What did you eat? Qu'avez-vous mangé ?
You had rations for two weeks. Vous aviez 2 semaines de provisions,
You were inside for nearly four months. et vous y êtes restée quatre mois.
I don't remember eating. Je ne me rappelle pas manger.
How long did you think you were inside? Combien de temps pensez-vous y être restée ?
Days. Quelques jours.
Maybe weeks. Voire semaines.
What happened to Josie Radek? Qu'est-il arrivé à Josie Radek ?
- I don't know. -What about Sheppard? - Je ne sais pas. - Et à Sheppard ?
Thorensen? Thorensen ?
Dead. Mortes.
Ventress? Et Ventress ?
I don't know. Je ne sais pas.
Then what do you know? Alors que savez-vous ?
This is a cell. Ceci est une cellule.
Like all cells, it is born from an existing cell. Comme toute cellule, elle a été créée à partir d'une autre.
And by extension, Par extension,
all cells were ultimately born from one cell. toutes les cellules ont été créées à partir d'une seule.
A single organism alone on Planet Earth, perhaps alone in the universe. Un organisme seul sur Terre,
voire même dans l'univers.
About four billion years ago Il y environ quatre milliards d'années,
one became two. Two became four. cet organisme s'est multiplié par 2,
Then eight, 16, 32. encore et encore.
The rhythm of the dividing pair, Le rythme de division cellulaire
which becomes the structure of every microbe, blade of grass, sea creature, land creature, qui devint la structure même de chaque microbe,
brin d'herbe, créature marine, terrestre...
and human. et humain.
The structure of everything that lives La structure de tout organisme qui vit...
and everything that dies. et qui meurt.
As students of medicine, as the doctors of tomorrow, C'est là que vous, étudiants en médecine,
this is where you come in. futurs médecins, intervenez.
The cell we're looking at is from a tumor. Female patient, early thirties, La cellule que nous étudions provient d'une tumeur.
taken from the cervix. Femme, dans la trentaine, cellules du col de l'utérus.
Over the course of the next term, we will be closely examining cancer cells in vitro Au cours du prochain semestre,
nous examinerons les cellules cancéreuses in vitro
and discussing autophagic activity. et aborderons l'autophagie.
Professor? Hi, Katie. - Professeure ? - Bonjour, Katie.
I read the John Sulston paper last night. Hier, j'ai lu l'article de John Sulston.
I still feel I'm not working hard enough.
I'm behind the other students, they find everything easier.
You aren't, and they don't, okay?
Lena! Lena ?
Dan. Dan.
I've been looking for you at lunch, but you never seem to be around. Je t'ai cherchée ce midi, mais tu n'es jamais là.
I've been catching up on some writing. J'avais du boulot.
All work and no play. It's... Not healthy. L'effort sans le réconfort, ce n'est pas bon.
I wanted to ask, do you have plans Saturday? C'était pour savoir,
as-tu quelque chose de prévu samedi ?
Sarah and I have a few people over. Sarah et moi organisons une garden-party,
A garden party while the weather holds. tant qu'il fait encore beau.
Actually, I do have plans. Je suis déjà prise.
I think it'll be a lot of fun. Ça sera sympa.
Thanks, Dan, I really appreciate it, but I'm going to paint our bed... Merci, Dan, c'est gentil, mais je dois peindre notre...
The bedroom. La chambre.
It's been a year, Lena. Ça fait un an.
You're allowed to come to a barbecue. It is not a betrayal Tu peux aller à un barbecue,
or an insult to his memory. tu ne trahis ni n'insultes sa mémoire.
I'm gonna paint the bedroom. J'ai une chambre à peindre.
God. Oh mon Dieu.
My God. Oh mon Dieu !
I thought you were gone Je croyais que tu étais mort.
forever.
Kane? Kane ?
No one knew anything about your unit. On était sans nouvelles de ton unité.
I contacted everyone. J'ai contacté tout le monde.
Everyone I could. Tous ceux que j'ai pu.
The other partners knewjust as little as me. Ils n'en savaient pas plus.
Was it covert? C'était secret ?
Maybe. Peut-être.
What's that mean, "Maybe"? Comment ça, "peut-être" ?
Okay, yeah. it was covert, yeah, I think so. OK, c'était secret. Je crois.
Pakistan again? De nouveau au Pakistan ?
I don't know where it was, Je ne sais pas où on était ou...
or what it was. ce que c'était.
How is that possible? Comment ça ?
Was... Was it warm? Il faisait chaud ?
Was there snow? Il neigeait ?
Did the people there speak Portuguese, or Swahili, or Pashto? On y parlait le portugais, le swahili ou l'afghan ?
How long have you been back? Tu es rentré quand ?
I don't know. Je ne sais pas.
How'd you get back? What base did you fly into? Comment es-tu rentré ? Sur quelle base ?
I don't know. What about the rest of your unit? Je ne sais pas.
Did they come back with you? Et les autres ? Ils sont rentrés ?
You must be able to tell me something. Dis-moi au moins quelque chose.
You vanished off the face of the Earth for 12 months. Tu as disparu pendant un an.
I deserve a better explanation than no explanation. Does it matter? Je mérite des explications.
Est-ce important ?
Kane, Kane...
how did you get home? Comment es-tu rentré ?
I was outside. J'étais à l'extérieur.
Outside the house? De la maison ?
No. Non.
No, I was outside the room. Non, de la pièce.
The room with the bed. La pièce avec le lit.
The door was open, La porte était ouverte...
and I saw you. et je t'ai vue.
I recognized you. Je t'ai reconnue.
Your face. Ton visage.
I don't feel very well. Je ne me sens pas très bien.
Stay with me, baby. I'm right here with you. Reste avec moi, bébé. Je suis là, avec toi.
Male, 31, hemorrhage, in seizure. Homme, 31 ans, hémorragie, en pleine crise.
Stay with me, baby. I love you. Reste avec moi, bébé. Je t'aime.
Baby, look at me. Can you do something? Regarde-moi.
Réagissez !
You call for a police escort? C'est votre escorte policière ?
Easy, easy!
- Out of the truck now! -Out! Sortez, maintenant !
- Out of the truck now! - What are you doing? Que faites-vous ?
- Move! Out, out! - Don't shoot! - Sortez ! - Ne tirez pas !
- Out, out, out! -What is going on? Dehors ! Allez !
Sortez !
Que se passe-t-il ?
- Do not move! - What are you doing? You can't move him. Let him go! Let him go! Que faites-vous ? Ne le déplacez pas !
Laissez-le !
Let him go! Laissez-le !
ZONE X
You must be feeling dreadful. Vous devez vous sentir mal.
It's a hangover from the sedative you were given. Ce sont les effets secondaires du sédatif.
Come on, sit down. Asseyez-vous.
Who are you? Qui êtes-vous ?
