WWW.MY-SUBS.COM
Verne Gyula egyszer azt írta:
Tegyél a tengerre két hajót,
és egymás mellé kerülnek, ha nincs szél vagy dagály.
A szüleim is így ismerkedtek meg.
Mint két hajó, ami egymást keresi.
Hé, minden rendben.
Csak lassan.
Nem lélegeztél.
Más világokból érkeztek.
De az élet, mint a tenger, képes összehozni az embereket.
Sütöttem pár tojást neked.
Kérlek ne edd meg a kutyám, oké?
Jól van, jól van, csináltam teát.
Gyere idd meg. Jobb lesz utána.
Szóval, ki vagy te?
Atlantiszi.
Atlantisz királynője.
Azta; Tom vagyok, a világítótorony őre.
Egy rossz házasságból menekült ebbe a világba.
De az apám világítótornyában talált valami
különlegeset.
Apám pedig megtalálta élete szerelmét.
És ha Arthur lenne?
Ami hurrikánt jelent?
Végül is király lesz, nem?
Több mint király.
Bizonyítéka hogy népeink együtt tudnak élni.
Egy nap összehozza a világainkat.
A szigonyt pedig a legerősebb atlantiszi hordhatta.
Ami a királynak hatalmat adott a vizek felett.
Nagyon erőssé tette. Az óceán pedig féltékeny lett,
és földrengést zúdított Atlantisz népére.
Atlantisz a tenger mélyére zuhant.
De a legenda szerint egyszer
egy új király jön el és
a szigony hatalmával egyesülve
megmenti Atlantisz népét.
Tom, rejtsd el!
Atlantisz királynője!
Orvax király felhatalmazásából,
visszaviszünk Atlantiszba.
Atlanna!
Tom! Erre!
A két világnak sosem lett volna szabad találkoznia,
és nekem sosem kellett volna megszületnem.
Ne tedd meg, Atlantea. Kérlek!
Tom. Újra el fognak jönni. Legközelebb még többen.
Vissza kell mennem.
Csak így menthetem meg.
Vigyázz rá!
Ahonnan én jöttem,
ott a víztől nem látszik a sírás.
Igen. De érzed.
Visszajövök, ha már biztonságos.
Valamikor.
Itt találkozunk. Napkeltekor.
Újra együtt leszünk.
Maradj erős, kis hercegem. Mindig veled leszek.
Ne engedd, hogy elfelejtsen!
Napjainkban már jobban ismerjük a Marsot mint a saját óceánjainkat.
Gyertek ide! Hagyjátok abba!
Szia, halacska!
Arthur vagyok. És te?
Éhesek vagytok?
Nézzétek! Artúr egy halhoz beszél.
Szánalmas vagy, Arthur.
Hagyd abba!
Engedj el!
Indulj, nyomás!
Uram, elfogtuk a kapitányt.
Nincs kimenő jel. Biztonságban vagyunk.
Én ebben nem lennék olyan biztos.
Kössünk alkut!
Nem ütöm bele a dolgom a magáéba,
ha ön se az enyémbe.
Hol van a legénység többi tagja? Bezárkóztak a torpedóba.
Már tudták hogy jövünk.
Félnek tőled, ez büszkévé tehet.
Itt van.
Ez a darab fém az életed része.
Sosem beszéltem még róla.
A nagyapádé volt.
Régen a II. világháborúban harcolt.
Nagyon jól ismerte a tengert.
Az egysége úgy hívta: Manta.
A háború után, az országa megfeledkezett róla,
Ezért visszatért a tengerbe, a saját világába.
Ő adta ezt a kést, amikor épp annyi voltam, mint most te.
És most már a tied, fiam.
Találtunk valamit.
- Nem! Ő talált meg minket. - Uram, van valami odakint.
- Egy másik tengeralattjáró? - Nem, azt hiszem egy ember.
Ez nem ember.
Gépház, jobbra! Kijáratot megtisztítani!
Üdv a fedélzeten.
Siessetek! Nem sok időnk van!
Már régóta várok erre a percre.
Ismernem kellene téged?
Én vagyok a tengerek ura.
Te Aquaman vagy.
Ideje volt már találkoznunk.
Szerintem nem.
Ó!
Apám!
Apa!
Ő a fiad?
Szégyelld magad!
Magadnak köszönheted, a többi a te dolgod.
Szemét!
Várj! Segits! Beszorult!
Nem hagyhatod itt!
Kérlek!
Ártatlanokat öltél meg.
Kérj a tengertől segítséget.
Menekülj!
Nem hagylak itt!
Életben kell maradnod, hogy bosszút állj értem!
Menj!
Francba!
Menj.
Tudtam, hogy itt talállak meg.
Szokások.
Gyere, csinálok reggelit.
Már megint második lettél.
Hogy lehet az, hogy vízben élek, de lassabban iszok nálad.
Ez az én szuper erőm.
Ugyanarról. a kalózról van szó, aki
kapcsolatba hozható a tengerészet titkos
tengeralattjárójának az ellopásával.
