Hei!
A GIRL AT MY DOOR
Sebagian besar pendapatan di sini...
...berasal dari penangkapan gurita...
...atau dari budidaya tiram, ikan, dan sebagainya.
Sedangkan wanita, biasanya perbaiki jaring atau peralatan memancing.
Hal-hal semacam itu.
Apa-apaan ini?
Padahal dia sudah kuberitahu untuk tak berkendara di jalan utama.
Nyonya Jum Soon!
Jangan mengendarai kendaraan itu!
Atau setidaknya, jangan sambil mabuk. Kenapa kau keras kepala?
Belikan sebotol arak kalau kau mau menceramahiku!
- Kurang ajar. - Siapa itu?
Calon pengantin barumu?
Selamat!
Bersenang-senanglah malam ini.
Jangan pakai kendaraan itu. Berbahaya.
Sampai jumpa!
Keterlaluan, cepat sekali.
Padahal dia sudah berjanji tak akan mengulanginya.
Hei! Kenapa berisik sekali?
- Nanti, kau datang? - Lihat saja nanti.
Hei, beritahu ibumu untuk tidak mengendarai benda itu lagi.
Kau bercanda? Aku pun heran dia tak tidur dengan benda itu.
Astaga, dia sungguh keras kepala.
Ini Kepala Polisi kita yang baru. Beri hormat padanya.
Dia cantik juga.
- Gadis seksi. - Apa?
Kurang ajar, jaga mulutmu.
Sampai jumpa!
Orang-orang dalam mobil itu...
...sebagian besar adalah orang Asia Tenggara atau Korea-Cina.
Hanya orang seperti mereka yang mau bekerja di sini.
Ini masalah besar.
Penduduk asli yang tersisa di desa ini hanya orang-orang tua.
Park Yong Ha yang tadi itu...
...dia satu-satunya pemuda yang berasal dari sini.
Aku sudah siapkan semuanya. Jika butuh yang lain, beritahu aku.
Tak perlu repot.
Maaf atas pemberitahuan yang mendadak.
Jangan dipikirkan.
Beres-beresnya bisa lebih cepat kalau kami bantu.
Tidak perlu. Barang-barangku hanya itu.
Di sini juga menjual air mineral.
- Aku saja yang bawa. - Tapi..
Itu agak berat.
Jangan remehkan kami hanya karena kau dari Seoul.
Kami punya segalanya di sini!
Selain yang tak kami miliki..
Dasar konyol.
Aku mulai kesal. Dasar pelacur.
Sikapmu seperti pelacur kurang ajar.
Jangan menghindariku.
Hei!
Sedang apa kalian di sana?
Apa-apaan ini?
Seharusnya dia memberiku sesuatu, tapi dia menolak.
Apa mau kalian sampai mengeroyoknya seperti itu?
Di mana sekolah kalian?
Kalau kau ulangi lagi, akan kupukul kepalamu.
Di mana sekolah kalian?
SMP yang di ujung jalan, 'kan?
Sial!
Kau satu sekolah dengan mereka?
Kenapa mereka melakukan ini padamu?
Siapa namamu?
Dohee.
Sun Dohee.
Sekarang aku tahu namamu. Aku juga bisa cari nama mereka.
Jika mereka mengganggu lagi, katakan, polisi akan menangkap mereka. Paham?
Warna apa yang sebaiknya kugunakan?
Jangan tanggung-tanggung, warnai merah saja sekalian.
Mereka tiba.
Akhirnya mereka tiba.
Salon bisa dapat banyak uang hari ini.
Benar!
Tolong cukur rambut mereka hingga licin.
Baik.
Apa yang mereka makan hingga terlihat begitu hitam?
Nyonya-nyonya, cepatlah bersiap untuk malam ini!
Kepala polisi akan datang. Kami perlu waktu untuk berdandan.
Benar, Ibu Kepala Polisi?
Lihat, dia tersenyum.
Semoga saja dia tidak mabuk berat malam ini.
Hei, sekarang giliran Kepala Polisi.
Lagunya akan dimulai.
Mungkin dia ingin lagu lain.
Cepat kemari!
Lagunya sudah dimulai.
Dia sungguh menawan.
Aku sangat menarik dan disukai banyak orang.
Tapi aku memilihnya dari sekian banyak orang.
Kau begitu cantik.
Kau sungguh seksi.
Permisi.
Kau tak boleh membuang botolnya di sini.
Nanti akan kubereskan.
Kemari kau, anak jalang!
Apa-apaan ini?
Apa kau baik-baik saja?
Kurang ajar, siapa kau?
Menjauh dari anakku! Jangan sakiti dia!