My name is Dr. Ventress. Je suis le Dr Ventress.
I'm a psychologist. Je suis psychologue.
Why am I talking to a psychologist? Pourquoi êtes-vous là ?
Am I in a psychiatric hospital? C'est un hôpital psychiatrique ?
- No. -Then what? - Non, - Quoi, alors ?
Where am I? Où suis-je ?
Where's my husband? Où est mon mari ?
You served in the military for seven years. Vous avez été dans l'armée pendant sept ans.
I'm a professor from Johns Hopkins. J'enseigne à l'université Johns-Hopkins.
I want to know what the fuck I'm doing here. Qu'est-ce que je fous ici, bordel ?
You r research area is the genetically programed life cycle of a cell. Vous êtes spécialisée dans le cycle cellulaire génétiquement programmé.
Where is my husband? Où est mon mari ?
Yeah, I'd like to talk about Sergeant Kane. Justement, je voulais vous parler du Sergent Kane.
When did he arrive back home? Quand est-il rentré ?
I want to see a lawyer. You're not gonna be able to see a lawyer. - Je veux voir un avocat. - Ça ne va pas être possible.
Did he explain how he got back? A-t-il décrit son retour ?
No. Did he contact you at any point while he was away? - Non. - Vous a-t-il contactée
lors de sa mission ?
No. Non.
What did he tell you about his mission when he returned? Que vous a-t-il confié sur sa mission ?
Nothing. What about before he left? - Rien. - Et avant son départ ?
Did he ever mention where he was going, what he was doing? A-t-il mentionné l'objet ou le lieu de sa mission ?
He never said, I never asked. Nous n'en avons jamais parlé.
But you made regular requests for information from his unit CO Pourtant vous avez souvent demandé des nouvelles à son commandant.
until six months ago, and then you stopped. Jusqu'à il y a six mois. Puis vous avez cessé.
Why was that? Thought he was dead? Time to move on? Pourquoi ça ? Vous le croyiez mort ?
Il fallait tourner la page ?
It's not easy to move on. Ce n'est pas facile de tourner la page.
I didn't. Ça n'a pas été le cas.
I'm done answering questions. It's your turn. Finies les questions. À mon tour.
Your husband's here. Votre mari est ici.
He's extremely ill. Il est très malade.
- In what way? -Multiple organ failure. C'est-à-dire ?
Défaillance multiviscérale.
Massive internal bleeding. Hémorragie interne grave.
He must have been exposed to some sort of radiation, Il a dû être exposé à des radiations
some kind of virus. ou à un virus.
You have to tell me where he was, what he was doing. Révélez-moi le lieu et l'objet de sa mission.
I could actually help him. Je pourrais l'aider.
A religious event? Une manifestation religieuse.
An extraterrestrial event? Ou extraterrestre.
A higher dimension ? Une dimension supérieure.
We have many theories. Nous avons de nombreuses théories.
Few facts. Peu de faits.
It started around three years ago. Ça a commencé il y a presque trois ans.
Blackwater National Park reported that a lighthouse was surrounded by something they termed Le Blackwater National Park a signalé un phare enveloppé
a "Shimmer." d'un miroitement, selon leurs propres termes.
One of the wardens went in to investigate. L'un des gardiens du parc a mené l'enquête.
Never returned. Il a disparu.
The event was classified. L'affaire a été classée.
Since then, we've approached by land, by sea, On a depuis envoyé des drones, des animaux,
sent in drones, animals, and teams of people. des équipes, par la mer, par la terre,
But nothing comes back. mais rien ne revient.
And the boundary's getting bigger, it's expanding. La frontière s'épaissit, elle s'étend.
So far, it's eating into barely populated swampland, Pour le moment, seuls les marais sont touchés,
which we evacuated under the pretext of a chemical spill, on les a évacués sous prétexte d'un déversement chimique.
but that won't last much longer. Mais ça ne durera pas.
In a few months, the area will have grown to where we are right now. Dans quelques mois, elle aura atteint l'endroit où nous nous trouvons.
And then we're talking cities, Puis ce sera au tour des villes...
states, des États...
and so on. ainsi de suite.
You say nothing comes back. Vous avez dit que rien ne revient.
But something has. Or c'est faux.
Yes. En effet.
He's dying. Il se meurt.
Yes. Oui.
We need to come to an agreement about what to do with you. Nous devons décider de votre sort.
You're not going to let me go home? Vous ne me laissez pas partir ?
Is that what you want? To go home? C'est ce que vous voulez ? Partir ?
No. Non.
I want to be with him. Je veux rester avec lui.
You're not talking to me. Tu ne dis rien.
Sorry. Désolé.
Zoned out- Je réfléchissais.
Thinking about the next mission? À la prochaine mission ?
No. Non.
I was just looking at the moon. Je regardais juste la lune.
It's always so weird seeing it like that in the daylight. C'est bizarre de la voir en plein jour.
Like God made a mistake. On dirait que Dieu a oublié
Left the hall lights on. d'éteindre la lumière.
God doesn't make mistakes. Dieu n'a rien oublié.
That's somewhat key to the whole being-a-god thing. C'est un élément clé de la création divine.
Pretty sure He does. Non, c'est un oubli.
You know He's listening right now, don't you? Tu sais qu'Il t'écoute là ?
You take a cell, circumvent the Hayflick limit, Prends une cellule,
you can prevent senescence. contourne la limite de Hayflick, et finie la sénescence.
I was about to make the exact same point. C'est exactement ce que j'allais dire.
It means the cell doesn't grow old, it becomes immortal. Keeps dividing, doesn't die. La cellule ne vieillit donc pas et devient immortelle.
La division se poursuit.
We see aging as a natural process, but it's actually a fault in our genes. Vieillir n'est pas un processus naturel, mais une anomalie génétique.
I get really turned on when you patronize me. It's really hot. Tu m'excites quand tu me prends de haut. Sexy.
Without it, I could keep looking like this forever. Je pourrais ressembler à ça pour toujours.
Okay, well, that could constitute a mistake. On pourrait appeler ça une erreur.
You didn't tell me where you're heading this time. Tu ne m'as pas dit où tu allais.
I know there's something strange about this mission. Cette mission est étrange.
Why? Pourquoi ?
The silence around it is louder than usual. Le silence qui l'entoure est plus bruyant que d'habitude.
Kind of angling for a clue here. Je vais à la pêche aux indices là.
So... Alors ?
We'll be under the same hemisphere. On sera sur le même hémisphère.
What does that tell me? Ce qui signifie ?
It tells you that if you step outside and you look up, Quand tu sortiras et que tu lèveras les yeux...
we'll be looking at the same stars. on verra les mêmes étoiles.
Holy fucking shit. - What? -Are you kidding? - Putain de merde. - Quoi ?
What? You think that's what I do while you're away? - Tu te fous de moi ? - Quoi ?
