot.com
Jember, 7 April 2015
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Bae Doo Na
Kim Sae Ron
Song Sae Byuk
Hei!
A GIRL AT MY DOOR
Sebagian besar pendapatan di sini
dari hasil menangkap gurita, budidaya tiram, dan ikan.
Para wanita, biasanya memperbaiki jaring, atau memperbaiki peralatan memancing,
atau hal semacam itu.
Wah, apa-apaan ini?
Sudah kubilang wanita dilarang berkendara di jalan utama!
Nenek Jum Soon, jangan naik motor seperti itu!
Atau berkendaralah yang tenang... Kenapa tak mau dengar?
Belikan aku sebotol soju kalau kau mau menceramahiku!
Sial!
Siapa itu?
Apa dia pengantin barumu?
Selamat!
Bersenang-senanglah malam ini!
Jangan naik seperti itu, bahaya!
Sampai jumpa!
Sialan, cepat sekali.
Katanya, dia akan menjemput mereka.
Hei!
Kenapa kau berisik?
Nanti, kau mau datang?
Lihat saja nanti.
Hei, beritahu ibumu, suruh berhenti naik motor seperti itu!
Kau bercanda? Aku saja heran dia tak tidur di atas motor.
Ya ampun, dia keras kepala.
Ini Kapolsek kita yang baru. Beri hormat....
Cantik juga dia.
Gadis seksi.
Hah? Sialan, jaga mulutmu.
Dah!
Orang-orang dalam mobil itu
Sebagian besar orang Asia Tenggara atau Korea-Cina.
Hanya orang seperti mereka yang mau kerja di sini.
Ini masalah besar.
Penduduk asli yang tersisa di desa ini hanya kalangan tua.
Park Young Ha, yang tadi itu. Satu-satunya pemuda asli sini.
Aku sudah mempersiapkan segalanya. Jika butuh sesuatu, beritahu aku.
Tidak usah repot.
Maaf pemberitahuannya mendadak.
Tidak masalah!
Beres-beresnya bisa cepat selesai kalau kami bantu.
Tidak usah. Semua sudah ada.
Mereka juga menjual air mineral di sini.
Aku saja yang bawa.
Ini agak berat.
Jangan pandang rendah kami hanya karena kau dari Seoul.
Kami punya segalanya di sini!
Kecuali yang tak kami miliki...
Dasar.
Aku mulai kesal ini, pelacur kecil.
Kau seperti seorang pelacur sialan. Jangan menghindariku!
Hei!
Sedang apa kallian di sana?
Apa-apaan ini?
Anak ini harusnya memberiku sesuatu, tapi dia tidak mau.
Apa yang kalian inginkan sampai mengeroyoknya begitu?
Sekolah di mana kalian?
Sekali lagi begini, akan kupukul kepalamu dengan ini.
Sekolah mana?
SMP yang di bawah sana, kan?
Kampret!
Sekolahmu sama seperti mereka?
Kenapa mereka melakukan ini padamu?
Siapa namamu?
Dohee. Sun Dohee.
Sekarang aku tahu namamu, aku juga bisa menemukan mereka.
Jika mereka mengganggumu lagi, beritahu bahwa polisi akan menangkap mereka, mengerti?
Jangan setengah saja, warnai merah semuanya.
Mereka di sini.
Benar juga.
Salon bisa menghasilkan banyak uang hari ini.
Benar!
Cukur kepala mereka yang bagus.
Hallo.
Apa yang mereka makan sampai terlihat hitam?
Para wanita, cepatlah bersiap-siap untuk malam ini!
Kapolsek kita mau datang, kami perlu waktu untuk mempersiapkan diri.
Benar kan, Bu Kepala?
Lihat dia senyum.
Semoga saja dia tidak mabuk berat malam ini.
Hei, ini giliran Kapolsek sekarang!
Lagunya akan dimulai.
Mungkin Kapolsek ingin lagu yang lain.
Cepat kemari!
Lagunya sudah dimulai.
~ Dia sungguh menggoda ~
~ Aku sangat menarik dan dicintai banyak orang ~
~ Tapi aku memilihnya di tengah keramaian ~
~ Kau sangat cantik~
~ Kau begitu seksi ~
Jangan buang botolnya di sini.
Akan kubersihkan semuanya.
Kemarilah, jalang kecil!
Apa-apaan ini?
Apa kau baik-baik saja?
Siapa kau, sialan?
Jauhi anakku! Jangan sakiti dia!
Siapa kau?
- Lepaskan anakku. - Hei!
Jangan sentuh anakku.
- Tolong ambilkan ponselku. - Lepaskan anakku!