Meg nem erősített információk alapján,
az Aquaman-ként elhíresült embernek köszönhető
a legénység kiszabadítása...
Nem én voltam.
A francba, ugye te voltál?
Mire tanított Vulco?
Tudtam, hogy nem fogsz nyugton maradni.
Anyád tudta, hogy különleges vagy.
Ne csináld ezt!
Szerinte te fogod egyesíteni a két világot.
Kérlek, állj le!
Csak te tudod megoldani Atlantisz problémáját.
Atlantisz ölte meg az anyám.
- Ezt nem tudhatod biztosan. - De igen.
Elrabolták, miattad és miattam.
És ezt te is tudod.
Fiam, abba kell hagynod saját magad hibáztatását.
Hé, haver.
Te vagy az a halfiú a TV-ből?
Nagyszerű.
Az vagyok. Mit akarsz?
Mindjárt elmondom.
Kérhetek egy közös fotót?
Te vagy a mi hősünk, ember.
Gyors leszek.
- Tőlem. - Jó, csináljuk.
Ne nyúlj hozzám.
Jól van, akkor csináljuk meg gyorsan.
Oké, mindenki mosolyogjon.
Tudja, hogy fontos ez a találkozó mindenkinek.
Hallgatni fog rád.
Orm király. - Üdv, Nereus királya.
A kedvenc helyem közelében akartál találkozni.
A királyok tanácsa helye az én kedvencem is.
A hét király itt válik eggyé. Az őseink itt gyűltek össze.
Az asztalfőnél vagyunk.
Xebel mindig mellette ült.
Brine, Fishermen,
Deserters és Trench hiányzik még innen. Az elveszett nemzetek még nem tűntek el.
Összefogva a legerősebb nemzet voltunk amit látott a világ.
De most a törvények és a politika elválasztott minket egymástól.
Mindeközben a fenyegetettség nem múlt el.
A felszínen még mindig tombol az erőszak.
El fogják pusztítani egymást.
De legalább nem minket.
Elég sokáig rejtőzködtünk.
Itt az ideje, hogy Atlantis ismét nagy legyen.
Nereus király, megtiszteltetés, hogy
Xebel hívására eljöttél, és csatlakozol Orm király seregéhez.
Mintha lett volna más választásod.
A törvény szerint, ha legalább 4 királyságod van, akkor indítható csata.
A Sivatagosok és a többiek már régen eltűntek.
Az Árkok nemzetség mára már szelíd fajjá vált.
A Brine-nok nem csatlakoznának, A Fishermen-ek pedig gyávák.
Csak az én seregemmel győzhetsz,
amúgy semmit nem ér a terved.
De tudom, hogy mire vágysz.
Ha valaki a négy királyság felett uralkodik,
automatikusan ő lesz az
Tengerek Ura.
Ez csak egy cím. Ne nézz bolondnak.
Ezzel a címmel te lehetsz a mindenség legerősebb seregének az ura.
Én vagyok az egyetlen lehetőség erre a címre.
Igazán?
Azt hallottam, hogy más is van még.
Egy atlantiszi, aki a felszínen él,
egyike a királyi vérvonalnak.
Ülhetsz Atlantisz trónján.
De nem sokáig. Hogyan is egyesíthetnéd te a seregeket?
Anyám fattya nem Atlantisz polgára.
Ő az emberekkel van...
Behatolók! Induljunk!
A király megsérült!
Nem akarok háborúzni.
De már elkezdődött.
Akkor megüzenjük nekik, hogy itt vagyunk.
Itt a kulcs.- Köszönöm.
Gyerünk haza.
Ha nagyapád élne,
kapnánk a fejünkre, hogy abbahagytuk az ivást.
Tudod mit? Még rengeteg időnk lesz erre.
Menjünk aludni.
Oké.
Már kerestelek. Ó, ne!
El kell jönnöd velem Atlantiszba. - Figyelj.
Ugyanazt tudom mondani neked, mint annak az idióta Vulconak.
Örülök a találkozásnak.
Köszönöm, nem. Nem érdekel a dolog.
Legyőzted Steppenwolf-ot és megmentetted Atlantiszt.
Ennek semmi köze Atlantiszhoz.
A féltestvéred, Raja Orm, háborúra készül
a felszíni világgal. Milliárdok halnak meg.
A tieid és az enyéim.
Meg kell állítanunk.
És hogyan akarod megtenni?
Te vagy Atlanna királynő első fia.
Születési jogod miatt a trón a tied.
Csak így állíthatjuk meg a háborút,
és menthetjük meg a
népeinket, ha király leszel.
Szerinted Orm csak úgy átadja a trónt, ha megkérem?
A királynő fattya vagyok, akit a néped kitagadott.
Hidd el, nem vagyok király. Ez igaz.
Szuper. Menj.
De, Vulko valamiért bízik benned.
Ezért vagyok itt. Vulko tudja, hol van
Atlantisz elveszett szigonya.- Mesebeszéd.
Mítosz.- Nem az.
