[ SUBTITLE BY VIU ] ( Resync/Edited By Coffee_Prison )
[ Bae Doo-Na ]
[ Kim Sae-Ron ]
[ Song Sae-Byeok ]
Hei!
[ A Girl At My Door ]
Pemasukan tertinggi di sini
didapatkan dari menangkap gurita,
atau beternak tiram dan ikan.
Para wanita, biasanya menebar jala,
atau memperbaiki alat yang dipakai untuk memancing,
hal-hal seperti itu.
Ah, siapa yang ada di sini?
Aku bilang pada wanita itu
agar tidak naik sepeda motor di jalan raya!
Nyonya Jum-Soon,
sudah aku bilang, jangan mengendarai itu!
Setidaknya lakukanlah saat sadar.
Kenapa kau tidak mendengarkannya?
Belikan aku sebotol arak beras
jika kau ingin mengguruiku!
Sial!
Siapa ini?
Apa itu pengantin barumu?
Sungguh beruntung!
Bersenang-senanglah malam ini!
Jangan kendarai itu! Itu berbahaya!
Sampai jumpa!
Sial, itu cepat sekali.
Dia bilang padaku dia akan menjemput mereka.
Hei!
Mengapa sangat berisik?
kau akan datang nanti?
Kita akan lihat.
Hei, katakan pada ibumu
untuk berhenti menaiki itu!
Apa kau bercanda?
Aku terkejut dia tidak tidur dengan itu.
Ya Tuhan, dia keras kepala.
Oh, ini adalah ketua kantor kita yang baru.
Sapalah dia.
Dia cantik.
Wanita seksi, kau tahu?
Eh? Perhatikan cara bicaramu.
Selamat tinggal!
Para pria di mobil tadi,
mereka kebanyakan dari Asia Tenggara
atau orang Korea-Cina.
Hanya mereka yang akan bekerja di sini.
Ini adalah masalah besar.
Orang yang tersisa di desa ini
adalah penduduk senior.
Pria di belakang itu, Park Yong-Ha.
Hanya ada dia di kota ini...
pria muda.
Aku sudah siapkan keperluanmu.
Jika kau butuh yang lain, katakan padaku.
Aku akan baik-baik saja.
Maaf merepotkanmu secara mendadak.
Ini bukan masalah!
kau akan selesai lebih cepat jika kami membantu.
Tak apa. Semuanya ada di sana.
Mereka juga menjual air di sini.
Aku akan mengambil itu.
Ini agak berat.
Jangan meremehkan kami
karena kau berasal dari Seoul.
Kami punya segalanya di sini!
Kecuali yang itu...
Ya ampun.
Aku lelah dengan ini,
dasar menyebalkan.
Kau bersikap seperti wanita kotor.
Jangan menghindar dariku!
Hei!
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa-apaan ini?
Dia seharusnya memberikanku sesuatu,
tapi dia tidak melakukannya.
Apa yang kalian sangat inginkan
sampai kalian semua bersatu untuk memarahinya?
Kau bersekolah di mana?
Sekali lagi saja,
aku akan memukul kepalamu dengan ini.
Sekolah di mana?
Itu SMP di bawah jalan sana, kan?
Sial!
Kau pergi ke sekolah yang sama dengan mereka?
Kenapa mereka melakukan ini padamu?
Siapa namamu?
Do-Hee.
Sun Do-Hee.
Sekarang aku tahu namamu,
aku bisa mencari mereka juga.
Jika mereka mengganggumu lagi,
katakan bahwa polisi akan datang dan menangkap mereka, mengerti?
Hentikan itu. Biar aku yang melakukannya.
Jangan setengah hati, pakai warna merah.
Mereka datang.
Mereka sudah datang.
Salon kecantikan akan mendapatkan pemasukan hari ini.
Benar!
Pangkas rambut mereka dengan baik dan licin.
Halo.
Apa yang mereka makan
sehingga mereka jadi hitam?
Para wanita, cepatlah bersiap-siap untuk malam ini!
Ketua kita juga datang,
jadi kita harus bersiap-siap dengan baik.
Benar begitu, Ketua?
Lihatlah dia tertawa.
Aku berharap dia tidak mabuk sampai parah malam ini.
Hei, ini giliran Ketua sekarang!
Bagian utamanya akan dimulai.
Mungkin Ketua ingin menyanyikan
lagu yang berbeda?
Cepatlah kemari!
Lagunya sudah dimulai.
Dia sangat luar biasa.
Aku menarik dan dicintai oleh banyak orang.
Tapi aku memilih dia di antara kerumunan.
Kau sangat cantik.
Kau sangat seksi.
Kau tidak boleh membuang botol-botolnya di sini.
Aku akan membersihkannya.
Kemarilah!
Apa-apaan ini?
Apa kau baik-baik saja?
Siapa kau?