Siapa kau sebenarnya? Kurang ajar.
- Lepaskan anakku. - Hei!
Jangan sentuh anakku.
- Tolong ambilkan ponselku. - Lepaskan anakku.
- Ada di saku celanaku. - Lepaskan anakku.
Lepaskan anakku. Kau bisa membunuhnya!
- Tekan dan tahan tombol 1. - Kau menyakiti anakku.
Dekatkan ke telingaku.
Anakku!
Ini Lee Young Nam. Kirimkan mobil patroli.
Aku di rumah Park Yong Ha.
Hei.
Bangunlah. Hei!
Kurang ajar.
Cepat bangun.
Kau pikir ini rumahmu?
Astaga!
Apa masalahmu?
Ini bukan kamarmu.
- Sial. - Jangan bertingkah..
- Aku tak percaya ini. - Keterlaluan.
Kenapa kau sampai mabuk seperti ini?
Kau beruntung Kepala Polisi bersikap lunak padamu.
Kau bisa saja langsung dipenjara.
Kenapa kau menganiaya anakmu?
Siapa?
Kapan?
Jangan memukuli anakmu.
Penganiayaan anak adalah kejahatan. Semalam kau tertangkap basah.
Yang benar saja.
Memangnya aku tak boleh mendidik anakku sendiri?
Beraninya kau bicara seperti itu pada Kepala Polisi.
Pergilah, kau sudah diperingatkan.
Hei!
Pergilah dari sini.
Cepat pergi.
Keluar.
Beri aku tumpangan. Kalian yang membawaku ke sini, jadi antarkan aku.
Antarkan aku pulang.
Antarkan dia pulang.
Gadis itu bukan putri kandung Yong Ha.
Tapi dia telah membesarkan dan menyekolahkannya.
Dia sangat sering minum, hingga menjadi sedikit gila.
Tapi dia mengurus segala urusan di kota ini.
Kota ini takkan berjalan tanpa dia.
Jadi, kita harus biarkan dia menganiaya anaknya?
Astaga, bukan itu maksudku.
Masalahnya adalah alkohol.
Sun Dohee.
Kemarilah.
Seberapa sering kau dipukuli ayahmu seperti itu?
Apa kau bisu? Kenapa tak mau bicara?
Jangan biarkan dia memukulimu seperti itu.
Dia tidak memukulku kalau tidak mabuk.
- Dohee. - Ya?
Orang dewasa memukul anak kecil adalah tindakan yang sangat buruk.
Jika seseorang memukulmu, kau harus melaporkannya. Paham?
Bolehkah..
Bolehkah aku mencoba topinya?
Hormat!
Beri hormat dengan benar. Seperti ini.
Anak kurang ajar! Beraninya kau mengobrol di sana.
Kemari kau, anak sial!
Anak sial!
Berhenti!
Anak tak berguna! Tak punya sopan santun!
Berhenti mengoceh!
Anak nakal!
Perempuan jalang tak tahu diuntung!
Kau tahu asosiasi alumni dipanggil gara-gara kau?
Penyelidikan telah dimulai. Banyak yang terkena imbasnya.
Maafkan aku.
Ini takkan berakhir hanya dengan maaf dan pemindahan dinas.
Pokoknya, jaga kelakuanmu di sana.
Semua mudah dipantau di tempat kecil.
Kabar bisa menyebar dengan cepat. Paham?
Jika hal seperti ini terulang, tak ada yang bisa membantumu.
Berhati-hatilah.
Jaga sikapmu.
Inspektur Lee Young Nam sudah tiba.
Aku Lee Young Nam.
Duduk.
Berkat bantuan anda, aku bisa kembali bertugas.
Tentu. Sudah 10 hari?
Benar, Pak.
Aku tak punya masalah pribadi di sana.
Aku tak mau ikut campur urusan pribadi orang lain.
Tapi kita bagian dari masyarakat.
Tak seharusnya kita melakukan hal-hal yang akan menimbulkan masalah.
Jagalah reputasi kepolisian.
Jika bisa jaga sikap setahun saja, kau pasti bisa kembali.
Terima kasih.
Baik.
- Jaga dirimu baik-baik. - Terima kasih.
Kepala Polisi Lee, mari minum dengan kami!
Kemarilah, kami memanggang ikan!
Hari ini anginnya kencang. Ikutlah bersenang-senang dengan kami.
Dohee!
Kemari!
Anak kurang ajar!
Kenapa kau keluar tengah malam begini?
Hei, kalau ayahmu bicara..
Anak kurang ajar.
Bukankah itu Kepala Polisi?
Belakangan ini, Dohee selalu mengikuti Kepala Polisi.
