Eggy.
Boleh saya tumpang teksi awak?
Charlie Hesketh, pemohon Kingsman yang gagal.
Charlie?
Ironik, kan?
Awak menyerupai lelaki budiman dan saya pula macam orang biasa.
Jika saya menjadi awak, saya akan buka pintu teksi.
Pete, jalan!
Awak fikir ia akan berkesan kali ini?
Ini di luar kebolehan awak.
Tak guna!
Hapuskannya!
Merlin! Kita ada Kod Ungu! Pemandu saya kena bunuh!
Boleh saya letupkan mereka?
Tak boleh. Sukar dikawal nanti.
Hala ke selatan. Saya akan buka jalan.
Alamak!
Merlin, saya masuk Hyde Park! Patutkah saya teruskannya?
- Merlin! - Zon gelap disahkan.
- Boleh tembak. - Syukurlah!
Tiada masa untuk relaks. Polis mengekori di belakang.
Awak ada 30 saat sebelum mereka sampai.
Pergi ke Tempat Pertemuan Swan.
Merlin, awak sedar tak kereta saya tiada cermin depan?
Kalau tak silap saya, awak pandai menahan nafas masa latihan awak.
Ia bukan misi membalas dendam. Charlie boleh bunuh awak segera.
Saya tak bercakap gah tapi saya latih dia supaya tak buat silap.
Merlin, maaf tapi kita kena bincang esok.
Saya mesti hadiri makan malam. Kalau saya tak pergi,...
...lebih baik Charlie bunuh saya saja.
Kalau awak tak boleh tunggu polis beredar,...
...ada jalan lain di penjuru.
Jalan keluar.
Penting sangatkah makan malam itu?
Biar saya tunjuk kepada awak.
Pengguna: Galahad.
Diberikan akses.
Sayang.
- Saya dah balik. - Saya ada di sini.
Apa terjadi?
Ia sebuah cerita panjang yang memerlukan satu kucupan.
JB pun takkan cium awak sekarang.
Jika awak benar-benar mencintai saya, awak akan cium saya.
- Awak betul-betul nak cium? - Ya.
Itulah namanya cinta sejati. Hebat. Saya akan salin baju dulu.
Selamat hari lahir!
Tilde yang buat kek itu untuk awak.
Sebab pembuat kek diraja sibuk.
Diamlah, Brandon. Lebih-lebih lagi jika awak nak ini.
- Tunggu. Adakah itu wain Sweden? - Ya.
Saya tak nak minum itu.
Saya sangat mabuk selepas meminumnya kali lepas.
Ya, itu kerana awak tak pandai minum.
Tak apa-apa, sayang. Saya tak nak. Terima kasih.
Apa? Kenapa?
Saya akan jumpa ibu bapanya buat kali pertama malam esok.
Saya nak beri tanggapan yang baik.
Jamal, boleh tak awak jaga JB malam esok ketika kami di sana?
Maaf. Saya kena jaga nenek saya esok, tapi Liam lapang.
- Ya? - Tak boleh.
- Saya alah pada anjing. - Tipulah.
Sebenarnya alah pada najis anjing.
Tinggal awak saja, Brandon. Apa awak buat malam esok?
Saya akan jaga anjing awak tapi saya ada satu syarat.
- Apa dia? - Awak mesti minum bersama kami.
- Ya. - Kena lakukannya, sayang.
- Ya! - Brandon, selamat hari lahir.
- Selamat hari lahir. - Ya.
Dadah saya ada di serata tempat.
Saya tak menggemarinya tapi lihatlah saya sekarang,...
...menguruskan kartel dadah yang paling besar di dunia.
Satu-satunya keburukannya ialah saya terpaksa duduk...
...di tengah-tengah hutan.
Sebenarnya, tinggalan ini masih belum diteroka lagi.
Saya cuma tambah beberapa benda untuk mengingati kampung halaman.
Saya membesar dengan nostalgia 50-an yang hebat.
Grease, American Graffiti, Happy Days.
Tapi saya sudah melencong. Kamu harus faham bahawa...
...ia memerlukan kerja keras dan kebijakan untuk...
...menguasai perdagangan dadah antarabangsa.
Saya berjaya melakukannya. Saya tidak cuba bercakap gah...
...tapi saya rasa rekrut baharu harus faham akan...
...sejarah Golden Circle.
Jadi, kamu kawan lama, ya?
Charles, adakah awak rasa kawan awak ini layak menyertai kita?
Cik Poppy, saya takkan bawanya ke sini...
...jika saya tak fikir begitu.
- Bagus. Kamu lapar tak? - Sangat lapar.
Bagus! Mari sini. Sila selesakan diri kamu.
Jadi, saya nak jelaskan beberapa perkara.
Kamu faham bahawa dalam Golden Circle...
...kuasa saya tak boleh dipersoalkan, bukan?
Serta kepentingan mematuhi arahan? Kamu faham itu, kan?
Juga nilai kesetiaan?
Senang untuk mengangguk, kan?
Saya tak suka perkara yang senang. Saya suka bukti.
- Siapa nama awak? - Angel, puan.
Angel sayang, hei.
Kawan lama awak ini telah buat silap.
Itu saja saya akan beritahu awak, sebab ia sudah memadai.
Jadi, masukkan dia ke dalam pengisar.
Tidak, Cik Poppy!
Syabas.
Nampak tak salun saya itu?
Pergi sana untuk ubah rupa awak.
Eggsy, saya harap awak lapar!
Sayang, saya ingat nak sarapan di kedai. Ini kelihatan lazat...
- ...tapi saya dah lewat. - Saya fikir kita boleh berlatih.
- Untuk malam ini. - Berlatih?
- Makan? - Awak kata awak tak pernah...
...makan di istana, dan ayah amat cerewet fasal adab semasa makan.
Sebenarnya, saya dah belajar caranya.
Saya tahu fungsi semua pisau dan garpu itu.
Ini pisau mentega.
Awak perlu ingat ini saja. Yang selebihnya mudah.
Awak mula dari luar ke dalam untuk setiap sajian.
Jangan biar sesiapa pun anggap awak HKLP.
- Apa itu? - Pegang pisau macam pen.
Kebanyakan orang sangka itu etiket makan golongan atasan.
Ia bertentangan sebenarnya.
Wain putih, wain puding, wain merah, air, dan soda.
Atau apa-apa yang awak suka.
Adakah saya kena tunggu orang disajikan dulu sebelum makan?
Hanya jika hidangan itu sejuk, atau jika Permaisuri hadir.
Kalau tidak, makan saja.
Sebenarnya, saya tak sangka pelajaran itu akan berguna.
Harry pasti gembira.
Kalaulah saya dapat jumpa dia.
Awak pun merinduinya kan, Mr. Pickle?
Mr. Pickle jawab ya.
Hei, duduklah. Saya okey. Nikmati hari awak.
Okey.
Galahad, awak lewat.
Kami tertanya-tanya jika awak bertembung semula dengan Charlie.
Kalaulah ya. Saya tak sabar nak kerjakannya.
Baik, tuan-tuan.
Merlin, masuklah.
Galahad dan Lancelot, sila tinggal untuk penerangan Merlin.
Yang lain, sila kumpul balik pada jam 7 petang.
Jadi,...
...lelaki yang serang Galahad di dalam teksi ialah...
...Charlie Hesketh. Calon Kingsman yang bertukar jahat.
Kali terakhir dia ditemui...
...adalah di ibu pejabat Richmond Valentine.
Pengintip!
Seperti orang lain di situ, Charlie pun ada implan di leher.
Kami terpaksa mengeksploitasikan kelemahan itu.
Hei, Merlin. Masih hebat, kan?
Relakslah, semua. Kita sudah selamatkan dunia.
Ya. Malangnya awak juga telah menyelamatkan Charlie.
Semasa awak merenjatnya, awak telah musnahkan implannya.
Daripada kehilangan kepalanya,...
...dia hanya kehilangan sebelah tangan dan pita suara.
- Dia sepatutnya berterima kasih. - Sekarang, dia nak balas dendam?
Kami tak fikir begitu, tuan. Kami rasa dia telah direkrut...
...oleh sebuah organisasi tak dikenali. Lancelot?
Kami dapat laporan autopsi rakan-rakan Charlie di dalam SUV.
Mereka bukan penyangak biasa.
Cap jari mereka sudah dibuang dan gigi mereka diasah.
Saya cuba buat pengecaman wajah tapi tak dapat apa-apa.
- Bagaimana dengan itu? - Tatu kosmetik yang...
...dibuat daripada emas 24 karat. Mereka semua ada tatu itu.
Nampaknya kita berdepan dengan sebuah organisasi jenayah.
Cik Poppy hantar saya untuk ubah rupa.
Sila ikut saya.