Menjauh dari anakku! Jangan sakiti dia!
Siapa kau?
- Tinggalkan putraku sendiri. - Hei!
Tinggalkan putraku sendiri.
Kemari! Ambil telepon genggamku.
Ada di kantong celanaku.
Tinggalkan putraku sendiri!
Biarkan dia sendiri. kau membunuhnya!
Tekan 1 dan pegang itu.
Kau melukai anakku.
Taruh ke dekat telingaku.
Ini Lee Young-Nam.
Kirimkan mobil patroli.
Aku di rumah Park Yong-Ha.
Hei. Bangunlah.
Hei!
Bangun.
Kau pikir ini rumahmu?
Sial!
Ada apa denganmu?
Ini bukan ruang keluargamu.
Sial.
Jangan bertingkah seperti...
- Aku tak percaya ini. - Sial.
Mengapa kau sangat mabuk?
Kau beruntung bahwa Ketua berbaik hati padamu,
jika tidak, kau sudah akan masuk penjara.
Mengapa kau memukul anakmu?
Siapa yang melakukannya?
Kapan?
Jangan memukul anakmu.
Kekerasan anak oleh orang tua adalah kejahatan.
Tadi malam, kau tertangkap basah.
Yang benar saja.
Aku tidak bisa menegur anakku sendiri?
Beraninya kau bicara seperti itu
kepada Ketua?
Pergilah, kau sudah diperingati.
Hei.
Keluarlah dari sini.
Pergi.
Keluar.
Berikan aku tumpangan.
Kau membawaku ke sini, jadi bawa aku kembali.
Bawa aku kembali.
Bawa dia.
Perempuan itu bukan anak kandung dari Yong-Ha.
Dia membesarkannya
dan menyekolahkannya.
Yong-Ha sering minum
dan agak gila.
Tapi dia mengurus
segalanya di sekitar kota.
Kota ini tidak akan berjalan baik
tanpa adanya dia.
Jadi, sebaiknya kita mengizinkannya
untuk menyiksa anaknya?
Bukan itu maksudku.
Masalahnya adalah alkohol.
Sun Do-Hee!
Kemarilah.
Seberapa sering ayahmu memukulmu seperti itu?
Apa kau bisu?
Kenapa diam saja?
Kau tidak bisa membiarkannya memukulmu seperti itu.
Ayah tidak memukulku saat tidak minum.
Do-Hee.
Ya?
Saat orang tua memukul anak,
itu adalah hal yang sangat buruk.
Jika ada yang memukulmu dengan begitu keras,
Kau harus mengatakan pada seseorang, mengerti?
Nona...
Apa boleh jika aku mencoba topi itu?
Hormat!
Jika kau akan melakukannya,
lakukan dengan benar. Seperti ini.
Dasar kotor!
Beraninya kau berdiri di sana dan mengoceh?
Kemarilah, mulut kotor!
Wanita sial.
Diam di sana!
Anak nakal.
Tidak tahu sopan santun.
Berhentilah mengoceh!
Anak nakal!
Anak kotor.
Apa kau tahu asosiasi alumni
dipanggil karenamu?
Investigasi sudah dimulai,
banyak orang berada di air panas.
Maafkan aku.
Ini tak akan berakhir hanya karena
Kau merasa bersalah dan mendapat relokasi.
Oh ya, berhati-hatilah...
dengan air yang dangkal.
Itu lebih mudah untuk diamati di kota yang kecil.
Kata-kata cepat menyebar, mengerti?
Jika hal seperti itu terjadi lagi, tidak ada yang bisa menjagamu.
Berhati-hatilah.
Tetaplah fokus.
Inspektur Lee Young-Nam di sini.
Saya Lee Young-Nam.
Duduklah.
Dengan bantuanmu, aku ditugaskan kembali dengan aman.
Tentu. Ini sudah 10 hari?
Ya, pak.
Aku tidak punya prasangka di sana.
Aku tidak ingin membuat keributan
dari hubungan pribadi seseorang.
Tapi kita ini bagian dari komunitas.
Kita sebaiknya tidak melakukan hal
yang kita tahu bisa menyebabkan masalah.
Ada reputasi sekolah yang harus dipertahankan.
Jika kau rendah hati selama 1 tahun,
kau akan bisa kembali.
Terima kasih.
Baiklah.
Jaga dirimu baik-baik.
Terima kasih.
Ketua Lee, kemarilah...
...ayo minum bersama kami!
Ayo! Kami memanggang ikan di sini!
Hari ini berangin. Ayo datang dan bermain!
Do-Hee, kemarilah!
Hei!
Apa yang kau lakukan
di tengah malam ini?
Hei, saat ayahmu sedang berbicara padamu...
Dasar anak itu.
Eh? Bukankah itu Ketua?
Dia sudah mengikuti
Ketua itu akhir-akhir ini.