Dia manja, seperti ibunya.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Ada yang mau kau katakan?
Lalu ada apa?
Naiklah.
Pegang erat-erat. Aku akan mengebut.
Apa yang kau lakukan di sana tadi pagi?
Aku pikir kau mau bunuh diri di laut.
Aku berlatih menari.
Pulanglah. Jangan berkeliaran di malam hari. Itu berbahaya.
Kenapa?
Boleh aku ikut denganmu?
Masuklah.
Kau benar-benar menyusahkan. Dari mana saja kau?
Anak bodoh. Sikapmu buruk, seperti ibumu.
Eun Jung
Apa yang terjadi?
Ya?
Apa?
Jasad wanita tua?
Sepeda motor?
Aku segera ke sana.
Aku dipanggil ke TKP pukul 04:40.
Aku butuh Tim Olah TKP.
Kabari juga pemadam kebakaran.
Ada yang tewas.
Sepertinya karena kecelakaan.
Tolong cari Park Yong Ha.
Baik.
Kau tahu apa yang terjadi?
Apa yang kau lihat?
Ayah..
Ayah mengejarku.
Ayah memukulku, maka aku kabur.
Lalu nenek mengejarku.
Lalu dia jatuh ke laut.
Aku kabur agar tak dipukuli.
Apa kau melihatnya jatuh ke laut?
Ayah.. Ayah memukuliku.
Maka aku kabur, dan nenek mengejarku.
Katanya, dia ingin membunuhku.
Apakah tadi kau berada di sini bersama nenekmu?
Apa kau..
Apa kau melakukan sesuatu?
Ayah..
Ayah memukulku, makanya aku kabur.
Kau bilang, jangan biarkan dia memukuliku.
Tapi, saat nenek menaiki kendaraannya untuk mengejarku,...
...dia jatuh ke laut.
Aku takut sekali.
Aku takut laut.
Baiklah. Tak apa.
Yong Ha tiba.
- Kenapa lama sekali? - Apa kubilang?
Jangan naik kendaraan bodoh itu.
Ibu.
Sial.
Anak sial!
Anak itu menyerangku kemarin. Tatapannya bengis!
Aku dengar kau keluar rumah, begitu pula ibumu.
Gadis ini datang ke rumahku setelah dipukuli ayahnya.
Kenapa menyalahkan gadis ini kalau kau sendiri asyik minum-minum?
Aku melihat kelakuannya sebelum aku keluar rumah!
Dia datang ke rumah Kepala Polisi setelah dipukuli ayahnya.
Dia ketakutan karena kau pukuli.
Sepertinya, ini karena alkohol.
Lalu apa yang harus kita lakukan? Bawa dia ke kamar mayat?
Kita belum tahu penyebab kematiannya.
Kita perlu.. Apa sebutannya?
Otopsi. Kita perlu melakukan otopsi.
Memangnya kau tahu apa itu otopsi?
Tubuhnya akan dibedah, lalu organnya akan dikeluarkan.
Lakukan saja!
Sial.
Semuanya, ayo bubar.
- Ibu! - Semuanya, pulanglah.
- Ibu. - Pulanglah.
Ibu.
Kadar alkohol dalam darahnya mencapai 0,2 persen.
Dan dia mengidap Alzheimer stadium awal.
Kami berpendapat dia tak layak mengoperasikan kendaraan.
Menurut temuan kami, dia tewas karena tenggelam...
...akibat dari kelalaian berkendara.
Ini.
Berikan cap jempolmu di sini.
Gadis itu juga?
Nak, kemarilah.
Bersihkan jempolmu.
Berikan cap jempolmu di sini.
Duduklah di sana.
Bagaimana dengan kendaraannya?
Akan kuambil.
Kendaraan itu sudah tak berguna setelah jatuh ke laut.
Biarkan saja.
Ini tak ada gunanya. Ikut aku.
Dasar bedebah.
Bisakah kita...
...tinggal di sini saja?
Baik, mandilah dulu dengan air panas.
Kapan ibumu akan datang?
Kenapa dia meninggalkanmu di sini?
Dia tak akan kembali.
Aku sudah tahu sejak dia pergi.
Aku melihatnya pergi membawa koper pada tengah malam.
Aku bertatap mata dengannya...
...tapi dia menyuruhku kembali tidur.
Ibu menyuruhku selalu berpakaian rapi...
...agar aku siap saat dijemput.
Apa menurutmu...
...kau dipukuli karena ibumu?
Ibuku meninggalkanku.
Kau mau tinggal di sini untuk sementara?
Sungguh? Aku boleh tinggal bersamamu?
