KINGSMAN: Ο ΧΡΥΣΟΣ ΚΥΚΛΟΣ
Kingsman Ιδρύθηκε το 1849
Έγκι.
Να μοιραστούμε το ταξί σου;
ΤΣΑΡΛΙ ΧΕΣΚΕΘ ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΟΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ KINGSMAN
Τσάρλι;
Αστείο δεν είναι;
Εσύ μοιάζεις με τζέντλεμαν κι εγώ με πληβείο.
Στη θέση σου, θα ξεκλείδωνα το ταξί.
Πιτ, πάρε μας από δω!
Νομίζεις ότι θα πιάσει αυτή τη φορά;
Είσαι πολύ έξω από τα νερά σου.
Να πάρει!
Σκοτώστε τον!
Μέρλιν! Έχουμε κωδικό Μοβ. Ο οδηγός μου σκοτώθηκε.
Ζητώ άδεια να τους εξολοθρεύσω.
Αρνητικό.
Δεν μπορείς να το περιορίσεις.
Κατευθύνσου νότια, θα σου ανοίξω δρόμο.
Να πάρει!
Μέρλιν, μπαίνω στο Hyde Park.
Μπορώ να ξεκινήσω;
Μέρλιν!
Είσαι σε νεκρή ζώνη. Μπορείς να πυροβολήσεις.
Επιτέλους!
Μη χαλαρώνεις, η αστυνομία σε ακολουθεί.
Έχεις 30 δεύτερα μέχρι να σε φτάσουν.
Πήγαινε στο Ραντεβού Κύκνος.
Μέρλιν, συνειδητοποιείς ότι δεν έχω παρμπρίζ;
Θυμάμαι απ' την εκπαίδευσή σου, ότι μπορείς να κρατάς την αναπνοή σου.
Δεν ήταν αποστολή εκδίκησης.
Ο Τσάρλι μπορούσε να σε σκοτώσει αμέσως.
Όχι να το παινευτώ, αλλά τον εκπαίδευσα καλά, ώστε να μην μπορεί να αποτύχει.
Μέρλιν, λυπάμαι αλλά θα πρέπει να κάνουμε την αναφορά αύριο.
Έχω να πάω σ' ένα δείπνο απόψε,
κι αν το χάσω, θα εύχομαι να με είχε σκοτώσει ο Τσάρλι.
Αν δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι να φύγει η αστυνομία,
υπάρχει κι άλλος δρόμος στη γωνία.
ΕΞΟΔΟΣ
Σκατά!
Πόσο σημαντικό είναι αυτό το δείπνο;
Κάτσε να σου δείξω.
ΓΚΑΛΑΧΑΝΤ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Αν είναι δυνατόν!
Μωρό μου!
Γύρισα!
Εδώ μέσα είμαι.
Τι στο καλό συνέβη;
Είναι μεγάλη ιστορία και της αξίζει φιλί.
Ούτε ο Τζέι Μπι δεν θα σε φιλούσε.
Αν με αγαπάς πραγματικά, θα μου δώσεις ένα μικρό φιλάκι.
Θα το έκανες στ' αλήθεια;
Ναι.
Αυτή είναι αληθινή αγάπη.
Φοβερό! Πάω ν' αλλάξω.
Να ένας σοφός!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΠΡΑΝΤΟΝ
Η Τίλντι το έφτιαξε για σένα με τα χεράκια της, φίλε.
Ο βασιλικός ζαχαροπλάστης δεν ήταν διαθέσιμος.
Σταμάτα, Μπράντον.
Ειδικά αν θες να πιεις απ' αυτό.
Κάτσε. Αυτό το σουηδικό είναι;
Ναι.
Όχι, δεν πίνω εγώ απ' αυτό. Την τελευταία φορά με διέλυσε.
Επειδή δεν το αντέχεις το ποτό, Τζαμάλ.
Όχι, μωρό μου. Δεν θέλω. Ευχαριστώ.
Τι; Τι συμβαίνει, φίλε;
Θα γνωρίσω τους γονείς της αύριο το βράδυ.
Θέλω να κάνω καλή εντύπωση, τι πειράζει;
Τζαμάλ, μπορείς να κρατήσεις τον Τζέι Μπι, όσο θα είμαστε έξω αύριο βράδυ;
Λυπάμαι, φίλε. Πρέπει να μείνω με τη γιαγιά μου αύριο.
Ο Λίαμ είναι ελεύθερος όμως.
Ναι;
Δεν μπορώ. Είμαι αλλεργικός.
Σκατούλες.
Σκύλων, βασικά.
Οπότε μας μένεις εσύ, Μπράντον. Τι κάνεις αύριο βράδυ;
Θα κρατήσω τον σκύλο σου, φίλε, υπό έναν όρο.
Τι;
-Να πιεις ένα ποτό μαζί μας. -Ναι.
Πρέπει να το κάνεις, μωρό μου. Πρέπει.
Μπράντον, χρόνια σου πολλά!
Χρόνια πολλά!
-Ναι. -Στην υγειά μας.
Να πάρει.
Τα ναρκωτικά μου βρίσκονται παντού.
Ποτέ δεν είχα σχέση μ' αυτά,
αλλά τώρα έχω το μεγαλύτερο καρτέλ ναρκωτικών στον κόσμο.
Το μόνο μειονέκτημα είναι ότι ζω στη μέση του πουθενά.
Αυτά τα ερείπια δεν έχουν ανακαλυφθεί ακόμα.
Πρόσθεσα μερικές πινελιές για να μου θυμίζουν το σπίτι μου.
Η Χώρα της Πόπι
Μεγάλωσα μέσα στη νοσταλγία της δεκαετίας του '50.
Γκρηζ. Νεανικά Συνθήματα. Happy Days.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ της Πόπι
Βγαίνω εκτός θέματος όμως.
Αυτό που πρέπει να καταλάβετε είναι η σκληρή δουλειά και η εφευρετικότητα
που χρειάστηκαν για να πετύχω το παγκόσμιο μονοπώλιο
στην αγορά των ναρκωτικών.
Και το έκανα μόνη μου. Δεν θέλω να περιαυτολογήσω.
Απλώς πιστεύω πως είναι σημαντικό να καταλάβουν τα νέα μέλη
την ιστορία του Χρυσού Κύκλου.
Φίλοι μια ζωή, σωστά;
Τσαρλς, πιστεύεις πως ο φίλος σου αξίζει να μπει στην ομάδα μας;
Δις Πόπι, δεν θα τον έφερνα αν δεν το πίστευα.
Εξαιρετικά. Πεινάτε;
Σαν λύκοι.
Τέλεια! Ακολουθήστε με.
Σαν στο σπίτι σας.
Λοιπόν, παιδιά,
θέλω να ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα.
Καταλαβαίνετε ότι μέσα στον Χρυσό Κύκλο,
δεν αμφισβητείται ποτέ η εξουσία μου, έτσι;
Και τη σημασία της εκτέλεσης εντολών; Είμαστε εντάξει μ' αυτό;
Και την αξία της αφοσίωσης;
Εύκολο να κουνάτε τα κεφάλια σας, έτσι;
Δεν μου αρέσει το εύκολο. Θέλω αποδείξεις.
-Πώς σε λένε; -Ανχέλ, κυρία.
Έιντζελ, μωρό μου.
Άκουσέ με.
Ο φιλαράκος σου, ο Τσαρλς, τα έκανε θάλασσα.
Σου λέω μόνο αυτό που χρειάζεται να ξέρεις.
Βάλ' τον στη μηχανή του κιμά, εντάξει;
Όχι, δις Πόπι!
Μπράβο σου!
Βλέπεις το κομμωτήριό μου εκεί πέρα;
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ της Πόπι
Πήγαινε να σε μεταμορφώσουν.
Έγκσι, ελπίζω να πεινάς.
Μωρό μου, θα έπαιρνα κάτι στο δρόμο για τη δουλειά.
Φαίνεται υπέροχο, αλλά έχω αργήσει.
Έλα μήπως κάναμε πρόβα.
Για το αποψινό.
-Πρόβα; -Ναι.
Στο φαγητό;
Είπες ότι δεν έχεις ξαναφάει σε παλάτι.
Και ο μπαμπάς είναι περίεργος με τους τρόπους στο τραπέζι.
Μωρό μου, τυγχάνει να είμαι πλήρως προετοιμασμένος.
Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ κάθε μαχαίρι και πιρούνι.
Αυτό είναι μαχαίρι για βούτυρο.
Μόνο αυτό πρέπει να θυμάσαι. Όλα τα υπόλοιπα είναι εύκολα.
Ξεκινά απ' έξω και συνεχίζεις προς τα μέσα σε κάθε πιάτο.
Μην αφήσεις κανέναν να σε αποκαλέσει "Κ.Μ.Ο.Σ".
Τι είναι αυτό;
"Κρατάει μαχαίρι όπως στιλό."
Μια συνήθεια που εσφαλμένα θεωρείται σημάδι της υψηλής κοινωνίας.
Είναι ακριβώς το αντίθετο.
Λευκό κρασί, κρασί γλυκού, κόκκινο κρασί, νερό και αναψυκτικό.
Ή οποιοδήποτε άλλο ποτό σού αρέσει.
Πρέπει να περιμένω να σερβιριστούν όλοι προτού ξεκινήσω να τρώω;
Μόνο αν το πιάτο που σερβίρεται είναι κρύο.
Ή αν είναι παρούσα η Βασίλισσα. Αλλιώς πέσε με τα μούτρα.
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν πίστευα ότι θα μου φανούν χρήσιμα.
Ο Χάρι θα χαιρόταν.
Μακάρι να τον είχα γνωρίσει.
Κι εσένα σου λείπει, Κύριε Πικλ;
Ο Κύριος Πικλ λέει "ναι".
Όχι, μη σηκώνεσαι. Μια χαρά είμαι.
Καλά είμαι. Να έχεις μια όμορφη μέρα.
Εντάξει.
Γκάλαχαντ! Άργησες.
Αναρωτιόμασταν μήπως είχες και δεύτερη συνάντηση με τον Τσάρλι.
Μακάρι. Ανυπομονώ να τον αποτελειώσω.
Λοιπόν, κύριοι.
Μέρλιν, έλα μέσα.
Γκάλαχαντ και Λάνσελοτ, μείνετε για την ενημέρωση του Μέρλιν.
Οι υπόλοιποι, τα λέμε στις 7 μ.μ.
Λοιπόν,
αυτός που επιτέθηκε στον Γκάλαχαντ ήταν ο Τσάρλι Χέσκεθ.
Αποτυχημένος υποψήφιος Kingsman που άλλαξε δρόμο.
Τελευταία φορά εθεάθη στα κεντρικά του Ρίτσμοντ Βαλεντάιν.
Έπιασα έναν κατάσκοπο!
Όπως όλοι εκεί μέσα,
και ο Τσάρλι είχε εμφύτευμα ασφαλείας στον λαιμό του.
Μια αδυναμία που εκμεταλλευτήκαμε.
Μέρλιν, εξακολουθεί να είναι φοβερό, έτσι;
Ελάτε, χαλαρώστε λίγο. Τον κόσμο σώσαμε.
Ναι.
Δυστυχώς, Γκάλαχαντ, έσωσες και τον Τσάρλι.
Όταν του έκανες ηλεκτροσόκ, κατέστρεψες το εμφύτευμά του.
Αντί να εκραγεί το κεφάλι του,
έχασε ένα χέρι και τις φωνητικές του χορδές.
Θα έπρεπε να μ' ευχαριστεί ο χαμένος.
Και τώρα γύρισε για να εκδικηθεί;
Δεν πιστεύουμε κάτι τέτοιο, κύριε.
Μάλλον έγινε μέλος μιας άγνωστης οργάνωσης.
Λάνσελοτ;
Πήρα τις αναφορές της νεκροψίας των συναδέλφων του Τσάρλι.
Δεν είναι τίποτα τυχαίοι.
Τα αποτυπώματά τους έχουν αφαιρεθεί.
Αρχεία δοντιών καθαρά.
Έκανα αναγνώριση προσώπων και δεν ταυτοποιήθηκε κανείς.
Αυτό;
Τατουάζ φτιαγμένο από χρυσό 24 καρατίων.
Όλοι το είχαν.