Hallgatni fognak rád, ha a szent szigony nálad lesz.
Utána jogot formálhatsz a trónra,
és Orm helyére ülhetsz.
Jogom? Eltűnt az anyámmal együtt.
De valamit megígérek neked.
Ha Orm támadni fog, ugyanúgy bántok vele,
ahogy a néped anyámmal.
Könyörület nélkül.
A tengeralattjárós trükköd bevált, elértem amit akartam.
Egyik embered akarom.
- Nem tartozik közénk. - Megölte apámat.
Az egyezségünknek vége.
Tartsd meg a pénzt.
Aquamant akarom.
Apa!
Nem lélegzik.- Engedj, segítek.
Még a neved sem tudom.
Mera-nak hívnak.
Köszönöm, Mera.
Istenem.
Ezt Orm tette.
A java még ezután jön.
Szökőár volt... - Minden épületet lerombolt.
szinte mindenhonnan jelentettek károkat...
csatahajókat és roncsokat mosott ki a tenger....
Nagyon sok a törmelék világszerte...
Évtizedekre visszavetett bennünket a szennyezettség.
Környezeti katasztrófa volt, vagy
valami egészen más, nem tudni.
Nem, ez nem természeti csapás volt.
A tenger kidobta minden szemetünket és hajónkat.
Ez volt első kapcsolatunk Atlantisz népével.
Már megint ez az őrült Atlantiszi képzelgés!
Erre semmilyen bizonyíték nincs.
Ébredjen már fel!
Már élnek köztünk Atlantaiak,
például Aquaman.
Mi az?
Épp itt tanította Vulko az első gyakorlatokat.
El kell felejtened emberek minden tanítását.
Áss mélyre, fedezd fel az Atlantiszi ösztönöd.
De már tudok úszni.
Közel sem.
Akkor tisztáztuk.
- Segítek megnyerni a harcot, aztán vége. - Talán így a legjobb.
A tenger több mint egy életérzés. Abból vagy.
Várj, tudsz a víz alatt beszélgetni?
Figyelj, én is tudok beszélni!
Ez királyság!
Nem csak beszélgetni tudsz.
Az Atlantisziak nem csak lélegezni tudnak a víz alatt.
A tested képes ellenállni a hidegnek, és a nyomásnak is.
És sötétben is képes vagy látni.
Ez nagyszerű!
Vulko, mikor láthatom anyát?
Hamarosan, hercegem.
Ha készen állsz, elviszlek Atlantiszba és találkozol a királynővel.
Ide rejtettem a hajóm.
Be nem megyek ebbe.
Ha el akarsz jönni velem, be fogsz.
Úgy néz ki, mint egy halászhajó, és állott szaga is van.
A szag nem onnan jön.
Ehh.
Üdv itthon.
Van egy biztonságos hely a lenti részen.
A fentieket sosem érdekli a lenti rész.
Itt vagyunk.
Mi ez?
Légzsákok amiket elővigyázatosságból használunk.
Csak a fentieknél van tiszta levegő.
És az állatok ellen is véd.
Olyan rendetlenek.
Vulko. Itt vagyok, öreg.
Olyan sok év után, elérted, amit akartál.
Arthur, bárcsak mások lennének a körülmények.
Nem hiszem, hogy Orm támadott volna.
Nem támadás volt. Legalábbis, nem volt engedélyezve.
Csak figyelmeztetésül
dobta ki a hajókat a partra. Mi idegesítette fel?
Orm király és apád megtámadta a felszíni világot.
A felszínt? Nem hinném.
Szerintem csak egy Atlantiszi mese.
Ott voltam.
Egy emberi gépezet tüzelt ránk.
Xebel Atlantisz oldalára állt.
Ezzel Ormnak elég hatalma lesz, hogy a másik két királyságot is csatlakoztassa.
Ha meg akarjuk előzni a háborút, le kell a trónról taszítani.
Hányszor mondjam még, hogy nem akarok király lenni.
Ha már Tengerek Ura lesz, késő minden.
A hatalmával utána már szinte mindent megtehet.
A felszínről jövök. Senki nem fog hinni nekem.
Azt se tudom, mit kell tennem.
Úgy szerezheted meg az itteniek bizalmát, hogy
bebizonyítod, hogy értékes vagy számukra.
Ezzel sikerülni fog.
Már van ilyenem.
Ilyen biztosan nincs.
Ez Atlantisz elveszett szigonya.
- Ismerem a mesét. - Ez nem mese.
Valóság.
A történelem legnagyobb kovácsmesterei készítették.
Poszeidon acéljából készült.
Atlan királynak Atlantisz első uralkodójának.
A legenda szerint a szigony
parancsolni tud a tengernek is.
Mi történt vele?
Ehhez vissza kell mennünk a Nagy Zuhanás előtti időkbe.
Atlan király uralma alatt
Atlantisz egyetlen nagy királyság volt.
Gazdasági és tudományos aranykor köszöntött be.
Feltaláltuk a korlátlan energia titkát,
már akkor használtuk, amikor az emberek szerint még a Föld lapos volt.