Dia sangat melekat, seperti seorang ibu.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Ada yang ingin kau katakan?
Kalau begitu, ada apa?
Naiklah.
Pegang dengan erat, aku akan mengebut.
Apa yang kau lakukan di sana pagi tadi?
Aku pikir kau akan...
menenggelamkan dirimu di laut.
Aku sedang berlatih menari.
Pulanglah. Jangan berkeliaran di malam hari.
Ini berbahaya.
Ada apa?
Bisakah aku pergi denganmu?
Masuklah.
Dasar kotor.
Dari mana saja kau?
Bodoh.
Bertingkah seperti binatang, seperti ibunya.
[ Eun-Jung ]
Apa yang terjadi?
Ya?
Apa?
Jasad seorang wanita tua?
Sepeda motor?
Aku akan segera ke sana.
Aku di telepon dari TKP pada jam 04:05.
Aku akan membutuhkan investigator di TKP.
Tolong hubungi pemadam kebakaran.
Ada kematian.
Ini terlihat seperti kematian yang tidak disengaja.
Pertama, cari Park Yong-Ha.
Ya, bu.
Kau tahu apa yang terjadi?
Apa yang kau lihat?
Ayah mengejarku.
Ayah memukulku, jadi aku kabur.
Dan nenek mengejarku.
Lalu nenek terjatuh di laut.
Aku kabur untuk menghindar dari pukulannya.
Kau melihatnya jatuh ke laut?
Ayah memukulku.
Jadi aku berlari, dan nenek mengejarku.
Nenek bilang akan membunuhku.
Apa kau di sini bersama dengan nenekmu?
Apa kau...
Apa kau melakukan sesuatu?
Ayah memukulku. Aku berlari supaya tidak terkena pukul.
Kau bilang padaku agar tidak membiarkannya menyiksaku.
Tapi saat nenek naik motor
untuk mengejar aku,
nenek terjatuh di laut.
Aku sangat takut laut.
Baik. Tidak apa-apa.
Ini Yong-Ha.
Apa yang membuatmu lama?
Apa yang aku katakan padamu?
Sudah ku bilang jangan mengendarai motor itu.
Ibu.
Sial.
Kau tidak waras!
Orang itu menyerangku kemarin.
Matanya sangat liar!
Aku dengar kau pergi dari rumah,
dan ibumu juga.
Anak perempuan datang ke rumahku
setelah ayahnya memukulnya.
Mengapa menyalahkan anak itu
saat kau pergi untuk minum-minum?
Aku pernah melihatnya berulah sebelum aku pergi!
Dia berlari ke ketua sambil ketakutan,
setelah kau memukulnya.
Itu tidak masuk akal!
Dari yang aku lihat, alkohol adalah masalahnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Bawa dia ke kamar mayat?
Kita tidak tahu bagaimana bisa dia meninggal.
Kita perlu... Apa istilahnya?
Autopsi. Kita butuh autopsi.
Apa kau tahu apa itu autopsi?
Mereka membuka badannya,
dan mengeluarkan semua organnya.
Lakukan itu!
Sial.
Semuanya, bubar sekarang!
- Ibu! - Semuanya, pulanglah.
Dia mabuk berat
kadar alkohol darahnya 0,2%.
Dan dia menderita fase awal
penyakit Alzehimer.
Kami percaya seharusnya,
dia tidak boleh menaiki kendaraan.
Cari penyebab kematiannya
sebelum dia tenggelam
sebagai hasil dari kelalaian dalam berkendara.
Tanda tangan di sini dengan sidik jarimu.
Apa anak ini juga perlu tanda tangan?
Kemarilah, nak.
Usap jempolmu.
Kau juga tanda tangan di sini.
Duduklah di sana.
Apa yang akan kau lakukan dengan sepeda motornya?
Aku akan mengambilnya.
Sudah tidak berguna sekarang. Itu sudah tercebur di laut.
Jangan sentuh itu!
Ini tidak bekerja.
Ikutlah denganku.
Berandal itu.
Bisakah kita...
...tinggal di sini saja?
Baik, pertama-tama mandilah dengan air panas.
Kapan ibumu akan datang?
Kenapa dia meninggalkanmu di sini?
Dia tidak akan datang kali ini.
Aku sudah tahu itu, di hari ibu pergi.
Aku melihatnya dengan kopernya
di tengah malam.
Kami bertatapan,
tapi ibu menyuruhku untuk kembali tidur.
Sampai saat itu, ibu bilang untuk bersiap-siap'
ketika aku meminta ikut dengannya.
Menurutmu, apa kau dipukuli
karena ibumu?
Ibuku sendiri meninggalkanku.
Apa kau ingin tinggal di sini untuk sementara waktu?
Benarkah? Aku bisa tinggal bersamamu?
Tidurlah sekarang.
Bagaimana denganmu?