Φαίνεται πως έχουμε να κάνουμε με οργάνωση του υποκόσμου.
Η κυρία Πόπι με έστειλε να με μεταμορφώσετε.
Ακολουθήστε με.
Βγάλτε το πουκάμισό σας.
Δεν είναι πανέμορφο;
Όχι αυτό.
Αυτό.
Καλή όρεξη.
Πώς σου φαίνεται;
Πεντανόστιμο.
Καλώς όρισες στον Χρυσό Κύκλο.
Σουηδία
Είναι πεντανόστιμα.
Νομίζω πως για χάρη σου καλύτερα να μιλάμε Αγγλικά.
Λοιπόν, πες μου
με τι ασχολείσαι;
Δουλεύω στην Kingsman, στους ράφτες, υψηλότατε.
Μπορείς να προσφωνείς την κόρη μου "Υψηλοτάτη".
Σε παρακαλώ, εμένα και τη βασίλισσα να μας αποκαλείς "Μεγαλειότατους".
Μπαμπά, είναι ένα οικογενειακό δείπνο,
όχι επίσημη συγκέντρωση.
Λοιπόν, Έγκσι.
Ποια είναι η άποψή σου για την κατάσταση στην οικονομία της Ινδίας;
Μπαμπά!
Βασικά...
Δεν πρέπει να υποτιμούμε τις επιπτώσεις των ποσοτικών μέτρων χαλάρωσης της ΕΚΤ.
Και το κύμα ρευστότητας λόγω αύξησης των επιτοκίων της Ομοσπονδιακής Τράπεζας
που απωθείται.
Φρίντα Κάλο.
Πέρα από ένα απόκτημα του Λούβρου το 1939,
δεν ήταν αναγνωρισμένη μέχρι το νέο καλλιτεχνικό κίνημα Mexicanisimo,
στα τέλη της δεκαετίας του 1970.
Μαυριτανική αναγέννηση.
Το Κάστρο του Sammezzano.
Στην Τοσκάνη.
Πανέμορφο.
Τεχνολογία Bluetooth.
Η οποία πήρε τ' όνομά της από τον θρυλικό βασιλιά της Δανίας,
Χάραλντ Α΄, του οποίου το όνομα είναι "Bluetooth" στα Αγγλικά.
Το λογότυπο είναι τα αρχικά του στα αρχαία Σκανδιναβικά.
Και σίγουρα θα γνωρίζετε,
το λογότυπο είναι τα αρχικά του
στα αρχαία Σκανδιναβικά.
Έλεος, Έγκσι! Γιατί δεν τρώει την πουτίγκα του;
Πρέπει να ερευνήσω το χρυσό τατουάζ.
Βρήκα αναφορές και για άλλους ανθρώπους με τις ίδιες σωματικές αλλαγές.
Όλοι έχουν άμεση σχέση
με το έγκλημα και τη διεθνή διακίνηση ναρκωτικών.
Υπάρχουν φήμες για κάποιον Χρυσό Κύκλο.
είσαι η καλύτερη
Καλύτερη πράκτορας ή φίλη;
και τα δύο
Έλα, Τζέι Μπι. Χαλάρωσε.
Μη γρατζουνάς την πόρτα. Εμένα θα κατηγορήσουν μετά.
Ορίστε. Ευχαριστημένος;
Εξαφανίστηκε Ποπ Σταρ Ο ΕΛΤΟΝ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Με ηχοσύστημα και τα πάντα.
Πλάκα κάνεις!
Τι στο...
Τι πιστεύεις, Τζέι Μπι,
κάνω για μοντέλο;
Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν είσαι όπως σε περίμενα.
Σας ευχαριστώ πολύ,
Μεγαλειότατε.
Έγκσι; Εσύ είσαι; Τι στο καλό συμβαίνει;
Είσαι γκάνγκστερ μήπως;
Αποκλείεται! Το σπίτι των γονιών της Τίλντι είναι αυτό;
Να σου πω, ό,τι κι αν κάνεις, θέλω να συμμετάσχω.
Άφησέ το κάτω!
Γιατί;
Είπα να το αφήσεις κάτω τώρα!
Γιατί ποιο λόγο;
Κλείσ' το! Που να σε πάρει!
-Έγκσι! -Πώς είπες;
Κλείσ' το! Κλείσ' το τώρα!
Εντάξει, φίλε. Ηρέμησε.
Έγκσι, τι...
Όχι. Θεέ μου, όχι. Λυπάμαι πολύ.
Εσύ σταμάτα. Σε αρκετούς μπελάδες μ' έβαλες.
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΝ 2 ΑΠΟ ΤΟΥΣ 10 ΣΤΟΧΟΥΣ
Το επόμενο θέμα μας
Πράκτορα Πέρσιβαλ.
Άρθουρ.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ
Να πάρει.
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΝ ΟΛΟΙ ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
Ω, ναι.
Η Kingsman παραψήθηκε.
Όπως το τοστ, με τον αγγλικό τρόπο.
Για να σ' ευχαριστήσω,
σου πήρα ένα δώρο, Τσάρλι.
Οι δικοί μου σου έφτιαξαν αυτό.
Πιο μεγάλο, πιο ισχυρό, πιο καλό. Το ονόμασα
Αρμαγεδδών.
Για να δούμε αν παίζεις καλύτερα.
Άουτς.
Κάποιος αποφάσισε να καταστρέψει ό,τι ανήκει στην Kingsman,
και όλους τους πράκτορες και κάπως
πολύ βολικά, εσύ δεν ήσουν σπίτι.
Θα μπορούσα να πω το ίδιο και για σένα.
Πιστεύεις ότι εγώ σκότωσα τη Ρόξι;
Και τον φίλο μου, τον Μπράντον και τον σκύλο μου;
Όχι.
Πιστεύεις ότι το έκανα εγώ;
Αυτό το πράγμα
μας χάκαρε.
Προφανώς, αυτό το χέρι ελέγχεται και από απόσταση.
Είμαι ζωντανός επειδή η διεύθυνσή μου δεν ήταν στη βάση δεδομένων.
Ο εργοδότης του Τσάρλι δεν θεωρεί ότι το απλό προσωπικό αξίζει πύραυλο.
Δεν είναι αστείο.
Η Ρόξι είναι νεκρή!
Όλοι είναι νεκροί! Χάθηκαν! Σε νοιάζει καθόλου;
Συγκεντρώσου.
Θυμήσου την εκπαίδευσή σου.
Δεν υπάρχει χρόνος για να είσαι συναισθηματικός τώρα.
Λοιπόν,
αφού οι ζωντανοί πράκτορες είναι εδώ, ακολουθούμε το πρωτόκολλο καταστροφής.
Όταν τελειώσει αυτό, και μόνο τότε,
μπορείς να κλάψεις ιδιαιτέρως.
Εντάξει.
Ποιο είναι το πρωτόκολλο καταστροφής.
Θα πάμε για ψώνια.
Είμαστε από την Kingsman. Θα θέλαμε ν' αγοράσουμε κρασί.
Και να χρησιμοποιήσουμε το δωμάτιο γευσιγνωσίας νούμερο τρία.
Κανείς απ' τους προκατόχους μου δεν είχε βρεθεί σ' αυτή τη θέση.
Ευτυχώς.
Το θυμάσαι αυτό;
Πώς να το ξεχάσω;
Αυτό που βρίσκεται στο χρηματοκιβώτιο είναι η απάντηση στα προβλήματά μας.
Αυτό είναι;
Υποθέτω πως είναι χιούμορ υψηλής κοινωνίας.
Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ. Τι σκατά θα κάνουμε τώρα;
Να κάνουμε μια πρόποση για τους νεκρούς συναδέλφους μας.
Για τη Ρόξι.
Ρόξι.
-Για τον Άρθουρ. -Άρθουρ.
Να πιούμε και για τον Τζέι Μπι;
Νομίζω πως πρέπει.
Έπρεπε να το είχα προβλέψει.
Ο Τσάρλι, το ταξί.
Εγώ φταίω.
Ανοησίες, Μέρλιν. Δεν φταις εσύ.
Είσαι ο καλύτερος, φίλε.
Ειλικρινά, χωρίς εσένα,
θα είχα χάσει τον έλεγχο εδώ και πολύ καιρό.
Να πιούμε και για την Σκωτία.
Νομίζω ότι ήπιαμε αρκετά.
Μάλλον έχεις δίκιο.
ΑΠΟΣΤΑΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΚΕΝΤΑΚΙ
-Μέρλιν; -Ναι;
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο Κεντάκι.
Για τηγανιτό κοτόπουλο;
Το λατρεύω.
Όχι, στο κανονικό Κεντάκι. Κοίτα.
Ξέρεις τι άλλο λατρεύω;
Την κάντρι και γουέστερν μουσική.
Επαρχιακοί δρόμοι
Πηγαίντε με σπίτι
Στο μέρος που ανήκω
Κεντάκι, ΗΠΑ
Εδώ βάζουμε τα βαρέλια για παλαίωση.
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να μπούμε γιατί διατηρείται σταθερή η θερμοκρασία.
Οπότε ας προχωρήσουμε στο παγκοσμίου φήμης εκτροφείο μας,
για να γνωρίσουμε τρεις απ' τους νικητές του Kentucky Derby.
Βιομετρικό σκάνερ ασφαλείας για την προστασία βαρελιών ουίσκι;
Μας δουλεύουν.
Εντάξει είμαστε.
Πιάνεις τίποτα;
Όχι ακόμα.
Κοίτα να δεις.
Κρίμα που δεν είναι σκωτσέζικο.
Περίμενε.
Σύμφωνα μ' αυτό, υπάρχει μια τεράστια υπόγεια κατασκευή από κάτω μας.
Αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί,
εδώ
είναι η είσοδος.
Έλεος, Μέρλιν. Να πάρει.
Ξέρετε, η μάνα μου
πάντα μου έλεγε
ότι εμείς οι νότιοι πήραμε τους καλούς τρόπους από τους Βρετανούς.
Και σκεφτόμουν ότι είναι κρίμα.
Δεν κράτησαν τίποτα για τον εαυτό τους.
Δεν χτυπάτε ποτέ την πόρτα εσείς;
Βασικά, είχαμε πρόσκληση. Δεν είχαμε;
-Ναι. -Αλήθεια;
Ναι, Σε σχήμα μπουκαλιού.
Είμαστε από το κατάστημα ραπτικής Kingsman, στο Λονδίνο. Μας έχετε ακουστά;
Από την Kingsman;
Ναι.
Εκεί βρήκατε αυτά τα ωραία κοστούμια και τα μπιχλιμπίδια σας;
-Ακριβώς. -Σωστά.
Είστε πολύ φινετσάτοι.
Για να δω αν κατάλαβα.
Θέλετε να πιστέψω ότι είναι φυσιολογικό για έναν ράφτη
να χακάρει ένα προηγμένο βιομετρικό σύστημα ασφαλείας,
με τίποτα παραπάνω από ένα παλιό ρολόι;
Μπορώ να σας πω
ότι αυτό δεν στέκει και πολύ.
Οπότε, πέστε κάτω στα γόνατα,
και πείτε μου για ποιον δουλεύετε.
Αυτό είναι αποθεματικό της Statesman από το 1963.
Το κάνατε προσωπικό το θέμα τώρα.
ΕΝΕΣΗ
Ποιος στο καλό είσαι;
Ένα μπουκάλι μέσα σε μυστικό τοίχο.
Περιμένετε να σας πάρω στα σοβαρά;
Νομίζω ότι η ιστορία σας είναι ψεύτικη.
Προσπαθείτε να καλύψετε μια αποτυχημένη αποστολή διάσωσης.
Είστε εδώ για τον τύπο με τα λεπιδόπτερα, έτσι;
Λοιπόν, βρήκατε ένα μυστηριώδες μπουκάλι;
Μοιάζει μ' αυτό εδώ;
Ναι. Ίδια μάρκα, περισσότερων ετών.
Μάλιστα.
Για να δούμε.
Ξέρετε γιατί οι βαθμοί του αλκοόλ, εδώ στο Κεντάκι, μετριούνται σε proof;
Παράτα μας.
Για όνομα του Θεού.
Έχει μείνει από τα παλιά χρόνια,
όταν οι πειρατές ήθελαν να δουν πόσο δυνατό είναι το ρούμι τους.