De túl törtetőek voltunk,
túl hataloméhesek.
Megfizettük az árát, Atlantisz elsüllyedt.
De az az erő ami elpusztította civilizációnkat,
egy másik utat is nyitott a jövőnkre nézve.
Képesek lettünk a víz alatt lélegezni.
És fejlődni.
Sokaknak nem sikerült.
Megvadultak.
A király önkéntes száműzetésbe vonult.
Sem őt, sem a szigonyt nem látta senki többet.
Néhány hónapja egyik kutatócsoportunk ezt találta.
Ez egy olyan lelet, ami az első dinasztiára utal.
Szerintem Atlan utolsó üzenetéhez köthető,
és egy kulcs ahhoz, hol van a szent szigony. - És mit mond?
Nem tudjuk.
Túl régi technológia.
A hengeren az elveszett királyság jelzése szerepel.
Vedd el, és szerezd meg az üzenetet.
Atlan végső nyughelye ebben található.
Illetéktelen behatolás miatt letartóztatva.- Menj!
Találd meg, valahol itt van.
Nem hiszem, hogy beszédes kedvedben lennél.
Én sem.
Orm király nevében, le vagy tartóztatva.
Üdv Atlantiszban,
testvér.
Nem hiszem el, hogy itt vagy.
Annyi történetet hallottam rólad.
Szégyenlek testvérem, ennyi év után is.
Szégyenlem, hogy egy ilyen féltestvérem van, pláne szigonnyal.
Most, hogy végre előttem vagy,
meg kell mondjam, hogy...
csalódtam.
Ha beszélgetni akarsz testvérem, miért nem veszed le a láncot rólam?
És majd meglátjuk, mi fog történni.
Látom, hogy anyám fegyvere nálad van.
Ezért jöttél el, annyi év után?
Megölni engem?
Azért jöttem, hogy megállítsak egy mániákust.
Értem.
És tervedben volt-e megállítani az emberek évszázadok
alatti szennyezését, amivel vizeink
és gyermekeink mérgezik?
Az égbolt felégeti a tengereinket,
és azért jöttél hogy megtámadd a saját fajtádat?
Nem, nincsenek ellenségek.
Színt vallottál amikor idejöttél, hogy elfoglald a trónt.
Így állíthatjuk meg a háborút.
Szembe akarsz szállni a királyokkal?
Hívd ahogy akarod. Nevetséges vagy.
Akkor talán most eljött az...
Fenség!- Orm, kérlek!
Látod ezt?
Ha megölöm Atlanna elsőszülött fiát, itt mindenki előtt,
akkor a hét királyság végre megérti, hogy
én vagyok az igazi király.
Uram! A tudatlanok ellen ne harcolj.
A testvéred szellemi fogyatékos.
Felség! Nem ismeri a terveinket.
Akkor meg kell nevelnünk.
Ki akarsz hívni engem? -Igen, kihívlak!
-És ha győzök... - Ha győzöl.
Ezennel befagyasztom a háborút.
De ha nyerek,
neked véged.
Jól van. - Legyen!
A kihívás megtörtént, elfogadom.
Készítsétek fel a tűzkerékre!
Várj! Az mi?
Hogy lehetsz olyan hülye, hogy Ormot harca hívod?
Szerintem ez az igazi megoldás.
Legyőzöm.. A háborúnak vége. Hazamegyek.
Félelmetes harcos vagy a földön.
De itt, gyengébb vagy vele szemben.
Orm egész életét a víz alatt élte.
Harcosként nevelték. A legjobbként.
Te is harcolni tanítottál.
Nézzük, emlékszel-e még valamire...
Mi ez a nagy villa? - A Szigony.
Védekezz!
Mi a fene ez?- Megtanítalak, hogyan bánj mesterfokon a Szigonnyal.
Ez nem fair.
Túl nagy. Miért nem kardozunk?
Ez anyád Szigonya.
A királyság jelképe.
Csak akkor leszel király, ha a mestere lettél.
Miért nem láthatom sosem?
Mondtam már, amikor készen állsz. Ne hazudj!
Mindent megtettem, amire kértél.
És minden sikeres teszt után egy újabbat találsz ki.
Mikor leszek végre jó számodra?
Nem szeretett engem?
Mindennél jobban szeretett téged.
De visszatért Atlantiszba hogy megvédjen téged.
Orvax királlyal rég tervben volt a házassága,
tehát hozzáment, és szült neki egy gyermeket,
Orm herceget.
Orvax később tudomást szerzett rólad,
Féltékeny lett és feláldozta anyád az Árok szörnyeinek.
Azért ölte meg anyám, mert
megszült engem?
Emlékszem már. Mindenre!
Adok valamit. Az anyámé volt.
Szerinted örülne annak, ha látná hogy a fiai megölik egymást?
Megértem a félelmed és a tudatlanságod, Mera.
Tökéletesen.
Nem akarok háborút.
Ne bizalmaskodj. Ismerlek!