Ada di saku celanaku.
Lepaskan dia. Kau bisa membunuhnya!
Tekan 1 dan tahan.
Kau menyakiti anakku.
Dekatkan ke telingaku.
Ini Lee Young Nam. Kirimkan mobil patroli.
Aku di rumah Park Young Ha.
Hei. Bangunlah.
Hei!
Bangunlah.
Kau pikir ini rumahmu?
Aissh!
Apa-apaan kau ini?
Ini bukan ruang tamu rumahmu.
- Asem. - Jangan bertingkah seolah...
Aku tak percaya ini.
Kenapa kau mabuk berat?
Kau beruntung karena Kapolsek melunak padamu,
kalau tidak, kau akan langsung di penjara.
Kenapa kau menganiaya anakmu?
Siapa?
Kapan?
Jangan pukuli anakmu.
Kekerasan terhadap anak, itu kejahatan. Semalam kau tertangkap basah.
Dasar sialan.
Aku tak boleh mendisiplinkan anakku sendiri?
Beraninya kau bicara seperti itu pada Kapolsek?
Pergi, kau sudah diperingatkan.
- Hei. - Keluar dari sini.
Cepat pergi.
Keluar.
Beri aku tumpangan. Kalian membawaku kemari, jadi antar aku pulang.
Antar aku pulang.
Antar dia.
Gadis itu bukan putri kandung Young Ha.
Tapi dia telah membesarkan dan menyekolahkannya.
Dia begitu sering minum dan agak sedikit menggila.
Tapi dia mengurus semua urusan di kota ini.
Kota ini takkan berjalan baik tanpa dia.
Lalu kita harus biarkan dia menyakiti anaknya?
Bukan itu maksud saya.
Masalahnya pada alkohol.
Sun Dohee!
Kemarilah.
Seberapa sering kau dipukuli ayahmu seperti itu?
Apa kau bisu? Kenapa tak bicara?
Jangan biarkan dia memukulimu seperti itu.
Dia tidak memukuliku saat dia tidak minum.
- Dohee. - Ya?
Saat orang dewasa memukuli anak kecil, itu hal yang sangat buruk.
Jika seseorang memukulimu sekeras itu, kau harus memberitahu seseorang, mengerti?
Anu...
Boleh aku mencoba topinya?
Hormat!
Jika mau melakukannya, lakukan dengan benar. Seperti ini.
Hei, pelacur kecil! Beraninya kau ngumpet di sana?
Kemari kau, anjing kampung kurap.
Haram jadah sialan.
Berhenti!
Dasar pelacur kecil, tak punya sopan santun.
Berhenti mengoceh, sialan!
Dasar pelacur kecil!
Dasar pelacur kecil menjijikkan.
Kau tahu, asosiasi alumni dipanggil gara-gara kau?
Penyelidikan telah dimulai, banyak orang gerah jadinya.
Maafkan aku.
Ini takkan berakhir dengan kau minta maaf dan minta dipindah tugas.
Pokoknya, jaga kelakuanmu di tempat terpencil itu.
Kelakuanmu akan mudah terpantau di kota kecil.
Kabar bisa menyebar dengan cepat, mengerti?
Jika seperti itu terjadi lagi, takkan ada yang bisa membelamu. Hati-hati.
Bersikaplah yang benar.
Inspektur Lee Young Nam di sini.
Saya Lee Young Nam.
Duduk.
Karena bantuan anda, saya ditugaskan kembali dengan lancar.
Benarkah. Sudah 10 hari?
Benar, pak.
Aku tak ada masalah di daerah itu.
Aku tak mau membuat keributan atas urusan orang lain.
Tapi kita bagian dari masyarakat.
Kita tak seharusnya melakukan hal-hal yang kita tahu akan menimbulkan masalah.
Kita harus menegakkan reputasi institusi.
Jika kau tetap merendah selama setahun, kau pasti bisa kembali.
Terima kasih.
Baiklah.
- Jaga dirimu baik-baik. - Terima kasih.
Kapolsek Lee, kemarilah minum dengan kami!
Kemarilah, kami memanggang ikan di sini!
Anginnya sejuk. Kemari dan bermainlah!
Dohee, kemari!
Hei!
Apa yang kau lakukan tengah malam di luar?
Hei, saat ayahmu bicara...
Dasar sial.
Hah? Bukankah itu Kapolsek?
Dia terus mengikuti Kapolsek akhir-akhir ini.
Dia seperti mengekor ke ibunya.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Ada yang mau kau katakan?
Lalu ada apa?
Naiklah.
Pegang erat-erat. Sepeda akan kukayuh kencang.
