EN GANSKA SNÄLL MAN
PORT BARA FÖR INTAGNA
Ulrik!
Vi tänkte att vi kunde önska dig lycka till.
Med resten av livet.
Du, Ulrik... När du går ut genom porten nu-
så titta framåt. Inte bakåt, framåt.
Överens?
Framåt, Ulrik. Framåt.
Ulrik?
Det var länge sen.
Tiden går. Jag trodde inte du skulle komma ut förrän på torsdag.
Ska du ha nåt?
Kaffe?
Har du varit ute och rest eller?
On the house.
Jag ska fan inte ha några pengar!
Vad gör du?
Jag trodde inte att du kom ut förrän i morgon.
Till mig sa de att det var i morgon.
Varför sa de till mig att det var i morgon då?
Är du säker på det?
Rolf, kram.
Vad dricker du?
Tre kaffe. -Jag tror inte attjag ska ha kaffe.
Vi tar en kaffe med Ulrik, Rolf.
Tre kaffe då.
Satan. Satan!
Jensens storasyster bor här.
Är det han? -Karen Margrethe, ta det lugnt.
Kan han betala för sig? -Betala? Han är mekaniker.
Mekaniker?
Rolf.
Toaletten är längst in i hallen. Du får köpa eget toalettpapper.
Det ser fanimej ut som din cell, Ulrik.
Rolig?
Har du varit på mammas och pappas grav, Rune?
Har du lagt blommor? -Ja.
Det är kanske inte bra nog för herrn?
Ja, då kan vi ordna det pekuniära med det samma då.
Välkommen då.
Ja, då har du tak över huvudet.
Jag tar hand om mina män, Ulrik.
Fy fan.
Grattis till ditt nya hem. -Vad är det där för nåt?
En inflyttningspresent. Du sa...
Du har köpt spanska margeriter.
Jag bara tog dem. -Det är tantblommor.
Jag har ingen koll på blommor. -Det ska fan veta att du inte har.
Det är du som har det.
Ulrik...
Vi har hittat honom.
Vi vet var han jobbar, men vi vet inte var han bor.
Rolf. Nu lugnar vi ner oss lite. Han har precis muckat från kåken.
Han jobbar här i Alnabru nu.
Skugga det jävla svinet, ta reda på var han bor,-
var det ska göras.
Det är på tiden att vi gör upp den räkningen.
De lådorna är svindyra. Det ska jag lova dig.
...är flyktingar och lever i dag...
Jag har känslor.
Du röker inte i sängen.
Vad är det du vill?
Kanske.
Jag vet inte vad du har gjort och jag vill inte veta det.
Du har suttit inne i tolv år. Du gjorde fel, men det är historia.
Du betalade din skuld och har rätt till en chans till.
Alla människor har rätt till en chans att skapa sig en anständig framtid.
Ja.
Sven.
Du börjar på måndag prick sju.
Ulrik.
Hej, Ulrik.
Visa honom var kaffemaskinen står. -Där.
Där. Nöjd?
Har du också suttit inne eller?
För vad?
Vem?
Hur?
Och...?
Nu ska du liksom vara en ny och bättre människa?
Jag tror inte på nya och bättre människor.
Glöm att komma i byxorna på mig.
Ska du ha mjölk i kaffet, köp själv. Sven och jag dricker det svart.
Och detta ser vi igen på nästa väderkarta.
Lågtrycket i norr är rätt kraftigt och vinden är stark vid kusten.
Det kommande dygnet ser lågtrycket ut att försvagas...
...delar av södra Norge.
...blir det uppehållsväder. I Finnmark och Troms ser det ut...
...under eftermiddagen.
Jag lagade för mycket mat.
Jag kastar det eller så äter du det.
Man behöver inte vara geni för att koka torsk.
Ät!
Vad har du gjort med teven?
Är det ryska?
Du behöver inte spela smart.
Det vet jag.