What? Tu crois que je fais ça quand tu es absent ?
You think I'm out in the garden, pining, looking up at the sky? - Quoi ? - Tu crois que je suis dans le jardin,
à regarder les étoiles ?
Shut up. To think my beloved Kane... - Tais-toi. - Quand je pense
All right. Okay. que mon cher Kane...
...is looking at this selfsame moon. observe la même lune.
Stop it. My distant celestial friend... Arrête.
Mon bel ami céleste et lointain...
No, no!
Please care for my brave soldier. prends soin de mon brave soldat.
Jesus! You know what? You are disrespectful, seriously. Tu sais quoi ? Tu es irrespectueuse
Not only to your former comrades in the armed forces, but also to the President. non seulement envers tes anciens camarades de l'armée,
You forgot the flag. I'm getting to the motherfucking flag. - mais aussi le Président. - Et le drapeau.
My hero! Oui, j'y viens à ce putain de drapeau !
Mon héros.
- Screw you. -Okay. - Va te faire mettre. - OK.
She's all by herself. Don't you think we should make friends? Well, obviously you should. Elle n'a personne. On devrait lui parler, non ?
Yep, I'll do it. - Tu devrais, oui. - OK, j'y vais.
Hey. Salut.
Hey. - Am I intruding? -No, not at all. Salut.
- Je dérange ? - Non, pas du tout.
Cool. Cool.
You know, always see you here alone. Vu que tu es toujours seule...
I'm guessing you probably feel weird or awkward. Tu te sens peut-être bizarre ou mal à l'aise.
Somewhat, I guess. En quelque sorte.
Don't. Seriously, don't. Non, sérieusement, il ne faut pas.
The people here put themselves to sleep in the fetal position, making cooing noises. Ici, les gens s'endorment en position ftale
tout en couinant.
It's freaky, you know. C'est bizarre.
I'm Anya. Lena. - Anya. - Lena.
- Nice to meet you. -You, too. - Enchantée. - De même.
Um... Why don't you come and meet my crew? Viens, je te présente à l'équipe.
Come make friends. Come on. Viens faire leur connaissance.
Ladies, meet Lena. Les filles, voici Lena.
- Hi. Nice to meet you. -Hi. Nice to meet you. Yeah, that's Cassie Sheppard and Josie Radek. Salut, enchantée.
- Hi. -Hi. Nice to meet you. Voici Cassie Sheppard et Josie Radek.
Do you want to have a seat? Enchantée.
Tu veux t'asseoir ?
Thank you. Merci.
So, first day at the Southern Reach. Yes. - Premier jour chez Southern Reach. - Oui.
- Thank you. -You're welcome. - Merci. - De rien.
You all been here a long time? Et vous, depuis quand ?
Um... Yeah, right from the start. I'm a geomorphologist. Depuis le début.
I've been testing the magnetic fields around the boundary. Je suis géomorphologue.
Which is like using confetti to test a hurricane. J'ai analysé les champs magnétiques autour de la frontière,
ce qui reviendrait à analyser un ouragan avec des confettis.
And I've been here 10 months? Wow, ten months! Moi, ça fait dix mois.
Paramedic from Chicago. Waouh, dix mois.
Secouriste, de Chicago.
Tried to join an NGO, but my application got flagged, so Southern Reach got me. J'ai postulé auprès d'une ONG, mais j'ai fini à Southern Reach.
Only two months. Juste deux mois.
I'm a physicist. I came straight from my Cambridge post-doc. Je suis physicienne, recrutée à la sortie de mon doctorat.
She's very smart. Elle est intelligente.
What's your story, Lena? Et toi, Lena ?
I'm from Johns Hopkins. Biologist. Je suis biologiste à Johns-Hopkins.
- There you go. - Ha! Biologist? - Nous y voilà. - Biologiste ?
- Told you she was smart. - What? We had a bet on your profession, - Je t'avais prévenue. - Quoi ?
and Josie had "biologist," of course. On essayait de deviner ton métier. Josie a dit biologiste.
- I had "law enforcement." -I had you as single. - Et moi, policière. - Et moi, célibataire.
Jesus! Do you have to hit on everyone, like all the time? Faut vraiment que tu dragues tout le monde, toi.
Come on. Fuck that. Under the circumstances, Et alors ? Vu les circonstances,
I think I'm allowed to roll the dice a few more times. autant en profiter une dernière fois.
Under what circumstances? Vu quelles circonstances ?
Well, yeah, um, crazy as it seems... Aussi fou que ça puisse paraître...
Crazy as it is. Être...
We are headed that way. On va dans cette direction.
You're going into the Shimmer? Six days and counting. - Dans le miroitement ? - Dans six jours.
- You three? -Four. - Vous trois ? - Quatre.
Ventress. Ventress.
Dr. Ventress? Team leader. Le Dr Ventress ?
Chef d'équipe.
- All women. -Scientists. - Que des femmes. - Scientifiques.
The previous teams have been largely military, so yeah. L'équipe précédente se composait surtout de militaires...
Oui.
What do you think happened to them? Que leur est-il arrivé ?
Well, there are two theories of what went wrong in the Shimmer. Il existe deux théories.
One, something kills them. Un, quelque chose les tue.
Two, they go crazy and kill each other. Deux, pris de folie, ils s'entre-tuent.
There was one military guy who made it out. Yeah. L'un des militaires s'en est sorti.
Sergeant. Un sergent.
Yeah, but you heard about the state that he was in. Oui, mais dans quel état.
Kane, Kane.
I know why you went in. Je sais pourquoi tu y es allé.
I am so sorry. Je suis vraiment désolée.
And I know what I have to do. Je sais ce qu'il me reste à faire.
So, you didn't tell them about your connection to Sergeant Kane. Vous n'avez pas dévoilé votre lien avec le Sergent Kane ?
I thought it would complicate things. Ça aurait pu compliquer les choses.
What? Quoi ?
What would it complicate? Ça compliquerait quoi ?
Why are you going into the Shimmer? Pourquoi y allez-vous ?
The mission statement is to reach the supposed source of the Shimmer, the lighthouse. La mission est d'atteindre
Enter, acquire data, and return. la source supposée du miroitement, le phare,
y entrer, recueillir des données et revenir.
But I don't think that that's your mission statement. Je pense que ce n'est pas ce qui vous y pousse.
No. Non.
I've been watching the phenomenon for a while now. Ça fait un moment que j'observe ce phénomène.
I profile the volunteers. Je dresse le profil des volontaires.
I pick the teams. Je choisis les équipes.
They enter. I watch. Ils entrent, j'observe.
I watch it grow closer. J'observe son expansion.
There's only so long one can do that. L'observation a ses limites.
But you need to know what's inside? Vous devez savoir ce qui s'y trouve.
Yes. I do. Oui, c'est vrai.
So do I. Moi aussi.