Anyád minden intelmét megszeged, amit adott nekünk gyerekkorunk óta.
Ha itt lenne… - De nincs itt, nemde?
Anyám csak ostobaságot tanított.
Ne kövesd őt te sem.
Idenézz, a félelmetes tűzkerék, mi?
- Hogy működik? - Csak maradj ott.
Vulko, felkísérnéd a jegyesem a trónhoz?
Menjünk, Lady Mera.
Van egy legendánk itt lent, Karathennak hívjuk.
Egy félelmetes ősi tengeri szörny, kitől még Athlan király is félt.
Ezért börtönbe vetette, a tenger legmélyére.
Ahol csak arra várt, hogy ismét eljöjjön az ideje.
Atlantisz elsüllyedt és ő csak várt.
És most a szörny ismét felébredt.
Tudod, volt idő, amikor
meg akartalak ismerni téged.
Megismerni a saját testvérem.
Tudatni vele, hogy nincs egyedül.
Aztán egymásba futottunk.
Most már tudom, hogy mekkora pöcs lett belőle.
Te vagy az oka, hogy anyánkat feláldozták.
Már az elejétől fogva utáltalak.
De nem akarlak megölni, Arthur.
Adok egy utolsó lehetőséget.
Menj haza és sose gyere vissza Atlantiszra.
Nem tudsz győzni.
Háború lesz, akár tetszik, akár nem.
És a hét tenger haragja le fog sújtani rájuk.
Nem engedem, hogy megtedd.
Tudom.
Mi a fene ez?
A tűzkerék.
Picsába.
Atlantisz népe, halld szavam. A testvérem lejött a földről
hogy kihívjon a trónért.
Az ősi módon tesszük meg.
Vérünket az Istenekért...
Sosem gondoltam, hogy eljön az a nap amikor a saját apám
behódol Atlantisz királyának.
A földiek kezdték a harcot.
Mit szeretnél tőlem? Könyörögjek nekik?
Én is ugyanannyira rajongok értük, mint te.
De nem találod kicsit furának az időzítést?
Ugye nem vagy ennyire naiv?
Te is akarod ezt a háborút, ugye?
Régen a földiek tudták,hogy hol a helyük.
Ha ezt újra meg kell tanulniuk, hát ez lesz az ára.
Ez anyám Szigonya, de gyenge, mint ő maga.
Nálam az apámé van.
És az sosem veszít!
Megígértem Atlannanak, hogy megvédem őt.
Ez nem verseny. Hanem kivégzés.
Én vagyok az igazi király!
Mire vársz? Tapsra? Szállj be!
Mera!
Mi a terv?- Megkeresni Athlan Szigonyát. Utána legyőzni Ormot.
Jó hát fordítva csináltuk. Így alakult.
- Nyugi. Hat óránál rossz fiúk. - Nem értek semmit.
- Követnek minket. - Nem értem!
Követnek minket!
Hé, hé, azt mondtad, hogy tilos átmenni ezeken. - Aha.
- Nem kéne erre jönni! - Már késő! Fogd be!
Még élünk!
Ugorj!
Erre, tarts ki!
Mit csinálsz? Úgy csinálunk, mint Pinokkió.
Ki?- Mindegy, gyere!
Remek, megevett egy állat.
- Mégis hogy gondoltad ezt? - Nem tudom.
- Néha hallom őket, és ők is engem. - Oké, most bent vagyunk a gyomrában.
-Hé, megmentett.
Én meg téged előtte.
Az mondja, tiszta az terep. Most merre?
A homoktengerhez, amit Szaharának hívtok.
Oké.
Kösz az utat, haver.
Jól vagy?
Sosem voltam ilyen magasan még.
Hiányzik az otthonom.
Neked legalább van.
Már nincs. Nem mehetek vissza.
Áruló lettem számukra, miután megmentettelek.
Vissza foglak vinni.
Atlantisznak sok előnye van.
- De nem bocsát meg. - De te királyi vér vagy.
Mint ahogy anyád is.
Ha most visszamennék engem is feláldoznának.
Még saját apám. sem tudná megakadályozni.
Nézd a jó oldalt. Nem kell kényszerből férjhez menned.
A kényszer nem szeretet.
Ott a családom és a népem.
És mindkettőt elhagytam.
Néha jót kell tennünk, még ha
a szívünk mást is mond.
Fenség!
A nyomkövető szerint Mera itt van.
A sivatagban.
Azt mondtad, halott.- Még nem.
- A testvéred is él még? - Nem sokáig.
Murk kapitány, riadóztassa a csapatokat.- Nem!
Mirat le kell tartóztatni aztán az enyém.
Elárulta a trónt....
Ő Xebel lánya.
Ha bántódás éri, az egyezségünknek vége.
Fenség, elértük a Halász Királyságot!
A másik két királysággal való szövetség most a legfontosabb célunk.
Igazad van.
Mint mindig.
Tartóztassátok le őket és Nereus lányát sértetlenül hozzátok ide.
Itt vagyunk.
Hé, van erre valami?