Έχυναν λίγο πάνω σε πυρίτιδα.
Αυτό θα σε στείλει κατευθείαν, μικρέ.
Αν η πυρίτιδα καιγόταν με το που της έβαζαν φωτιά,
το θεωρούσαν απόδειξη
ότι το ρούμι τους ήταν καλό και δυνατό.
Εγώ δεν έχω πυρίτιδα πάνω μου. Έχω;
Είμαι σίγουρος όμως ότι εσείς οι δυο θα κάνετε τον ίδιο σαματά
όταν σας βάλω φωτιά.
Ή μπορείτε να μου πείτε ποιοι είστε πραγματικά,
και πώς μας βρήκατε.
Για τελευταία φορά, δεν προστατεύουμε κάτι άλλο πέρα από την τιμή μας.
Οπότε πάρε αυτό το φτηνό πράγμα που αποκαλείς ουίσκι,
που παρεμπιπτόντως δεν προφέρεται έτσι,
και δεν συγκρίνεται με το σκωτσέζικο,
και να πας από κει που ήρθες.
Εσύ τι έχεις να πεις;
-Εγώ; -Ναι.
Εγώ λατρεύω ουίσκι με κόκα, φίλε.
Συμφωνώ με το τελευταίο μέρος όμως.
Ωραία.
Δεν προστατεύετε τίποτα άλλο παρά την τιμή σας.
Ας δούμε τι θα γίνει αν αλλάξουν τα πράγματα.
-Πλάκα κάνεις. -Χάρι;
Έχετε τρία δευτερόλεπτα να μου πείτε την αλήθεια.
Περίμενε. Όχι.
-Όχι! -Χάρι!
Δεν σας ακούει. Εγώ ακούω όμως.
-Όχι! -Πέσε κάτω, Χάρι!
-Χάρι! -Δύο.
-Χάρι! -Χάρι!
-Τρία.
Σταμάτα!
Η ιστορία τους επαληθεύτηκε.
Άνοιξα το ντουλάπι καταστροφής και ήταν αυτή η ομπρέλα μέσα.
Kingsman. Έχει το λογότυπό μας.
Λυπάμαι πολύ.
Σας ζητώ συγγνώμη, παιδιά. Ελπίζω να μην θυμώσατε.
Την δουλειά μου έκανα.
Καλώς ορίσατε στην Statesman, ανεξάρτητη υπηρεσία πληροφοριών.
Όπως κι εσείς, απ' όσο ξέρω.
Απλώς οι δικοί μας ιδρυτές ασχολήθηκαν με το ποτό.
Ευχαριστώ τον Θεό γι' αυτό.
Από δω η Τζίντζερ Έιλ.
Υπεύθυνη στρατηγικής.
Γεια σας.
Εγώ είμαι ο Πράκτορας Τεκίλα.
Κάπου εδώ πρέπει να μας λύσετε.
Ευχαριστούμε.
Χάρι.
-Γεια. -Γεια σου, φίλε μου.
Χάρι.
Πώς είστε;
Έχουμε γνωριστεί;
Χάρι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Ξέρουν ότι σε ξέρουμε.
Νομίζω πως έχει γίνει κάποιο λάθος.
Πάει πολύ καιρός, Χάρι.
Πρέπει να βάλω σόλα στα παπούτσια μου.
Και τα δικά μου θέλουν άλλαγμα επίσης.
Γιατί μου μιλάτε για τα παπούτσια σας;
Εγώ ασχολούμαι με λεπιδόπτερα.
Ορίστε;
Μελετώ τις πεταλούδες.
Αυτό ήθελες να κάνεις προτού μπεις στον στρατό, αλλά...
Χάρι, κοίταξέ με.
Χάρηκα που σε είδα.
Θα ξανάρθουμε σύντομα.
Αυτοί, δηλαδή, είναι το πρωτόκολλο καταστροφής μας;
Απ' ό,τι φαίνεται, ο ράφτης του ιδρυτή μας ήταν Kinsgman.
Τι σκατά του κάνατε;
Τίποτα. Προσπαθήσαμε να τον βοηθήσουμε.
Έχει αναδρομική αμνησία.
Ξέραμε από τα γυαλιά του ότι ήταν από κάποια υπηρεσία.
Απλώς δεν ξέραμε από ποια.
Πώς βρέθηκε εδώ;
Ένα χρόνο νωρίτερα
Τι στο καλό;
Τεκίλα, λαμβάνω ένα τρελό σήμα
κυμάτων εξαιρετικά χαμηλών συχνοτήτων 18 χλμ. από δω.
Θέλω να με συνοδεύσεις ως εκεί, αμέσως.
Χρειάζομαι το άλφα τζελ σου.
Θα ελέγξω την εκκλησία.
Αναπτύξαμε την τεχνολογία του άλφα τζελ για τους δικούς μας πράκτορες
σε περίπτωση πυροβολισμού στο κεφάλι.
Το τζελ προστατεύει τον εγκέφαλο.
Και μετά στο εργαστήριο, χρησιμοποιούμε νανομηχανές
και μικρορομπότ για να διορθώσουμε τυχόν ζημιές.
Υπάρχουν και παρενέργειες.
Μερική αμνησία,
αναδρομή σε μικρότερη ηλικία.
Χωρίς να ξέρουμε ποιος είναι, δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Τώρα που είστε εδώ όμως,
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να τον επαναφέρουμε.
Άργησες.
Γιατί φοράς ακόμη αυτό;
Μέχρι να ξεφορτωθείς τις περιμετρικές νάρκες,
θα συνεχίσω να το φοράω. Ευχαριστώ πολύ.
Φοβιτσιάρη.
Σκάσε και κάτσε.
Ξεκινάμε!
Crocodile Rock, παρακαλώ.
Στον διάολο!
Έλτον, πρόσεχε τα λόγια σου.
Όσο υπέροχα κι αν είναι τα τραγούδια σου,
θα ήθελα ν' ακούσω κάτι του Γκέρσουιν.
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι τη γλίτωσες με την απαγωγή του Έλτον Τζον.
Το ξέρω! Αλλά αφού ο Βαλεντάιν απαγάγει όλους αυτούς τους διάσημους,
θα ήταν χαζό να μην εκμεταλλευτώ την κατάσταση.
Να πάρει. Έχει μπλε εξάνθημα ο Έλτον;
Φώτα.
Έλτον.
Ήσουν άτακτος τελευταία;
Λες ψέματα. Κοίτα τα χέρια σου.
Τι έχουν;
Είναι η απόδειξη ότι το σχέδιό μου θα λειτουργήσει.
Κι επίσης το πρώτο σημάδι ενός αργού και τραγικού θανάτου.
Μην ανησυχείς, θα το διορθώσω.
Πες μου με ποιον ήσουν.
Με τον Έιντζελ.
Όχι και πολύ αγγελικό.
Θα πρέπει να τον τιμωρήσω.
Κλείσε την πόρτα πίσω σου.
Πότε θ' αρχίσεις να φέρεσαι σαν Statesman, Τεκίλα;
Θες να ξαναγίνεις τσαρλατάνος του ροντέο;
Όχι. Συγγνώμη, κύριε.
Είμαι ο Σαμπέιν.
Αλλά όσοι ξέρουν τι τους γίνεται,
με φωνάζουν Τσαμπ.
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία σας.
Ως τα ξαδέλφια σας στην Αμερική,
όλη η εξαιρετικά ευμεγέθης περιουσία της Statesman είναι στη διάθεσή σας.
Μας φαντάζεσαι στο εμπόριο ρούχων;
Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Καταρχάς, να σας ευχαριστήσουμε που σώσατε τον Πράκτορα Γκάλαχαντ.
Μισό.
Είπες ότι εσύ είσαι ο Γκάλαχαντ.
Μιλάει για τον τύπο με τις πεταλούδες.
Έτσι λεγόταν παλιά.
Ο Γκάλαχαντ πάντα έλεγε ότι "Πρέπει να βλέπεις τη γενικότερη εικόνα,
"και να ρωτάς γιατί και ποιος."
Οπότε αν κάποιος ήθελε να καταστρέψει την Kingsman,
πρέπει να σχεδιάζει κάτι μεγάλο.
Τι ξέρετε λοιπόν;
Πιστεύουμε πως είναι καρτέλ ναρκωτικών.
Το όνομα "Χρυσός Κύκλος" εμφανίζεται συνεχώς.
Θα το ερευνήσουμε. Τι άλλο;
Ένας παλιός μας υποψήφιος δουλεύει μαζί τους.
Ο Τσάρλι Χέσκεθ. Μεγάλος κόπανος.
Έχετε βοηθητικά στοιχεία γι' αυτόν;
Την πρώην κοπέλα του.
Την παρακολουθώ στα κοινωνικά μέσα δικτύωσης.
Πιστεύουμε ότι ακόμα κρατάει επαφές μαζί του.
Και θα πάει στο Φεστιβάλ Μουσικής του Γκλάστονμπερι.
Ωραία.
Πράκτορα Τεκίλα, ετοιμάσου για χορό. Έχεις νέα αποστολή.
Μάλιστα, κύριε.
Περίμενε.
Νιώθεις καλά;
Λίγο κουρασμένος, αλλά εντάξει. Ευχαριστώ.
Γκάλαχαντ, είσαι έτοιμος;
Το πρόσωπό σου...
Έχεις...
Τι στο καλό;
Να πάρει.
Πήγαινε στο ιατρείο.
Άσε την Τζίντζερ να σε εξετάσει.
Δώσ' του τα γυαλιά σου.
Είσαι τυχερός, μικρέ. Φόρεσέ τα.
Θα είσαι μαζί με τον παλαιότερο πράκτορά μας.
Τώρα βρίσκεται στο γραφείο μας, στη Νέα Υόρκη.
Γκάλαχαντ, από δω ο Πράκτορας Ουίσκι.
Μικρέ,
φαίνεται πως θα παρτάρουμε με μια κοπελιά, σε ροκ συναυλία.
Η αγαπημένη μου αποστολή.
Στέλνω το τζετ μου να σε παραλάβει.
Έχουμε ξαναδεί αυτό το είδος αμνησίας.
Ο Χάρι είναι σαν ένας υπολογιστής που χρειάζεται επανεκκίνηση.
Πρέπει να αναπαραστήσουμε μια τραυματική εμπειρία του παρελθόντος
για να ενεργοποιήσουμε τη μνήμη του.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Με συγχωρείτε. Μάλλον υπάρχει κάποιο πρόβλημα εδώ.
Βοήθεια! Ακούει κανείς;
Τι σκατά συμβαίνει; Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Θεέ μου!
Σταματήστε! Να πάρει!
Βγάλτε τον έξω τώρα!
Όχι, περίμενε. Θα ενεργοποιηθούν τα ένστικτά του.
Συγγνώμη που το κάνω αυτό.
-Είσαι εντάξει; -Τι συνέβη;
Χάρι, έχεις ξεχάσει ποιος είσαι.
Σκεφτήκαμε ότι ίσως έτσι ανακτήσεις τη μνήμη σου.
Όταν ήσουν νέος, μπορούσες να επιλέξεις.
Να μελετήσεις τα λεπιδόπτερα ή να μπεις στον στρατό.
Διάλεξε τον στρατό. Αυτό σε οδήγησε στην Kingsman.
Έγινες πράκτορας της Kingsman.
Δεν νομίζω να δούλευα για κάποιον που πνίγει τους υπαλλήλους του.
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Θέλω τη συλλογή μου με τις πεταλούδες.
Θέλω να δω τη μητέρα μου.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.
Ώρα να τον αφήσουμε να φύγει.
Αγγλία
Μωρό μου, μακάρι να μπορούσα να μείνω, αλλά πρέπει να πάω στην αποστολή.
Περίμενε, περίμενε!
Ποτού φύγεις, θέλω να σου δείξω κάτι.
Ξέρω ότι δεν μπορεί να πάρει τη θέση του Τζέι Μπι,
αλλά...
Άχου το!
Ελπίζω να σε κάνει ευτυχισμένο.
Και να σου δώσει ακόμα ένα κίνητρο για να γυρίσεις πίσω γρήγορα.
Τον λατρεύω.
Αλλά δεν χρειάζομαι άλλο λόγο για να γυρίσω σπίτι.