Aku akan tidur di ruang tamu.
Kenapa?
Aku suka tidur sendiri.
Baiklah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ketua, aku lapar.
Baiklah.
Aku juga ingin memakai ini.
Bahkan ukuran yang paling kecil
akan terlalu besar untukmu.
Yang ini juga cantik.
Aku tidak menyukainya.
Ini keren.
Keluarkanlah telepon genggammu.
Tekan nomor 1.
Nomor 2 adalah kantor polisi.
Jika aku tidak menjawab, hubungi kantor polisi.
Jika ayahmu mencoba untuk memukulmu lagi,
larilah dan telepon aku, mengerti?
Aku mengerti.
Lihat!
Bagus sekali.
Sekarang, ayo makan.
Di mana kau belajar menyanyi dan menari?
Aku hanya melihatnya saat menonton televisi.
Aku pandai dalam meniru.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Suatu hari,
ada seorang putri duyung.
Karena dia tinggal di bawah laut,
dia punya sirip untuk kakinya, dan badan yang cantik.
Tubuhnya sangat menawan.
Lumba-lumba yang cepat itu ramping.
Aku akan merobekmu menjadi bagian!
Bagus! kau terdengar sama persis.
Ayo makan.
Bagaimana makanannya?
Permisi.
Sehari sudah berlalu, dan anakku
tidak berpikir untuk pulang.
Orang di kota bilang
dia akan ada di sini.
Aku tahu ini sudah malam, tapi aku harus datang.
Halo, sayang. kau di sini?
Apa kau bahkan tidak bisa
menyapa ayahmu sendiri?
Mengapa kau memukul anakmu?
Siapa? Siapa yang memukulnya?
Kau mungkin tidak tahu,
tapi anak itu punya masalah.
Dia tidak bisa mengendalikan rasa amarahnya,
dia membenturkan kepalanya pada barang-barang.
Sama seperti ibunya.
Pergi dan beritahu dia.
- Tuan Park. - Apa?
Jangan anggap ini hal remeh.
Aku sudah memperingatimu
beberapa kali.
Baik, jadi aku agak mabuk
dan itu... hal yang waktu itu.
Ini belum lama
sejak ibumu meninggal,
dan aku mengerti kau sedih.
Ya, itulah alasan aku minum tadi.
Aku akan menjaga Do-Hee saat liburan.
Setelah kau bisa mengendalikan dirimu sendiri,
Kau bisa datang menjemputnya.
Baiklah, jika kau memaksa.
Jika itu adalah keinginanmu.
Silakan pergi.
Hei.
Sekarang, lebih baik kau menjaga tingkahmu
dan lakukan apa yang Ketua bilang.
Selamat tinggal.
Ada apa?
Aku harus buang air.
Masuklah.
Tidak apa-apa, aku tak akan melihat.
Boleh aku juga masuk ke sana ?
Begitu hangat!
Boleh aku minum ini?
Kau masih anak kecil.
Cobalah sedikit.
Kenapa kau suka minum alkohol?
Biar cepat tertidur.
Kau susah tidur?
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku tidak tahu.
Aku sering dipukuli, jika berhenti menari Aku kini merasa lebih baik dan bisa tidur.
Haruskah aku mengajarimu ?
Aku akan melihatmu menari.
Nenek membencinya.
"Bertindak seperti anjing kampung, sama seperti ibunya! "
Tidak apa-apa.
Kau memberitahuku, jika tak berbuat salah, aku tidak dipukuli.
Aku mencoba untuk tidak dipukul.
Ini sangat dingin!
Ketua, itu kau!
Lucu sekali melihatmu di sini.
Halo.
Airnya sangat dingin.
Bukankah ini anaknya Yong-Ha?
Apa kau datang ke sini untuk bermain bersama Ketua?
Aku ke sini untuk bertemu dengan Ketua Lee Young-Nam.
Aku pergi...
Tidak, aku pulang duluan.
Tolong selesaikan pekerjaannya.
Baiklah.
Kau pulang lebih awal!
Kau ada di sini?
Halo.
Kunci pintunya, mengerti?
Kapan kau kembali?
Mau pergi ke mana?
Aku akan pulang larut.
Jangan menunggu.
Aku tidak tahu kau akan berada di tempat seperti ini.
Kau memotong rambutmu.
Itu terlihat buruk.
Apa kau harus melakukannya?
Apa harus sejauh ini?
Maafkan aku.
Mengapa kau tidak mengangkatnya?
Itu terus-menerus berbunyi.
Hei.
Aku akan pulang larut. Tidurlah.
Siapa anak itu?
Dia tinggal di sekitar sini.
Aku menjaganya sekarang.
Mengapa kau tidak makan?
Kau bilang kau lapar.
Kau pernah bilang, alkohol itu pahit
saat diminum sendiri.