- Semmi csak végtelen sivatag. - Csak sivatag...
Téved!
Mera, ne!
Nem vitt ejtőernyőt!
Nyakas! Így szoktuk!
Őrültebb vagy mint hittem.
Erre!
Legutóbb azért vesztettél, mert gyenge fegyvered volt.
A mienk nem az.
Az atlantiszi hadsereg kísérleti fegyvere.
Mi Atlantisziak megértjük ha valaki elégtételt akar venni.
A legjobb katonáim fognak kísérni,
segítenek levadászni a félszerzetet.
Én nem érhetek hozzájuk, de te igen.
A te világodba menekültek.
Öld meg mindkettőt és
megjutalmazlak.
A jutalom a haláluk.
A csúcsfegyver még kísérleti példány.
Vizet konvertál nagy energiájú plazmává.
Azt hiszem, nagyobb sisak kell.
Atlantisz egyik törzse itt telepedett le, a tenger szélén.
Amikor elfogyott a víz, ők is kipusztultak.
Meghaltak? Ez remek.
- Már közel vagyunk! - Igen? Mihez közel?
- A kiszáradáshoz? - Ahhoz, hogy megüsselek.
Harcoljunk? Fogalmad sincs, mi van itt.
Nézz körbe, eltévedtünk.
Látod azt arra? És az mi? Semmi!
A nagy semmi van itt.
Ez a nagy semmi az otthonod.
Nem az enyém.
Az enyém nem így néz ki.
Persze hogy nem.
A büdös városaitok csatornáiból önlik a szenny az óceánunkba,
a hegyeitek szemétből vannak,
a gyáraitok pedig ontják a...
Oké, felfogtam, figyelj.
Vannak idióták akik ezt csinálják. De jó dolgok is történnek.
Vannak erdőink, nagy hegyeink,
és gyönyörű tavaink.
- Kedvelnéd. Pici kis tengerek. - Most vitatkozni akarsz?
Csak azt akarom mondani, hogy ne ítélkezz ha még nem láttad.
Te is elítélted Atlantiszt.
Ne, abbahagynád ezt végre?
Nem!
A hülye atlantiszi GPS-ed mondta, hogy ugorj ki a gépből
a sivatag közepén. És most eltévedtünk.
Ha te tényleg király vagy, akkor nekünk annyi.
Ez király volt.
Nézd mit találtam.
- Találtál valamit? - Aha.
Nézd ezt a helyet.
Ez odabasz!
A legenda szerint itt készült Atlann szigonya.
Szerintem többé már nem kitaláció.
Igazam volt.
Valóságos.
Semmi.
Persze hogy nem. Itt áll, és porosodik
mióta a Szaharából sivatag lett.
Franc.- Mióta a Szaharából sivatag lett.
Kösz, hogy megismétled amit mondtam.
Totál kiszáradt.
Akkor jönnek a legjobb ötleteid, amikor nem gondolkozol.
Maradj így.
- Mit csinálsz? - Vizet.
Kellesz hozzá. De ne mozogj.
Meg is forgathattuk volna.
Atlann király.
Ebben a szigonyban van Atlantis ereje.
Rossz kezekben lerombol mindent.
Ha jó helyre kerül, egyesíti
királyságainkat fenn és lent.
Ha a hatalmat keresed, méltónak kell rá lenned.
Az út a világ szélétől a titkos tengerig tart.
Nézz bele a palackba, hogy megtaláld az utad.
Csak egy igaz király kezében
tartva láthatja meg.
Orm nem találhatja meg.
Hé, várj! Neee
Mi van?
Nem kellett volna először leírni?
Megjegyeztem. Te nem?
Izé, én is!
Mit is mondott?
Valami, valami Szigonyt.
Itt a cél...
Azt hiszem lassan földi ember leszel.
Ne ítélj elsőre, pláne ha még nem is láttad.
Mindjárt jövök. Maradj itt.
Ott fent lesz a hegyen egy öreg kastélyban.
Valami nagyon fontosat tanultam meg.
Pinokkió..
Kockáztattad az életünk olyannal, amit egy mesekönyvben olvastál?
Várj, ez könyvben volt? Nézz már oda!
Mennünk kell.
Nereus király, azt reméltem, hogy elkerülhetjük
ezt a felesleges háborút.
Mi Halászok abban hiszünk, hogy amikor eljön az idő, tanítanunk
kell az embereket.
Oktatni kell őket,
nem elpusztítani.
Csodálom a törekvéseit, király,
de szerintem csak a gyávaság beszél önből.
Hogy merészeli?
Utoljára kérem!
A királysága tele van agyatlan okoskodókkal,
akik csak álmodoznak, és már elegem van ebből.
Királyom!
A király meghalt.
Éljen az utódja.
Készüljön a harcra, hercegnő!
Együtt küzdünk meg az emberek serege ellen!
Hogy szólt a szöveg?
Az út a világ szélétől a titkos tengerig tart.
Nézz bele a palackba, hogy megtaláld az utad.
Csak egy igaz király kezében
tartva láthatja meg.