Ya. Tidurlah dulu.
Bagaimana denganmu?
Aku akan tidur di ruang tamu.
Kenapa?
Aku suka tidur sendirian.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Bu Kepala Polisi, aku lapar.
Baiklah.
Aku ingin pakai ini.
Ukuran yang terkecil pun masih terlalu besar untukmu.
- Yang ini juga bagus. - Aku tidak suka.
Ini keren.
Keluarkan ponselmu.
Tekan dan tahan tombol 1.
Tombol 2 adalah nomor kantor polisi.
Jika aku tak menjawab, hubungi kantor polisi.
Jika ayahmu memukulimu lagi, larilah dan hubungi aku. Paham?
Baik.
Lihat aku.
Bagus.
Ayo makan.
Di mana kau belajar menyanyi dan menari?
Aku hanya meniru sambil menonton TV.
Aku pandai meniru.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Pada zaman dahulu kala...
...hidup seorang putri duyung kecil.
Karena dia hidup di bawah air, kakinya bersirip dan tubuhnya indah.
Tubuhnya benar-benar menawan.
Lumba-lumba lincah sangat lihai.
Aku akan mencabik tubuhmu!
Bagus. Mirip sekali.
Ayo makan.
Bagaimana makanannya?
Permisi.
Sehari telah berlalu, tapi anakku belum juga pulang.
Kata orang-orang di kota, dia ada di sini.
Aku tahu ini sudah larut malam, tapi aku harus datang.
Sayang, kau ada di sini?
Kau tak mau menyapa ayahmu, anak dungu?
Kenapa kau memukuli anakmu?
Siapa? Siapa yang memukulinya?
Mungkin kau tak tahu...
...tapi gadis itu bermasalah.
Saat amarahnya tak terkendali, dia suka membenturkan kepalanya.
Sama seperti ibunya. Benar? Beritahu dia.
Tn. Park.
Jangan remehkan masalah ini.
Aku sudah berbaik hati memperingatkanmu beberapa kali.
Baik, aku memang sedikit mabuk
Dan itu.. Membuatku memukulinya.
Ibumu belum lama meninggal.
Aku tahu kau pasti merasa sedih.
Ya, makanya aku minum barusan.
Aku akan merawat Dohee selama liburan.
Setelah kau tenangkan dirimu, kau boleh datang menjemputnya.
Baiklah, jika kau bersikeras.
Jika memang itu yang kau inginkan.
Pergilah.
Dohee.
Jagalah sikapmu dan turuti perkataan Bu Kepala Polisi.
Sampai jumpa.
Ada apa?
Aku mau buang air kecil.
Masuklah.
Tak apa-apa, aku tak akan mengintip.
Boleh aku ikut berendam?
Hangatnya.
Boleh aku minum ini?
Kau masih terlalu kecil!
Cobalah sedikit.
Kenapa kau minum minuman keras?
Agar aku bisa tidur.
Kau tak bisa tidur?
Ya.
Kenapa?
Entahlah.
Meski terus dipukuli, jika aku menari, aku merasa lebih baik dan bisa tidur.
Mau kuajari?
Aku akan menontonmu menari saja.
Nenek membencinya.
"Tingkahnya bodoh, persis seperti ibunya!"
Tak apa.
Kau bilang, jika tak bersalah, aku tak akan dipukuli.
Aku berusaha untuk tidak dipukuli.
Airnya dingin!
Ada Kepala Polisi rupanya.
Tak biasanya anda kemari.
Halo.
- Airnya dingin. - Bukankah dia anak Yong Ha?
Kau ke sini untuk bermain dengan Kepala Polisi?
Aku datang untuk bertemu Kepala Polisi Lee Young Nam.
Aku mau keluar..
Tidak, aku akan ambil cuti. Tolong selesaikan pekerjaanku.
Baik.
Kau pulang lebih awal!
Kau ke sini?
Hai.
Kunci pintunya.
Kapan kau akan pulang? Kau mau ke mana?
Aku akan pulang terlambat. Jangan tunggu aku.
Aku tak tahu kau ada di tempat seperti ini.
Kau memotong rambutmu.
Modelnya aneh.
Perlukah kau melakukan ini?
Perlukah kau pergi sejauh ini?
Maaf.
Kenapa tidak kau jawab? Ponselmu terus berdering.
Ya?
Aku akan pulang nanti. Pergilah tidur.
Siapa anak itu?
Anak dari daerahku. Aku mengasuhnya untuk saat ini.
Kenapa kau tidak makan? Katanya kau lapar.
Dulu kau bilang, alkohol itu pahit kalau diminum sendirian.