Συγγνώμη, περιμένω έναν φίλο μου.
Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ, το υπόσχομαι.
-Πρέπει να σώσεις τον κόσμο; -Ναι.
Αν σώσεις τον κόσμο,
ξέρεις τι σημαίνει.
Ναι, ωραία.
Γεια σου, φιλαράκο.
Έχω τα πάσα απ' τον άνθρωπό μου.
Θα λατρέψεις το Γκλάστονμπερι.
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι, μικρέ.
Τσέκαρε το ντουλαπάκι.
Τι λες τώρα, φίλε.
Νόμιζα ότι όλα ήταν μεγαλύτερα, εδώ στην Αμερική.
Γι' αυτό χαλάτε τόσα λεφτά σε τεράστια αυτοκίνητα;
Για το δάχτυλο είναι.
Ο μηχανισμός παρακολούθησης είναι στην κορυφή.
Πίεσε ελαφρά για τρία δευτερόλεπτα για να ενεργοποιηθεί.
Φεστιβάλ Μουσικής Γκλάστονμπερι
Λοιπόν, σύμφωνα με το Instagram της,
η πρώην του Τσάρλι είναι στο μπαρ των επισήμων.
Ποιος θα βάλει τον πομπό;
Τα βραχιολάκια σας, αγόρια.
Περάστε.
Λέω να κάνουμε κίνηση και οι δύο,
και όποιος την καταφέρει, να το βάλει.
Δεν χρειάζεται να ανταγωνιστούμε, φίλε.
Γιατί δεν πάμε μπροστά της,
να της κάνουμε μια χειραψία ή ένα χτυπηματάκι στην πλάτη και να τελειώνουμε;
Το χέρι δεν είναι βλεννώδης μεμβράνη.
Ούτε και η πλάτη.
Σας μαθαίνουν τίποτα στην Kingsman;
Για τι πράγμα μιλάς;
Οι πομποί μας είναι σχεδιασμένοι για να εισέρχονται στο αίμα.
Κυκλοφορούν χωρίς προβλήματα δίνοντας υλικό ακουστικό και εντοπισμού.
Βλεννώδης μεμβράνη. Μέσα στη μύτη δεν είναι αυτό;
Τι σκατά θα κάνω; Θα χώσω το δάχτυλό μου...
Δεν είναι μόνο μέσα στη μύτη, έτσι;
-Όχι, Έγκσι, δεν είναι. -Γαμώτο.
Εντάξει, πάω πρώτος εγώ.
Κοίτα να μαθαίνεις, φιλαράκο.
Καλή τύχη.
-Ορίστε, κυρία μου. -Ευχαριστώ.
Δεσποινίς, με συγχωρείτε.
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω,
αλλά θέλω να ξέρω τι ώρα βγαίνετε στη σκηνή;
Δεν ανήκω σε κάποιο συγκρότημα.
Σε ποιο νομίζατε ότι ήμουν; Μην πείτε κάποιο άθλιο, σας παρακαλώ.
Να πάρει. Τώρα νιώθω τελείως ηλίθιος.
Απλώς υπέθεσα ότι μια γυναίκα με τα δικά σας χαρίσματα
θα ήταν κάποια σημαντική.
Μάλιστα.
Σας ευχαριστώ.
Δεν πειράζει. Ξέρω ότι δεν θέλατε να με κάνετε να νιώσω ηλίθιος.
Οπότε θα σας αφήσω να επανορθώσετε με το να σας κεράσω ένα ποτό.
Ακολούθησε το δάχτυλό μου.
Τι παίζουμε;
Σε περνάω στ' αριστερά.
Δεν έχετε Tinder στην Αμερική;
Τι Tinder;
Είναι θέμα γενιάς πιστεύω.
Σημαίνει "Φύγε, γέρο".
Όλα καλά. Κανένα πρόβλημα.
Στο καλό.
Σ' ευχαριστώ.
-Είμαι η Κλάρα. -Ρίβερ.
Πω πω! Πώς πέρασε η ώρα;
Μ' έχει κουράσει το τζετ λαγκ και δεν ξέρω αν έρχομαι ή φεύγω.
Πού ήσουν; Κάπου ωραία;
Νότια Αμερική. Περνάω αρκετό καιρό εκεί.
Εκπαιδεύομαι με τους μάγους και προσπαθώ να έρθω σ' επαφή με το πνευματικό μου ζώο.
-Ωραία. -Είμαι κοράκι.
Και άσε με να μαντέψω...
-Όχι. -Είσαι τζάγκουαρ.
Τι; Όχι! Θεέ μου!
-Ναι; -Πώς το ήξερες αυτό;
Έπεσες διάνα! Κοίτα αυτό.
Ίνο Μόξο. Μαύρο τζάγκουαρ. Πολύ ωραίο.
Ξέρεις κάτι; Θέλω να σε κεράσω ένα ποτό.
Ο Έγκσι στέλνει από το Γκλάστονμπερι.
Και το #μπλεεξάνθημα κυκλοφορεί πολύ στο Twitter.
Βρήκες κάτι που να συνδέει τις υποθέσεις;
Μόνο χρήση ψυχαγωγικών ναρκωτικών.
Ξέρω, δεν ταιριάζει στην Statesman.
Ο Τεκίλα από δω
είναι ο αντιδραστικός μας.
Δεν πιστεύεις ότι μπορεί να έχει σχέση με τον Χρυσό Κύκλο, έτσι;
Καρτέλ ναρκωτικών που δηλητηριάζει τους πελάτες του;
Δεν βγάζει νόημα.
Πόπι, μου δίνεις τη ζάχαρη, σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Αλλά δεν σου κάνει καλό.
Οκτώ φορές πιο εθιστική από την κοκαΐνη.
Πέντε φορές πιο πιθανό να προκαλέσει θάνατο.
Αλλά είναι νόμιμη,
οπότε, βάλε όσο θέλεις.
Μην αρχίσω με το τσιγάρο και το ποτό.
Πούλα τέτοια και θα μπεις στη λίστα με τις 500 πλουσιότερες επιχειρήσεις.
Εγώ όμως, όχι!
Εδώ. Να κρύβομαι στη μέση του πουθενά. Να μου λείπει το σπίτι μου.
Επειδή πουλάω ναρκωτικά.
Ποπς. Το κάνεις επειδή σου λείπει το σπίτι σου;
Ναι.
Θέλω ελευθερία.
Θέλω δόξα.
Τα κέρδη μας ήταν 250 δις πέρυσι.
Είμαι η πιο επιτυχημένη επιχειρηματίας στον κόσμο, και κανείς δεν ξέρει ποια είμαι.
Ποπς, Ποπς.
Δεν έμεινε πολύ ακόμα.
Έχεις δίκιο. Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη που σας διακόπτω.
Θέλατε να με δείτε, κυρία Πόπι;
Ναι, Έιντζελ. Στον Χρυσό Κύκλο
δεν δοκιμάζουμε το εμπόρευμα,
και σεβόμαστε τους κανόνες.
Αυτός είναι ο λόγος που επένδυσα σε ρομπότ.
Επειδή είναι πολύ πιο αξιόπιστα από τους ανθρώπους.
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ Ο ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ ΦΙΛΟΣ
Λυπάμαι που δεν βρήκαμε τους φίλους σου.
Όλοι ταξιδεύουμε σε διαφορετικούς δρόμους,
αλλά τελικά φτάνουμε στον ίδιο προορισμό.
Να ρίξουμε μια ματιά στη σκηνή μου; Να δούμε μήπως είναι εκεί;
-Ναι. -Έλα.
Ουάου.
Είναι φανταστικά εδώ.
Έλα.
Θα σκάσω αν δεν κατουρήσω.
Μπορείς να το κάνεις πάνω μου, αν θες.
Σε λίγο ίσως.
Δώσε μου μισό λεπτάκι, ναι;
Εντάξει, αλλά βιάσου, Ρίβερ.
Όλο το βράδυ περιμένω να με φιλήσεις τουλάχιστον.
Γεια σου!
Γεια σου, μωρό μου. Ζω έναν εφιάλτη.
Πρέπει να κοιμηθώ με τον στόχο,
αλλά δεν θα το κάνω αν δεν συμφωνήσεις.
Πλάκα μου κάνεις!
Κι εμένα για εξάσκηση με είχες;
Μωρό μου, καλύτερα να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
παρά να το κάνω και να μην σ' το πω.
Είναι μια κατάσταση σωτηρίας του κόσμου.
Πώς ένα πήδημα θα σώσει τον κόσμο;
Είναι λίγο περίπλοκο,
αλλά πίστεψέ με, δεν θα το έκανα αν δεν ήταν αναγκαίο.
Μωρό μου, πίστεψέ με. Σ' αγαπάω.
Μαζί σου θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου.
Αυτό ήταν πρόταση γάμου;
Γιατί νομίζω πως έτσι θα σου έδινα τη συγκατάθεσή μου.
Έχοντας αυτή την ασφάλεια, ξέροντας ότι είμαστε δεσμευμένοι.
Μ' αυτό το πλάνο, ναι. Θα ένιωθα διαφορετικά.
Ωραία. Λοιπόν,
θέλω να είμαι μαζί σου, αλλά το να είμαι δημόσιο πρόσωπο,
όπως ένα πρίγκιπας,
είναι λίγο δύσκολο με τη δουλειά που κάνω.
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ.
Κοίτα, πρέπει να το συζητήσουμε κανονικά αυτό.
Δώσε μου πέντε λεπτά, εντάξει;
Μη υποτιμάς τον εαυτό σου, Έγκσι.
Σίγουρα μπορείς ν' αντέξεις περισσότερο.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Νιώθω ότι τα πνευματικά μας ζώα θέλουν κι άλλο χρόνο για να γνωριστούν
και να δεθούν αρμονικά.
Συμφωνώ.
Ναι;
Ή θα μπορούσαμε απλώς
να το κάνουμε;
Κλάρα, δεν νομίζω ότι μπορώ.
Ξέρεις κάτι όμως;
Το κοράκι μου θέλει μέρος να φωλιάσει.
ΓΚΛΑΣΤΟΝΜΠΕΡΙ
Μπράβο, Έγκσι!
Ο πομπός λειτουργεί.
Μην ανησυχείς, τα έχω ξαναπεράσει με τον Ουίσκι αυτά.
Ωραίο να δουλεύεις με κάποιον που ξέρει τι κάνει.
Ουάου, κύριε Κοράκι. Σειρά μου τώρα.
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Είμαι σε σχέση.
Πολύ γλυκό. Κι εγώ το ίδιο.
Ό,τι συμβαίνει στο Γκλάστο, μένει στο Γκλάστο.
Δεν μπορώ.
Αντίο, Κλάρα.
Καλέσατε την Πριγκίπισσα Τ, παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας.
Ξενοδοχείο Motor Manor...
Μπορείτε να με συνδέσετε με την Πριγκίπισσα Τίλντι, παρακαλώ;
Βασικά, κύριε, κοιτάζω αυτή τη στιγμή τον υπολογιστή μου,
και πολύ φοβάμαι πως η πριγκίπισσα έφυγε.
Ευχαριστώ.
Να πάρει!
Χάρι.
-Τι συμβαίνει; -Μαζεύω τα πράγματά μου.
Κοίτα αυτά τα πράγματα που μου έδωσε ο Μέρλιν, ως αποχαιρετιστήριο δώρο.
Δοκίμασε αυτό το άφτερσεϊβ.
Το ξέρω, Χάρι. Το φοράω.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Να τα παρατήσω;
Όχι. Αντιθέτως. Θα πραγματοποιήσω το όνειρό μου.
Θα μελετώ σπάνιες πεταλούδες δίπλα στα καλύτερα μυαλά της εντομολογίας.
Μπορείς να κρεμάσεις εμένα στον τοίχο.
Γιατί ποτέ δεν θα βρεις πεταλούδα πιο ενδιαφέρουσα από μένα.
Πώς είπες;
Όταν γνωριστήκαμε, ήμουν σαν ένα σκουλήκι.
Τα σκουλήκια μεταμορφώνονται σε μύγες.
Μάλλον εννοείς προνύμφες.
Εντάξει, προνύμφη. Δεν έχει σημασία. Το θέμα είναι
ότι όλοι ήθελαν να με συνθλίψουν.