Apa yang kau lakukan di sana pagi tadi?
Aku pikir kau mau menceburkan diri ke laut.
Aku latihan menari.
Pulanglah. Jangan keluyuran malam hari. Bahaya.
Kenapa?
Boleh aku ikut denganmu?
Masuklah.
Kau benar-benar menyebalkan. Dari mana kau sialan?
Anjing kampung bodoh. Tingkahmu kampungan, seperti ibumu.
[Eun Jung]
Apa yang terjadi?
Ya?
Apa?
Tubuh seorang nenek-nenek? Sepeda motor?
Aku akan segera ke sana.
Aku dipanggil ke TKP jam 04:40.
Aku butuh penyidik TKP. Tolong ingatkan bagian pemadam.
Ini kasus kematian.
Sepertinya kematian karena kecelakaan.
Pertama, temukan Park Young Ha.
Baik.
Apa kau tahu apa yang terjadi?
Apa yang kau lihat?
Ayah mengejarku.
Ayah memukulku, jadi aku lari.
Dan nenek mengejarku.
Lalu dia jatuh ke laut.
Aku lari agar tak dipukuli.
Kau melihatnya jatuh ke laut?
Ayah memukuliku.
Jadi aku berlari, dan nenek mengejarku.
Katanya, dia akan membunuhku.
Apa kau di sini bersama nenekmu?
Apa kau...
Apa kau melakukan sesuatu?
Ayah... Ayah memukuliku.
Aku lari agar tidak dipukuli.
Katamu, jangan biarkan dia menyakitiku.
Tapi saat nenek naik motor untuk menangkapku, dia jatuh ke laut.
Aku sangat takut dengan laut.
Baiklah. Tak apa.
Ini Young Ha.
Kenapa kau lama sekali?
Apa kubilang? Jangan naik sepeda itu.
Ibu.
Sialan.
Kau memang menyebalkan!
Pelacur kecil itu menyerangku kemarin. Dia menatapku ganas!
Aku dengar kau keluar rumah, begitu juga ibumu.
Gadis ini datang ke rumahku setelah dipukuli ayahnya.
Kenapa menyalahkan gadis ini saat kau dalam kondisi mabuk?
Aku melihat kelakuannya sebelum aku keluar rumah!
Dia lari pada Kapolsek karena keselamatannya terancam, setelah kau memukulinya.
Kau yang tak masuk akal!
Dari yang kulihat, ini masalah alkohol.
Lalu bagaimana ini? Bawa dia ke kamar mayat?
Kita tidak tahu bagaimana dia meninggal.
Kita perlu ...yang kalian sebut-sebut itu!
Otopsi... Kita perlu autopsi.
Apa kau tahu apa itu otopsi?
Mereka membedah tubuhnya, dan mengeluarkan semua organnya.
Lakukan saja!
Sial.
Semuanya, bubar.
- Ibu! - Kalian semua... pulanglah.
Dia mabuk berat dengan kadar alkohol 0,2% pada darahnya.
Dan dia pada tahap awal penyakit Alzheimer.
Seharusnya dia tidak mengoperasikan kendaraan.
Menurut temuan kami, penyebab kematiannya adalah tenggelam
sebagai akibat dari kecerobohan mengemudi.
Cap sidik jarimu di sini dengan jempolmu.
Apa gadis itu perlu cap jempol juga?
Kemarilah, Nak.
Bersihkan jempolmu.
Kau cap jempol juga di sini.
Duduklah di sana.
Lalu bagaimana dengan motornya?
Aku akan mengambilnya.
Itu sudah rusak berat setelah jatuh ke laut.
Biarkan saja!
Ini sia-sia. Ikut aku.
Keparat dia.
Bisakah aku...
tinggal di sini?
Oke, mandilah air panas dulu.
Kapan ibumu datang?
Kenapa dia meninggalkanmu di sini?
Dia takkan datang kali ini.
Aku tahu itu di hari dia pergi.
Aku melihatnya pergi membawa kopernya saat tengah malam.
Aku bertatap mata dengannya, tapi dia menyuruhku kembali tidur.
Lalu, dia memberitahuku untuk berpakaian bagus saat tiba waktunya aku akan dijemput.
Apa menurutmu, kau dipukuli karena ibumu?
Ibuku yang meninggalkanku.
Kau mau tinggal di sini untuk sementara?
Sungguh? Boleh aku tinggal bersamamu?
Sekarang tidurlah.
Bagaimana denganmu?
Aku akan tidur di ruang tamu.
Kenapa?
Aku suka tidur sendirian.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Bu Kapolsek, aku lapar.
Baiklah.
Aku ingin memakai ini juga.