Bisakah kita kembali berbaikan?
Haruskah aku pindah ke sini?
Aku akan pindah ke Australia.
Syukurlah. Sudah lama kau ingin pergi ke sana.
Apa aku bilang ingin pergi sendirian?
Kau selalu seperti ini.
Terluka sedikit, lalu lari dari kenyataan.
Kau mabuk. Menginaplah.
Kau yang mabuk. Kau selalu mabuk.
Kau bahkan tak bisa tidur tanpa minum.
Kenapa kau selalu minum?
Apa urusanmu? Kau akan ke Australia.
Kemari!
Maaf meneleponmu selarut ini.
Bukan masalah.
Aku belum tidur.
Temanku sedikit mabuk. Bisa antarkan dia ke penginapan?
Baik.
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini?
Aku perlu dipukul.
Aku bersikap buruk.
Kau sudah gila? Apa kau melakukan ini pada dirimu sendiri?
Kau tak memukulku.
Jika kau marah, kau boleh memukuliku.
Aku tidak marah. Berhenti, aku tidak marah.
Jangan lakukan ini!
- Beri jalan. - Orang itu sudah gila.
Dia membuang semua benih tiram.
Dia terus mengeluh, hingga akhirnya menjadi gila.
- Dasar gila. - Tenanglah.
- Mundur. - Hentikan dia.
- Bagaimana caranya? - Entahlah, itu tugasmu.
Cepat hentikan dia. Jangan diam saja.
Ada masalah apa?
Ceritakan padaku.
Biarkan aku pulang.
Aku tak butuh uang. Biarkan aku pulang.
Aku harus pulang.
Biarkan aku pulang.
Ibuku sakit keras.
Apa maksudmu?
Siapa yang melarangmu pulang?
Apakah kau imigran gelap?
Tn. Park.
Apa kau sadar kalau merekrut pekerja ilegal dan memotong gaji...
...adalah pelanggaran hukum?
Di mana letak kesalahanku?
Aku hanya bekerja keras demi kemakmuran kota ini.
Kenapa kau tidak izinkan dia menjenguk ibunya yang sakit?
Ini konyol.
Masalah yang kuhadapi tak sesederhana itu.
Kalau dia kupulangkan, yang lain akan ikut-ikutan.
- Jadi kusarankan.. - Tn. Park.
Kau tahu apa itu makelar?
Tanggung jawabnya sama dengan pemilik. Sama-sama akan dihukum.
Makelar kelas teri sepertimu hukumannya akan lebih berat.
Jaga mulutmu!
Siapa yang kau tuduh?
Entah sudah berapa kali aku memperingatkanmu.
Dengarkan baik-baik.
Lunasi gaji pekerjamu, dan pulangkan dia secepatnya.
Jika tidak, polisi dan imigrasi akan mengusut ini bersama-sama.
Jika kau sudah paham, pergilah.
Kau benar-benar menjengkelkan.
Mulutku jadi gatal ingin bicara.
Aku melihatmu melakukan sesuatu di malam hari dengan wanita Seoul itu.
Aku harap ada yang bertanya apa yang kulihat.
Apa yang kau bicarakan?
Dia sudah menyuruhmu pulang.
Tunggu, bukan cuma aku, Bakim juga melihatnya.
Keluar dari sini, sekarang juga.
Jangan remehkan aku!
- Aku bilang, pergi! - Pergi.
Pergi!
Dari mana saja kau selarut ini?
Kau tahu jam berapa sekarang?
Besok sekolah dimulai.
Aku pulang untuk mengambil seragamku.
Besok sudah masuk sekolah?
Baiklah, kalau begitu, bersiaplah untuk sekolah.
Sepertinya aku bertambah besar.
Coba kulihat.
Kau juga bertambah tinggi, Sun Dohee.
Kau bau alkohol.
- Dohee. - Ya?
Liburan sudah usai.
Pulanglah ke rumahmu.
Aku sudah bawa pakaianku.
Aku bertemu ayahku.
Dia mencoba memukulku lagi, jadi aku kabur ke sini.
Dohee.
Aku bukan ibumu.
Aku akan temukan ibumu.
Tidak!
Maafkan aku.
Mulai sekarang, aku akan patuh.
Aku akan rapikan pakaianku.
Aku tak akan makan dengan tangan.
Maukah kau memaafkanku?
Aku tak butuh seorang ibu.
Aku tak butuh siapapun.
Aku hanya perlu kau.
Bagus.
Mari beli seragam musim panasmu untuk tahun depan sekalian.
Halo, selamat siang.
Cuacanya panas sekali.
Sedang memotong sayuran? Kami akan membantu.