Bisakah kita memulai lagi?
Haruskah aku pindah kemari?
Aku akan pindah ke Australia.
Itu baik untukmu.
Kau selalu ingin pergi.
Apa aku bilang aku ingin pergi seorang diri?
Kau selalu seperti ini.
Kau sedikit terluka,
lalu kau kabur.
Kau mabuk. Menginaplah.
Kau lah yang mabuk.
Kau selalu mabuk.
Kau bahkan tidak bisa tidur tanpa minuman.
Mengapa kau masih banyak minum?
- Kenapa kau peduli? - kau akan pergi ke Australia.
Di sebelah sini!
Maaf menghubungimu selarut ini.
Tidak apa-apa!
Aku belum tidur.
Temanku agak mabuk.
Bisakah kau mengantarnya ke penginapan di jalan sana?
Ya, bu.
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau melakukan ini?
Aku perlu dipukul.
Aku tidak bertingkah baik.
Apa kau gila?
Apa kau melakukannya pada dirimu sendiri?
Kau tidak memukulku.
Jika kau marah, pukul saja aku.
Aku tidak marah.
Hentikan, aku tidak marah!
Jangan lakukan ini!
Anak itu menjadi gila.
Dia melemparkan semua bibit tiramnya.
Psikopat itu sudah gila.
Dia selalu mengeluh akhir-akhir ini.
- Anak kurang ajar! - Tenanglah.
Apa masalahnya?
Katakan padaku.
Tolong izinkan aku pulang.
Aku tidak perlu uang.
Tolong lepaskan aku.
Aku harus pergi sekarang.
Tolong izinkan aku pulang.
Ibuku sedang sakit parah.
Memperbolehkanmu pulang?
Apa ada yang melarangmu?
Apa kau imigran ilegal?
Tuan Park.
Kau sudah tahu bahwa
mempekerjakan para ilegal dan mengurangi gaji
adalah pelanggaran hukum?
Apa salahku sehingga pantas mendapatkan ini, hah?
Yang aku lakukan hanyalah bekerja keras
untuk membuat kota ini menjadi makmur.
Mengapa kau tidak mengizinkan
pekerjamu untuk pergi dan bertemu dengan ibunya yang sakit?
Ini membuat gila.
Ini tidak semudah itu, kau tahu?
Jika aku mengirimnya pulang, yang lainnya akan
berbaris untuk membuat permintaan mereka.
Jadi, aku menyarankan...
Tuan Park.
Apa kau tahu apa itu makelar?
Seorang makelar bertanggung jawab seperti pemilik,
dan keduanya akan dihukum.
Makelar kelas rendah sepertimu
akan mendapatkan hukuman yang lebih kasar lagi.
Ah, sial!
Siapa yang kau tuduh?
Aku tidak tahu berapa kali
Aku sudah memperingatkanmu.
Dengarkan baik-baik.
Bayar gaji yang kau hutangkan
dan segera kirim dia pulang.
Jika tidak, kepolisian dan pihak imigrasi
akan mengurus ini bersama-sama.
Jika kau sudah paham, pergilah.
Kau sungguh menghindar dariku.
Sekarang, aku juga ingin berbicara.
Aku melihatmu melakukan sesuatu
di malam hari bersama dengan wanita itu di Seoul.
Aku berharap seseorang
akan bertanya apa yang sudah aku lihat.
Apa yang kau bicarakan?
Saat dia melepaskanmu, pergilah.
Tunggu, tidak hanya aku.
Bakeem juga melihatnya.
Pergilah dari sini.
Jadi, jangan menganggapku remeh!
Aku sudah bilang padamu untuk pergi!
Pergilah.
Dari mana saja kau selarut ini?
Apa kau tahu jam berapa sekarang?
Besok sekolah dimulai.
Aku pergi ke rumahmu untuk mengambil seragamku.
Sekolah dimulai besok?
Baik, kalau begitu. Bersiaplah untuk sekolah.
Aku rasa berat badanku naik.
Coba aku lihat.
Kau juga bertambah tinggi, Sun Do-Hee.
Kau bau seperti alkohol.
Do-Hee.
Ya?
Liburan sudah berakhir.
Pulanglah.
Aku membawa bajuku ke sini.
Aku bertemu ayahku.
Ayah mencoba memukulku lagi,
jadi aku berlari ke sini.
Do-Hee.
Aku bukanlah ibumu.
Aku akan mencari ibumu.
Tidak!
Maafkan aku.
Mulai sekarang, aku akan patuh,
dan aku tidak akan melempar bajuku ke mana-mana.
Aku tidak akan makan langsung dengan tangan.
Bisakah kau memaafkanku?
Aku tidak perlu ibu.
Aku tidak butuh siapa pun.
Aku hanya butuh kau.
Ini sudah selesai.
Ayo beli seragam musim panasmu
untuk tahun depan juga.