Bahkan ukuran yang terkecil masih terlalu besar untukmu.
- Yang ini juga bagus. - Aku tidak suka itu.
Ini mengagumkan.
Keluarkan ponselmu.
Tekan nomor 1.
Nomor 2 adalah kantor polisi.
Jika aku tidak mengangkat, teleponlah kantor polisi.
Jika ayahmu mencoba memukulmu lagi, larilah dan telepon aku, oke?
Baik.
Lihatlah!
Bagus.
Ayo makan.
Di mana kau belajar menyanyi dan menari?
Aku hanya meniru sambil menonton TV. Aku pandai meniru.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Pada suatu ketika,
hiduplah seorang putri duyung kecil.
Karena dia hidup di bawah air, kakinya bersirip dan tubuhnya bagus.
Tubuhnya benar-benar memiliki lekukan indah.
Seperti lumba-lumba gesit yang ramping.
Aku akan mengoyak-ngoyak tubuhmu!
Bagus. Kau terdengar persis sama.
Ayo makan.
Bagaimana makanannya?
Permisi.
Sehari telah berlalu dan anakku tak punya niatan untuk pulang.
Kata orang-orang di kota, dia ada di sini.
Aku tahu ini sudah malam, tapi aku harus datang.
Hai sayang, kau ada di sini?
Bisakah kau menyapa ayahmu, jalang?
Kenapa kau memukuli anakmu?
Siapa? Siapa yang memukulnya?
Mungkin kau tidak tahu,
tapi gadis itu sendiri yang bermasalah.
Saat dia tak bisa mengendalikan amarahnya sendiri, dia suka membenturkan kepalanya.
Dia sama seperti ibunya.
Katakanlah padanya.
- Park Young Ha. - Apa?
Jangan menganggap enteng.
Aku telah memperingatkanmu beberapa kali.
Oke, aku memang sedikit mabuk
dan itu... melakukan hal itu sebelumnya.
Ibumu belum lama meninggal, dan aku mengerti kau marah.
Ya, itu sebabnya aku minum sekarang.
Aku akan menjaga Dohee selama liburan.
Setelah kau sadarkan dirimu, kau boleh datang menjemputnya.
Oke, jika kau bersikeras.
Jika itu yang kau inginkan.
Pergilah.
Hei.
Sekarang berperilakulah baik dan turuti perkataan Bu Kapolsek.
Dah.
Ada apa?
Aku mau buang air kecil.
Masuklah.
Tak apa-apa, aku takkan lihat.
Aku boleh masuk ke sana juga?
Hangatnya!
Boleh aku minum ini?
Kau masih terlalu kecil!
Cicipi.
Kenapa kau minum?
Agar bisa tidur.
Kau tak bisa tidur?
Ya.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Aku sering dipukuli, jadi jika aku menari, aku merasa lebih baik dan bisa tidur.
Mau kuajari?
Aku akan menontonmu menari saja.
Nenek membenci itu.
"Bertingkahlah seperti anjing kampung, sama seperti ibumu!"
Tak apa.
Kau bilang, jika aku tak berbuat salah, aku tak seharusnya dipukuli.
Aku mencoba untuk tidak dipukuli.
Dinginnya!
Bu Kapolsek, anda di sini!
Senang melihat anda di sini.
Halo.
- Airnya dingin. - Bukankah ini anaknya Young Ha?
Kau ke sini main dengan Bu Kapolsek?
Saya ke sini mau bertemu Kapolsek Lee Young Nam.
Aku mau keluar...
Tidak, aku ambil libur. Tolong bantu urus pekerjaanku.
Baik.
Kau pulang lebih awal!
Kau di sini?
Hai.
Kunci pintunya, oke?
Kapan kau kembali? Kau mau kemana?
Aku akan pulang terlambat. Jangan ditunggu.
Aku tak tahu kau ada di tempat seperti ini.
Kau memotong rambutmu.
Kelihatan norak.
Apa kau harus melakukan ini? Sampai sejauh ini?
Maaf.
Kenapa tidak kau angkat? Teleponnya terus berdering.
Hei.
Aku akan pulang nanti. Pergilah tidur.
Anak siapa itu?
Dia anak lingkungan sana. Aku menjaganya saat ini.
Kenapa kau tidak makan? Katanya kau lapar.
Kau sering bilang alkohol itu pahit saat kau minum sendirian.
Bisakah kita memulai lagi?
Haruskah aku pindah kemari?
Aku akan pindah ke Australia.
Baguslah. Kau selalu ingin pergi.
Apa aku bilang ingin pergi sendirian?
Kau selalu seperti ini.