Sila buka kemeja awak.
Cantik, kan?
Bukan itu.
Ini.
Selamat menjamu selera.
Bagaimana rasanya?
Sangat sedap.
Selamat menyertai Golden Circle.
Ini sangat sedap.
Saya rasa eloklah kami bercakap Inggeris untuk memudahkan awak.
Jadi, apa awak buat?
Saya bekerja di Kingsman, kedai jahit itu, tuanku.
Awak boleh panggil anak beta tuanku.
Tolong panggil permaisuri dan beta sebagai Yang Mulia.
Ayah, ini makan malam keluarga, bukan jamuan rasmi.
Baiklah, Eggsy.
Apa pendapat awak tentang keadaan semasa pasaran kewangan India?
Ayah.
Sebenarnya,...
...saya rasa kita tak boleh pandang rendah pada kesan...
...kelonggaran kuantitatif ECB, dan langkah kecairan yang...
...diambil oleh Rizab Persekutuan kerana kenaikan kadar tertangguh.
- Frida Kahlo. - Selain daripada karya yang...
...diperoleh oleh Louvre pada 1939, dia tidaklah diiktiraf...
...sehingga gerakan seni Mexicanisimo muncul...
...pada akhir 1970-an.
Kebangkitan semula seni bina Moor.
Palazzo Sammezzano di Tuscany.
Sangat cantik.
- Teknologi Bluetooth. - Nama itu berasal daripada...
...Raja Denmark yang terkenal, Harald Blatand.
Namanya bererti Bluetooth dalam bahasa Inggeris.
Logo Bluetooth sebenarnya parap dia dalam bentuk runik Norse.
Saya pasti kamu tahu bahawa Logo Bluetooth sebenarnya parap dia...
- Ya. - Dalam bentuk runik Norse.
Alahai! Kenapalah dia tak habiskan puding itu?
Saya mesti selidik tatu emas ini. Saya jumpa rekod orang lain...
...yang turut mengalami pengubahsuaian badan yang sama.
Mereka terlibat dalam jenayah dan pengedaran dadah antarabangsa...
...dan ada khabar angin tentang sesuatu bergelar Golden Circle.
Awaklah yang terbaik.
Ejen terbaik atau kawan terbaik?
Kedua-duanya.
Dahlah itu, JB.
Berhenti cakar pintu itu. Nanti saya yang kena marah.
Itu dia. Gembira?
Ada dek pita perakam.
Amboi! Apa...
JB, adakah awak rasa...
...saya sesuai jadi model?
Awak bukanlah seperti yang saya jangkakan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Eggsy? Adakah itu awak? Apa yang berlaku ini?
Awak gengsterkah sekarang?
Adakah itu rumah ibu bapa Tilde?
Walau apa-apa pun awak buat, saya nak ikut serta.
Letaknya balik!
- Kenapa? - Ini?
- Saya kata letaknya balik! - Kenapa dengannya?
- Matikannya! - Eggsy.
- Apa? - Matikannya sekarang juga!
Baiklah. Bertenang.
Eggsy, apa...
Ya Tuhan. Maafkan saya.
Diam. Cukuplah masalah yang saya hadapi.
2 daripada 10 sasaran musnah.
Seterusnya pula, Ejen Percival...
Arthur.
Ada misil menuju ke sini.
Semua sasaran musnah.
Ya. Kingsman sudah hangus.
Macam roti bakar, tapi ala orang British.
Sebagai tanda penghargaan, saya ada hadiah untuk awak, Charlie.
Orang saya telah buat ini untuk awak.
Lebih besar, hebat, dan dahsyat.
Saya gelarnya Lengan Maut.
Ayuh kita uji kebolehan awak.
Ada orang merancang untuk musnahkan...
...semua harta tanah Kingsman...
...dan semua ejen, tapi entah bagaimana awak boleh terlepas.
Saya boleh cakap sama tentang awak.
Awak fikir saya akan bunuh Roxy?
Serta kawan saya, Brandon dan anjing saya?
Tidak.
Awak fikir saya akan buat?
Benda ini...
...godam sistem kita.
Nampaknya lengan ini boleh dikawal dari jauh.
Saya hidup lagi sebab alamat saya tiada dalam pangkalan data ejen.
Orang yang mengupah Charlie rasa staf biasa...
...tak layak dibunuh dengan misil.
Ini tak lucu! Roxy sudah mati!
Semua orang sudah mati! Awak tak peduli?
Bawa bertenang. Ingat latihan awak.
Tiada masa untuk beremosi dalam situasi ini.
Baiklah. Memandangkan semua ejen yang masih hidup ada di sini,...
...kita ikut protokol malapetaka. Selepas itu, barulah...
...kita boleh menangis secara sulit.
Okey.
Apa protokol malapetaka?
Kita pergi membeli-belah.
Kami daripada Kingsman. Kami nak beli wain...
...dan guna bilik uji rasa nombor 3.
Tiada seorang pun pendahulu saya pernah hadapi situasi ini.
Syukurlah.
- Ingat tak ini? - Masakan saya lupa?
Benda yang ada di dalam itu akan menyelesaikan masalah kita.
- Itu saja? - Mungkin ini jenaka bangsawan.
- Saya tak faham. - Saya juga.
Apa kita nak buat sekarang?
Saya rasa kita patut minum ucap selamat demi rakan-rakan kita.
- Kepada Roxy. - Kepada Roxy.
- Kepada Arthur. - Kepada Arthur.
- Nak tak minum demi JB? - Saya rasa kita patut.
Saya sepatutnya mengagaknya.
Charlie, teksi itu. Semua itu salah saya.
Tidak, Merlin. Ia bukan salah awak.
Awak paling baik.
Sebenarnya tanpa awak,...
...saya pasti dah lama naik gila.
Saya rasa kita patut minum demi Scotland.
Saya rasa cukuplah kita minum.
Mungkin awak betul.
Disuling di Kentucky.
- Merlin. - Ya?
Saya rasa kita kena pergi ke Kentucky.
Ayam goreng?
- Saya suka ayam goreng. - Tak, negeri Kentucky. Lihat.
Nak tahu apa lagi saya suka?
Muzik country dan western.
Jalan desa.
Bawaku pulang.
Ke kampung halamanku.
Kentucky, A.S.
Di sinilah kami simpan tong-tong untuk memeramnya.
Tapi kita tak boleh masuk sebab suhunya terkawal.
Ayuh kita pergi ke ladang kuda kami yang bertaraf dunia...
...dan jumpa 3 pemenang kami yang memenangi Kentucky Derby.
Pengimbas keselamatan biometrik untuk melindungi tong wiski lama?
Tak mungkin.
Sudah dapat.
Dapat apa-apa?
Belum lagi.
Sayang betul ia bukan scotch.
Tunggu. Mengikut ini,...
...ada struktur bawah tanah yang besar di bawah kita.
Jika andaian saya betul,...
...inilah jalan masuk.
- Merlin. - Mak saya...
...sering beritahu saya...
...orang Selatan mempelajari adab daripada orang British.
Saya rasa sayang betul. Kamu tak simpan apa-apa pun untuk kamu.
Kamu tak tahu ketuk pintu dulukah sebelum masuk?
- Sebenarnya, kami ada jemputan. - Ya?
Ya, ia datang dalam bentuk botol.
Kami daripada kedai jahit Kingsman di London.
- Mungkin awak pernah dengar. - Kingsman?
Ya.
Di situkah kamu dapat sut dan cermin mata yang bergaya itu?
- Tepat sekali. - Ya.
Kamu sangat segak.
Biar saya faham sesuatu. Kamu mahu saya percaya bahawa...
...tukang jahit boleh...
...godam sistem keselamatan biometrik yang canggih...
...dengan hanya menggunakan jam tangan lama itu?
Saya boleh jamin...
...alasan itu tak masuk akal. Jadi, apa kata kamu berlutut...
...dan beritahu saya identiti majikan sebenar kamu.
Itu Simpanan Statesman 1963. Kamu baru keruhkan situasi.
Siapa awak?
Botol di dalam dinding rahsia?
Kamu fikir saya akan percaya itu?
Saya rasa cerita kamu mengarut. Kamu cuba berdalih...
...kerana misi penyelamatan kamu gagal.
Kamu datang untuk ahli lepidopterology itu, kan?
Okey. Botol misteri kamu itu...
- ...adakah ia menyerupai ini? - Ya. Jenama sama, botol lama.
Baiklah.
Biar saya lihat.
Tahu mengapa ukuran kandungan alkohol digelar "kalis"?
- Tak guna! - Biar betul!
Dulu-dulu apabila lanun mahu menguji kekerasan rum,...
...mereka tuang sedikit atas serbuk letupan.
Sedap betul.
Jika serbuk letupan terbakar ketika dinyalakan,...