So that's the complication. Voilà ce qui complique les choses.
You want to come with us. Vous voulez venir.
I can't do anything for him here. Je ne peux pas l'aider ici.
Soldier-scientist. Scientifique-soldat.
You can fight. You can learn. Vous pouvez vous battre.
Vous pouvez apprendre.
You can save him. Vous pouvez le sauver.
You requested to join the mission. Vous vouliez rejoindre la mission.
You knew all other missions had failed, and the only survivor was barely surviving. Connaissant l'échec des précédentes
et l'état dans lequel se trouvait le survivant.
That was a brave choice. C'était courageux.
Lowed him. Je le lui devais.
I'm only trying to understand what drove you. Je veux juste comprendre vos motivations.
Lowed him. Je le lui devais.
So I went in. Alors j'y suis allée.
LE MIROITEMENT
And then we get some real meals. ... on cherche de vrais repas.
Spaghetti. Here's Radek's vegetable crackers. Des spaghettis.
Voilà les biscuits salés de Radek.
Cornbread. That's not so bad. Du pain au maïs, pas mal.
You're finally awake. Enfin debout.
Got to give me a second. I'm a little disoriented. Une minute, je suis un peu désorientée.
Join the club. Bienvenue au club.
You don't remember setting up camp, do you? Tu ne te rappelles pas du camp ?
I don't remember anything after we reached the tree line. Je ne me souviens de rien passée l'orée de la forêt.
None of us do. Nous non plus.
And we did a food inventory. From the depletion, it looks like we've been out here for Après inventaire des provisions,
il semblerait que nous soyons là
at least three or four days. depuis au moins trois ou quatre jours.
That's not possible. Impossible.
That's what I said. J'ai dit pareil.
Guys, I've been checking my comms and nav equipment. J'ai vérifié mon matériel de communication et de navigation.
They boot up fine, no problem with the electronics, and the camera is working, Démarrage et électronique normaux.
La caméra fonctionne.
but anything that sends a signal out of the Shimmer is down. Mais impossible de capter tout signal provenant de l'extérieur.
Even though we've probably got about 20 satellites above us right now. And check this out. Et ce, malgré les 20 satellites au-dessus de nous.
Regardez ça.
So we have got no compass, no comms, no coordinates, On n'a ni boussole, ni communication, ni coordonnées...
and no landmarks. ni repères.
Well, we know we're in the state park. On est dans le parc territorial.
We head south, hit the ocean, then just follow the shoreline Allons au sud, vers la mer,
until we hit the perimeter wall. Right? puis, longeons la côte jusqu'au mur d'enceinte, OK ?
How do we know what's south? Come on, Josie, you know this. - Comment trouver le sud ? - Tu le sais, voyons.
Hour hand at the sun. Petite aiguille vers le soleil.
Split the difference between the hour hand and 12. South. Divise l'angle entre l'aiguille et le 12 en deux. C'est le sud.
Good. We're oriented. C'est bien.
On a une direction.
We weren't really expecting the comms equipment to work, were we? I mean, there's been three years of expeditions On ne comptait pas vraiment sur notre matériel de toute façon.
Surtout après 3 ans d'expéditions
and three years of radio silence. et trois ans de silence radio.
Let's pack up and get moving. Levons le camp et partons.
We've already lost a lot of the day. On a perdu assez de temps.
I'm gonna check this out. Get us out of this damn swamp. Je vais vérifier ça. Qu'on sorte de ce marais.
DR. VENTRESSI All right. D'accord.
Let's check out the hut. Jetons un il à la cabane.
Looks like someone's about to have a wedding. On dirait qu'un mariage se prépare.
These are very strange. Ces fleurs sont très étranges.
Why? Pourquoi ?
They're all so different. Elles sont toutes différentes.
To look at them, you wouldn't say that they're the same species. On ne dirait pas qu'elles appartiennent à la même espèce.
But they're growing from the same branch structure. Mais elles poussent depuis la même branche,
So it has to be the same species. donc il s'agit forcément de la même.
It's the same plant. C'est la même plante.
It's like they're stuck in a continuous mutation. Comme si elles étaient en constante mutation.
A pathology? Une pathologie ?
Yeah, well,
you'd sure as hell call it a pathology if you saw this in a human. Si on voyait ça sur un humain, ce serait le mot.
Jackpot. Jackpot.
Sheppard. Sheppard.
Mode of transportation. Moyen de transport.
Anything interesting in there? Alors ?
No. It's been long abandoned, maybe even before... Rien, à l'abandon depuis longtemps, bien avant...
Radek? Radek ?
Radek!
- Radek! - It's got my bag!
Radek! Radek !
Something's got my bag! Il a mon sac !
Non !
It's got my bag! Il a mon sac !
- Josie, what's happening? -What's going on? - Aidez-moi ! - Que se passe-t-il ?
Grab my shoulder! Attrape mon épaule !
Get her. Come on. Tirez-la.
I got her! C'est bon.
You're good. You're good. Tout va bien.
Okay.
Let's sit you down. Help me with her bag. On va t'asseoir. Prenez son sac.
Okay, just breathe. It's okay, you're just fine. Respire.
Tout va bien.
- What the hell happened? -Something in the water. - C'était quoi ? - Un truc dans l'eau.
Get up! Get up! Go. Lève-toi, bouge.
Shit! Get back. - Merde ! - Reculez.
Sheppard! Sheppard, watch out! Sheppard ! Attention !
Holy fuck! Putain de merde !
Whoa.
It's exactly the same as the flowers. Même histoire que les fleurs.
Look at the teeth. Regardez les dents.
Concentric rows. En rangées concentriques.
Something here is making giant waves in the gene pool. Quelque chose ici met le bazar dans le patrimoine génétique.
Sharks have teeth like that, don't they? On dirait des dents de requins.
Do you think it's a crossbreed? Ce serait une espèce hybride ?
You can't crossbreed between different species. C'est impossible entre différentes espèces.
Lena, this is getting heavy. Lena, c'est lourd.
The mutations were subtle at first. Au début, les mutations étaient subtiles.
More extreme as we grew closer to the lighthouse. Mais plus on approchait du phare, moins elles l'étaient.
Corruptions of form. Corruption des formes.
Duplicates of form. Répliques.
Duplicates? Répliques ?
Echoes. Des échos.
Is it possible these were hallucinations? Des hallucinations peut-être ?
I wondered that myself. Je me suis posé la question.
But they were shared among all of us. Mais on voyait toutes la même chose.
It was dreamlike. On aurait dit un rêve.
Nightmarish? Cauchemardesque ?
Not always. Pas toujours.
Sometimes it was beautiful. Parfois, c'était magnifique.
You hurt? Tu es blessée ?
It's just a bruise. C'est juste un bleu.
Must have gotten that from the gator. À cause du croco sans doute.