Εσύ όμως όχι.
Εσύ με βοήθησες να γίνω κάμπια.
Και τώρα έβγαλα φτερά.
Πετάω πιο ψηλά απ' ότι ονειρεύτηκα. Κι αυτό χάρη σ' εσένα.
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά πρέπει να πακετάρω και να κοιμηθώ.
Χάρι, δεν μπορείς να φύγεις έτσι απλά.
Η Kingsman σε χρειάζεται.
Ο κόσμος σε χρειάζεται.
Εγώ σε χρειάζομαι.
Έγκι, ο Χάρι που γνώριζες, φοβάμαι πως δεν είναι πια εδώ.
Αντίο.
Αυτό δεν είναι μαρτίνι.
Στο Κεντάκι είναι.
Εντάξει.
Στην υγειά σου, Έγκσι.
Είσαι ακριβώς αυτό που χρειάζεται η Kingsman.
Καλέσατε την Πριγκίπισσα Τ. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Μου βάζετε άλλο ένα, παρακαλώ;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά; Πρέπει να σου μιλήσω Τίλντι Σε παρακαλώ, πρέπει να σου μιλήσω
Μωρό μου, ποτέ δεν σε είχα ανάγκη περισσότερο. Ελπίζω να είσαι καλά.
Παράτα τα.
Να σας πω κάτι;
Ήταν το καλύτερο μαρτίνι που ήπια ποτέ.
Τα ρέστα δικά σας.
Ευχαριστώ.
Όλα καλά. Μην πανικοβάλλεσαι.
Απλώς σκέφτηκα να σου φέρω ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
Τι λες; Δεν είναι αξιαγάπητος;
Θες να τον πάρεις αγκαλιά;
Γεια σου.
Να τον πυροβολήσω;
-Είσαι τρελός; -Γιατί; Πού είναι το πρόβλημα;
-Όχι! Δεν μπορείς! -Γιατί;
-Πυροβόλησε εμένα! -Εσένα;
Εντάξει, θα πυροβολήσω εσένα.
Κανείς δεν είναι τόσο άρρωστος για να ρίξει σ' ένα κουτάβι!
Εσύ είσαι, Χάρι; Εσύ πυροβόλησες ένα κουτάβι!
Θυμάσαι;
Εσύ πυροβόλησες ένα κουτάβι!
Κύριος Πικλ
-Ήταν άσφαιρα. -Ναι, Χάρι! Ναι!
Ήταν άσφαιρα!
-Ακριβώς! Ήταν άσφαιρα! -Ποτέ δεν θα έκανα κακό στον Κύριο Πικλ!
-Ναι, Χάρι! -Έζησε μέχρι τα βαθιά γεράματα!
Πέθανε από παγκρεατίτιδα!
Εσύ δεν είσαι ο Κύριος Πικλ.
Έγκσι.
Γεια σου, Χάρι.
Έγκσι.
-Πρέπει να σταματήσουμε τον Βαλεντάιν. -Ξέρω.
-Έχει μια μηχανή. -Όλα είναι εντάξει.
Το κανονίσαμε. Μην ανησυχείς.
Έχεις να ενημερωθείς για πολλά.
Βρε, βρε.
Καλύτερα να ακυρώσω το ταξί.
Ναι.
Αν δεν σε πειράζει,
Μέρλιν.
Καλωσήρθες πίσω,
Γκάλαχαντ.
Τώρα που τελειώσαμε την ενημέρωση, Χάρι,
να σου δώσουμε τα δώρα καλωσορίσματος.
Πρώτα απ' όλα
ένα ολοκαίνουριο ρολόι Kingsman.
Εξελιγμένο λογισμικό. Χακάρει τα πάντα μ' ένα μικροτσίπ.
Είναι κορυφαίο.
Και Μέρλιν...
Σου έφτιαξα αυτά.
Ευχαριστώ, Μέρλιν και Έγκσι.
-Πώς είμαι; -Είσαι...
Σαν αδερφή που ψάχνει για πήδημα.
Λοιπόν,
φύγετε απ' το μπαρ μας,
προτού σου βγάλω και το άλλο μάτι.
Είναι τρόπος αυτός να φέρεσαι σε επισκέπτες, φιλαράκο;
Εντάξει.
Ρούφα τον,
σκύλα.
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί κάτι τέτοιο.
Καλή σας μέρα, κύριε.
Λοιπόν;
Εσείς, κυρίες μου, τι περιμένετε;
Οι τρόποι
κάνουν
τον άνθρωπο.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Να σας δώσω ένα μάθημα λοιπόν.
Θα κοιταζόμαστε όλη μέρα; Ή θα...
Παλιο...
Σήκωσέ τον!
Αυτό, στο Κεντάκι, δεν λέγεται καλωσόρισμα.
Οι τρόποι κάνουν τον άνθρωπο.
Να σας το μεταφράσω.
Τι μου συμβαίνει, Μέρλιν;
Νόμιζα ότι με έφτιαξες.
Διορθώσαμε τις νευρικές απολήξεις σου.
Αλλά θα πάρει χρόνο μέχρι να ανακτήσεις τον προσανατολισμό σου.
Και οι πεταλούδες που βλέπω;
Θα έχεις κάποια επεισόδια,
κενά διαύγειας.
Θα επανέλθεις σύντομα.
Νιώθω σαν ανεμοστρόβιλος σε οικισμό με τροχόσπιτα.
Η εταιρεία Χρυσός Κύκλος παρουσιάζει
Η ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ της Πόπι
Κύριε Πρόεδρε, με λένε Πόπι Άνταμς.
Πιστεύω ότι τα Ηνωμένα Έθνη δεν τρίζουν τα δόντια.
Γι' αυτό επέλεξα να επικοινωνήσω με εσάς, ως ηγέτη του ελεύθερου κόσμου.
Και σας καλώ να ξεκινήσετε τις διαπραγματεύσεις
για τη σοβαρότερη κατάσταση ομηρίας στην ιστορία.
Πριν μερικές βδομάδες, ένας κατασκευασμένος ιός εξαπολύθηκε
μέσα σε όλες τις ποικιλίες των προϊόντων μου.
Κάνναβη, κοκαΐνη, ηρωίνη, όπιο, έκσταση
και κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη.
Κάποιοι έχετε ήδη μολυνθεί.
Και να τι να περιμένετε τις επόμενες μέρες.
Μετά από μια μικρή περίοδο επώασης,
τα θύματα παρουσιάζουν τα συμπτώματα του πρώτου σταδίου.
Ένα μπλε εξάνθημα.
Ύστερα,
εμφανίζονται τα συμπτώματα του δεύτερου σταδίου.
Μανία,
καθώς ο ιός εισέρχεται στον εγκέφαλο.
Πολύ ενοχλητικό για το θύμα και τους γύρω του.
Τρίτο στάδιο...
Παράλυση.
Οι μύες μπαίνουν σε μια κατάσταση καταστροφικής επιληψίας.
Μόλις μολυνθούν οι μύες του θώρακα,
η αναπνοή γίνεται ολοένα και πιο δύσκολη,
οδηγώντας σε πολύ άσχημο θάνατο εντός 12 ωρών.
Έχω όμως καλά νέα για τους εκατομμύρια ήδη μολυσμένους.
Δεν χρειάζεται να γίνουν έτσι τα πράγματα.
Έχω το αντίδοτο.
Τι μου έκανες, μωρή σκύλα;
100% αποτελεσματικό
και έτοιμο να σταλεί παντού στο λεπτό.
-Έξω απ' το δωμάτιό μου! -Έχετε τον λόγο μου.
-Βγες έξω! -Θα το κάνω
αν ικανοποιηθούν οι παρακάτω όροι.
Βγες έξω απ' το δωμάτιό μου!
Καταρχάς, θα σταματήσετε τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών, για πάντα.
Όλες οι ουσίες θα νομιμοποιηθούν,
ανοίγοντας το δρόμο σε μια νέα αγορά όπου οι πωλήσεις θα φορολογούνται,
όπως το αλκοόλ.
Και δεύτερον, εγώ και οι συνάδελφοί μου θα έχουμε πλήρη και νόμιμη ασυλία.
Ικανοποιήστε τους όρους μου,
και μετά χαράς θα σας βοηθήσω να κρατηθεί σπουδαία της χώρα μας,
να στηριχτεί η οικονομία και να μειωθούν τα έξοδα επιβολής των νόμων.
Ή συνεχίστε αυτή την ξεπερασμένη
και, ειλικρινά, καταστροφική χρήση των απαγορεύσεων,
και το κρίμα στο λαιμό σας.
Σώσε ζωές. Νομιμοποίησε.
Σ' το είπα ότι δεν θα σου έβγαινε σε καλό.
FOX NEWS ΠΡΟΣΟΧΗ
Ποια είναι η Πόπι Άνταμς;
Αφότου αποφοίτησε από τη Σχολή Διοίκησης Επιχειρήσεων του Χάρβαρντ,
η Άνταμς νοσηλεύτηκε για σοβαρά ψυχολογικά προβλήματα,
προτού εξαφανιστεί χωρίς κανένα ίχνος.
Έξυπνη, φιλόδοξη, αδίστακτη, χωρίς εμπάθεια, με επιφανειακή γοητεία.
ΓΚΑΪ ΚΛΑΡΚ ΠΡΩΗΝ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΟΥ ΧΑΡΒΑΡΝΤ
Όλα τα προσόντα ενός τέλειου Διευθύνοντα Συμβούλου.
Ή ενός ψυχοπαθούς.
Έπειτα από το μήνυμα της Άνταμς στον Πρόεδρο
ακολούθησαν σκηνές χάους
στα ιατρικά κέντρα σε όλη τη χώρα, αλλά και τον κόσμο.
Δεν έχουμε άλλα κρεβάτια. Το νοσοκομείο είναι στη μέγιστη πληρότητα.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Το μπλε εξάνθημα ονομάστηκε "Η αρρώστια του χορού"
καθώς τα θύματα παρουσιάζουν συμπτώματα του δεύτερου σταδίου.
Να ετοιμάσουμε τη μονάδα καταψύξεως.
Θέλεις να τον καταψύξεις;
Ακριβώς.
Θύματα που μολύνθηκαν από τον ιό των ναρκωτικών
γέμισαν νοσοκομεία και κλινικές όντας φοβισμένοι για τη ζωή τους.
Όρια και απαγορεύσεις στην κυκλοφορία είναι υπό συζήτηση,
καθώς οι αρχές κάνουν εκτίμηση της κατάστασης.
Κλείστε το.
Ακόμα, όμως, δεν υπάρχει καμία επίσημη δήλωση του Προέδρου,
ο οποίος βρίσκεται σε συζητήσεις κεκλεισμένων των θυρών.
Ετοιμάστε ένα προεδρικό διάταγμα.
Πείτε στις μυστικές υπηρεσίες και την αστυνομία να μην επέμβουν.
Θα πάμε με τα νερά αυτής της κυρίας.
Ωραία.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Θα πούμε ότι δεν είναι θέμα διαπραγμάτευσης με τρομοκράτες.
Όχι. Αυτό που προτείνω
είναι να φανεί ότι συμφωνούμε για να μην προκληθεί πανικός,
και ν' αφήσουμε τα πρεζάκια να πεθάνουν.
Έτσι.
Και να παρασύρουν την Πόπι Άνταμς και τον Χρυσό Κύκλο της μαζί τους.
Χωρίς χρήστες δεν υπάρχει και εμπόριο. Όλοι κερδίζουν έτσι.
Κύριε, δεν μιλάμε για μια χούφτα ομήρους.
Προβλέπεται ο θάνατος εκατοντάδων εκατομμυρίων παγκοσμίως.
Εκατοντάδες εκατομμύρια εγκληματίες, βάρος για την κοινωνία.
Δεν έχω δίκιο, Μακόι;
Απολύτως, κύριε.
Μα, κύριε, αυτό είναι...
Τι θ' απογίνουν αυτοί που απλώς πειραματίζονται;
Αυτοί που αγοράζουν μόνοι τους τα φάρμακά τους;
Ενεργοί επαγγελματίες; Παιδιά;
Κόψε τις ανοησίες, Φοξ.
Αυτό που συνέβη είναι ότι μόλις κερδίσαμε τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.