...mereka anggapnya sebagai bukti yang rum mereka bagus dan keras.
Bagaimanapun, saya tiada serbuk letupan.
Tapi saya yakin kamu akan mengeluarkan bunyi yang kuat...
...apabila saya bakar kamu.
Atau kamu boleh beritahu saya identiti kamu...
- ...dan cara kamu temui kami. - Buat kali terakhir,...
...kami tidak melindungi apa-apa selain maruah kami.
Jadi, awak boleh ambil minuman murah yang awak gelar wiski tu...
...yang sepatutnya dieja tanpa huruf E...
...dan tidak sehebat scotch, dan awak boleh pergi.
- Bagaimana dengan awak? - Saya?
- Ya. - Tak, saya suka Jack & Coke.
Tapi saya setuju dengan bahagian "awak boleh pergi..."
Baiklah. Kamu tidak melindungi apa-apa selain maruah kamu, kan?
Ayuh kita lihat perkara yang berlaku apabila keadaan berubah.
Biar betul.
Kamu ada 3 saat untuk bercakap benar.
- Tunggu. Tidak! - Harry!
Dia tak boleh dengar, tapi saya boleh. Cakap.
- Tidak! - Duduk, Harry!
- Sudah 2. - Harry!
- 3.
Berhenti!
Cerita mereka betul.
Saya buka lokar malapetaka kita dan terjumpa payung itu.
Kingsman. Ada logo kita padanya.
Maafkan saya.
Saya minta maaf. Harap kamu tak ambil hati.
Saya hanya buat kerja saya.
Selamat datang ke Statesman, agensi perisikan persendirian.
Sama macam kamu, tapi pengasas kami buka perniagaan arak.
Syukurlah. Ini Ginger Ale.
- Dia eksekutif strategi kami. - Helo.
Saya Ejen Tequila.
Inilah masanya awak buka ikatan kami.
Terima kasih.
- Harry. - Helo.
Harry.
Apa khabar?
Pernahkah kita jumpa sebelum ini?
Harry, tak apa-apa. Mereka tahu kami kenal awak.
Saya rasa kamu tersilap.
Lama tak jumpa awak, Harry.
Tapak kasut saya mesti ditukar.
Ya, kasut saya pun dah haus.
Kenapa kamu cakap fasal kasut kamu?
Saya ahli lepidopterology.
- Apa? - Saya kaji kupu-kupu.
Awak nak jadi itu sebelum menyertai tentera tapi...
Harry, pandang saya.
Gembira berjumpa awak.
Kami akan kembali.
Jadi, mereka protokol malapetaka kita?
Nampaknya tukang jahit pengasas kita orang Kingsman.
- Apa kamu buat pada dia? - Tiada apa-apa.
Kami hanya tolong dia. Dia mengalami amnesia retrogred.
Melalui cermin matanya, kami tahu dia ejen tapi tak tahu agensinya.
Bagaimana dia sampai sini?
Satu tahun sebelum itu.
Apa ini?
Tequila, saya terima gelombang frekuensi yang sangat rendah...
...11 batu dari sini. Saya nak awak bawa saya ke sana segera.
Bagi gel alfa awak.
Saya akan periksa gereja.
Kami cipta teknologi gel alfa untuk ejen-ejen kami...
...kalau-kalau mereka ditembak di kepala.
Gel itu melindungi otak. Kemudian di makmal, kami menggunakan...
...nanite, robot mikro untuk membaiki kerosakan tisu.
Tapi ia ada kesan sampingan. Separa amnesia.
Sifatnya merosot ke zaman muda.
Oleh kerana tak tahu identitinya, kami tak boleh buat apa-apa.
Tapi memandangkan kamu ada di sini, mungkin dia boleh pulih.
Awak lewat. Kenapa awak masih pakai itu?
Sehingga awak buang semua periuk api,...
...saya akan terus pakai ini.
Penakut. Diam dan duduk.
Mulakan.
Tolong nyanyi Crocodile Rock.
Jangan harap!
Hei, Elton. Jaga bahasa awak.
Okey. Walaupun lagu-lagu awak hebat,...
...saya rasa saya nak dengar muzik Gershwin.
Saya masih tak boleh percaya awak telah culik Elton John.
Saya tahu. Memandangkan Valentine culik bintang-bintang itu,...
...saya pun guna kesempatan yang ada.
Alamak! Elton kena ruam biru?
Lampu.
Hei, Elton. Awak buat nakal semula?
Awak bohong. Cuba lihat tangan awak itu.
- Apa ini? - Ia membuktikan...
...rancangan saya akan berjaya. Ia juga tanda awal...
...kematian yang perlahan dan teruk.
Jangan risau. Saya boleh pulihkannya.
Cakap nama teman awak.
Angel.
Nampaknya dia taklah baik sangat.
Kena kerat sayap dia.
Tutup pintu itu.
Bila awak akan berkelakuan seperti ejen Statesman, Tequila?
Adakah awak nak jadi balik badut rodeo?
Tidak, tuan. Saya minta maaf.
Saya Champagne.
Tapi mereka yang tak mahu dapat masalah,...
...panggil saya Champ.
Maaf kerana menyusahkan kamu.
Sebagai saudara Amerika kamu,...
...kamu boleh guna semua sumber Statesman yang ada.
Boleh awak bayangkan kami dalam bidang pakaian?
Baiklah. Bagaimana saya boleh bantu awak?
Pertama, saya ingin ucap terima kasih kerana selamatkan...
- ...Ejen Galahad. - Tunggu. Awak kata awak Galahad.
Tak, dia maksudkan ahli kupu-kupu. Itu gelarannya dulu.
Galahad sentiasa kata, "Kita mesti pandang jauh."
"Tanya 'kenapa' dan 'siapa'." Jadi, jika ada orang ingin...
...musnahkan Kingsman, bermakna mereka merancang jenayah besar.
- Jadi, apa yang awak tahu? - Kami rasa ia melibatkan...
...kartel dadah. Nama Golden Circle kerap timbul.
Kami akan siasatnya. Apa lagi?
Seorang bekas pelatih kami bekerja dengan mereka.
Charlie Hesketh. Sangat jahat.
- Ada tak petunjuk yang baik? - Bekas teman wanitanya.
Saya menjejakinya melalui laman sosial.
Kami percaya dia masih menghubungi Charlie.
Dia juga akan menghadiri Pesta Muzik Glastonbury.
Bagus.
Ejen Tequila, keluarkan kasut menari awak.
- Awak ada misi baharu. - Ya, tuan.
Tunggu.
- Adakah awak rasa okey? - Sedikit letih.
Tapi saya tak apa-apa. Galahad, awak sedia?
Wajah awak ada...
Apa...
Pergi ke bilik rawatan. Suruh Ginger periksa awak.
Hei, bagi dia cermin mata awak.
Awak bernasib baik. Pakai cermin mata itu.
Awak dapat ejen terbaik kami untuk membantu awak.
Dia berada di pejabat kami di New York sekarang.
Galahad, ini Ejen Whiskey.
Nampaknya kita akan berkenalan dengan...
...seorang gadis di konsert rock.
Misi kegemaran saya.
Saya akan hantar pesawat saya untuk jemput awak.
Kami pernah hadapi kes amnesia seperti ini.
Harry macam sebuah komputer yang perlu dibut semula.
Kita mesti buat balik kejutan atau trauma dari masa silamnya...
...bagi merangsang memori dia.
Saya harap awak betul.
Maaf! Ada masalah di sini! Tolong!
Apa yang berlaku? Tolong!
Tolong!
Ya Tuhan!
- Keluarkannya segera. - Tunggu. Nalurinya akan bangkit.
Tidak. Maaf kerana buat ini.
- Adakah awak okey? - Apa yang terjadi?
Harry, awak terlupa diri awak.
Kami fikir ini akan kembalikan memori awak.
Dengar sini. Masa awak muda, awak ada pilihan.
Sama ada menjadi ahli lepidopterology atau askar.
Awak pilih tentera dan itu membawa awak kepada Kingsman.
- Awak menjadi ejen Kingsman. - Saya tak fikir...
...saya sanggup kerja dengan orang yang melemaskan pekerjanya.
Saya nak balik. Saya nak koleksi kupu-kupu saya.
Saya nak jumpa mak.
Kita tak boleh buat apa-apa lagi.
Sudah tiba masa kita lepaskannya.
Sayang, saya ingin tinggal lebih lama...
- ...tapi saya ada misi. - Tunggu!
Sebelum awak pergi, saya nak tunjukkan sesuatu.
Saya tahu ia tak boleh menggantikan JB tapi...
- Comelnya. - Saya harap...
...ia menggembirakan awak.
Serta agar awak ada sebab untuk balik cepat.