Nézz bele a palackba, hogy megtaláld az utad.
Francba.- Mi az?
- De hol van a kezdőpint? - Lássuk csak.
Mi volt a vége?
Csak egy igaz király kezében
tartva láthatja meg.
Tábornok volt, de nem volt király.
Honnan tudod ezeket?- Csak úgy. Azt akarta, hogy ismerjem a törit.
Egyik sem volt király, kivéve őt.
Romulus, Róma első királya.
Csak egy igaz király kezében
tartva láthatja meg.
- Ott van! Arra kell menni! - Mi? Hadd lássam!
Nem rossz egy hülyétől, mi?
Egyáltalán nem.
Végre megtaláltalak!
Eljött a leszámolás!
Szóval itt rejtőztök.
- Megadom magam! - Azt hiszed, hogy te kellesz nekünk?
- Itt vagyok! - Ütött az órád végre, vadember!
- Most véged!
- Csak ne olyan gyorsan!
Búcsúzz el az életedtől!
Már rég végeznem kellett volna veled.
Gyors halálod lesz.
Azért lassítok rajta.
Elnézést.
Ezt az apám haláláért kapod.
Megérdemelte!
Mint ahogy te is a könyörtelen bosszúm.
Menjen!
Azt kapod, amit te tettél apámmal.
És kettéváglak mint a halat szokták.
Arthur!
Mera. Követnek!- Mi?
Követnek téged!
Arthur! Maradj velem.
Arthur, kelj fel.
Elloptál egy hajót?
Nem mindenki használhatja a kikötői hajókat?
Nem. Azok az embereké.
Ezek Orm elit katonái voltak. Az, aki vezette őket
nem Atlantiszi volt. Sosem láttam még.- Én igen.
Ő és az apja kalózok voltak.
Engem okolt az apja halála miatt.
Elég veszélyes ipart űzött. Nem a te hibád.
Én nem így érzem.
Én döntöttem, hagytam meghalni.
Megmentettem volna, nem tettem.
Én tettem az ellenségemé. Téged is bántott volna, miattam.
Túl vagyunk rajta.
Nézzünk előre.
Az út a Trench birodalmába vezet.
Ilyen lények ölték meg anyámat is.
Igen, odavitték és feláldozták neki.
Hagyták ott meghalni.
Szinte semmit nem tudok arról ami ott lakozik.
Vissza kellene fordulnunk.
Még szólhatunk az embereknek, felkészíthetjük őket a csatára.
- Visszamenni? - Nézd. Gyerekként megtanultam
hogy ne mutassak félelmet.
Hé tudom kezelni a félelmeim.
Buta fegyver vagyok, de ebben jó vagyok.
Nem értem el semmit. Az egész úton csak
zűrösen viselkedtem.
Nem vagyok vezető, főleg király nem.
Nem tudok másokkal együttműködni.
De nem hagyom, hogy meghalj,
miközben megpróbálsz olyannak látni ami nem vagyok.
Azt hiszed, hogy értéktelen vagy, mert különbözőek vagyunk.
De éppen ez tesz értékessé.
Te vagy a híd a földiek és a víziek közt.
Most már tudom.
A fő kérdés, hogy te is tudod-e?
Még mindig nem találjuk Mera-t, fenség.
Vulko, a fő bizalmasom.
Apám óta ott állsz a trón mellett.
Adtál tanácsot mióta a háború elkezdődött?
Természetesen, királyom.
A döntéseid híven követem, királyom.
A döntésem...
hogy megvédj..
miközben elárulsz...
Azt hiszed, nem tudom, hogy elárultál?
Hogy anyám fattyú fiához vagy hűséges?
Hogy évekig képezted, hogy elvegye tőlem a trónt?
Ne is tagadd.
- Így van. - Miért?
Királyi vér vagyok.
Az életem Atlantisznak szentelem.
Te nem akartál semmit.
Felesküdtél, hogy a trónt véged.
Így van.
Lehet, hogy Artúr csak félig Atlantiszi,
de te sosem leszel olyan király, mint ő.
Vigyétek.
Adjatok neki egy szép cellát.
Mik voltak ezek??- A szörnyek! Megjöttünk!
Túl sokan vannak!-Gyere be!
A mélyből jönnek, félnek a fénytől.
Készülj az ugrásra.
Arra!
Darabokra fog tépni minket. - Nincs más választásunk.
Arthur!
Mera!
Mera! Mera!
Mera!
Arthur.- Anya.
Feláldoztak a Szörnynek.
De túléltem, harcoltam ahogy tudtam, úgy mint te,
és itt kötöttem ki. - Már húsz éve itt vagy?
Igen, ülj le.
Bocsáss meg. Bocsáss meg mindenért.
Ez mind miattam történt.
Nem miattad.
Ez nem a te hibád.
Én döntöttem így.
Elmentem, hogy megmentselek.
És apádat is.
Mi van vele, mesélj. Él?
Még mindig kimegy a mólóhoz...
Minden reggel.
Minden nap.
És vár téged.