Panas sekali.
Panas sekali, astaga.
Bagaimana kalau kita rias kuku kita?
Ada apa dengan kota kita yang tenang ini?
Bakim atau siapa pun dia.. Bedebah itu jadi temperamental.
Ulahnya juga jadi seperti binatang.
Ucapan saja tidak cukup.
Kurasa menjebloskannya ke penjara juga tak akan cukup.
Pekerja yang lain jadi ikut gusar juga.
Sulit sekali mencari pekerja.
Kau suka?
Ayo pergi.
- Model rambut mereka kembar. - Astaga!
Masuklah ke rumahmu.
Aku akan jaga sikapku. Aku akan lakukan apa pun.
Aku mohon.
Di mana pria India itu?
Bakim?
Dia tak ada di sini.
Apa dia pulang ke tempat asalnya?
Akhirnya kau diusir juga!
Sohee.
Kenapa wanita seperti dia bisa betah bersamamu hingga sebulan lamanya?
Ibumu sendiri saja meninggalkanmu.
Apa ini?
Coba kulihat.
Apa ini?
Dia pasti memberikan ini agar kau menjauh darinya.
Tidak!
Kalau kulihat-lihat...
...kau sudah semakin besar.
Kau mulai tampak seperti wanita dewasa.
Apakah kalian...
...melakukan sesuatu?
Aku dengar, wanita Seoul itu adalah mantan kekasihnya.
Dia dimutasi karena skandal percintaan sesama jenis.
Wanita yang menyukai sesamanya. Kau tahu apa artinya itu?
Sama saja dengan pelacur.
Ayolah, ceritakan sejujurnya padaku.
Kalian berdua melakukan sesuatu, 'kan?
Dia menampungmu untuk melakukan itu, 'kan?
Tidak!
Sohee.
Kenapa denganmu?
Apa kau akan menyusul wanita itu?
Itukah sebabnya kau membelikanku pakaian?
Agar bisa rujuk dengan wanita itu?
Masuklah.
Halo!
Aku pikir terjadi yang aneh-aneh di sini.
Ternyata tak ada apa-apa.
Apa maksudmu?
Apa aku mengejutkanmu?
Kau pikir tak ada yang tahu?
Kau menodai seorang gadis kecil.
Kini, setelah dia dewasa, kau jadi kehilangan minat?
Apa yang kau katakan padanya?
Kau bilang apa padanya?
Urus saja urusan kalian sendiri!
Aku tiba.
Astaga, panas sekali.
Kapten Eom! Cepat kemari.
Ayo, cepat.
Ada masalah apa?
Kacau.
Bakim membuat masalah di kantor.
Ayo berangkat. Hubungi kantor polisi.
Mungkin sebaiknya kita selesaikan ini sendiri.
Cepatlah.
Ayo.
Kurang ajar! Beraninya kau merusak tempat ini.
Dasar gila!
Brengsek!
Lihat apa kalian, brengsek?
Kalian mau mati?
Brengsek.
Bedebah.
Sial.
Lihat aku.
Bedebah!
Cukup. Kepala Polisi sudah tiba.
Bedebah ini sudah tidak waras.
Hentikan!
Apa-apaan ini?
Apa yang mereka lakukan?
- Tangkap mereka berdua. - Baik.
- Apa yang kau lakukan? - Ikut kami.
- Apa yang kau lakukan? - Ayo, ikut kami.
Dia yang memulai keributan ini. Kenapa aku ditangkap?
Ayo pergi.
- Hubungi atasanku, Tn. Choi. - Kita akan menangkapnya juga.
Kurang ajar! Kau pikir aku akan diam saja?
Tenanglah dan ikut denganku.
Kenapa kalian menangkapku?
Dia yang memulai.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Musim panas ini sudah cukup menyusahkan.
Kau menghambat para pekerja.
Dan sekarang menangkap Yong Ha.
Kepala Polisi atau siapa pun dia...
...dia memanfaatkan pangkatnya untuk ikut campur urusan orang lain.
- Benar. - Hei!
Hentikan.
Pergi dari sini.
Pergi.
Kau lapar?
Ayo.
Sekolah sudah dimulai. Apa anak-anak masih mengganggumu?
Mereka takut padamu.
Jadi, mereka tak menggangguku.
Apa kau bergaul dengan mereka?
Aku tak tertarik.
Anda harus ikut dengan kami.
Yong Ha melaporkanmu ke polisi.
Atas pelecehan seksual terhadap anak di bawah umur.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Baik, aku segera menyusul.
Anda harus ikut sekarang. Ini penangkapan tanpa surat perintah.