Saya menyukainya. Tapi saya tak perlukan sebab lain untuk balik.
Saya minta maaf. Saya sedang tunggu kawan saya.
Saya akan balik secepat mungkin.
- Kena selamatkan dunia? - Ya.
Kalau awak selamatkan dunia,...
- ...awak tahu ertinya. - Ya, baiklah.
Selamat tinggal.
Saya dapat pas masuk daripada kenalan saya.
Awak akan menyukai Glastonbury.
Itu bahagian mudah. Lihat dalam tempat menyimpan barang kecil.
Ingatkan semuanya besar-besar di Amerika.
Inikah sebabnya kamu pakai kereta besar?
Pakai pada jari. Ada alat pengesan di hujungnya.
Tekan kuat-kuat selama 3 saat untuk aktifkan.
Pesta Muzik Glastonbury.
Okey. Mengikut suapan Instagramnya,...
...bekas teman wanita Charlie berada di bar VIP.
Siapa akan pasang alat pengesan itu?
Gelang tangan.
Baiklah.
Apa kata kita berdua pikatnya?
Sesiapa yang berjaya, boleh lakukannya.
Tak perlulah bersaing. Apa kata kita jumpa dia,...
...jabat tangannya atau tepuk belakangnya? Habislah kerja.
Tangan bukanlah membran mukus. Begitu juga bahagian belakang.
- Mereka tak ajarkah di Kingsman? - Apa maksud awak?
Alat pengesan kami direka untuk memasuki aliran darah.
Ia bergerak tanpa memudaratkan dan memancarkan audio dan GPS.
Membran mukus? Itu dalam hidung, kan?
Apa saya boleh buat? Cucuk...
- Bukan di dalam hidung saja, ya? - Tidak, Eggsy.
Okey, saya akan cuba dulu. Tengok dan belajar, kawan.
Semoga berjaya.
- Ini dia, cik. - Terima kasih.
Maaf, cik. Saya tak berniat mengganggu awak tapi...
...saya nak tahu pukul berapa awak akan menyanyi.
Saya bukan pemuzik. Awak fikir saya ini siapa?
Tolong jangan sebut nama artis yang buruk.
Saya rasa macam orang dungu sekarang.
Saya cuma fikir wanita yang...
...berkarisma seperti awak pasti seseorang yang terkenal.
Okey.
- Terima kasih. - Tak apa-apa.
Saya tahu awak tak berniat memalukan saya.
Jadi, awak boleh tebusnya dengan membenarkan saya belanja awak.
Ikut jari saya.
Apa kita buat?
Tepis ke kiri. Kamu tak guna Tinderkah di Amerika?
- Tinder? - Saya rasa ia mungkin kerana...
...jurang generasi. Ia bererti, "Pergi, orang tua."
- Tak kisah. - Selamat tinggal.
Terima kasih untuk itu. Saya Clara.
River.
Alahai! Biar betul jam ini.
Ritma harian saya amat terganggu sampai saya tak tahu masa.
Ke mana awak pergi? Tempat yang menarik?
Amerika Selatan. Saya habiskan beberapa hari di situ.
Berlatih di bawah seorang pawang dan cuba berhubung dengan...
- ...semangat haiwan saya. - Ya.
Saya burung gagak.
- Tunggu. Biar saya teka. - Tidak.
- Jaguar. - Apa? Ya Tuhan!
- Ya? - Bagaimana awak tahu?
Lihat, saya memang jaguar.
Ino Moxo, jaguar hitam. Sangat cantik.
Nak tahu sesuatu? Saya nak belanja awak minum.
Eggsy hantar gambar ini dari Glastonbury.
"Ruam biru" popular di Twitter sekarang.
Ada awak jumpa sebarang perkaitan antara kes-kes itu?
Hanya penggunaan dadah rekreasi.
Saya tahu. Tidak sesuai bagi ejen Statesman.
Tapi Tequila...
- ...budak nakal kami. - Adakah awak fikir...
...ia mungkin ada kaitan dengan Golden Circle?
Kartel dadah meracuni pelanggannya sendiri?
Itu tak masuk akal.
- Poppy, tolong hulurkan gula. - Okey.
Tapi ia tak baik untuk awak.
8 kali lebih menagihkan daripada kokaina.
Kemungkinan untuk mati pula 5 kali ganda.
Tapi ia barang sah, jadi ambillah.
Jangan biar saya mulakan fasal tembakau dan alkohol.
Jika awak jualnya, awak boleh masuk dalam Fortune 500...
...tapi saya pula tidak. Saya bersembunyi di dalam hutan...
...dan merindui kampung halaman sebab saya jual dadah.
Pops, awak buat ini kerana awak merindui kampung halaman?
Ya. Saya nak kebebasan...
...dan kemasyhuran.
Keuntungan kita mencecah 250 bilion dolar pada tahun lepas.
Saya usahawan yang paling berjaya di dunia...
...tapi tiada sesiapa mengenali saya.
Pops, ia akan berlaku tak lama lagi.
Betul kata awak. Terima kasih.
Maaf kerana mengganggu. Awak nak jumpa sayakah, Cik Poppy?
Ya, Angel. Dalam Golden Circle, kita tak boleh...
...mencuba barang niaga dan tak boleh melanggar peraturan.
Sebab itulah saya menggunakan robot kerana ia boleh...
...diharapkan dan dipercayai berbanding dengan manusia.
Tidak!
Elton John dikesan. Kawan.
Sayangnya awak tak dapat cari kawan-kawan awak.
Walaupun kami ikut haluan masing-masing, akhirnya...
...kami akan tiba di destinasi yang sama.
Nak tak cari mereka di dalam khemah saya?
- Ya. - Mari.
Ini sungguh menakjubkan.
Marilah.
Sebenarnya, saya rasa nak buang air kecil.
- Sebentar, ya? - Okey. Lekas, sayang.
Saya tunggu sepanjang malam untuk awak cium saya.
- Hei. - Hai, sayang. Ada satu masalah.
Saya kena meniduri sasaran tapi saya takkan lakukannya...
- ...melainkan awak setuju. - Awak bergurau?
Jadi, adakah saya bahan latihan?
Sayang, bukankah lebih baik saya berterus terang dengan awak...
...daripada saya lakukannya senyap-senyap?
Saya buat ini untuk menyelamatkan dunia.
Bagaimana pula itu akan menyelamatkan dunia?
Ia agak rumit sebenarnya. Tapi percayalah saya.
Saya takkan lakukannya jika tak perlu.
Sayang, tolonglah percaya saya. Saya mencintai awak.
Awaklah teman saya sepanjang hidup saya.
Adakah awak melamar saya?
Sebab saya rasa saya boleh beri keizinan.
Kalau ada jaminan itu dan jika saya tahu kita komited,...
...bolehlah saya izinkan dan saya akan rasa berbeza.
Okey. Maksud saya,...
...saya nak bersama awak tapi kalau kena menjadi putera,...
...itu akan menimbulkan masalah kepada kerja saya.
Tidak. Janganlah begitu.
Kita mesti bincang ini dengan lebih lanjut. Bagi saya 5 minit.
Jangan rendah-rendahkan diri awak, Eggsy.
- Apa hal? - Tiada apa-apa.
Saya rasa semangat haiwan kita perlukan masa untuk bersatu...
...dan mencapai ikatan yang harmoni dari segi rohaniah.
- Betul. - Ya?
Atau kita boleh terus...
Clara, saya rasa saya tak boleh buat.
Nak tahu sesuatu?
Burung gagak saya mencari tempat untuk bersarang.
Syabas. Alat pengesan berfungsi sepenuhnya.
Jangan risau. Saya pernah hadapi ini dengan Whiskey sebelum ini.
Seronok rasanya bekerja dengan ejen yang pandai buat kerja.
En. Gagak, giliran saya sekarang.
Maaf, tapi tak boleh.
- Saya ada kekasih. - Comelnya. Saya pun ada.
Perkara yang berlaku di Glastonbury,...
...kekal di Glastonbury.
Saya tak boleh buat. Selamat tinggal, Clara.
Ini Puteri T. Sila tinggalkan mesej.
- Hotel Motor Manor. - Ya, boleh sambungkan...
...kepada Puteri Tilde?
Sebenarnya, saya sedang tengok komputer saya dan nampaknya...
- ...beliau sudah daftar keluar. - Terima kasih.
Harry.
- Apa yang berlaku? - Saya sedang kemaskan barang.
Lihat kelengkapan dandanan diri ini.
Merlin hadiahkannya kepada saya. Cuba minyak selepas bercukur ini.
Saya tahu, Harry. Saya sedang pakai.
Awak tak boleh beralah.
Beralah? Tak, saya bakal mencapai impian saya.
Mengkaji kupu-kupu yang unik bersama ahli-ahli entomologi.