Yeah. Oui.
So, where'd you learn to shoot? Où as-tu appris à tirer ?
I was in the military before I was an academic. Avant la recherche, j'étais dans l'armée.
Marines? La marine ?
Army. Seven years. Armée de terre. Sept ans.
Feels like a lifetime ago now. Ça paraît si loin maintenant.
Yeah.
All other lives feel like a lifetime ago. Toute autre vie paraît bien loin.
We were kids, I was married. Enfants, mari.
Which do you carry around your neck? A husband or a child? Qui portes-tu autour de ton cou ? Ton mari ou ton enfant ?
Husband. Mon mari.
He was in the Army, too. That's... That's how we met. Il était aussi dans l'armée.
On s'y est rencontrés.
"Was" in the Army? He quit? "Était" ? Il l'a quittée ?
K.I.A. Mort au combat.
I'm sorry to hear that. Je suis désolée.
Guess there had to be something. Voilà la raison.
What do you mean? Comment ça ?
Volunteering for this. Se porter volontaire pour... ça.
It's not exactly something you do if your life is in perfect harmony. C'est que ta vie n'est pas forcément idyllique.
We're all damaged goods here. On est toutes dans le même cas.
Anya is sober, Anya est sobre...
therefore an addict. donc alcoolique.
And Josie wears long sleeves Josie porte des manches longues,
because she doesn't want you to see the scars on her forearms. car elle veut cacher les cicatrices sur ses bras.
She's tried to kill herself? Elle voulait se suicider ?
No, I think the opposite. Trying to feel alive. Non, le contraire, pour se sentir en vie.
Ventress? Ventress ?
Yeah. As far as anyone knows, Pour autant que l'on sache...
no friends, no family, no partner, no children. pas d'amis, de famille, de compagnon ou d'enfants.
No concession in her at all. Elle ne fait aucune concession.
You? Et toi ?
I also lost someone. J'ai aussi perdu quelqu'un.
Not a husband, though. Um... Mais pas mon mari.
A daughter. Leukemia. Ma fille. Une leucémie.
God, I'm sorry. Je suis désolée.
In a way, it's two bereavements. C'est une sorte de double deuil.
My beautiful girl Ma... fille adorée
and the person I once was. et mon ancien moi.
Hey, hey.
We got something here. On a trouvé quelque chose.
DÉFENSE D'ENTRER SOUS PEINE DE POURSUITES
This used to be the headquarters of the Southern Reach Ça devait être le quartier général de l'agence.
before the Shimmer swallowed it. Avant le miroitement.
More mutations. Plus de mutations.
They're everywhere. Elles sont partout.
Malignant. Malignes.
Like tumors. Comme des tumeurs.
Is that the old mess hall? C'est l'ancien mess ?
Yeah. Oui.
Let's billet there. Come on. Dressons-y le campement.
There's beds and bags. You think people are here? Des lits et des sacs. Il y a des gens ici ?
Were here. Il y avait.
Yeah, I'm gonna go with the past tense. Au passé, oui.
Damn. Nom d'un chien.
Shit. Putain.
This shit is heavy. Can't carry this. C'est super lourd. Je ne peux pas la porter.
Lena, what you got going on? Tu as trouvé quoi ?
Guys, check this out. Regardez ça.
Peyton. Mayer. "Peyton, Mayer,
Kane. Shelley. "Kane, Shelley."
Those were the soldiers on the last expedition. Les soldats de l'expédition précédente.
Looks like they were using this room as their base of operations. Cet endroit devait leur servir de base.
Why are some of the names crossed out? Pourquoi certains noms sont rayés ?
Let's not jump to conclusions. Pas de conclusions hâtives.
I don't know, maybe we should. Yeah. Au contraire, on devrait.
This is a plan-view of the base, right? Yep. This is the mess hall. C'est une vue en plan de la base, non ?
Ici, le mess.
- That's the building we're in? -Yep. Notre bâtiment.
I think that the times by the names are a guard rota, Les heures à côté des noms sont des tours de garde.
so if they were guarding the perimeter, we should, too. On devrait aussi faire ça.
- Copy that. - Yep. Entendu.
This might be able to tell us something. On pourrait tirer quelque chose de ça.
"For those that follow." "Pour les prochains."
I believe that means us. Soit nous, si je ne m'abuse.
Memory card. Une carte mémoire.
I should be able to play this. Je devrais pouvoir la lire.
It's working. Ça marche.
All right? C'est bon ?
- Okay? -Okay. - Ça va aller ? - Oui.
Okay.
- Okay. Okay. Okay. - Okay.
Ready? Okay.
Shit. Merde.
What is he doing? Que fait-il ?
No, stop, stop, stop, stop, stop. Arrête.
Hold him. Hold him down. Tiens-le.
There. There. Voilà.
Okay. So we know what happened to the last group, they went insane. On a compris, ils sont devenus fous.
There was something alive inside that man. No, that was a trick of the light. Il y avait un truc en vie dans cet homme.
What? - C'était une illusion d'optique. - Quoi ?
I've been a paramedic for 10 years. All right? I've scraped people off the side of the road. Après 10 ans dans les secours,
j'ai ramassé de tout.
You see some weird shit. That was a trick of the light. Tu vois de sacrés trucs. C'était une illusion.
His insides were moving. No, it was shock, Radek. That was a shock response. - Ses tripes bougeaient. - Tu es sous le choc.
Watch it again. - Tu réagis au choc. - Regarde encore.
No, I'm not gonna fucking watch it again! That was not intestines. It was like a worm. - Ça ne va pas ! - Ce n'était pas des intestins
Okay, then you watch it, Sheppard! - mais plutôt un ver... - Eh bien, regarde-le !
Where are you going? Où vas-tu ?
- Where'd she go? -Just ahead. - Elle est allée où ? - Par ici.
What is it? C'est quoi ?
I don't know. Je ne sais pas.
I don't want to stay here tonight. We don't have a choice. - Je ne veux pas rester ici. - On n'a pas le choix.
- Please. -Come on. - S'il vous plaît. - Viens.
It's too late in the day for us to move on. Il est trop tard pour bouger aujourd'hui.
Come on, let's go outside. Viens, sortons d'ici.
Aw, that's nice of you. C'est gentil.
Why aren't you here? Pourquoi tu es debout ?
I got to leave a day early. Je dois partir plus tôt.
What? Quoi ?
Wait, today? Attends, aujourd'hui ?
- Right now. - Shit. But we had a whole day planned. - Maintenant. - Merde.
We were gonna drive to the country. Mais on avait prévu
- d'aller à la campagne. - Je ne peux pas.
- We can't. -Can you at least... - On ne peut pas. - Même pas...
"Now" means right now? Là, tout de suite ?
Yeah. Oui.
What is it? Quoi ?
I do Je...
love you, t'aime...
Lena. Lena.