Oh, ya!
Wah, ini panas.
Memotong sayuran?
Kami datang.
Nenek tidak bisa mendengar dengan baik.
Ini panas.
Ini sangat panas.
Ayo kita lakukan sesuatu dengan kuku kita.
Apa yang terjadi pada kota kita yang sepi?
Bakeem itu atau apa pun lah...
Orang itu pemarah.
Dia juga terlihat seperti monster.
Dia tidak bisa dibujuk dengan kata-kata.
Aku rasa menahannya
tidak akan cukup,
karena para pekerja yang lain
juga akan gusar.
Sulit sekali mencari bantuan.
Ini. Apa kau senang?
Ya Tuhan!
Ayo pergi.
Ya Tuhan!
Masuklah. Cepat!
Aku tidak akan berulah. Aku akan melakukan segalanya.
Jadi tolong...
Di mana laki-laki yang berasal dari India itu?
Bakeem?
Dia tidak ada di sini.
Dia pulang ke rumah?
Jadi, akhirnya kau diusir!
Mengapa seorang wanita sukses
menjagamu berbulan-bulan?
Bahkan ibumu sendiri meninggalkanmu.
Apa ini? Coba aku lihat.
Biar aku lihat.
Aku rasa dia memberitahumu
untuk mengambil ini dan pergi.
Tidak!
Sekarang, aku melihatmu...,
Kau sudah sedikit dewasa.
Sekarang kau jadi gadis gaul
Apa kalian berdua melakukan sesuatu?
Wanita dari Seoul itu
awalnya adalah pasangannya.
Dia diusir karena
ada kasus percintaan sesama wanita.
Wanita melakukan hal bersama wanita.
Apa kau tahu apa itu?
Mereka adalah wanita yang seperti itu.
Katakan yang sesungguhnya.
Kalian melakukan sesuatu, kan?
Dia membawamu untuk melakukan hal itu padamu, kan?
Tidak!
Kenapa....
Ada apa denganmu?
Apa kau akan menemui wanita itu?
Apa itu sebabnya kau membelikanku baju?
Jadi kau mau kembali ke wanita itu?
Masuklah ke dalam.
Halo!
Aku pikir sesuatu yang aneh
sedang terjadi di sini,
tapi ini adalah omong kosong.
Apa yang kau bicarakan?
Apa aku mengejutkanmu?
Kau pikir tidak ada yang tahu?
Kau merusak masa depan seorang gadis kecil.
Sekarang dia telah dewasa, Kau tidak tertarik lagi?
Apa yang kau bilang padanya?
Apa yang kau katakan padanya?
Kalian berdua lakukanlah apa yang kalian inginkan.
Aku kembali.
Ah, panas sekali.
Kapten Eom! Cepat kemari!
Cepat, ayo pergi!
Ada apa?
Sial.
Orang itu, Bakeem,
membuat kotor kantor.
Ayo pergi.
Hubungi kantornya.
Kita mungkin bisa menanganinya sendiri.
Cepat.
Aku sedang melakukannya.
Kau tidak berharga.
Berani-beraninya kau mengotori tempat ini?
Kau gila. Sial.
Apa yang sedang kau lihat?
kau ingin mati?
Omong kosong.
Berandal.
Lihat aku.
Hei!
Sudah cukup.
Ketua ada di sini.
Orang ini tidak tahu tempatnya.
Hentikan itu!
Apa? Apa yang mereka lakukan?
- Tahan mereka berdua. - Ya, bu.
Apa yang kau lakukan?
Datanglah dengan tenang.
- Apa yang kau lakukan? - Ayo pergi.
Dia memulai kekacauan ini.
Mengapa kau menangkapku?
Ayo pergi.
Hubungi atasanku. Telepon Tuan Choi.
Kami pergi untuk menahannya juga.
Sial. kau pikir aku akan pergi dengan tenang?
Tenanglah, ayo pergi.
Kenapa kau membawaku?
Dia yang memulainya lebih dahulu.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Musim panas ini sudah cukup berat.
kau menghentikan para pekerja dari pekerjaannya,
sekarang kau menangkap Yong-Ha.
Ketua Kantor atau apa pun,
dia memanfaatkan jabatan dan ikut campur dalam segalanya.
- Kau mengatakannya. - Sekarang hentikan!
Keluar dari sini.
Pergilah.
Apa kau lapar?
Ayo pergi.
Sekarang musim sekolah,
apa anak-anak masih mengganggumu?
Mereka takut padamu,
jadi mereka meninggalkan aku sendiri.
Apa kau bermain bersama mereka?
Lagi pula, mereka tidak seru.
Kau harus ikut dengan kami.
Yong-Ha melaporkanmu ke polisi.
Karena pelecehan pada anak di bawah umur.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Baiklah,
aku akan ikut denganmu nanti.