Kenapa kau menampungnya di rumahmu, dan tidak memulangkannya?
Hari itu...
...dia dipukuli ayahnya, dan datang dalam kondisi penuh memar.
Dia harus dijauhkan dari pria itu.
Aku paham situasi awalnya.
Tapi setelah itu, kau terus merawatnya.
Padahal dia punya keluarga sendiri.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan selama itu?
Apa maksudmu?
Kau kenal orang ini?
Kau tinggal di rumahnya selama sebulan, 'kan?
Apa dia baik padamu?
Apa dia menyayangimu?
Ya.
Maksud pertanyaanku...
...kenapa kau menampung seorang gadis yang punya keluarga?
Itu tidak wajar.
Gadis itu...
...menerima perlakuan kasar sejak kecil.
Dia terbiasa menerima perlakuan kasar, dan keselamatannya terancam.
Itu sebabnya aku merasa dia butuh perlindungan khusus.
Menurut ayahnya...
...sikap gadis itu padamu tidak wajar.
Memang benar dia menyukaiku.
Tapi itu karena...
...aku memakai seragam polisi...
...tugasku menangkap penjahat...
...dan aku terlihat kuat.
Itu saja.
Selama dia tinggal bersamamu...
...apakah terjadi kontak fisik?
Apakah ada kontak fisik?
Kontak seperti apa?
Apa maksudmu?
Apa kau melepas pakaian gadis itu dan menyentuhnya?
Apa Kepala Polisi bilang kau cantik...
...kemudian menyentuhmu?
Tubuhku?
Ya.
Bagaimana dengan malam pertamamu saat menginap?
Kami mandi.
Dia melepaskan pakaianmu dan memandikanmu?
Tidak, kami mandi bersama.
Bisa tunjukkan di bagian mana dia menyentuhmu?
Aku..
Aku tak punya niat buruk...
...saat melakukan kontak fisik dengannya.
Jadi, apa kau melepas pakaiannya dan menyentuhnya?
Ya.
Aku melepas pakaiannya, dan melihat luka memarnya.
Dan aku memandikannya.
Lukanya tampak menyakitkan, maka aku memeluknya.
Apa masalahnya?
Itu jadi masalah bila dilakukan seorang homoseksual.
Kau homoseksual, 'kan?
Kau dipindahkan ke sini dari Seoul karena masalah yang sama, 'kan?
Benar?
Kalau aku keliru, katakan saja. Kenapa kau diam?
Aku tak akan menjawab pertanyaan itu.
Aku tak diwajibkan untuk menjawabnya.
Tentu, tapi ini merugikanmu.
Aku...
...hanya...
...merawat seorang gadis korban kekerasan dalam rumah tangga.
Aku merasa wajib melindunginya.
Itu saja.
Tunjuklah bagian yang disentuh Kepala Polisi.
Apa dia pernah memukulmu saat kau menolaknya?
Kepala Polisi..
Dia menyentuhku karena menyayangiku.
Aku menyukainya, jadi aku memeluk dan menciumnya.
Bu Kepala Polisi!
Lepaskan!
- Biarkan aku ikut denganmu! - Bawa dia keluar.
Lepaskan!
- Bu Kepala Polisi! - Tenanglah.
- Biarkan aku ikut dengannya! - Tenanglah.
Aku tidak paham. Teganya kau berbuat begitu pada anak kecil.
Bukankah belum sebulan sejak aku menyuruhmu berhati-hati?
Apa kau sudah tidak waras?
Jun Ho.
Maaf sudah menyulitkanmu.
Bisa lepaskan ini untukku?
Lepaskan borgolnya.
Bagaimana nasib Kepala Polisi?
Kau tak lihat dia di kantor?
Aku melihatnya.
Dia tak akan pulang untuk sementara.
Kenapa?
Jika benar dia melakukan semua itu padamu...
...dia harus dihukum.
Dia akan dipenjara.
Bagaimana dengan ayah?
Ayahmu sudah berdamai dengan Bakim.
Dia akan pulang hari ini.
Kau punya ponsel?
Tunjukkan padaku.
Mulai sekarang, jika ayahmu memukulimu lagi...
...hubungi nomor ini.
Kau pernah menuang minuman keras? Kau cukup lihai.
Sohee.
Kau harus menjaga tubuhmu sejak kecil.
Atau hidupmu akan berantakan seperti ibumu.
Jangan ikuti pelacur itu.
Jangan melacurkan tubuhmu pada Kepala Polisi.
Sohee.
Apa?
Brengsek, jangan berpura-pura bodoh.
Apa?
Apa katamu, anak sial? Kau meniru ibumu?
Pukul aku.