I love you, too. Je t'aime aussi.
Hey.
The mystery unraveling? Tu trouves des réponses ?
Something's unraveling. Non, mais j'y travaille.
I think you're doing okay. Tu t'en sors bien.
Look, Josie's getting some rest. Josie se repose.
Yeah.
With the help of a little sedative. Avec l'aide d'un somnifère.
How about you? Get some sleep? Et toi ? Tu ne dors pas ?
Some. Un peu.
I'm at least as freaked as Josie. Je suis aussi terrifiée que Josie.
I'm just hiding it better. Je le dissimule juste mieux.
I should check on Ventress. Je vais voir Ventress.
Yep. Oui.
What are you doing up? You're not supposed to relieve me until 3:00. Que faites-vous ici ? Il n'est pas 3 h.
I'm done sleeping for the night. J'ai assez dormi.
Okay. D'accord.
Come look at this. Regardez ça.
Okay, this is where we are, Nous sommes ici.
and that's the lighthouse. Et voici le phare.
Southwest is Ville Perdu. It's a small community we evacuated two years ago. Au sud-ouest, c'est Ville Perdu.
Une petite communauté évacuée il y a deux ans.
I think we should head there tomorrow, Je pense que nous devrions nous y rendre,
and then head out for the coast the following morning. puis partir pour la côte le matin suivant.
Good. OK.
You Okay? Ça va ?
I was gonna say, when Quand vous avez dissimulé
you didn't tell the team about your connection to Kane, votre lien avec Kane aux autres,
I wasn't sure if that was a good idea. l'idée me paraissait mauvaise.
But after seeing that footage, Mais après avoir vu cette vidéo...
yeah...
I'm not sure how they would have reacted to you. Qui sait comment elles auraient réagi.
Why did my husband volunteer for a suicide mission? Pourquoi voulait-il aller au suicide ?
Is that what you think we're doing? C'est ça, selon vous ?
Committing suicide? You must have profiled him, you must have assessed him. - Du suicide ? - Vous l'avez profilé,
vous l'avez évalué.
He must have said something. Il a dû dire quelque chose.
So you're asking me as a psychologist? C'est une question à la psychologue ?
Yeah. Oui.
Then as a psychologist, Je vous répondrai alors
I'd say you're confusing suicide with self-destruction. que vous confondez suicide et auto-destruction.
Almost none of us commit suicide Presque personne ne commet de suicide,
and almost all of us self-destruct. mais presque tous s'auto-détruisent.
In some way, in some part of our lives. D'une certaine manière, à un moment donné.
We drink, or we smoke. On boit ou on fume.
We destabilize the good job On détruit sa carrière.
or the happy marriage. Ou son mariage heureux.
But these aren't decisions, they're... Ce ne sont pas des décisions,
They're impulses. mais des impulsions.
In fact, you're probably better equipped -to explain this than I am. -What does that mean? Vous êtes d'ailleurs la mieux placée
- pour en parler. - Pardon ?
You're a biologist. Vous êtes biologiste.
Isn't self-destruction coded into us? L'auto-destruction fait partie de nous.
Programed into each cell? Programmée dans nos cellules.
What was that? C'était quoi ?
Don't know. Je ne sais pas.
Josie, wake up. Josie, debout.
Wake up, Josie, come on. Wake up. Something's happening. Debout. Il se passe quelque chose.
- Do you see anything? -No. Vous voyez quelque chose ?
What happened? I heard a noise. - Lena ? - Il y a eu un bruit.
- Whoa. - What? Quoi ?
Something's come through the fence. Quelque chose a traversé.
Through the fence? It's ripped open like a fucking zipper. - Traversé ? - Y a un trou dans le grillage.
- I can't see anything. -Yeah, neither can I. - Je n'y vois rien. - Moi non plus.
Sheppard! Sheppard !
Sheppard!
- Fuck. -What's going on? Merde !
Sheppard was just next to me, and something took her. Que se passe-t-il ?
Sheppard a été enlevée.
Fuck! Fuck! - Sheppard! -Shit. Putain !
Help me!
Merde !
Sheppard!
We have to go back. We have to go back now. On doit rentrer.
She's right. - Maintenant. - Elle a raison.
Right? In what sense? We've been attacked twice. Raison ? Dans quel sens ?
Ça fait 2 attaques.
We lost one of our own. On a perdu une personne.
We have evidence the previous team went nuts and chopped each other up. La folie a poussé les précédents à s'éviscérer.
I really don't know how much more right she has to be. Qu'est-ce qu'il vous faut de plus ?
We haven't reached the lighthouse. We still don't understand the cause On n'a pas atteint le phare.
or the nature of the Shimmer. We have data, observations, photographs. On ne connaît rien du miroitement.
She has hella footage. On a des données, des photos, des vidéos...
All of which makes the phenomenon less explicable, not more. Ce qui n'explique pas le phénomène, mais l'obscurcit.
I'm gonna get to the lighthouse. And I'm fine going on my own. Je vais au phare,
You just need to decide et j'irai seule si besoin est.
whether you're coming with me or not. La seule question est : m'accompagnez-vous ?
It's like she doesn't even notice that Sheppard is dead. La mort de Sheppard ne lui a rien fait.
She's crazy. She's a crazy old bitch. Elle est folle.
Une putain de vieille folle.
And thanks for the fucking backup, Lena! Merci pour ton putain de soutien, Lena.
I didn't realize there were sides. Yeah. Parce qu'il y a des camps ?
Yeah, there are sides. Oui, il y en a.
Okay. Then I agree with you, we should go back. Je suis d'accord, on devrait rentrer.
Good. Okay, great. There we go. Okay, so the three of us Parfait, c'est ça.
-can just pack up our... -Hold on a minute. - Alors toutes les trois... - Attends.
Hold on. We should go back, yes. But it took us, what, six days to get here? Oui, on devrait rentrer.
Mais le voyage nous a pris six jours.
And the coast is two days away. La côte se trouve à deux jours d'ici.
And as Sheppard said, Et comme Sheppard a dit,
when we get to the coast, we can just follow it until we hit the perimeter wall. une fois sur la côte, on aura
qu'à la longer jusqu'au mur.
You're saying that we get out by going deeper in? Rentrer en s'enfonçant plus ?
Yeah, if you like. Yeah. "Like"? Si tu veux le mettre comme ça, oui.
No, I don't fucking "like." Je ne veux pas non !
This isn't some bullshit tactic to get us to the lighthouse, is it? This is not about the lighthouse, okay? C'est une stratégie pour nous amener au phare ?
Oublie le phare.
I believe that the coast is the best route out. La côte est notre meilleure chance de rentrer.
Okay?
You lied to them. Vous avez menti.
I didn't know what going back meant. Qu'est-ce que rentrer impliquait ?
Why it would be safer than going forward. Rien ne garantissait que ce serait plus sûr.