Kan man vinna nåt?
Bilden är ju klar.
Tycker du hon den ljusa är snygg?
Det var Henriksen som hittade honom.
Av en tillfällighet.
Han skulle dumpa en kyl och där for han runt i overall.
Det var en lyckträff.
Det är samma sak. Tillfälligheter och lyckträffar är exakt det samma.
Inte helt.
En tillfällighet kan vara dålig. En lyckträff ärju inte dålig.
Nu håller du käft, Rolf.
Jag hade rätt.
Ja, för fan.
Du behöver inte döda honom. -Har du nåt förslag, Rolf?
Bara bryta armarna. Som en varning.
Ulrik har suttit inne i tolv år på grund av den tjallaren! Hallå!
Tror du att han kan leva med det?
Lite jävla ordning måste det vara.
Mina män sticker inte från sina räkningar.
Håll dig borta från Merete.
Hon passar inte dig.
Ja?
Den där filmen är helt ologisk.
Vad ska han med hästen till?
Varför det?
Vilken operation?
Han ärju den där kvinnans far.
Det ärju Polen.
Fy fan, vilken film.
Hej, kompis.
Är Merete här?
Kommer hon inte förrän nio? Ja, ja, då är jag tidigt ute.
Jag får hälsa. Jag är Kristian, hennes man.
Skit i det.
Säg att hennes man Kristian var här-
och att mannen snart kommer tillbaka.
Min man?
Jag vet vad han heter.
Har han varit här?
Rör mig inte!
Honom pratar vi inte om.
Det var då fan vilken skvallerkärring som man har fått in här.
Han heter Kristian och de är inte gifta längre. Han har besöksförbud.
Män och kvinnor gör varandra illa. Ju mer de älskar, desto mer illa.
Kristian måste älska Merete mycket. Han gör henne illa när han kan.
Merete får aldrig njuta av kärleken. Det har gjort för ont.
Vi är som brända barn, men vissa mer brända än andra.
Pillren.
Det är hjärtat. Jag ringer efter ambulans.
Nu hamnar jag på sjukhus igen. Verkstan måste hållas öppen.
Jag litar på dig, Ulrik.
Folk litar på att vi lagar bilarna.
De klarar sig inte utan bilarna.
De ska handla, hämta barn, åka till trädgårdscenter, till jobbet.
Vi kan inte stänga verkstan på grund av lite hjärtflimmer.
Det är...en värld som rullar förbi där ute.
Ulrik!
Sommardäck. Vinterdäck.
Världen måste framåt. Så serjag på det.
De kommer snart, Sven.
Då är det väl bara att stänga för dagen.
Ser du några bilar som måste lagas?
Jag sköter mitt och du sköter ditt. Allt är wunderschön. Okej?
Kom då. Om du är så sugen.
Ska du ha skriftlig inbjudan?
Ja! Herregud i himmelen!
Gode, gode Gud och skapare!
Och min Gud är i himmelen.
Jesus! Kristus!
Få inga konstiga idéer nu.
Hur är det då? Är det bra?
Pengarna du är skyldig mig betalar du när det passar dig.
375 om året för förrådet. Och så tolv gånger tolv gånger 1 500 för ungen...
Det blir ungefär 215 000.
Ulrik? Vi håller på att komma på nåt.
Har du varit ute och spanat eller?
Ta det försiktigt från P till D, annars funkar den inte i tvåan.
Och bensinmätaren är lite opålitlig.
Jag litar på dig, Ulrik. Du är en man som gör upp sina räkningar.
Och rök inte i bilen.
Så du kom ut?
Jag trodde inte du skulle komma ut förrän om en månad.
Vad tror du?
Vad vill du att jag ska säga?
Jag respekterade det du gjorde.
Du gjorde det du måste i en sån situation. Det gillarjag i en man.
Men du förstörde vårt liv och det förlåterjag dig aldrig.
Ja då, en gång i månaden.