Lebih baik awak tampal saya saja di dinding itu.
Awak takkan jumpa kupu-kupu yang lebih menarik daripada saya.
Apa?
Semasa kita baru bertemu,...
- ...saya macam berenga. - Berenga bertukar kepada lalat.
- Mungkin awak maksudkan larva. - Larva, ya. Apa-apalah.
Yang penting adalah semua orang mahu jatuhkan saya.
Tapi bukan awak. Awak tolong saya menjadi beluncas...
...dan sekarang saya ada sayap.
Saya terbang lebih tinggi daripada yang saya sangkakan...
...dan semua itu kerana awak.
Maaf tapi saya perlu habis kemaskan pakaian dan masuk tidur.
Awak tak boleh pergi begitu saja. Kingsman perlukan awak.
Seluruh dunia perlukan awak.
Saya perlukan awak.
Eggy, malangnya Harry yang awak kenal sudah tiada lagi.
Selamat tinggal.
- Itu bukan martini. - Ia martini di Kentucky.
Baiklah.
Kepada awak, Eggsy. Kingsman perlukan awak.
Ini Puteri T. Sila tinggalkan mesej.
- Boleh bagi satu lagi martini? - Boleh.
Terima kasih.
Sudahlah.
Nak tahu sesuatu?
Itulah martini terbaik yang saya pernah rasa.
- Simpan bakinya. - Terima kasih.
Tak apa-apa. Jangan panik. Saya cuma bawa hadiah perpisahan.
Ia comel, kan?
Adakah awak mahu dukungnya?
Adakah awak rasa saya patut tembaknya?
- Awak sudah gila! - Apa? Apa hal?
- Tak boleh! - Apa?
- Awak kena tembak saya dulu! - Tembak awak? Saya akan tembak.
Tiada sesiapa sanggup tembak anak anjing!
Bagaimana dengan awak, Harry? Awak pernah tembaknya! Ingat tak?
- Ia peluru kosong! - Ya, Harry! Betul!
- Saya takkan tembak Mr. Pickle! - Ya, Harry!
Ia hidup sehingga tua! Ia mati akibat pankreatitis!
Awak bukan Mr. Pickle.
Eggsy.
Helo, Harry.
Eggsy.
- Valentine mesti dihalang. - Saya tahu.
- Dia ada bom. - Ia sudah selesai. Jangan risau.
Kita perlu bincang banyak perkara.
Lihatlah itu.
Mungkin saya patut batalkan teksi itu.
Ya, jika awak tak kisah.
Merlin.
Selamat kembali,...
...Galahad.
Memandangkan perbincangan sudah selesai, ada hadiah untuk awak.
Pertama, jam tangan terbaharu Kingsman.
Perisiannya canggih. Ia boleh godam...
...apa-apa saja yang ada mikrocip.
Ia amat menakjubkan. Merlin?
Saya buat ini untuk awak.
Terima kasih, Merlin dan Eggsy.
- Bagaimana rupa saya? - Awak kelihatan...
Baiklah. Apa kata kamu keluar dari bar kami...
...sebelum saya korek satu lagi biji mata?
Begitukah caranya awak layan tetamu yang datang dari jauh?
Okey.
Pergilah dari sini, si dungu!
Saya rasa itu tak perlu.
Selamat tinggal, encik.
Jadi?
- Apa yang kamu tunggu lagi? - Adab...
...membentuk...
...peribadi.
Awak tahu tak apa ertinya?
Biar saya ajar awak.
Adakah kita akan tercegat di sini sepanjang hari atau...
Bagaimana rasanya?
Angkatlah dia. Itu bukan caranya orang Kentucky sambut orang.
"Adab membentuk peribadi."
Biar saya terjemahkannya untuk kamu.
Apa kena saya, Merlin? Saya ingat kamu sudah pulihkan saya.
Kami bina balik laluan saraf awak...
...tapi koordinasi awak akan memakan masa.
Bagaimana dengan bayangan kupu-kupu?
Awak akan mengalami masalah kejelasan kadangkala.
Tapi awak akan menjadi normal tak lama lagi.
Saya rasa macam tornado di taman karavan.
Golden Circle mempersembahkan...
Tuan Presiden, nama saya Poppy Adams.
Saya rasa PBB tak berguna. Jadi, saya pilih awak,...
...pemimpin dunia bebas, untuk menerima siaran ini.
Saya menjemput awak untuk memulakan rundingan...
...bagi situasi tebusan yang paling besar dalam sejarah.
Beberapa minggu lalu, satu virus ciptaan kami telah disebarkan...
...melalui pelbagai jenis produk saya.
Ganja, kokaina, heroin, candu, ekstasi...
...dan crystal methamphetamine. Sebilangan daripada kamu...
...sudah pun kena jangkit. Inilah yang kamu akan hadapi...
...pada hari-hari akan datang.
Selepas tempoh pengeraman yang singkat,...
...mangsa-mangsa menunjukkan tanda peringkat pertama.
Ruam biru. Kemudian,...
...simptom peringkat kedua pula muncul, iaitu mania...
...apabila virus memasuki otak.
Amat menyusahkan si mangsa dan orang-orang di sekelilingnya.
Peringkat ketiga,...
...kelumpuhan. Otot-otot akan...
...mengalami gangguan yang teruk.
Apabila otot toraks terjejas,...
...susah untuk mereka bernafas...
...menyebabkan mereka mati dalam keadaan dahsyat dalam 12 jam.
Tapi saya ada berita baik...
...untuk jutaan orang yang sudah pun kena.
Kamu tak perlu jadi begini.
Saya ada penawarnya.
Apa awak buat pada saya, perempuan tak guna?
100% berkesan dan boleh dihantar ke seluruh dunia serta-merta.
Saya janji. Saya akan lakukannya...
...jika syarat-syarat berikut dipenuhi.
Keluar dari bilik saya!
Mula-mula awak mesti berjanji untuk berhenti membanteras dadah.
Semua jenis dadah mesti dijadikan sah,...
...sekali gus membuka jalan kepada pasaran baharu,...
...jualan akan dikawal dan dikenakan cukai seperti alkohol.
Kedua, rakan-rakan saya dan saya mesti diberikan...
...kekebalan penuh daripada undang-undang.
Jika awak menyetujui semua itu, saya akan tolong awak...
...mengekalkan keunggulan negara, menguatkan ekonomi kita...
...dan mengurangkan peruntukan penguatkuasaan undang-undang.
Atau teruskan usaha pembasmian yang ketinggalan zaman...
...dan amat berbahaya itu...
...dan awak akan bertanggungjawab bagi kematian ramai orang.
Selamatkan nyawa, benarkan di sisi undang-undang.
Saya dah kata ia tak baik untuk awak.
Siapakah Poppy Adams? Selepas tamat pengajian...
...di Fakulti Perniagaan Harvard, Adams pernah ditahan seketika...
...kerana masalah mental yang serius. Sebelum dia ghaib.
Pintar, bercita-cita tinggi, kejam,...
...tiada simpati, kemesraan yang dibuat-buat.
Semua sifat CEO yang hebat.
Atau orang gila.
Berikutan daripada pesanan Poppy Adams kepada Presiden,...
...keadaan kacau-bilau di semua pusat kesihatan...
- ...di serata negara dan dunia. - Tiada katil kosong.
Hospital sudah penuh.
Kini ruam biru itu ditukar nama kepada Penyakit Tari...
...sebab mangsa mula menunjukkan simptom peringkat kedua.
Ayuh sediakan unit krio.
- Awak nak bekukannya? - Ya.
Mangsa yang dijangkiti virus daripada dadah terkontaminasi...
...membanjiri hospital dan klinik kerana risau akan nyawa mereka.
Perintah berkurung dan larangan merantau dipertimbangkan...
...sedang pihak berkuasa menentukan tahap bencana ini.
Tutup.
Masih belum ada kenyataan rasmi daripada Presiden...
...yang sedang membincangkan hal ini dalam mesyuarat tergempar.
Sediakan kenyataan presiden.
Beritahu pihak perisikan dan polis supaya tidak bertindak.
Kita akan ikut cakap perempuan itu.
Bagus. Kita boleh atasi ini.
Kita cakap yang ia bukan soal berunding dengan pengganas...
Tak, saya mencadangkan...
...kita berpura-pura bersetuju dengan permintaannya...
...untuk mengelakkan keadaan panik. Kemudian,...
...biar penagih-penagih dadah musnah terus!
Ya. Menumbangkan Poppy Adams dan Golden Circle bersama mereka.
Tiada lagi pengguna dadah atau perniagaan dadah. Kita menang.
Tapi ini bukan soal sekumpulan tebusan.
Mungkin berjuta-juta orang akan mati di seluruh dunia.