You didn't know, but you made the decision to continue as if you did. Ventress made the decision. Vous ne saviez pas, mais vous avez continué comme si vous saviez.
Ventress a décidé.
Ventress had cancer, she was never coming back. Elle avait un cancer, elle n'allait pas rentrer.
You knew she was sick. Vous le saviez.
I had guessed. J'avais deviné.
And you wanted to continue? Et vous vouliez continuer.
Yes. Oui.
I did. C'est vrai.
She could still be alive. Elle pourrait avoir survécu.
It's highly doubtful. J'en doute.
We need to know. On doit savoir.
Go. Allez-y.
Fine. OK.
I'm coming with you. Je t'accompagne.
I'll go alone. J'y vais seule.
Did you find her? Tu l'as trouvée ?
Yeah. Oui.
She's dead. Elle est morte.
You Okay? Ça va ?
Fine. Just leave me the fuck alone. Oui. Fous-moi juste la paix.
We'll camp here tonight. On se pose ici ce soir.
It's another two hours' walk up the coast. On est à deux heures de la côte.
They've grown this way. Elles ont grandi comme ça.
That doesn't make any sense. Ce n'est pas logique.
I think it does. Si, ça l'est.
At first, I thought the radio waves were blocked by the Shimmer, and that's why no one inside could communicate Je pensais que le miroitement bloquait les ondes radio,
with base or GPS. et que pour cette raison, personne ne pouvait communiquer avec la base,
But the light waves aren't blocked, they're refracted. And... alors qu'en fait, les ondes lumineuses n'étaient pas bloquées, mais réfractées.
It's the same with the radios. C'est pareil pour les ondes radio.
Signals aren't gone. Le signal n'a pas disparu.
They're scrambled. Il est juste brouillé.
That leaf in your hand. Cette feuille dans ta main,
Do you know what you'd get if you sequenced it? qu'obtiendrais-tu en la séquençant ?
What? - Human Hox genes. -"Hox"? What does "Hox" mean? - Quoi ? - Des gènes hox humains.
Hox ? C'est quoi, ça ?
They're the genes that define the body plan, the physical structure. Ce sont les gènes définissant la structure physique du corps.
And the plants have human body plan. Et les plantes ont une structure humaine.
Arms attached to shoulders, legs to hips. Des bras reliés aux épaules.
It's literally not possible. Les jambes aux hanches.
C'est impossible.
It's literally what's happening. Et pourtant, c'est le cas.
The Shimmer is a prism, but it refracts everything. Le miroitement est un prisme, mais qui réfracte tout.
Not just light and radio waves. Pas juste les ondes radio et lumineuses.
Animal DNA. Plant DNA. L'ADN animal, végétal...
All DNA. Tout type d'ADN.
What do you mean, all DNA? Comment ça, "tout type" ?
She's talking about our DNA. Elle parle du nôtre.
She's talking about us. De nous.
All right. I guess this is the bedroom. Ça doit être la chambre.
Let's secure doors and windows. Sécurisons les portes et fenêtres.
This was a mistake. C'était une erreur.
Okay.
You spend more time away from your husband than with him. Tu as passé plus de temps loin de ton mari qu'avec lui.
You can't talk to him about work, and he won't talk to you about his. And there is a clear physical Tu ne peux pas lui parler de ton travail, et lui, du sien.
and intellectual connection between us. Have I covered the bases? Et il y a clairement une connexion physique et intellectuelle entre nous.
You forgot to mention your wife. Voici l'essentiel.
I love my wife. - Tu oublies ta femme. - J'aime ma femme.
She's blameless in this. Elle n'a rien à se reprocher.
Come on, Lena. Voyons, Lena.
What's really going on here? Que se passe-t-il vraiment ?
You think that something may have happened to him? Tu penses qu'il lui est arrivé un truc ?
Or you think he knows. Ou qu'il sait.
That's it, isn't it? C'est ça, hein ?
You think somehow he's found out about our affair. Tu penses qu'il a découvert notre liaison.
Has he found out? C'est le cas ?
Yes. Oui.
You should go. Tu devrais partir.
- No, Lena, I... -Dan. - Non, Lena... - Dan...
I'm not interested in talking, or anything you have to say. Je ne veux ni parler ni écouter ce que tu as à dire.
Just get dressed and get out. Habille-toi et va-t'en.
You know, it's not me you hate. It's yourself. Ce n'est pas moi que tu hais, mais toi-même.
No, Dan, it's you, too. Non, Dan, toi aussi.
It's never gonna happen again. Ça n'arrivera plus.
You lying bitch! Salope de menteuse !
- What's going on? -No. Que se passe-t-il ?
You don't get to ask that fucking question. You answer it! Tu ne demandes rien, tu réponds !
Brother. Frère.
Boyfriend. Copain.
Husband. Mari.
Why didn't you tell us? Pourquoi tu l'as caché ?
You knew. Vous saviez.
Obviously. Évidemment.
Did you know? Et toi ?
Okay. D'accord.
So, there are two theories of what went wrong in the Shimmer. Deux théories expliquent le fiasco.
One is that something in here killed them. Two Un, quelque chose les a tués.
is that they went crazy and they killed each other. Deux, pris de folie, ils se sont entre-tués.
Josie nearly got killed by an alligator, and Cass did get killed by a bear. Un alligator a failli tué Josie
et un ours a tué Cass.
So, yes, theory one, it fits. La théorie une paraît logique.
But Mais...
I didn't actually see a bear. Je n'ai pas vu d'ours.
And neither did Josie. Et Josie non plus.
The only people who saw a bear were Lena and Ventress. Seules Lena et Ventress l'ont vu.
So nothing's confirmed. Everything's on their word. Donc rien n'est confirmé.
Everything's on Lena's word. Tout repose sur leur parole, sur la parole de Lena.
And what we know now... Et d'après ce qu'on sait...
What we know is that Lena is a liar. ce qu'on sait,
c'est que Lena est une menteuse.
Shut the fuck up! Toi, ta gueule !
Lena, you're a liar. Lena... tu es une menteuse.
Did you kill Cass? Tu as tué Cass ?
Did you lose your shit? Tu as perdu la tête ?
Or do you think that I've lost my shit, and now we're just gonna fuck each other up? Ou c'est moi qui la perds et on va s'entre-tuer ?
That's theory two. C'est la théorie deux.
When I look at my hands Quand je regarde mes mains
and my fingerprints, et mes empreintes...
I can see them moving. je les vois bouger.
If I let you go Si je te laisse partir,
and you tie me to a chair and cut me open, et que tu m'attaches et m'ouvres en deux,
are my insides gonna move like my fingerprints? est-ce que mes tripes vont bouger aussi ?
But I'm not the one tied to a chair. Mais je ne suis pas attachée.
You are. Et toi, oui.