Jika terluka sedikit, lalu kau akan melarikan diri.
Kau mabuk. Tidurlah.
Kau yang mabuk. Kau selalu mabuk.
Bahkan kau tak bisa tidur tanpa minum.
Kenapa kau masih banyak minum?
Kenapa kau peduli? Kau akan ke Australia.
Maaf menelponmu selarut ini.
Tidak apa!
Saya belum tidur.
Temanku sedikit mabuk. Bisakah kau mengantarnya ke penginapan?
Baik.
Kenapa denganmu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini?
Aku perlu dipukul.
Aku sudah bersalah.
Apa kau sudah gila? Apa kau melakukan ini pada dirimu sendiri?
Kau tak memukuliku.
Jika kau marah, kau boleh memukulku.
Aku tidak marah. Berhentilah, aku tidak marah.
Subtitle by: L.e.a.v.e.s.t
Jangan begini!
Dia sudah tak beres.
Dia membuang semua benih tiram.
Keparat itu sudah gila. Akhir-akhir ini, dia sering mengeluh.
- Bajingan. - Tenang.
Ada masalah apa?
Beritahu aku.
Kirim aku pulang.
Aku tidak butuh uang. Tolong biarkan aku pergi.
Aku harus pergi sekarang. Tolong kirim aku pulang.
Ibuku sakit keras.
Mengirimmu pulang? Memang ada yang mencegahmu?
Apa kau imigran gelap?
Park Young Ha.
Kau sadar kalau merekrut pekerja ilegal dan memotong gaji...
itu melanggar hukum?
Memang yang kulakukan ini salah?
Aku hanya bekerja keras demi memakmurkan kota ini.
Kenapa kau tidak mengizinkan pekerjamu pergi menjenguk ibunya yang sakit?
Ah, menyebalkan.
Kau tahu, itu tak sederhana.
Jika aku mengirimnya pulang, yang lain akan berbaris meminta bantuan.
- Jadi kusarankan... - Park Young Ha.
Kau tahu apa itu makelar?
Makelar bertanggung jawab sebagai pemilik, dan keduanya akan dihukum.
Makelar kelas teri sepertimu akan dihukum lebih berat.
Ah, keparat!
Siapa yang kau tuduh?
Aku tidak tahu berapa kali sudah memperingatkanmu.
Dengarkan baik-baik.
Lunasi gaji mereka dan segera kirim mereka pulang.
Jika tidak, polisi dan imigrasi akan mengusut ini bersama-sama.
Jika sudah mengerti, pergilah.
Kau benar-benar membuat kesal.
Sekarang, aku jadi gatal untuk bicara juga.
Aku melihatmu melakukan sesuatu di malam hari dengan wanita dari Seoul.
Kuharap seseorang akan menanyai apa yang telah kulihat.
Apa yang kau bicarakan ini?
Jika kau disuruh pergi, pergilah.
Tunggu, bukan aku satu-satunya. Bakeem juga melihatnya.
Keluar dari sini.
Jangan menganggapku remeh!
- Aku bilang pergi! - Pergi.
Dari mana saja kau sampai terlambat?
Kau tahu jam berapa sekarang?
Sekolah dimulai besok.
Aku pulang ke rumah mengambil seragamku.
Sekolah dimulai besok?
Baiklah kalau begitu. Bersiaplah untuk sekolah.
Kurasa berat badanku bertambah.
Coba kulihat.
Kau juga tumbuh lebih tinggi, Sun Dohee.
Baumu seperti alkohol.
- Dohee. - Ya?
Liburan sudah usai.
Pulanglah ke rumahmu.
Aku membawa pakaianku kemari.
Aku bertemu ayahku.
Dia mencoba memukulku lagi, jadi aku lari kembali ke sini.
Dohee.
Aku bukan ibumu.
Aku akan mencari ibumu.
Tidak!
Maafkan aku.
Mulai sekarang, aku akan patuh. Aku takkan membuat pakaianku berserakan.
Aku takkan makan dengan tangan kosong.
Bisakah kau memaafkanku?
Aku tidak butuh ibu.
Aku tidak butuh siapapun.
Aku hanya perlu kau.
Selesai.
Ayo kita beli seragam musim panasmu untuk tahun depan.
Wow, panasnya.
Lagi motong sayuran?
Kami datang.
Panas sekali.
Ini sangat panas.
Ayo bersihkan kuku kita.
Kenapa dengan kota kita yang tenang ini?
Si Bakeem atau apalah namanya... keparat itu jadi tempramental.
Ulahnya juga jadi seperti binatang.
Ucapan takkan digubris olehnya.