Kau harus datang sekarang.
Ini adalah surat penahanannya.
Mengapa kau menjaganya di rumahmu,
bukannya mengirimnya pulang?
Hari itu juga,
dia dipukuli oleh ayahnya
dan datang padaku babak belur.
Yang terbaik adalah untuk
menjauhkannya dari pria itu.
Aku mengerti situasi awalnya.
Tetapi setelah itu, kau terus menjaganya,
Kau terus bersamanya,
walaupun dia punya
keluarga dan rumah sendiri.
Mengerti?
Apa yang kau lakukan pada saat itu?
Apa maksudmu?
Kau tahu orang ini?
Kau tinggal di rumahnya
selama 1 bulan, kan?
Apa dia baik padamu?
Apa dia menyayangimu?
Ya.
Yang aku tanyakan adalah,
mengapa kau mengasuh anak
yang punya keluarga?
Ini terlihat tidak normal.
Anak ini sudah mendapat kekerasan
sejak dia masih kecil.
Dia terbiasa kekerasan dan dalam keadaan bahaya.
Itulah mengapa aku percaya
dia butuh perlindungan khusus.
Menurut ayahnya,
kelakuan anak ini padamu
tidak normal.
Itu benar, dia menyukaiku.
Tapi alasannya adalah...
karena aku menggunakan seragam polisi,
dan aku menghadapi orang yang jahat,
dan aku terlihat kuat.
Itu saja.
Apa ada kontak fisik
saat dia tinggal denganmu?
Apa ada kontak fisik?
Kontak apa?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau membuka baju anak itu
dan menyentuhnya?
Apa ketua bilang kau cantik
dan menyentuhmu?
Tubuhku?
Ya.
Bagaimana dengan pertama kali saat kau menginap?
Kami mandi.
Dia membuka bajumu
dan memandikanmu?
Tidak, kami mandi bersama.
Bisakah kau menunjukkanku
di mana dia menyentuhmu?
Aku...
Aku tidak punya maksud yang tidak normal,
untuk membuat kontak fisik dengan anak itu.
Jadi, kau membuka bajunya
dan menyentuhnya, atau tidak?
Aku melakukannya.
Aku membuka bajunya dan
melihat memar dari pukulan.
Dan aku memandikannya.
Luka memar itu terlihat sangat menyakitkan
bahkan aku memeluknya.
Apa ada yang salah dengan itu?
Hal itu jadi masalah ketika lesbian melakukannya.
Kau lesbian, kan?
Kau dipindahkan ke sini dari Seoul karena masalah yang sama, kan?
Benarkan?
Jika itu tidak benar, jawab aku. Kenapa kau tidak mau bicara?
Aku tidak akan menjawab pertanyaan itu.
karena aku tak diwajibkan untuk melakukannya.
Tentu, tapi itu kelemahanmu.
Semua yang kulakukan itu mengurus seorang gadis yang memiliki tindak kekerasan.
Aku pikir, itu tugasku untuk melindunginya.
Itu saja.
Tunjukkan
di mana ketua menyentuhmu.
Apa dia pernah memukulmu saat kau menolak?
Ketua..
Dia menyentuhku karena menyayangiku.
Aku menyukainya, jadi aku memeluk dan menciumnya.
Ketua!
Lepaskan aku!
Ketua, biarkan aku ikut denganmu!
Bawa dia keluar!
Lepaskan aku!
Ketua!
Biarkan aku ikut dengannya!
Tenanglah!
Aku tidak mengerti.
Bagaimana bisa kau melakukannya pada anak kecil?
Bukankah sudah sebulan
sejak aku bilang untuk berhati-hati?
Hah?
Apa kau sakit?
Jun-ho.
Maaf mengganggumu.
Bisakah kau melepaskan ini untukku?
Lepaskan borgolnya.
Bagaimana dengan Ketua?
Bukankah kau melihatnya di kantor polisi?
Aku melihatnya.
Dia tidak akan kembali untuk sementara waktu.
Kenapa tidak?
Jika dia sungguh melakukan hal itu padamu,
dia harus dihukum.
Dia akan dikirim ke penjara.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayahmu akan tinggal bersama Bakeem.
Dia akan pulang hari ini.
kau punya telepon genggam?
Coba aku lihat.
Mulai sekarang, jika ayahmu memukulmu lagi,
hubungi nomor ini.
kau pernah menuangkan arak?
kau pandai melakukannya.
Nak,
Kau harus menjaga badanmu
sejak usia dini.
Atau kau akan menghancurkan
hidupmu seperti ibumu.
Kau jatuh pada orang mesum itu.
Melempar dirimu sendiri kepada dia seperti itu.
Nak,
Apa?
Orang bodoh, bertingkah seperti orang bodoh.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Apa kau meniru ibumu?
Pukul aku.