Συγχαρητήρια, κύριε.
Ευχαριστώ.
Να κάνουμε μια πρόποση.
Είναι ανήθικο, κύριε.
Φοξ, βγάλε τον σκασμό.
Μακόι, επέβαλε τον στρατιωτικό νόμο.
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Να διατηρήσουμε τον έλεγχο. Να επιτάξουμε στάδια, σχολεία, δημοτικά κέντρα,
να διατάξουμε σιγή του τύπου.
Και να έχουμε τον στρατό σ' ετοιμότητα να περισυλλέξει τα πρεζάκια.
Είτε παρανόμησαν είτε όχι, αυτά τα θύματα είναι άνθρωποι.
Τεκίλα.
Είναι φοβερός τύπος.
Και πολύ καλός πράκτορας.
Κι αυτή τη στιγμή, είναι κατεψυγμένος περιμένοντας να τον βοηθήσουμε.
Δεν μπορεί να γίνει προσωπικό, κύριε.
Προσωπικό;
Πράκτορα, δεν μπορούμε ν' αφήσουμε τέτοιους ανθρώπους να πεθάνουν.
Γι' αυτούς είμαστε η μόνη ελπίδα.
Πρέπει να βρούμε το αντίδοτο.
Οι αποθήκες της Πόπι μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Πρέπει να έχει κρατήσει λίγο κι εκείνη.
Εντοπίστε την Πόπι,
και πάρτε δείγμα για ανάλυση.
Ίσως μπορεί να φτιαχτεί αντίγραφο.
Συγγνώμη που ενοχλώ, παιδιά.
Αλλά ο Τσάρλι μιλάει με την κοπέλα του.
Σας συνδέω ν' ακούσετε.
Μην ανησυχείς. Από τηλεφωνικό θάλαμο σε παίρνω,
γεμάτη από αυτό το μπλε εξάνθημα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Το μόνο που είπες ήταν "Μην πάρεις ναρκωτικά".
Έλεος, φεστιβάλ μουσικής ήταν.
Να πάρει! Σκατά! Λοιπόν...
Άκου. Πρέπει να πας στο εργαστήριο στην Ιταλία.
Θυμάσαι που είχαμε πάει για σκι;
Ναι. Ναι, θυμάμαι.
Ωραία. Συνάντησέ με εκεί για να σου δώσω το αντίδοτο.
Εντάξει.
Λοιπόν, το τζετ είναι έτοιμο.
Ουίσκι και Γκάλαχαντ, φεύγετε για Ιταλία.
Πρέπει να λύσετε το θέμα με τα ονόματά σας.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
δεν νομίζω ότι ο Γκάλαχαντ ο πρεσβύτερος είναι έτοιμος να επιστρέψει.
-Βασικά, εννοούσα... -Φυσικά.
Και χωρίς καθόλου σεβασμό,
δεν πάω πουθενά χωρίς εκείνον.
Μυαλό, ικανότητες,
και σχοινάκι;
-Λάσο είναι. -Ό,τι πεις.
Πάμε.
Πήγαινε. Τρέξε.
Μάλιστα, κύριε.
Ιταλία
Πιες το.
Ουάου.
Έπιασε κιόλας.
Ευτυχώς.
Πράκτορα Ουίσκι.
Επιβεβαιώθηκε η ύπαρξη του αντιδότου στην τοποθεσία του στόχου.
Καλή τύχη.
Όπα. Σε χρειαζόμαστε εδώ κάτω, Γκάλαχαντ.
Να φυλάς το δωμάτιο ελέγχου.
Καλή ιδέα, Χάρι.
Θα σε πάρουμε απ' την κορυφή, εντάξει;
Ήρθα να επιθεωρήσω το σύστημα.
Μπορώ να δω ταυτότητα, παρακαλώ;
Φυσικά.
Τι είναι αυτό;
Όπα!
Τι στο καλό κάνεις;
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Είμαι στο δωμάτιο ελέγχου. Στη θέση μου.
Κράτα αυτό το κουβούκλιο εδώ μέχρι να γυρίσουμε.
Ελήφθη, Έγκσι.
Η Κλάρα είναι σίγουρα εδώ.
Πλησιάζουμε.
Χάρι Χαρτ, Χάρι Χαρτ. Υπερκατάσκοπος.
Μάλλον βρήκαμε μια πόρτα.
Ναι.
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ
ΑΝΟΙΧΤΗ
Περάστε.
Θα σε καλύπτω.
Γεια σας.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν ήταν εύκολο να σας βρω.
Ποιος είσαι;
Ήρθα να πάρω το αντίδοτο.
Για τη Σιγκαπούρη;
Ναι.
Είσαι ο Γου Τιν Φενγκ;
Ναι.
Γιατί είσαι ακόμη ζωντανός εσύ;
Ρίβερ, τι κάνεις εδώ;
Ρίβερ;
Γεια σου, Κλάρα.
Ό,τι συμβαίνει στο Γκλάστο, μένει στο Γκλάστο.
-Παλιοηλίθιε! -Αντίο, Τσάρλι.
Σήμανε τον συναγερμό!
Παλιοκατσαρίδα!
Μπλόκαρε την πόρτα!
Δώσε...
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΡΤΑΣ ΑΝΟΙΧΤΗ
Να πάρει!
Γκάλαχαντ, ερχόμαστε.
Όλα εντάξει εκεί κάτω;
Γκάλαχαντ, απάντησε!
-Άνοιξε την πόρτα! -Την μπλόκαραν.
Άνοιξέ τη!
Χάρι, ξεκίνα, είμαστε μέσα. Πάμε.
Φύγετε, πεταλούδες.
Πεταλούδα; Όχι, Χάρι. Πρέπει να κλείσεις τις πόρτες.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε! Σε παρακαλώ!
Κλείστε την πόρτα, Χάρι!
Χάρι, είσαι εκεί;
Μπράβο, Χάρι. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Βιάσου! Τώρα!
ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΗ
-Την άνοιξα. -Ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει εκεί κάτω, Χάρι;
Όλα μια χαρά.
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Γεια σου, Έγκσι.
Απόλαυσε τη βόλτα, φίλε.
Να πάρει!
Όλα τα κουμπιά άχρηστα. Δεν έχω τον έλεγχο.
Όλα είναι μπλοκαρισμένα. Είστε μόνοι σας, Έγκσι.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Θεέ μου!
Πλάκα μου κάνεις!
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ: Η ΘΕΑ ΤΩΝ ΑΛΠΕΩΝ
-Θεούλη μου! -Τι σκατά είναι αυτό;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Να πάρει!
Είναι το πρώτο καλό χέσιμο που είχα εδώ και τρεις βδομάδες.
Χάρι, συνάντησέ μας στο ραντεβού επείγουσας ανάγκης.
Έγινε.
Το βάζω στο GPS.
Περίεργο να πιστεύουμε ότι αυτό το πραγματάκι θα σώσει τον κόσμο.
Για να του ρίξω μια ματιά.
Χάρι.
Άργησα;
Βρήκες το αντίδοτο.
Πέστε κάτω!
Είσαι ηλίθιος!
Παράτα μας! Μόλις σου έσωσα τη ζωή!
Και χαράμισες εκατομμύρια ζωές άλλων!
Λοιπόν, γεμίζουν και καλύπτονται.
Θα τους αναλάβω εγώ. Καλύψτε με!
Περίμενε.
Έγκσι, νομίζω ότι δουλεύει μαζί τους.
Τι σκατά έχεις πάθει;
Δεν σκέφτεσαι σωστά! Κοίτα!
Σου φαίνεται σαν να δουλεύει μαζί τους;
Χάρι, μήπως βλέπεις πεταλούδες πάλι;
Ξέρω τι βλέπω.
Ευτυχώς που δεν χρειάστηκε τη βοήθειά μας.
Ευτυχώς που δεν χρειάστηκα ενισχύσεις!
Μου τέλειωσαν τα πυρομαχικά. Έρχεται στρατιωτικό όχημα.
Τι σας έμεινε;
Να πάρει!
Να πάρει! Είναι πάρα πολλοί!
Τι είναι αυτό;
Μάλλον για πάρτι πακέταρες και όχι για αποστολή!
Έχουν και πολυβόλα!
Έχετε 10 δευτερόλεπτα να παραδοθείτε προτού ανοίξουμε πυρ!
Παιδιά, βιαστείτε!
10!
Έι!
-9! -Τύπε με τις πεταλούδες!
8!
Μάλλον δεν σε έφτιαξε η Τζίντζερ σωστά.
-7! -Εγώ άδειασα!
-6! -Δώσε μου το δικό σου.
5!
-Χάρι, δώσ' του τ' όπλο σου! -4!
Χάρι, όχι!
Χέσ' το! Πυροβολήστε!
Χάρι, πέσε κάτω!
Ειλικρινά, Χάρι, τι σκατά σου συμβαίνει;
Έσπασε το φιαλίδιο επίτηδες!
Είσαι τρελός! Έχεις χάσει τον έλεγχο, Χάρι!
Αν βγαίναμε ζωντανοί από δω, θα μας σκότωνε και τους δυο!
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν θα χρειαζόταν να το κάνει!
Έχε λίγη πίστη!
Αυτό δεν σημαίνει ότι τη γλίτωσες!
Πρέπει να εξαφανιστούμε.
Δεν ξέρουμε ποιος άλλος απ' την Statesman δουλεύει μαζί τους.
Να πάρει! Αυτό είναι δικό μου λάθος!
Δεν ήσουν έτοιμος κι εγώ σε πίεσα!
Έδειξε τις προθέσεις του. Πιστεύεις ότι θα μας άφηνε ζωντανούς;
Θα 'πρεπε να μ' ευχαριστείς που μας έσωσα!
Που μας έσωσες; Πες το και στον Ουίσκι αυτό!
Είσαι απίστευτος!
-Μέρλιν, μ' ακούς; -Ναι, Έγκσι.
Ο Ουίσκι είναι νεκρός. Τον πυροβόλησαν.
Τι συνέβη;
Μπλέχτηκε στα διασταυρούμενα πύρα.
Του έβαλα το άλφα τζελ. Τον φέρνουμε εκεί.
Πρώτα όμως, πρέπει να πάω στο εργαστήριο και να πάρω κι άλλο απ' το αντίδοτο.
Τσάρλι, τι συμβαίνει; Πού είσαι;
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Λυπάμαι, Τσάρλι. Πραγματικά, λυπάμαι.
Μην πεις στην Πόπι ότι εμένα ακολούθησαν.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Ό,τι συμβαίνει στην Ιταλία,
μένει στην Ιταλία.
Σ' ευχαριστώ.
Μέρλιν, αλλαγή σχεδίου. Ψάξε για Γου Τιν Φενγκ, από Σιγκαπούρη.
-Ποιον; -Ακριβώς.
Είναι το μοναδικό στοιχείο που έχουμε.
Οπότε καλύτερα να βρούμε ποιος είναι.
Πάμε.
Γου Τιν Φενγκ. Είναι βοηθός σε δικηγορικό γραφείο.
Ας παρακάμψουμε το σύστημά τους.
Ναι.
Μέρλιν,
θέλησες ποτέ κάτι παραπάνω απ' αυτό;
-Μιλάς σοβαρά; -Ναι.
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας.
Χωρίς εμάς, θα ήταν χαμένοι.
Ξέρω, αλλά καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Να βγεις εκεί έξω, στη δράση.
Το ζήτησες ποτέ;
Φυσικά.
Όποτε, όμως, άνοιγε μια θέση πράκτορα,
ο Ουίσκι ψήφιζε πάντα εναντίον μου.
-Όχι. -Ναι.
Περίμενε. Κοίτα αυτό εδώ.
Μέιλ από την Πόπι σ' ένα υψηλόβαθμο στέλεχος της εταιρείας.
Είναι συντεταγμένες.
Καμπότζη;
Έχεις κανένα αναγνωριστικό ντρόουν εκεί στην Ασία;
Φυσικά και έχω. Τα στέλνω αμέσως.
Η κυβέρνηση προέτρεψε τα θύματα του Χρυσού Κύκλου
να πάνε στα προσωρινά νοσοκομεία που στήθηκαν σε όλη τη χώρα.
Η αντιμετώπιση της κρίσης από τον Πρόεδρο σχολιάστηκε από τους υπόλοιπους ηγέτες.