Kurasa memenjarakannya tidaklah cukup
karena pekerja yang lain juga marah padanya.
Sangat sulit untuk mendapatkan bantuan.
Bagaimana? Suka?
Ayo pergi.
- Mereka punya potongan rambut yang sama - Astaga!
Pergilah. Cepat.
Aku akan patuh. Aku akan melakukan apa saja.
Jadi kumohon...
IDFL SubsCrew
Di mana pria asal India itu?
Bakeem?
Dia tak ada di sini.
Dia pulang kampung?
Pada akhirnya, kau diusir!
Kenapa wanita pintar seperti itu menjaga sampai sebulan lamanya?
Bahkan ibumu sendiri meninggalkanmu.
Apa ini?
Coba kulihat.
Kurasa dia menyuruhmu menerima ini biar bisa 'main' denganmu.
Tidak!
Sekarang kalau kulihat, kau sudah sedikit tumbuh.
Sekarang kau terlihat seperti seorang gadis.
Apa kalian berdua sudah berbuat sesuatu?
Wanita dari Seoul itu kekasihnya.
Dia dimutasi karena bermasalah dengan percintaan sesama wanita.
Wanita bercinta dengan sesama wanita. Apa kau tahu apa itu?
Mereka tak ada bedanya dengan pelacur.
Katakan yang jujur.
Kalian berdua telah berbuat sesuatu, ya?
Dia membawamu untuk melakukan semacam itu padamu, kan?
Tidak!
Hey.
Kenapa denganmu?
Apa kau akan menemui wanita itu?
Itu sebabnya kau membelikanku baju?
Agar kau bisa kembali ke wanita itu?
Masuklah.
Halo!
Aku pikir, ada yang aneh terjadi di sini,
ternyata tak ada apa-apa.
Apa yang kau bicarakan?
Apa aku mengejutkanmu? Kau pikir tak ada yang tahu?
Kau merenggut masa depan seorang gadis kecil.
Sekarang dia sudah dewasa, jadi kau kehilangan minat?
Apa yang kau katakan padanya?
Apa yang kau bilang padanya?
Terserahlah kalian berdua.
Aku datang.
Sial, panasnya.
Kapten Eom! Ayo cepat ikut.
Cepat, ayo kita pergi.
Ada masalah apa?
Aish.
Keparat Bakeem membuat onar di kantor.
Ayo kita pergi. Hubungi patroli.
Kita mungkin bisa mengatasinya sendiri.
Cepat.
Biar kuurus.
Kau benar-benar sialan. Beraninya kau menyampah di tempat ini?
Dasar anjing kurap.
Keparat.
Apa yang kau lihat, keparat?
Apa kau mau mati, sialan?
Bangsat.
Bajingan.
Lihat aku.
Hei!
Cukup. Kapolsek ada di sini.
Keparat ini tak sadar dengan tempatnya.
Hentikan!
Apa? Ngapain mereka?
- Tangkap mereka berdua. - Baik.
Apa yang kau lakukan?
- Ayo ikut. - Apa yang kau lakukan?
Ayo kita pergi.
Dia yang memulai keributan ini. Kenapa kau menangkapku?
Ayo kita pergi.
Telepon bosku. Telepon Tuan Choi.
Kita akan menggiringnya juga.
Brengsek.
Kau pikir aku akan ikut dengan tenang?
Tenanglah dan ayo pergi.
Kenapa kalian membawaku?
Dia yang memulai.
Bagaimana kami sekarang?
Kondisi musim panas saat ini cukup sulit.
Kau menghambat pekerjaan para buruh, dan kini kau menangkap Young Ha.
Kapolsek atau apalah itu,
dia memainkan pangkatnya dan ikut campur dalam segala hal.
- Benar. - Hentikan sekarang.
Pergi dari sini.
Bubar.
Kau lapar?
Ayo.
Besok waktunya sekolah. Apa anak-anak masih mengganggumu?
Mereka takut padamu, jadi mereka tak menggangguku.
Apa kau bergaul dengan mereka?
Lagipula mereka tidak menyenangkan.
Anda harus ikut dengan kami.
Young Ha melaporkanmu ke polisi.
Atas pelecehan seksual anak di bawah umur.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Baiklah. Sebentar lagi aku akan menyusul kalian.
Anda harus ikut sekarang. Ini penangkapan tanpa surat perintah.
Kenapa kau biarkan dia di rumahmu dan bukannya mengembalikan dia ke rumahnya?
Hari itu,
Dia dipukuli ayahnya dan datang kepadaku dengan penuh memar akibat pukulan.
Itulah cara terbaik untuk menjauhkannya dari orang itu.