Satu-satunya hal yang kau kuasai
hanyalah memukul wanita, kan?
kau bertingkah aneh sepanjang hari.
Mengapa kau bertingkah seperti ibumu,
dasar anak aneh?
Ayah, maafkan aku.
Ini sangat menyakitkan.
Apa?
Ini menyakitkan.
Apa yang baru saja kau katakan?
Tolong.
Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Tolong.
Apa yang kau katakan?
Binatang kotor.
Tutup mulutmu. Lebih baik diam.
Lebih baik kau menutup mulutmu!
Lebih baik kau diam saja.
[ Petugas Polisi, Kwon ]
Diamlah!
Park Yong-Ha!
Jangan bergerak!
Ada apa ini?
- Cepat pergi. - Baik.
Bangunlah!
Keluarlah.
Apa yang kau lakukan?
Pergilah.
Anak gila!
Anak kotor!
Sial.
- Masuklah. - Kemarilah!
- Aku ingin ke toilet. - Baik.
Tetaplah diam, berandal.
- Santai saja. - Masuklah.
Kau!
Anak kotor!
Anak bodoh!
Kau gila dan kotor.
Kalian bodoh!
Kau menjijikkan!
Kau ingat terakhir kali datang ke sini?
Aku akan bertanya beberapa pertanyaan lagi.
Jadi maksudmu, ayahmu menyuruhmu
untuk mengatakan pernyataan itu?
Ya.
Bagaimana?
Apa kau ingat apa yang dia katakan?
Dia bilang padaku untuk mengatakan
bahwa Ketua ingin mengambilku untuk tinggal dengannya,
dan tidur denganku setiap hari.
Jadi,
saat kau bilang Ketua menyentuhmu
dan memandikanmu,
itu ayahmu yang menyuruhmu?
Ya.
Apa lagi yang ayahmu katakan?
Ayah bilang untuk tidak bicara
tentang ayah yang memukuliku.
Jangan bicara tentang
hal seperti kemarin.
Ayah akan membunuhku dan melemparku ke laut.
Dia bilang akan membuangku jauh,
dan tidak ada orang yang tahu.
Seperti yang kau katakan.
Setelah ibunya pergi,
ayahnya terus memukulinya.
Jika ia tidak menurut saat ayahnya
melecehkan dia, dia akan dipukuli.
Apa itu yang dikatakan anak itu?
Dia bicara dengan baik.
Dia bilang... dia pergi ke rumahmu
untuk bersembunyi dari ayahnya.
Aku berhutang maaf padamu.
Aku tidak tahu apa yang harus aku katakan.
Apa yang terjadi pada anak itu?
Jika ibunya tidak datang,
kita harus mengirimkannya
ke pusat perlindungan anak.
Periksa bawah mejanya.
Hei.
Antar Ketua kembali ke tempatnya.
Kami akan mengurus barang-barangmu
dan mengirimkannya padamu.
Atau kami bisa mengirimkan langsung
ke tempat kau dipindahkan.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Soon-oh.
Ya, bu.
Apa yang terjadi tadi malam?
Ada apa?
Apa ada yang salah?
Kau menangkap basah Tuan Park.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku memberikannya nomorku.
Dia menghubungiku tadi malam.
Dia pasti sudah menelepon dengan terburu-buru.
Dia tidak mengatakan apa pun.
Tapi aku mendengar suara ayahnya bernafas dan memaki,
dan anak itu sedang menangis.
Aku bisa tahu apa yang terjadi.
Jadi aku menghubunginya dan segera ke TKP.
Ini hal gila bahwa seorang ayah
melakukan hal itu pada anaknya.
Do-Hee.
Apa kau melakukannya?
Apa kau sengaja melakukan itu kepadanya?
Bagaimana dengan nenekmu?
Bagaimana dengan nenek?
Kau tidak harus khawatir tentang ayahmu lagi.
Dia tidak akan bisa menemuimu lagi.
Aku harus pergi.
Makanlah dengan baik dan jangan bolos sekolah.
Ini bahaya, jadi jangan berkeliaran
di malam hari, mengerti?
Aku tidak tahu apakah
ini pantas untuk dikatakan.
Aku merasa kasihan pada Do-Hee,
tapi aku firasatku tidak baik kepadanya.
Mungkin karena ibunya kabur
dan dia dilecehkan.
Dia menjadi berbeda dengan anak-anak yang lain.
Aku tidak bisa menduganya.
Dia tak tampak seperti anak kecil.
Terkadang, dia seperti seorang monster kecil.
Maaf, aku tidak berada dalam
posisi untuk berbicara tentang hal ini.
Bisakah kau menghentikan mobilnya?
Ada apa?
Aku melupakan sesuatu.
Aku perlu keluar dari sini.
Apa kau akan pergi denganku?
[ SUBTITLE BY VIU ] ( Resync/Edited By Coffee_Prison )