Help me! À l'aide !
Help me!
Cass? Cass !
You said she was dead. Tu l'as déclarée morte.
Cass! Cass, I'm coming! Cass, j'arrive !
Cass, is that you? Cass, c'est toi ?
Help me! Help me! À l'aide !
Help...
Don't react. Ne réagissez pas.
...me! ... aide !
Help... À l'aide !
...me!
Help me.
What are you doing? Que faites-vous ?
- I'm leaving. -Now? - Je pars. - Maintenant ?
- It's not even light yet. -I don't have time to wait. - Il ne fait pas encore jour. - Pas le temps.
We are disintegrating! Our bodies as fast as our minds. Can't you feel it? Nous nous désintégrons.
Corps et esprit. Ne le sentez-vous pas ?
It's like the onset of dementia. C'est le début de la démence.
If I don't reach the lighthouse soon, Si je n'arrive pas vite au phare,
the person that started this journey won't be the person that ends it. je ne serai plus la même personne qu'au début du voyage.
I want to be the one that ends it. Or je veux être moi quand j'y arrive.
We should go, Josie. On devrait y aller, Josie.
How long was your husband in the Shimmer? Ton mari est resté combien de temps ici ?
It's hard to say, exactly. Je ne sais pas exactement.
Theoretically, as long as a year. En théorie, l'équivalent d'un an.
That's a long time to be inside and remain intact. Il y est resté longtemps pour s'en être sorti intact.
I'm not so sure he was intact. Je n'en suis pas si sûre.
I'm right J'ai raison...
about the refractions, aren't I? Yeah. - au sujet des réfractions, non ? - Oui.
I checked my blood last night. J'ai analysé mon sang hier soir.
It's in me. Je suis... infectée.
It will be in all of us. On le sera toutes.
It was so strange hearing Sheppard's voice C'était si étrange d'entendre
in the mouth of that creature last night. la voix de Sheppard s'échapper de cette bête.
I think, as she was dying, part of her mind became Quand elle est morte, une partie de son esprit
part of the creature that was killing her. a dû fusionner avec la créature qui la tuait.
Imagine dying frightened and in pain Imagine une mort douloureuse et horrible,
and having that as the only part of you which survives. et c'est la seule part de toi qui survit.
I wouldn't like that at all. Je détesterais ça.
Ventress wants to face it. Ventress veut l'affronter.
You want to fight it. Tu veux le combattre.
But I don't think I want either of those things. Mais aucun de ces choix ne me plaît.
Josie? Josie.
One by one, all gone, except you. Disparues, les unes après les autres, sauf vous.
How do you explain that? Comment l'expliquez-vous ?
Is it something I need to explain? Dois-je vraiment expliquer ça ?
Yes, you do. Oui.
I had to come back. Je devais revenir.
I'm not sure any of them did. Je crois que je suis la seule.
LE PHARE
LA VIE IMMORTELLE D'HENRIETTA LACKS
Hey.
I thought I was a man. Je pensais être un homme.
I had a life. J'avais une vie.
People called me Kane. On m'appelait Kane.
And now I'm not so sure. Mais maintenant, je doute.
If I wasn't Kane, what was I? Si je n'étais pas Kane, qu'étais-je ?
Was I you? Étais-je toi ?
Were you me? Étais-tu moi ?
My flesh moves like liquid. Ma chair bouge...
comme un liquide.
My mind is Mon esprit...
just cut loose. s'émancipe.
I can't bear it. C'est insupportable.
I can't bear it. Insupportable.
I can't bear it.
You ever seen a phosphorus grenade go off? T'as déjà vu une grenade détoner ?
They're kinda bright. C'est lumineux.
Shield your eyes. Protège-toi les yeux.
If you ever get out of here, you find Lena. Si tu t'en sors, trouve Lena.
I will. D'accord.
No. Non.
Five, four, three, two... Cinq, quatre...
trois, deux...
It's the last phase. C'est la phase terminale.
Vanished into havoc. Volatilisé dans le chaos.
Unfathomable mind. Un esprit insondable...
And now beacon. Maintenant, un flambeau.
Now sea. Puis une mer.
Dr. Ventress? Dr Ventress ?
Lena? Lena.
We spoke. On a parlé.
What was it we said? Qu'a-t-on dit ?
That I needed to know what was inside the lighthouse. Que je devais savoir ce qui se trouvait à l'intérieur du phare.
That moment's passed. Mais ça m'est passé.
It's inside me now. C'est en moi, maintenant.
What's inside you? Qu'est-ce qui est en vous ?
It's not like us. Ce n'est pas comme nous.
It's unlike us. C'est différent de nous.
I don't know what it wants. Je ne sais pas ce qu'il veut.
Or if it wants. Ou s'il veut tout court.
But it will grow Mais ça va se développer
until it encompasses everything. jusqu'à tout posséder.
Our bodies and our minds will be fragmented Corps et esprits
into their smallest parts seront fragmentés en tout petits morceaux
until not one part remains. jusqu'à leur disparition totale.
Annihilation. Annihilation.
So it was alien. C'était extraterrestre.
Can you describe its form? Pouvez-vous la décrire ?
No. Non.
Was it carbon-based or... Composée de carbone ou... ?
I don't know. Je ne sais pas.
What did it want? Qu'est-ce qu'elle voulait ?
I don't think it wanted anything. Rien, je crois.
But it... It attacked you. Mais elle vous a attaquée.
It mirrored me. Elle copiait mes mouvements.
I attacked it. Je l'ai attaquée.
I'm not sure it even knew I was there. It came here for a reason. Elle n'était pas consciente de ma présence.
Le miroitement était là pour une raison.
It was mutating our environment. It was destroying everything. Il faisait muter notre environnement, détruisait tout.
It wasn't destroying. Il ne détruisait pas.
It was changing everything. Il modifiait tout.
It was making something new. Pour tout recréer.
Making what? Recréer quoi ?
I don't know. Je ne sais pas.
A team reached the lighthouse a few hours ago. Une équipe est arrivée au phare il y a peu.
Everything is ash. Tout a été réduit en cendres.
If what you encountered was once alive, Si cette chose a un jour vécu,
it seems it's now dead. elle est désormais morte.
Now will you tell me what happened to my husband? Qu'est-il arrivé à mon mari ?
When the Shimmer disappeared, his blood pressure stabilized À la disparition du miroitement,
and his pulse rate started to rise. sa tension artérielle s'est stabilisée et son pouls s'est accéléré.
A few hours later, he was not only awake, he was lucid. Après quelques heures, il était conscient,
mais également lucide.
He's still in isolation, obviously. Il est toujours en quarantaine.
So am I. Moi aussi.
You aren't Kane. Tu n'es pas Kane...
Are you? n'est-ce pas ?
I don't think so. Je ne crois pas.
Are you Lena? Tu es Lena ?
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412