Aku mengerti awal mulanya.
Tapi setelah itu, kau terus bersamanya,
meskipun dia punya keluarga dan rumah sendiri.
Mengerti?
Apa yang kau lakukan selama itu?
Apa maksudmu?
Kau tahu orang ini?
Kau tinggal di tempatnya selama sebulan, kan?
Apa dia baik padamu?
Apa dia menyayangimu?
Ya.
Jadi maksudku...
kenapa kau membawa seorang gadis yang punya keluarga?
Tampaknya itu tak wajar.
Gadis itu mengalami kekerasan sejak masih sangat kecil.
Dia mengalami kekerasan dan kejiwaan mengalami krisis.
Itu sebabnya aku yakin dia butuh perlindungan khusus.
Menurut ayahnya,
perilaku gadis itu padamu tidaklah normal.
Memang benar dia suka padaku.
Tapi alasannya...
karena aku memakai seragam polisi dan aku menghadapi orang-orang jahat,
dan aku terlihat kuat.
Itu saja.
Apa ada kontak fisik selama dia tinggal bersamamu?
Apakah ada kontak fisik?
Kontak apa?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau melepas pakaian gadis itu dan menyentuhnya?
Apa Kapolsek bilang kau cantik dan dia menyentuhmu?
Tubuhku?
Ya.
Bagaimana dengan malam pertamamu saat menginap?
Kami mandi.
Dia melepaskan bajumu dan memandikanmu?
Tidak, kami mandi bersama-sama.
Bisa kau tunjukkan di bagian mana dia menyentuhmu?
Aku...
Aku tak punya niat aneh untuk kontak fisik dengan anak itu.
Apa kau melepaskan bajunya dan menyentuhnya atau tidak?
Aku melakukannya.
Aku melepas bajunya dan melihat memar bekas pukulan.
Dan aku memandikannya.
Memarnya tampak menyakitkan, karena itu aku memeluknya.
Apa yang salah dengan itu?
Hal itu jadi masalah ketika seorang homoseks melakukannya.
Kau lesbian, kan?
Kau dipindahkan ke sini dari Seoul karena masalah yang sama, kan?
Benar tidak?
Jika tidak benar, jawab aku. Kenapa kau tak mau bicara?
Aku takkan menjawab pertanyaan itu.
karena aku tak diwajibkan untuk menjawab.
Tentu, tapi ini merugikanmu.
Semua yang kulakukan hanya mengurus seorang gadis yang punya riwayat penganiayaan.
Aku pikir, itu tugasku untuk melindunginya.
Itu saja.
Tunjukkan...
di mana Kapolsek menyentuhmu.
Apa dia pernah memukulmu saat kau menolak?
Kapolsek...
Dia menyentuhku karena menyayangiku.
Aku menyukainya, jadi aku memeluk dan menciumnya.
Bu Kapolsek!
Lepas!
- Kapolsek, biarkan aku ikut denganmu! - Bawa dia keluar!
Lepas!
Bu Kapolsek!
- Biarkan aku pergi dengannya! - Tenang!
Aku tidak mengerti. Kenapa kau begitu pada gadis kecil?
Sial, ini belum sebulan lamanya sejak kuperingatkan untuk berhati-hati?
Apa kau sudah gak waras?
Senior.
Maaf merisaukanmu.
Bisakah kau melepaskan ini untukku?
Lepas borgolnya.
Bagaimana dengan Bu Kapolsek?
Apa kau tak melihatnya di kantor?
Aku melihatnya.
Dia takkan pulang untuk sementara waktu.
Kenapa?
Jika memang dia melakukan itu padamu,
dia harus dihukum.
Dia akan dikirim ke penjara.
Bagaimana dengan ayah?
Ayahmu berdamai dengan Bakeem.
Dia akan pulang hari ini.
Kau punya ponsel?
Sini kulihat.
Mulai sekarang, jika ayahmu memukulimu lagi.
Hubungi nomor ini.
Kau pernah menuang minuman keras sebelumnya? Kau cukup lihai.
Nak.
Kau perlu merawat tubuhmu sejak usia dini.
Atau hidupmu akan berantakan seperti ibumu.
Jangan tiru wanita pelacur itu.
Hidupmu bisa terjerumus seperti dia.
Nak.
Apa?
Keparat dungu, tingkahmu memang bodoh.
Apa?
Apa katamu, anak jalang? Apa kau mencontoh ibumu?
Pukul aku.
Yang kau bisa hanya memukuli wanita, kan?
Pikiranmu pasti sudah gila.
Dasar jalang sialan.
Kau bertingkah aneh sepanjang hari.