Miért nem jöttél sosem vissza?
Azért mert ami idehozott minket, már nem enged vissza.
A Szigonyhoz csak oda vezet út.
A Karetén őrzi.
A legendák lénye valódi.
A vízesésen túl él.
Veled megyünk.. Harcolunk mi is. - Nem.
Túl hatalmas.
Próbáltam már nagyon sokszor..
Csak az igazi királyt engedi továbbhaladni a lény.
Te félsz.
Igen.
Jó.
Készen állsz.
Atlantisznak mindig is volt királya.
Most valami több kell neki.
Mi lehet nagyobb egy királynál?
Egy hős.
Egy király csak a népéért harcol.
Te mindenkiért.
Te nem ide tartozol.
Már ezer év óta őrzöm a Szigonyt a hamis királyok ellen,
láttam már nagyszerű hőst megpróbálni,
és elbukott.
De még sosem jött annyira méltatlan, mint te.
Ide mertél jönni a hitetlen véreddel,
hogy elvehesd Atlantisz legnagyobb kincsét?
Hát rajta.
Korcs vagy.
Értékesnek érzed magad?
Királynak érzed magad?
A jelenléted szégyen erre a helyre nézve.
Igazad van, Korcs vagyok és nem tiszta vérű.
De nem azért jöttem ide, mert értékesnek hiszem magam. Nem vagyok az.
Te megértesz engem. - Igen.
Nem beszélt így velem halandó, Atlan király óta.
Ki vagy te?
Senki vagyok.
Azért jöttem, mert nincs választásom.
Meg kell mentenem az otthonom,
és azokat akiket szeretek.
A Szigony az egyetlen reményünk.
És ha ez nem elég neked,
akkor baszd meg.
Eddig senki nem tudta megszerezni a Szigonyt.
Méltatlannak találhat majd téged,
Nem is szólok bele többet,
és meg is sérültem.
Az egyetlen igaz király.
Ne felejtsd el, hogy az ellenség erős, és ha győzni fog akkor szertefoszlott az esélyed.
Győzd le a királyukat és te leszel a mindenség hadseregének az egyetlen ura.
Ma egyesítjük erőinket.
Holnap megtámadjuk az embereket.
Hajrá, Atlantisziak!
Gyerünk!
Nem, kell nekünk.
Azt várod, hogy Fenségnek szólítsalak?
Nem fenségnek.
Hanem a Tengerek Mesterének.
A tied lehet a seregem, te mocskos gazember,
de a hűségem nem eladó.
Legyen úgy!
Új király lett!
Támadás!
Túl sok az áldozat. Meg kell állítanunk a harcot.
Megkeresem apám. Le kell győznöd Orm-ot.
És ha nem tudom? - Legutóbb a szabályai szerint harcoltál.
Ezúttal a te szabályaid szerint tedd.
Mi a terv?- A terv: ne halj meg.
Jó terv. Nem meghalni.
A Szigony. Nála van! Ez lehetetlen!
Engedjétek át!
Kérlek, apám
Nála van a Szigony.
Tudom, hogy ellene vagy.
De a törvényeink szerint, Artúr a királyunk.
És ha ezt nem látod be, akkor
az az Atlantisz amiért harcolsz, meghalt..- Igazad van.
A félszerzetnél van Atlan király Szigonya. - Ő... a tenger...
Akkor a félszerzet a királyotok!
Vulko! Gyere, segíts!
Nem tudunk. Nézd!
Az embereknek látniuk kell.
A Szigonytól nem leszel más.
Csak egy korcs félszerzet vagy.
Atlantisz sosem fogad el királyuknak.
Akkor az Isteneken múlik
a vérvonalam sorsa.
Add át a trónt.
Legyen vége. Add át a trónt.
Mi nem ismerünk kegyelmet.
Talán csak te nem, testvér.
De én nem te.vagyok. - Tedd meg!
Ölj meg!- Nem!
Fiam.
Anyám.
Orn, kisfiam.
Hosszú történet. Később elmondom.
Gyere.
Nem értem. Azt hittük... Tudom. Artúr megmentett.
Vele vagy?- Igen.
Mindketten a gyerekeim vagytok, és szeretlek titeket.
Tévedésben voltál.
Apád azt tanította, hogy két világ van. Tévedett.
A föld és a tenger ugyanaz.
Királynőm!
Vulko.
Vigyétek, adjatok neki egy szép cellát.
Amikor készen állsz, beszéljünk.
Atlantisz népe, a vérontásnak vége,
bemutatom nektek Artúrt, Atlantisz királyát.
Éljen a király!
- Most mit csináljak? -Legyél a királyuk.
Jó buli lesz.
Szeretlek. - Én is téged.
- Visszajöttél. - Igen.
Az apám gondnok volt.
Az anyám királynő.
Soha nem akartak találkozni.
De a szerelmük megmentette a földet.
Azzá tettek aki vagyok.
A föld fiává, a tengerek királyává.
Én vagyok a mélység őrzője.
Én vagyok Aquaman.