Η πολιτική δεν ήταν ποτέ πιο εύκολη.
Έλεος, Φοξ.
Τι;
Θεέ μου.
Όπως σας είπα, κύριε,
αυτό επηρεάζει ανθρώπους από διάφορα κοινωνικά στρώματα.
Με απογοητεύεις, Φοξ.
Με απογοητεύεις και μ' αηδιάζεις.
Κύριε Πρόεδρε, δουλεύω για σας 20 ώρες τη μέρα, 7 μέρες τη βδομάδα.
Ίσως κάποιοι να μπορούν να το κάνουν χωρίς καμιά βοήθεια από χημικά.
Αμέτρητοι άνθρωποι θα πεθάνουν.
Μπορείτε να τους σώσετε, κύριε.
Αθώοι άνθρωποι, όπως εγώ.
Όχι και τόσο αθώοι.
Μια χαρά φαίνεται.
Ωραία.
Έχω καλά νέα, κύριοι. Θα είναι όρθιος σε χρόνο μηδέν.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.
Τι εννοείς;
Εγώ τον πυροβόλησα. Επίτηδες.
Τι; Γιατί;
Δουλεύει εναντίον μας.
Μέχρι να μάθουμε το γιατί, προτείνω να μην εμπιστευτούμε κανέναν.
Μέρλιν, ο Χάρι είναι άρρωστος.
Όλα αυτά είναι δικό μου λάθος.
Νόμιζα ότι ήταν έτοιμος.
Με συγχωρείτε, πρέπει να το σηκώσω.
Άκουσέ με.
Δεν είναι θέμα πνευματικής υγείας.
Αν υπάρχει πιθανότητα να έχουμε διπλό πράκτορα ανάμεσά μας,
ή χειρότερα, αν όλη η Statesman διατηρεί σκοτεινή πλευρά,
πρέπει να προστατέψουμε την αποστολή.
Ξέρουμε ότι ο Πρόεδρος θέλει να πεθάνουν τα θύματα.
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια σου.
Να πάρει!
Κοίτα, Χάρι, σ' εμπιστεύομαι. Πάντα το έκανα.
Αλλά στην κατάσταση που είμαστε, χρειαζόμαστε τους πόρους της Statesman.
Και πρέπει να ξέρω αν μπορείς να δουλέψεις.
Μωρό μου, γιατί δεν με πήρες;
Είσαι ο μπανάνας;
Είμαστε στο τσακ να βρούμε το αντίδοτο. Όλα θα πάνε καλά.
-Κοίτα αριστερά. -Δεν έχει κανένα πρόβλημα το μυαλό μου.
Κοίτα δεξιά.
Θυμάσαι το πρωτοσέλιδο όταν αποκάλυψες τους κατασκόπους στο Πεντάγωνο;
Ποδόσφαιρο. Η Αγγλία - Γερμανία, 5-1.
-Στην απόπειρα δολοφονίας της Θάτσερ; -Ο γάμος του Κάρολου και της Ντι.
Ο Μπιορν Μποργκ.
Μωρό μου, αν με ακούς, θέλω να ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Και αν τα καταφέρουμε, και με δεχτείς πίσω
θέλω να είμαι μαζί σου. Με κάθε κόστος.
Σου υπόσχομαι να μην σ' απογοητεύσω. Όλα θα πάνε καλά.
Ο αγαπημένος μου τραγουδιστής.
Δεν ξέρω. Πώς να το ξέρω αυτό;
-Ο Τζον Ντένβερ. -Μέρλιν!
Έχουμε εικόνα από την τοποθεσία;
Σύντομα. Το αναγνωριστικό ντρόουν απέχει μια ώρα από κει.
Που μας δίνει χρόνο να ξεδιαλύνουμε...
Βλακείες, δεν έχουμε χρόνο για τίποτα.
Φεύγω τώρα. Με ή χωρίς εσάς.
Γεια σας.
Ποιος είσαι;
Με λένε Στέισι Προύιτ. Δικηγόρος της δίδος Πόπι Άνταμς.
Πόπι, περιμένεις κάποιον δικηγόρο απόψε;
Ναι. Στείλτε τον μέσα, παρακαλώ.
Μην ξεχάσετε να επανενεργοποιήσετε τις νάρκες.
Καλησπέρα, δις Άνταμς.
Ο δικηγόρος μου σας φέρνει το έγγραφο.
Βιάσου.
Μόλις το υπογράψετε, γίνεται εκτελεστικό διάταγμα
και δεν μπορείτε να κάνετε πίσω. Και τότε θα στείλω το αντίδοτο.
Μπορείτε να μου διασφαλίσετε ότι θα φτάσει εγκαίρως;
Από πού θα έρθει; Πόσο χρόνο θα χρειαστεί για να διανεμηθεί;
Δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό. Έχω ασφαλή αποθέματα
κρυμμένα σε όλες τις μεγάλες πόλεις παγκοσμίως.
Μόλις βάλω τον κωδικό,
ο στόλος των ντρόουν μου θα μοιράσει το αντίδοτο αμέσως.
Μην καθυστερείτε λοιπόν την υπογραφή, γιατί ο χρόνος τρέχει.
Ανόητη σκύλα!
Είσαι εντάξει;
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
Άσ' το, Χάρι.
Δεν θα καταλάβεις,
και δεν έχω όρεξη για κήρυγμα.
Καλώς.
Μήπως ένα μαρτίνι; Να θυμηθούμε τα παλιά;
Ναι, εντάξει.
Είχα μια κοπέλα.
Την έχασα.
Και με διέλυσε.
Και τώρα, αν αποτύχει η αποστολή,
εκείνη θα πεθάνει.
Ξέρω ότι είναι ενάντια στους κανόνες της Kingsman να διατηρώ σχέση.
Όταν με πυροβόλησαν,
ποια πιστεύεις ότι ήταν η τελευταία εικόνα που είχα στο μυαλό μου;
Απολύτως τίποτα.
Δεν είχα καθόλου δεσμούς.
Καμιά γλυκόπικρη ανάμνηση.
Δεν άφηνα τίποτα πίσω μου.
Ποτέ δεν βίωσα τη συντροφικότητα.
Ποτέ δεν ερωτεύτηκα.
Εκείνη τη στιγμή,
ένιωθα μόνος
και μετανιωμένος.
Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι.
Απλά να ξέρεις ότι το να έχεις κάτι να χάσεις,
είναι ο λόγος που αξίζει να ζεις.
Τώρα, πάμε να σώσουμε το κορίτσι σου.
Σε πεθύμησα, Χάρι.
Κύριοι.
Λυπάμαι που χαλάω την ατμόσφαιρα.
Έχουμε φτάσει σχεδόν, οπότε λέω να ετοιμαζόμαστε.
Ακολουθήστε με.
Ναι.
Γεια σου, όμορφη.
Είμαι ο Τζακ. Εσύ ποια είσαι;
Τι θα 'λεγες να καβαλήσεις έναν αληθινό καουμπόι;
Έχω μια εξάδα παγωμένες κι ο συγκάτοικος θα λείπει όλο το βράδυ.
Οπότε μπορείς να φωνάζεις τ' όνομά μου όσο δυνατά θέλεις, γλύκα.
Λυπάμαι που σ' το κάνω αυτό, Τζακ.
Ποια είναι αυτή η όμορφη;
Είναι νεκρή.
Η αστυνομία είπε ότι βρέθηκε στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Γεια σου, γλυκέ μου. Πάω στο σουπερμάρκετ.
Με λένε Πόπι Άνταμς.
Τζίντζερ.
Αυτός ο τύπος με τις πεταλούδες με πυροβόλησε στο κεφάλι.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Φαντάζομαι ότι μπορείς να τον φτιάξεις.
Πού στο καλό είναι;
Πηγαίνει στην Καμπότζη με τον Έγκσι και τον Μέρλιν.
Εκεί είναι η βάση της Πόπι.
Ο Έγκσι θα χρειαστεί ενισχύσεις.
Ναι, όντως.
Βγάλε το Ασημένιο Πόνι στον διάδρομο κι ετοίμασέ το για απογείωση.
Κοίτα εδώ.
Καλά φαίνεσαι, Μέρλιν.
Νιώθω καλά, Έγκσι.
Λοιπόν, αυτό είναι δικό σου.
Κι αυτό είναι για σένα.
Πάτα το "S".
Ναρκαλιευτής.
Προσφορά της Statesman.
-Αυτά τι κάνουν; -Πρόσεχε.
Είναι χειροβομβίδες.
Όπως είπαμε,
αυτό είναι για το τέλος.
Το εμπιστεύομαι στα χέρια σου.
Κι αυτό το εμπιστεύομαι
στα χέρια μου.
ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΠΟΝΙ
Εκατομμύρια θύματα του Χρυσού Κύκλου παγκοσμίως
περνούν στο στάδιο τρία, της παράλυσης.
Στην τελευταία του δήλωση
ο Πρόεδρος υποσχέθηκε να κάνει ό,τι μπορεί
για να επισπεύσει της διαπραγματεύσεις και να σώσει ζωές.
Η ανησυχία όμως μεγαλώνει ότι για πολλούς θα είναι πολύ αργά.
Οι σκέψεις και οι προσευχές μας είναι με τα θύματα.
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ ΕΝΤΟΣ ΩΡΩΝ
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.
Λοιπόν. Εδώ χωριζόμαστε. Κίνηση του πείρου.
Μέρλιν, εσύ μαζί μου.
Έγκσι, δώσε σήμα όταν φτάσουμε στη θέση μας.
Μην κουνηθείς.
Αν κουνηθείς, είμαστε νεκροί.
Ευτυχώς που έχω αυτό.
Αυτό το σπρέι θα παγώσει τον μηχανισμό πυροδότησης,
και θα μας δώσει μισό δευτερόλεπτο.
Οπότε με το τρία,
αυτό που θέλω να...
Μέρλιν!
Μέρλιν, τι στο καλό έκανες;
Το ταξίδι μας ξεκίνησε πριν πολλά χρόνια,
όταν ο πατέρας σου έκανε το ίδιο για μας.
Το ταξίδι ξεκίνησε με ένα δικό μου λάθος.
Δώσε μου το σπρέι. Είναι διαταγή.
Είναι άδειο.
Το μισό δευτερόλεπτο τελείωσε.
Πρέπει να πηγαίνετε.
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Έχει δίκιο.
Η αποστολή έρχεται πρώτη.
-Ανοησίες που η αποστολή έρχεται πρώτη! -Έγκσι!
Δεν υπάρχει χρόνος για συναισθηματισμούς. Θυμήσου την εκπαίδευσή σου.
Αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.
Ξεπέρασέ το!
Κάνε ό,τι σου λένε.
Κουνήσου!
Πήγαινε.
Ήταν τιμή μου.
Καλή τύχη.
Σχεδόν παράδεισος
Δυτική Βιρτζίνια
Βουνά Μπλου Ριτζ
Ποταμός Σεναντόα
Πόπι, με ακούς;
Ακούω.
-Η ζωή είναι παλιά εδώ -Περιμένεις κι άλλον δικηγόρο;
-Παλιότερη και από τα δέντρα -Είναι ένας τύπος που τραγουδάει εδώ.
Νεότερη από τα βουνά
Τραγουδάει;
Φυσάει σαν το αεράκι
Επαρχιακοί δρόμοι
Πηγαίντε με σπίτι
Στο μέρος
Που ανήκω
Φέρτε τον εδώ.
Δυτική Βιρτζίνια
Μάνα των βουνών
Πηγαίντε με σπίτι
Επαρχιακοί δρόμοι
Πόπι, έχουμε ένα θεματάκι εδώ.
Επαρχιακοί δρόμοι
Πηγαίντε με σπίτι
Στο μέρος που ανήκω
Δυτική Βιρτζίνια
Μάνα των βουνών
Πηγαίντε με σπίτι
Επαρχιακοί δρόμοι
Πατάει σε νάρκη.
Μπορεί να πάει κάποιος έξω να καθαρίσει;
Ακούει κανείς;
Να πάρει. Δεχόμαστε επίθεση.
Κωδικός πέντε.
Εσείς οι δυο, σηκωθείτε. Φυλάξτε την πόρτα.