Kenapa kau bertingkah seperti ibumu, jalang sialan?
Ayah, aku minta maaf.
Rasanya sakit sekali.
Apa?
Sakit.
Apa katamu barusan, jalang?
Kumohon...
Aku akan turuti apapun. Aku mohon.
Apa maksudmu, sialan?
Dasar gila!
Diam kau.
Tutup mulutmu, jalang!
Tutup mulutmu.
[Petugas Kwon]
Diam, jalang!
Park Young Ha!
Hentikan, bajingan!
Apa-apaan ini?
- Ayo cepat pergi. - Baik.
- Bangunlah, bajingan. - Bangun!
Keluar.
Apa yang kau lakukan?
Jalan.
Jalang sialan!
- Brengsek. - Masuk.
Kemari kau, kampret.
- Biarkan aku memakai kamar mandi. - Baiklah.
Diam, bajingan.
- Jangan gerak, Bajingan. - Masuk.
Kau! Anjing kampung sialan!
Pelacur sialan!
Kau keparat! Pelacur sialan.
Pelacur sialan!
Dasar pelacur murahan!
Kau ingat datang ke sini terakhir kalinya?
Izinkan aku mengajukan beberapa pertanyaan lagi.
Jadi maksudmu, waktu itu ayahmu menyuruh berkata begitu?
Ya.
Bagaimana? Apa kau ingat apa yang dia katakan?
Dia bilang padaku bahwa Bu Kapolsek ingin membawaku untuk tinggal dengannya,
dan tidur denganku setiap hari.
Jadi,
saat kau bilang Kapolsek menyentuhmu dan memandikanmu,
ayahmu yang menyuruhmu berkata begitu?
Ya.
Apa lagi yang ayahmu katakan?
Dia mengancamku untuk tak bicara mengenai penganiayaan dia padaku.
Tak boleh mengatakan tentang hal-hal seperti kemarin.
Dia akan membunuh dan melemparkanku kelaut.
Katanya, jika dia membuangku ke tempat yang jauh, takkan ada orang yang tahu.
Seperti yang kau katakan...
setelah ibunya pergi, ayahnya terus memukulinya.
Jika dia tidak patuh saat dicabuli, dia akan memukulinya.
Itukah yang dikatakan gadis itu?
Dia bicara cukup jelas.
Dia bilang, dia pergi ke rumahmu untuk bersembunyi dari ayahnya.
Aku berhutang permintaan maaf padamu.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Apa yang terjadi pada anak itu?
Jika ibunya tidak muncul, kami akan mengirimnya ke komisi pelindungan anak.
Periksa di bawah meja.
Hei.
Kawal Kapolsek kembali ke tempatnya.
Kami akan mengurus barang anda dan mengirimkannya pada anda.
Atau kami bisa kirim langsung ke tempat anda dipindahkan.
Terima kasih atas semua kerja keras kalian.
Soon Oh.
Ya, Bu.
Apa yang terjadi malam itu?
Kenapa? Ada yang tidak beres?
Kau menangkap basah Tuan Park.
Bagaimana bisa begitu?
Saya memberinya nomor saya.
Dia menelepon saya malam itu.
Dia pasti menelpon saya dengan buru-buru.
Dia tak mengatakan apapun.
Tapi saya mendengar umpatan dan napas ayahnya dan gadis itu menangis.
Saya langsung paham apa yang sedang terjadi.
Jadi saya bergegas ke tempat kejadian.
Ini gila karena seorang ayah melakukan itu pada putrinya.
Dohee.
Apa kau melakukannya?
Kau sengaja melakukan itu padanya?
Nenekmu...
Bagaimana dengan nenek?
Kau tidak perlu khawatirkan tentang dia lagi.
Dia takkan bisa menemuimu lagi.
Aku harus pergi.
Makanlah yang teratur dan jangan bolos sekolah.
Bahaya... jangan keluyuran di malam hari, mengerti?
Saya tidak tahu apakah tepat untuk mengatakan ini.
Saya merasa kasihan pada Dohee,
tapi ada perasaan tidak enak mengenai dia.
Mungkin karena ibunya minggat dan dia disiksa.
Dia berbeda dari anak-anak lain.
Saya tidak tahu persisnya.
Dia tidak tampak seperti anak kecil.
Kadang-kadang, dia terlihat seperti monster kecil.
Maaf, saya tidak punya hak membicarakan hal ini.
Bisa kau hentikan mobilnya?
Ada apa?
Aku lupa sesuatu. Aku turun di sini.
Kau mau ikut denganku?
Subtitle diterjemahkan Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Visit and Join Us @ http://IDFL.me
IDFL SubsCrew