Jutaan orang penjenayah, beban kepada masyarakat.
- Betul tak, McCoy? - Betul, tuan.
Tapi itu...
Bagaimana dengan orang yang mencuba-cuba saja?
Yang gunakannya sebagai ubat? Orang profesional? Budak-budak?
Cukuplah itu, Fox. Yang penting ialah...
...saya baru menang dalam perang terhadap dadah.
- Tahniah, tuan. - Terima kasih.
Ayuh kita minum ucap selamat.
- Ia tak beretika, tuan. - Fox, diamlah.
McCoy, isytiharkan keadaan darurat.
Kita mesti kawal keadaan dan menyita stadium, sekolah,...
...pusat-pusat sivik, tegah liputan media...
...dan menyediakan pihak tentera untuk menghimpun semua penagih.
Walaupun langgar undang-undang, mereka masih manusia.
Tequila.
Dia lelaki yang bagus...
...dan ejen yang handal.
Dia terlantar di dalam krio, menantikan bantuan kita.
Kita tak boleh ikut emosi dalam ini.
Emosi? Ejen, kita tak boleh biar orang sepertinya mati.
Kita saja harapan mereka semua.
Kita mesti cari penawar itu.
Simpanan stok Poppy. Ia boleh terletak di mana-mana saja.
Dia tentu simpan sedikit. Cari Poppy...
...dan dapatkan sampel untuk analisis.
- Mungkin ia boleh direplikakan. - Maaf kerana mengganggu.
Tapi Charlie cakap dengan kekasihnya.
Saya akan sambungkan kepada kamu.
Jangan risau. Saya guna telefon awam.
Saya kena ruam biru. Kenapa tak beritahu saya?
Awak cuma kata jangan ambil sebarang dadah.
- Saya pergi ke pesta muziklah. - Alamak!
Okey. Dengar sini. Pergi ke makmal di Itali.
Ingat tak di mana kita main ski?
Ya. Saya ingat.
Ya. Jumpa saya di situ dan saya akan bagi penawar.
Okey.
Baiklah. Pesawat sudah sedia. Whiskey, Galahad, pergi ke Itali.
Baik kamu tetapkan nama kod.
Maaf, tuan. Saya rasa Galahad tua belum sedia untuk bekerja semula.
- Sebenarnya saya maksudkan... - Sudah tentu.
Maaf juga, tapi saya takkan ke mana-mana tanpa dia.
Kepintaran, kemahiran,...
...tali skip?
- Ia laso. - Apa-apalah.
Ayuh.
- Pergilah. - Baik, tuan.
Itali.
Minum.
- Bagaimana? - Ia sudah pun berkesan.
Syukurlah.
Ejen Whiskey, penawar disahkan ada di lokasi sasaran.
Semoga berjaya.
Tunggu. Kami perlukan awak di sini, Galahad.
- Untuk jaga bilik kawalan. - Itu idea yang baik, Harry.
Saya akan hubungi awak dari puncak.
- Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera.
Saya datang untuk periksa sistem.
Boleh saya lihat kad pengenalan awak?
Sudah tentu.
Apa ini?
Hei! Apa awak buat?
Maaf pasal ini.
Sudah ambil tempat di pusat kawalan.
Biar kereta kabel ini di sini sehingga kami kembali.
- Baik, Eggsy. - Clara ada di sini.
Isyaratnya semakin kuat.
Harry Hart, perisik handal.
- Nampaknya kami dah jumpa pintu. - Ya.
Itu dia.
Saya akan lindungi awak.
Hai.
Maaf kerana lambat.
- Susah betul cari tempat ini. - Siapa awak?
Saya datang untuk ambil penawar ini.
- Untuk Singapura? - Ya.
Awakkah Wu Ting Feng?
Ya.
- Hei! Kenapa awak masih hidup? - River? Apa awak buat di sini?
- River? - Hai, Clara.
Apa yang berlaku di Glastonbury, kekal di Glastonbury.
- Selamat tinggal, Charlie. - Bunyikan penggera!
- Tak guna! - Tutup pintu!
Sini.
Galahad, kami datang! Adakah semuanya selamat di bawah sana?
Galahad, jawab!
- Buka pintu! - Ia dikunci.
Buka pintu!
- Harry, kami dah masuk! Ayuh! - Pergi kupu-kupu.
Kupu-kupu? Harry, awak mesti tutup pintu! Kami kena turun!
Tutup pintu, Harry!
Harry, dengar tak?
Bagus, Harry. Terima kasih.
Lekas!
Pintu dibuka.
- Sudah. - Terima kasih.
- Adakah awak okey di situ? - Semuanya selamat.
Sistem dibatalkan.
Helo, Eggsy.
Nikmati perjalanan awak.
Alamak!
Semua butang tak berfungsi. Tak boleh kawal.
Semuanya mati. Awak kena cari jalan sendiri.
Apa itu?
Harry!
Ya Tuhan.
Biar betul ini!
Rumah Pesara Alpine View.
- Ya Tuhan! - Apa itu?
Alamak!
Akhirnya saya dapat buang air selepas 3 minggu.
Harry, jumpa kami di tempat pertemuan kecemasan.
Baik.
Saya dapat kedudukan awak dalam GPS.
Tak sangka benda kecil ini boleh menyelamatkan dunia.
Biar saya tengok.
Harry.
Adakah saya lewat?
Awak dah jumpa penawar.
Tunduk!
- Saya selamatkan nyawa awak! - Ya, dan jejaskan jutaan nyawa!
Baiklah. Kita akan sembunyi dan serang.
Saya akan uruskan mereka. Lindungi saya!
Tunggu. Eggsy, saya rasa dia seorang daripada musuh.
Apa kena awak? Awak dah hilang akal! Lihat!
Adakah itu kelihatan seperti dia seorang daripada mereka?
Harry, adakah awak melihat kupu-kupu semula?
Saya tahu benda yang saya lihat.
Mujurlah dia tak perlukan bantuan kita.
Mujurlah saya tak perlukan bantuan!
Peluru saya dah habis! Pasukan mereka datang! Apa kamu ada?
Alamak! Ada ramai orang!
Apa ini? Nampaknya awak bawa barang untuk parti, bukan misi!
Mereka ada senapang Gatling.
Kamu ada 10 saat untuk serah diri sebelum kami tembak!
- Kalian, lekas! - Hei!
- 9! - Encik Kupu-Kupu!
- 8! - Nampaknya Ginger tak rawat...
- ...awak dengan betul. - 7!
- Saya kata saya tiada peluru. - 6!
- Bagi awak punya. - 5!
- Harry, bagi pistol itu! - 4!
Harry, tidak!
- Tembak! - Harry, duduk!
- Apa kena awak, Harry? - Dia sengaja pecahkan penawar!
Awak dungu! Awak tak terkawal, Harry!
Kalaupun kita dapat keluar, dia pasti bunuh kita!
Nampaknya dia tak perlu buat pun!
Cubalah percaya saya.
Ini tak bermakna awak terlepas!
Kita mesti putuskan komunikasi. Entah siapa lagi di Statesman...
- ...mengkhianati kita. - Alamak. Ini salah saya.
Awak belum sedia lagi, tapi saya desak mereka.
Dia telah tunjuk belangnya. Awak fikir dia akan biarkan kita?
Awak patut berterima kasih kepada saya kerana selamatkan kita.
Selamatkan kita? Beritahulah Whiskey!
Awak memang teruk!
- Merlin, boleh awak dengar? - Ya, Eggsy.
Whiskey kena tembak.
Apa yang berlaku?
Dia terperangkap dalam tembak-menembak.
Saya dah bubuh gel alfa. Kami akan bawanya pulang.
Tapi sebelum tu saya kena kembali ke makmal dan ambil penawar.
Charlie, apa yang berlaku? Di mana awak?
- Semuanya terkawal. - Maafkan saya, Charlie.
Tolong jangan beritahu Poppy yang mereka mengekori saya.
Jangan risau, sayang. Apa yang berlaku di Itali,...
....kekal di Itali.
Terima kasih.
Merlin, perubahan rancangan. Wu Ting Feng, Singapura.
- Siapa? - Itu saja petunjuk yang ada.
Baik awak cari maklumatnya.
Ayuh.
Wu Ting Feng. Dia penolong di sebuah firma guaman.
Ayuh kita tembusi tembok api mereka.
Merlin, pernah tak awak rasa awak nak buat lebih daripada ini?
- Awak serius? - Ya.
Ini sangat penting. Tanpa kita, mereka akan kebuntuan.
Saya tahu tapi awak tahu maksud saya. Membuat kerja lapangan.
- Pernah awak mohon? - Sudah tentu.
Tapi setiap kali ada jawatan ejen kosong,...
...Whiskey tolak permohonan saya.