Σερ Έλτον, μείνετε εκεί που είστε. Δεχόμαστε επίθεση.
-Είναι αποστολή διάσωσης; -Ίσως.
Ναι!
Τετάρτη, Τετάρτη
Τετάρτης βράδυ και όλα καλά
Έι
Σάββατο δεν λέει κανονικά;
-Τι μέρα είναι σήμερα; -Τετάρτη.
Ακριβώς!
-Έλτον, ηρέμησε! -Παράτα με!
Μείνε εκεί, Έλτον!
Άντε χέσου!
Ή θα σ' το κάνω εγώ!
Παναγία μου!
Δεν είναι δυνατόν. Παρ' το από δω! Φύγε!
Έγκσι, πάρε τη βαλίτσα.
Εσύ θα μου πεις
ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης.
Έλα, Τζετ. Μπράβο το κορίτσι μου.
ΚΥΝΗΓΗΣΕ - ΣΚΟΤΩΣΕ
Παλιοκαριόλη!
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ Ο ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ ΦΙΛΟΣ
Φύγε απ' τη μέση, Έλτον.
ΣΚΟΤΩΣΕ
Μείνε κάτω. Δεν επιτρέπεται να μου κάνει κακό.
Ευχαριστώ.
ΧΑΚΑΡΙΣΜΑ ΧΕΡΙΟΥ
Στο διάολο, Πόπι!
Στο διάολο εσύ, Έλτον.
Σκότωσε τον Έλτον Τζον.
ΣΚΟΤΩΣΕ
Να πάρει!
Έλτον, πάρε την μπάλα.
Ευχαριστώ.
Τώρα πήγαινε να σώσεις τον κόσμο.
Αν τον σώσω, μπορώ να έχω δυο εισιτήρια για την επόμενη συναυλία σου;
Γλυκέ μου, αν σώσεις τον κόσμο, θα έχεις πάσο για τα παρασκήνια.
Άντε πνίξου.
Τέλειωσε ο χρόνος σου.
Να πάρει!
Μπένι, Μπένι, Μπένι!
Πιάσ' τους!
Το πήρα!
Σκότωσέ τον, Μπένι!
Εδώ, δίπλα μου! Δίπλα μου! Καλό παιδί!
Έλα!
Δώσε μου τον κωδικό.
Όχι. Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Ευτυχώς για σένα, Τσάρλι,
ένας από μας ξέρει τι σημαίνει να είσαι τζέντλεμαν.
Ας τον κάνουμε δίκαιο.
Δώσε μου τον κωδικό!
Δεν μπορώ.
Μόνο η Πόπι τον ξέρει.
Τότε δεν μου είσαι χρήσιμος, έτσι;
Να καταγραφεί, Τσάρλι,
ότι είμαι περισσότερο τζέντλεμαν απ' ό,τι θα γίνεις εσύ ποτέ.
Τώρα όμως, είναι ώρα να ρίξω λίγο το επίπεδο.
Αυτό είναι για την Kingsman.
Για τον φίλο μου, τον Μπράντον.
Για τη Ρόξι.
Για τον Τζέι Μπι.
Και για τον Μέρλιν.
Καλή σου νύχτα, φίλε.
Γεια σας, παιδιά.
Θα μας δώσεις τον κωδικό.
Αλλιώς τι;
Γιατί δεν μοιάζετε με το είδος των τζέντλεμαν που θα πείραζαν μια κυρία.
Ίσως όχι. Πες με παλιομοδίτη,
αλλά η γενοκτονία δεν είναι κάτι που κάνει μια κυρία.
Σωστά. Αρκετά με την κουβεντούλα.
Βάλε τον κωδικό.
Εννοείται.
Όχι. Δεν νομίζω.
Ηρωίνη.
Ξέρεις, από κει που έρχομαι,
αυτή η αηδία που πουλάς έχει καταστρέψει πολλές ζωές.
Η δικιά σου όμως είναι πιο θανατηφόρα.
Είναι τόσο ωραία όμως. Θα σε κάνει να χαλαρώσεις.
Ο συνάδελφός μας, ο Μέρλιν, ας αναπαυθεί εν ειρήνη,
κατάφερε να δημιουργήσει την απαίσια φόρμουλά σου,
και να επιταχύνει την επίδρασή της.
Οπότε έχεις ακριβώς λίγο λιγότερο από οκτώ λεπτά,
προτού έρθει η παράλυση και σταματήσεις ν' αναπνέεις.
Αλλά φυσικά, το ξέρεις ήδη αυτό.
Άκου λοιπόν τι θα γίνει.
Θα στείλεις το αντίδοτο σε όλον τον κόσμο κι θα σου δώσουμε κι εσένα μια δόση.
Πρέπει να δώσω τον κωδικό για να ζήσω;
Αχού, είσαι τόσο έξυπνος. Θα 'πρεπε να δουλεύεις για μένα.
Σωστά. Δώσε μας τον κωδικό.
Γιατί όχι. Θα μπει υπογραφή στο διάταγμα σύντομα
έτσι κι αλλιώς.
Είναι "Να ζήσουν οι βίγκαν."
Το 'πιασες;
"Να ζήσουν οι..."
Έλα να χουχουλιάσουμε.
Μ' αρέσεις.
Δεν νομίζω ότι είναι τραγικά πιθανό.
ΝΕΚΡΗ
Ήταν υπερβολική η δόση.
Της έδωσες πάρα πολύ.
Αλήθεια;
Δεν έχω τόση εμπειρία με τα ναρκωτικά,
όσο πιστεύετε.
Εύχομαι να είναι ο σωστός κωδικός.
"Να ζήσουν οι..."
Λοιπόν;
Μην κουνηθείς, μικρέ.
Κουνήσου, και θα του κάνω ηλεκτροσόκ.
Δώστε μου τα όπλα σας. Σπρώξτε τα προς τα δω.
Ουίσκι.
Στην ίδια ομάδα είμαστε. Έχεις ένα τραύμα στο κεφάλι σου.
Το ίδιο ακριβώς είχε πάθει κι ο Χάρι.
Παρουσιάζεις κάποιο είδος εγκεφαλικής βλάβης.
Όχι. Το μυαλό μου είναι μια χαρά, μικρέ.
Και να σου πω και κάτι;
Πιστεύω ότι το ίδιο ισχύει και για τον φίλο σου τον Χάρι από δω.
Έχει φοβερό ένστικτο. Του το αναγνωρίζω.
Οπότε μείνετε ακίνητοι,
αλλιώς θα τον κόψω κομματάκια και θα τον πάρεις από δω σε κουβά,
και θα βάλεις μέσα κι ό,τι απέμεινε απ' τον Μέρλιν.
Φανταστικά. Δουλεύεις για τον Πρόεδρο;
Αυτόν τον κόπανο;
Φυσικά όχι. Είναι θέμα προσωπικών αρχών, πράκτορα.
Δεν θα υπάρχουν χρήστες ναρκωτικών.
Και η μετοχή της Statesman θα εκτοξευτεί.
Αυτές είναι οι αρχές σου λοιπόν; Το να βγάζεις λεφτά;
Οι υπηρεσίες μας διαφυλάσσουν την ειρήνη και προστατεύουν τους αθώους.
Θέλεις να μάθεις ποιος είναι αθώος;
Η πρώτη μου αγάπη απ' το σχολείο.
Ο έρωτας της ζωής μου.
Έγκυος στο αγόρι μου.
Θα ήταν στην ηλικία σου τώρα,
αν η μαμά του δεν είχε πιαστεί στα διασταυρούμενα πυρά,
όταν δυο χρήστες μεθαμφεταμίνης θέλησαν να ληστέψουν ένα παντοπωλείο.
Ένας κόσμος χωρίς αυτούς
εμένα σίγουρα μου ακούγεται ειρηνικός.
Αν παρανομήσεις,
πρέπει να πληρώσεις.
Στα τσακίδια
όλοι τους.
Γι' αυτό πρέπει να καταστρέψω τη βαλίτσα.
Σπρώξε την προς τα δω, Πράκτορα Γκάλαχαντ.
Ευχαριστώ.
Να σου πω κάτι, Χάρι.
Νομίζω πως έχει δίκιο.
Ακούγεται υπέροχη ιδέα.
Βάλε άλφα τζελ και σ' αυτό, παπάρα.
"Να ζήσουν οι Βίγκαν."
Αυτό για σένα, Μέρλιν.
ΤΟ ΑΝΤΙΔΟΤΟ ΣΤΑΛΘΗΚΕ
Είναι μια μέρα παγκόσμιου εορτασμού καθώς εκατομμύρια χαίρονται
ΔΟΘΗΚΕ ΤΟ ΑΝΤΙΔΟΤΟ ΣΩΘΗΚΑΝ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
αφού εκείνοι ή οι αγαπημένοι τους γλίτωσαν απ' τον θάνατο.
Η διανομή του αντίδοτου του Χρυσού Κύκλου συνεχίζεται,
και τα νοσοκομεία αδειάζουν,
καθώς τα θύματα επιστρέφουν στα σπίτια τους θεραπευμένοι.
Έλα, Λίαμ. Κουνήσου, φίλε.
Ναι! Ναι! Ναι!
-Σ' αγαπάω, ρε φίλε! -Σ' αγαπάω!
Δεν ξανακουμπάω αυτές τις αηδίες ξανά!
Τι συνέβη;
-Έχασα τίποτα; -Φυσικά και έχασες.
Από δω και στο εξής, Τεκίλα, καλύτερα να μένεις στο ποτό.
Ο Πρόεδρος ηθελημένα ενέκρινε τον θάνατο εκατοντάδων εκατομμυρίων ανθρώπων
και είπε ψέματα στον λαό.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ
Είμαι περήφανη που εγώ κατηγόρησα τον Πρόεδρο,
και θα κάνω ό,τι μπορώ για την ομαλή μεταβίβαση της εξουσίας.
Προς τιμήν αυτής της ιστορικής κατάστασης, αγοράσαμε
ένα αποστακτήριο στη Σκωτία.
Αυτό θα δείξει στον κόσμο
ότι η Kingsman εισέρχεται στην επιχείρηση του ποτού.
Ήμασταν ξαδέρφια.
Τώρα είμαστε αδέρφια που δουλεύουν πλάι πλάι.
Όλοι οι πόροι μας είναι και δικοί σας.
Μπορείτε να ξαναχτίσετε.
Είστε χεσμένοι στο τάλιρο τώρα.
Πράκτορα Τεκίλα, αυτή είναι μια επίσημη περίσταση.
Πού είναι η γραβάτα και το σακάκι σου;
Συγγνώμη, κύριε.
Ίσως τα παιδιά της Kingsman να μπορέσουν να σε ντύσουν καταλλήλως.
Στην ένωσή μας!
Και κάτι τελευταίο,
θα ήταν τιμή μας, αν ένας απ' τους δυο σας γινόταν ο νέος μας Πράκτορας Ουίσκι.
Ναι, δύο Γκάλαχαντ είναι λίγο περίπλοκο.
Είναι ιδιαίτερη η τιμή...
Τσαμπ,
θα ήθελα να θέσω κι εγώ υποψηφιότητα.
Ωραία!
Statesmen, ας ψηφίσουμε.
Φαίνεται πως εγκρίνεται.
Κάθισε.
Στην υγεία της Πράκτορος Ουίσκι!
Στην Πράκτορα Ουίσκι!
Εβίβα!
Σίγουρα δεν είμαι σαν ηλίθιος;
Κοίτα στον καθρέφτη.
Τι βλέπεις;
Κάποιον που δεν μπορεί να πιστέψει τι σκατά συμβαίνει.
Εγώ βλέπω έναν άντρα τίμιο,
θαρραλέο,
πιστό,
που ξεπέρασε τις δυνατότητές του.
Κάποιον που έκανε κάτι καλό με τη ζωή του.
Σου χρωστάω τα πάντα, Χάρι.
Σ' ευχαριστώ.
Μην το συζητάς.
Έτοιμος;
Χωρίς κανέναν ενδοιασμό.
Όπως είπε ένας από τους ιδρυτές της Kingsman,
αυτό δεν είναι το τέλος.
Δεν είναι καν η αρχή του τέλους.
Ίσως όμως να είναι το τέλος της αρχής.
Ναι!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: ΤΣΟΥΤΣΟΥ ΕΛΙΝΑ