Kau hanya bisa memukul wanita, 'kan?
Kau benar-benar sudah gila.
Perempuan jalang.
Seharian ini tingkahmu aneh.
Kenapa kau bertingkah seperti ibumu, anak sial?
Ayah, maafkan aku.
Sakit sekali.
Apa?
Sakit.
Apa katamu tadi?
Tolong.
Ampuni aku.
Aku akan menuruti perkataanmu. Aku mohon.
Apa kau bilang, perempuan jalang?
Tutup mulutmu.
Dasar perempuan jalang.
Tutup mulutmu!
Tutup mulutmu, perempuan jalang!
Opsir Kwon
Diam kau, anak sial!
Park Yong Ha!
Jangan bergerak!
Apa-apaan ini?
- Cepat, bawa dia. - Baik.
Bangun, brengsek! Bangun!
Keluar!
Apa yang kau lakukan?
Jalan.
- Anak sial! - Diam!
Brengsek.
- Masuklah. - Kemari, bodoh.
- Izinkan aku ke kamar mandi. - Baiklah.
- Jangan banyak bergerak. - Diam.
Ayo masuk!
- Santai saja! - Ayo masuk.
Sial!
Brengsek!
Dasar anak sial!
Perempuan jalang!
Brengsek! Pelacur sial!
Pelacur sial!
Perempuan murahan!
Kau ingat kunjungan terakhirmu?
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan lagi.
Apakah benar...
...tempo hari ayahmu mengancammu agar berkata seperti itu?
Ya.
Bagaimana? Kau ingat apa yang dia katakan?
Dia menyuruhku bilang Kepala Polisi ingin aku tinggal dengannya...
...dan tidur denganku setiap hari.
Jadi...
...saat kau bilang Kepala Polisi menyentuhmu dan memandikanmu...
...itu semua perintah ayahmu?
Ya.
Apa lagi yang ayahmu perintahkan?
Dia menyuruhku untuk tak mengadukan tentang pemukulan yang dia lakukan.
Dia melarangku membicarakan kejadian seperti kemarin.
Katanya, dia akan membunuhku, dan melemparku ke laut.
Aku akan dibuang ke tempat jauh...
...yang tak diketahui siapa pun.
Seperti yang kau katakan...
...setelah ibunya pergi, ayahnya terus memukulinya.
Jika dia melawan saat dicabuli, ayahnya akan memukulinya.
Itukah yang dikatakan gadis itu?
Perkataannya cukup jelas.
Dia bilang, dia pergi ke rumahmu untuk sembunyi dari ayahnya.
Aku berutang permintaan maaf padamu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Bagaimana nasib anak itu?
Jika ibunya tak muncul, dia akan dibawa Komisi Perlindungan Anak.
Lihatlah di bawah meja.
Hei.
Antarkan Kepala Polisi ke rumahnya.
Kami akan antarkan barang-barang anda.
Atau kami bisa kirim langsung ke tempat anda dipindahkan.
Terima kasih atas semua kerja keras kalian.
Soon Oh.
Ya, Bu?
Apa yang terjadi malam itu?
Kenapa? Ada yang tidak beres?
Kau menangkap basah Tuan Park.
Bagaimana bisa?
Aku memberikan nomor ponselku.
Dia menghubungiku malam itu.
Dia pasti menghubungiku dengan tergesa-gesa.
Dia tak mengatakan apapun.
Tapi aku dengar suara makian dan napas ayahnya....
...serta tangisan gadis itu.
Aku langsung paham situasinya.
Aku bergegas mengirim petugas.
Aku tak percaya...
...seorang ayah tega melakukan itu pada putrinya.
Dohee.
Apa ini ulahmu?
Kau sengaja melakukanya?
Nenekmu..
Bagaimana dengan nenekmu?
Kau tak perlu mencemaskan dia lagi.
Dia takkan bisa menemuimu lagi.
Aku harus pergi.
Makanlah dengan teratur, dan jangan bolos sekolah.
Jangan berkeliaran di malam hari. Itu berbahaya. Paham?
Sejujurnya...
...aku merasa ini tak pantas dikatakan.
Aku merasa kasihan pada Dohee...
...tapi aku punya perasaan tidak enak tentang dia.
Mungkin karena ibunya kabur dan dia disiksa.
Dia berbeda dengan anak lain.
Aku tak bisa memahaminya.
Dia tak seperti anak kecil.
Kadang, dia seperti monster kecil.
Maaf, aku tak berhak membicarakan hal ini.
Bisa hentikan mobilnya?
Apa? Ada apa?
Aku lupa sesuatu. Aku akan turun di sini.
Kau mau ikut denganku?