- Tidak. - Ya. Tunggu! Lihat ini.
E-mel daripada Poppy kepada rakan kongsi firma itu.
Ia koordinat.
Kemboja?
Kamu ada tak dron peninjauan di Asia?
Ada. Menghantarnya sekarang.
Pihak kerajaan menggesa mangsa-mangsa Golden Circle...
...melaporkan diri di hospital sementara...
...yang disediakan di seluruh negara.
Cara Presiden menangani krisis ni telah dipuji oleh pemimpin lain.
Senang betul main politik.
- Alahai, Fox. - Apa?
Ya Tuhan.
Macam saya kata, ini memberikan kesan pada macam-macam orang.
Saya hampa, Fox. Hampa dan jijik.
Tuan Presiden, saya bekerja 20 jam sehari untuk awak.
Setiap hari. Mungkin sebilangan orang boleh lakukannya...
...tanpa bantuan kimia. Ribuan orang akan mati.
Awak boleh selamatkan mereka.
Orang biasa macam saya.
Taklah biasa sangat.
- Dia okey. - Bagus.
Berita baik, tuan-tuan. Dia akan pulih tak lama lagi.
- Saya tak fikir itu idea baik. - Apa maksud awak?
- Saya yang tembak Ejen Whiskey. - Apa? Kenapa?
Dia menentang usaha kita. Sehingga kita tahu sebabnya,...
- ...jangan percaya sesiapa pun. - Merlin, Harry sakit.
Semua ini salah saya. Saya ingat dia sudah sedia.
Maaf. Saya mesti jawab ini.
Dengar sini. Ini bukan soal kesihatan mental saya.
Jika ada ejen bermuka dua dalam kalangan kita atau...
...Statesman mempunyai niat jahat,...
...kita mesti melindungi misi ini.
Kita berdua tahu bahawa Presiden mahu semua mangsa mati.
Hei, sayang.
Hei.
Harry, saya percaya awak. Tapi dalam situasi ini,...
...kita perlukan sumber Statesman...
...dan saya nak tahu jika awak mampu buat kerja.
- Kenapa tak telefon saya? - Adakah awak lelaki pisang?
Kami hampir dapat cari penawar. Semuanya akan okey.
- Tengok kiri. - Otak saya elok saja.
Tengok kanan.
Ingat tak tajuk berita masa awak bongkar sindiket di Pentagon?
Bola sepak. England kalahkan Jerman, 5-1.
- Percubaan membunuh Thatcher. - Perkahwinan Charles dan Diana.
Hei, Bjorn Borg.
Jika awak boleh dengar, saya nak awak tahu saya sayang awak.
Kalau kita dapat harungi ini, saya akan kembali kepada awak.
Tidak kira apa, saya mahu bersama awak.
Saya janji saya takkan hampakan awak. Semuanya akan okey.
- Penyanyi kegemaran saya. - Entah. Manalah saya tahu?
- John Denver. - Merlin!
- Sudah cari lokasi itu? - Kejap lagi.
Dron peninjauan akan sampai dalam sejam. Kita ada masa untuk...
Kita tiada masa. Saya nak pergi sekarang...
...sama ada kamu ikut atau tidak.
Helo!
- Kenalkan diri awak. - Nama saya Stacey Prewitt.
Saya peguam Cik Poppy Adams.
Poppy, adakah awak menantikan peguam malam ini?
Ya, suruh dia masuk.
Tapi jangan lupa hidupkan balik periuk api.
- Selamat petang, Cik Adams. - Peguam saya...
...akan bawa dokumen ini sebentar lagi.
Lekas.
Selepas awak tandatangannya, ia akan menjadi dekri eksekutif...
...dan awak tak boleh batalkannya dan saya akan hantar penawar.
Boleh awak jamin yang awak akan hantarnya tepat pada masa?
Dari mana ia akan datang? Berapa lama untuk mengedarkannya?
Usah risau fasal itu. Saya sudah menyembunyikan stok...
...di semua bandar utama di seluruh dunia.
Sebaik saya masukkan kod,...
...armada dron saya akan mengedarkan penawar serta-merta.
Jadi, jangan berlengah-lengah nanti sebab masa itu emas.
Perempuan dungu!
Adakah awak okey?
Panggilan telefon tadi tentang apa?
Dahlah, Harry.
Saya tak perlukan simpati awak dan tak ingin mendengar khutbah.
Baiklah.
Nak minum martini? Demi waktu silam?
Ya, boleh juga.
Saya ada buah hati.
Saya kehilangannya...
...dan itu mendukakan saya.
Sekarang kalau misi ini gagal,...
...dia akan mati.
Saya tahu Kingsman larang ejennya menjalin hubungan.
Apabila saya ditembak,...
...tahu apa perkara terakhir yang terlintas dalam fikiran saya?
Langsung...
...tiada apa-apa.
Saya tiada pertalian.
Tiada kenangan pahit atau manis.
Saya tidak meninggalkan apa-apa.
Tak pernah merasa hubungan mesra...
...atau bercinta.
Pada saat itu, saya cuma rasa...
...sepi dan sesal.
- Saya bersimpati. - Usahlah.
Apabila tahu kita boleh kehilangan sesuatu,...
...ia menjadikan hidup kita bermakna.
Ayuh kita selamatkan buah hati awak.
Saya merindui awak, Harry.
Tuan-tuan, maaf kerana mengganggu parti kamu.
Kita hampir sampai. Jadi, baik kamu bersiap.
Ikut saya.
Ya!
Helo, sayang. Saya Jack. Siapa nama awak?
Awak nak tak balik bersama koboi? Saya ada bir sejuk di bilik...
...dan kawan-kawan saya tiada. Jadi, awak boleh menjerit...
- ...nama saya sekuat hati awak. - Maaf kerana buat ini, Jack.
- Siapa gadis cantik ini? - Dia sudah meninggal.
Polis kata, salah tempat dan salah masa.
Hei, sayang. Saya nak pergi ke kedai runcit.
Nama saya Poppy Adams.
Ginger, ahli kupu-kupu itu tembak saya di kepala.
Kenapa dia buat begitu?
Mungkin kerana awak tak ubatinya dengan baik! Mana dia?
Dia menuju ke Kemboja bersama Eggsy dan Merlin.
Di situlah letaknya pangkalan Poppy.
- Eggsy akan perlukan bantuan. - Ya.
Sediakan Silver Pony di landasan segera.
- Awak kelihatan bagus, Merlin. - Saya rasa bagus juga.
Baiklah. Ini untuk awak.
Ini untuk awak.
Tekan S.
Pengesan periuk api, daripada Statesman.
- Bagaimana dengan ini? - Hati-hati. Itu bom tangan.
Seperti yang kita bincangkan, ini untuk bahagian akhir.
Saya mengamanahkannya kepada awak.
Yang ini pula untuk...
...saya.
Jutaan mangsa Golden Circle di seluruh dunia...
...mula memasuki peringkat ketiga, iaitu kelumpuhan.
Dalam kenyataan terkini, Presiden berjanji...
...beliau melakukan semua yang terdaya...
...untuk mempercepatkan rundingan dan menyelamatkan nyawa.
Tapi ramai yang khuatir peluang kebanyakan orang amatlah tipis.
Kami sentiasa mengingati dan mendoakan kesejahteraan mangsa.
Semoga Tuhan melindungi kita.
Baiklah. Kita berpecah di sini. Kepung musuh.
Merlin ikut saya. Eggsy, beri isyarat selepas ambil tempat.
Jangan bergerak.
Jika awak bergerak, kita semua akan mati.
Mujurlah saya ada ini.
Penyembur ini akan membekukan mekanisme pencetus...
...dan beri kita sedikit masa.
Jadi, dalam kiraan 3, saya mahu kamu...
Merlin!
Merlin, apa awak buat?
Perjalanan kita bermula bertahun-tahun lalu...
...apabila ayah awak berbuat sama untuk kami.
Perjalanan kita bermula dengan kesilapan saya.
Bagi penyembur itu. Itu satu arahan.
Ia kosong.
Tiada masa lagi. Kamu kena pergi dari sini.
- Tidak. Tentu ada jalan lain. - Betul katanya.
- Misi lebih penting. - Jangan mengarut!
Ini bukan masa untuk beremosi. Ingat latihan awak.
Kalau tidak, kita semua mati.
Pergi dari sini.
Ikut arahan awak. Ayuh!
Pergi.
Saya bangga bekerja dengan awak.
Semoga berjaya.
Bagai syurga.
Virginia Barat.
Pergunungan Blue Ridge, Sungai Shenandoah.
- Poppy, tolong jawab. - Ya?
Adakah awak menjangkakan seorang lagi peguam?
Ada lelaki menyanyi di sini.
Menyanyi?
Bertiup bak sang bayu. Jalan desa.
Bawaku pulang.
Ke kampung halamanku.
Bawa dia ke sini.
Virginia Barat, kawasan pergunungan.
Bawaku pulang. Jalan desa.
- Poppy, ada masalah di sini. - Jalan desa.
Bawaku pulang.
Ke kampung halamanku.
Virginia Barat,...
...kawasan pergunungan. Bawaku pulang.
Jalan desa.
Dia terpijak periuk api.
Boleh sesiapa pergi bersihkannya?
Helo?
Alamak! Kita diserang!
- Kod 5! - Kamu berdua, kawal pintu!
Sir Elton, tunggu di sini. Kita diserang.
Adakah ini percubaan menyelamatkan saya?
- Mungkin. - Ya.
Rabu!
Malam Rabu sungguh hebat!
- Bukankah itu sepatutnya Sabtu? - Hari ini hari apa?
- Rabu. - Tepat sekali.
- Elton, bertenang. - Diam.
Jangan bergerak, Elton.
Alamak! Bawa ini keluar!
Eggsy, ambil beg bimbit!
Awak akan beritahu saya kodnya.
Ayuh, Jet. Bagus.
Elton John dikesan. Kawan.
Tepi, Elton.
Bertenang. Ia tak boleh apa-apakan saya.
Terima kasih.
Tak guna awak, Poppy!
Awak yang tak guna!
Bunuh Elton John.
Bunuh.
Elton, ambil bola ini.
- Terima kasih. - Sekarang,...
- ...pergi selamatkan dunia. - Jika saya selamatkan dunia,...
...boleh saya dapat 2 tiket ke konsert awak?
Jika awak selamatkan dunia, awak boleh dapat pas belakang pentas.
Sudah habis masa.
Bennie!
- Tangkap mereka. - Dapat.
- Bunuhnya, Bennie! - Berhenti!
- Bagi saya kod itu. - Tidak. Kita belum selesai lagi.
Awak bernasib baik sebab seorang daripada kita lelaki budiman.
Ayuh lawan secara adil.
Bagi kod itu!
Tak boleh.
- Hanya Poppy tahu. - Kalau begitu, awak tak berguna.
Untuk pengetahuan awak, saya lebih beradab daripada awak.
Tapi ini bukanlah masanya untuk adab tertib.
Ini untuk Kingsman.
Untuk kawan saya, Brandon.
Untuk Roxy dan JB.
Serta Merlin.
Selamat malam.
Hei, kalian.
Bagi kod itu.
Kalau tidak? Sebab kamu tak kelihatan seperti lelaki...
...yang akan mencederakan wanita.
Mungkin tidak. Saya mungkin ketinggalan zaman...
...sebab bagi saya, genosid tidak bersifat kewanitaan.
Okey. Cukuplah itu.
- Bagi kami kod itu. - Boleh saja.
Tidak, jangan harap.
Heroin.
Benda yang awak jual tu musnahkan banyak nyawa di negara saya.
Yang ini lagi berbahaya.
Tapi ia akan terasa sangat bagus sampai awak tak berwaspada lagi.
Rakan kerja kami, Merlin,...
...semoga dia bersemadi dengan tenang,...
...berjaya mensintesiskan formula awak dan mempercepatkan kesannya.
Saya rasa awak ada kira-kira 8 minit saja sebelum...
...badan awak lumpuh dan pernafasan awak berhenti.
- Tapi awak tahu semua itu. - Jadi, begini sajalah.
Awak hantar penawar ke serata dunia dan kami akan pastikan...
- ...awak dapat juga. - Saya kena bagi kod untuk hidup?
Sayang, awak sangat bijak. Awak patut bekerja dengan saya.
Okey, bagi kod.
Apa salahnya? Lagipun, dekri akan ditandatangani tak lama lagi.
Viva Las Vegan.
Faham tak?
Viva Las...
Mari peluk saya. Saya suka awak.
Saya rasa itu mustahil.
Sudah mati.
Dia mati akibat dos berlebihan. Awak bagi banyak sangat.
Ya?
Saya tidaklah arif sangat fasal dadah seperti yang orang sangka.
Harap kod itu betul.
- Viva Las... - Jadi?
Jangan bergerak. Jika awak cuba buat apa-apa,...
...saya akan alirkan elektrik.
Serahkan senjata api kamu. Tolak ke sini.
Whiskey, kita semua di pihak yang sama.
Kepala awak cedera. Perkara yang sama terjadi pada Harry.
Awak mengalami gangguan otak.
Tidak. Otak saya baik saja. Nak tahu sesuatu?
Saya rasa kawan awak pun sama juga.
Dia mempunyai gerak hati yang baik.
Jangan bergerak. Kalau tidak, saya akan sayatnya halus-halus...
...untuk dibawa pulang dalam baldi...
...dan masih ada ruang untuk isi Merlin.
Baguslah ini. Awak bekerja untuk Presiden?
Si dungu itu?
Tidak. Saya buat ini demi prinsip saya, ejen.
Kalau tiada pengguna dadah,...
...nilai saham Statesman akan melonjak.
Jadi, itukah prinsip awak? Mengaut untung?
Agensi kita ditubuhkan untuk menjaga keamanan dan...
- ...lindungi orang tak bersalah. - Nak tahu siapa tak bersalah?
Buah hati saya dari sekolah.
Cinta sejati saya. Dia mengandungkan anak saya.
Anak saya tentu baya awak sekarang...
...jika mak dia tak terperangkap dalam kejadian tembak-menembak...
...apabila dua penagih dadah cadang merompak kedai mudah beli.
Dunia tanpa orang macam itu...
...pasti lebih damai.
Jika langgar undang-undang, kenalah terima padahnya.
Lebih baik mereka semua mati.
Sebab itulah saya mesti musnahkan beg bimbit itu.
Tolaknya ke sini, Ejen Galahad.
- Terima kasih. - Nak tahu sesuatu, Harry?
Saya rasa dia betul.
Saya rasa idea dia bijak.
Bubuh gel alfa pada itu.
Viva Las Vegan.
Yang ini untuk awak, Merlin.
Penawar dilancarkan.
Seluruh dunia menyambut hari yang gemilang ini...
...selepas mereka atau orang yang dicintai pulang dari ambang maut.
Pengedaran penawar Golden Circle masih diteruskan.
Hospital sementara mula kosong apabila mangsa yang pulih...
...kembali ke rumah mereka pada malam ini.
Ya!
Ya, kawan!
Saya sayang awak.
Saya juga. Saya takkan sentuhnya lagi!
Apa yang berlaku?
- Ada saya terlepas apa-apa? - Ya. Mulai sekarang,...
...baik awak ambil arak saja.
Presiden telah membenarkan kematian berjuta-juta orang...
...dan berbohong kepada orang ramai.
Saya bangga kerana bertanggungjawab...
...bagi pendakwaannya. Saya akan cuba sedaya upaya saya...
...untuk memastikan peralihan kuasa yang lancar.
Bagi menghargai detik yang bersejarah ni, kami telah beli...
...sebuah kilang penyulingan di Scotland.
Ini menunjukkan kepada dunia yang Kingsman akan...
...menyertai perniagaan alkohol.
Sebelum ini, kita mempunyai hubungan jauh.
Kini kita bersaudara, bekerja bersama-sama.
Semua sumber kami milik kamu sekarang.
Kamu boleh membangun semula.
Ya, kamu sudah kaya sekarang.
Ejen Tequila, ini pertemuan rasmi.
- Mana tali leher dan jaket awak? - Maaf, tuan.
Mungkin ejen-ejen Kingsman boleh tukar gaya awak.
Kepada penyatuan kita.
Akhir sekali,...
...kami akan berasa gembira jika seorang daripada kamu...
...boleh jadi Ejen Whiskey baharu.
Ya, 2 Galahad agak mengelirukan.
Saya menghargainya tapi...
Champ.
Saya nak cuba juga.
Baiklah.
Statesman, sila undi.
Nampaknya dia terpilih. Silakan duduk.
- Kepada Ejen Whiskey! - Ejen Whiskey!
Mari.
Adakah awak pasti saya tak kelihatan pelik?
Tengok cermin.
- Apa yang awak nampak? - Seseorang yang tak tahu...
...hal yang sedang berlaku.
Saya nampak lelaki yang mulia,...
...berani,...
...setia...
...dan telah capai potensinya.
Seseorang yang banyak berbakti dalam hidupnya.
Saya terhutang budi kepada awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak sedia?
Tiada keraguan dalam fikiran.
Bak kata seorang pengasas Kingsman,...
...ini bukanlah pengakhirannya.
Ia juga bukan permulaan bagi pengakhiran.
Tapi ia mungkin penghujung suatu permulaan.
Ya!