Jag var ensam med en 13 -årig kille.
Skulle få ihop det med grillbaren och 1 500 från Jensen i månaden.
"Glöm din pappa, Geir" , sa jag när du åkte in igen.
"Du har ingen pappa längre. Glöm honom."
Han glömde dig, frågar inte efter dig och pratar inte om dig. Du är borta.
Han har flickvän nu. Egen lägenhet.
Han är en vuxen man.
Han håller på att utbilda sig till ingenjör.
Svagströmsingenjör.
Och du ska lämna honom ifred.
Du har alltid ätit fint.
Så du har inte haft nån kvinna på tolv år, alltså?
Jag ger dig en snabbis.
Eftersom vi var så förtjusta i varann en gang.
Kommer du eller?
Håll dig borta från honom, okej? Han är inte din son längre.
Han har ingen pappa längre. Så är det.
Vi är bara två gamla rövhål nu.
Vi ska bara sitta helt stilla och hoppas vi inte blir för sjuka.
Hallå?
Va?
Ja.
Jag hörde ju inget från dig.
Du kunde ha skickat ett vykort.
Och ringat in ett fönster med en pil: "Här bor jag!"
Hallå!
Hej.
-Det här är Ulrik, min farbror.
Hej, farbror Ulrik.
Jag visste inte Geir hade en farbror.
Farbror Ulrik reser mycket.
Är det spännande platser?
Polen?
Vi har ingen bil.
Jag har sagt att min pappa är död.
Det blev liksom lite enklare.
Hej då. -Hej då.
Det är samer som säljer vapen nu.
Det är fan inte som i gamla dar. Då hade vi en rent norsk marknad.
Jag längtar skitmycket tillbaka till när vi körde stulna bilar till Polen-
och kom hem med cabin-cruisers fulla av sprit.
Nu gäller det att vara jävligt coola.
Du följer inte med upp, Rolf.
Nej, du ska vakta bilen. Man lämnar inte en Mercedes i det här området.
Sätt dig på puffen, Rolf.
Fy fan, vad han är liten.
Hej, lilla vän. Är mamma och pappa hemma?
Har du en bulle i ugnen eller?
Jag ska hälsa från farbror Otto.
Farbror Otto? Vem fan är det som hittar på de sjuka namnen?
Det är inte vi. -Jag knullar farbror Otto.
Sitt.
Benelli, MP 95, kaliber .22 , gjord i Korea. Hög avtryckare, polygonpipa.
Stor stabilitet. Precisionsvapen.
Tanfoglio, förlängd mantelspärr, kapad triggerguard-
förlängd magasinsspärr, single-action trigger, valnöt.
Manurhin, fransk militärrevolver. 9 mm, trumstyrning fram och bak.
Bul M5, israelisk, kaliber .40, stor magasinsutlösare-
lätt och snabb, lite hög siktlinje.
Glock 17 , österrikisk kvalitet.
17 skott, checkered front- och backstrap, kolvplattor av gummi.
Vad är det här? -En Ruger.
Det serjag. Tror du vi har lopp- marknad? Jag knullar den pistolen.
Hej, Joha. Hotellet.
Hur går det med menyn? Ja.
Nej. Lyssna nu. Det är min restaurang.
Jag sa till den snedögda fittan att vi ska servera rakfisk-sushi.
Rakfisk-sushi ska stå på den jävla menyn!
Jag trycker upp en hink rakfisk i röven på honom-
om han inte lyder.
Hej då.
9 000, 11 000, 12 000, 12 600, 14 000, 13 400.
Måste jag se på cykelpumpen? Kan du få den åt helvete härifrån?
Tänk inte på pengarna, Ulrik. Jag bjuder.
Bra val.
Ta bilen, Ulrik. Ta reda på hans vanor. Lägg ett par dar på det.
Rolf!
Har du blivit komplett idiot eller? -Den står ju bara och väntar.
Har vi slutat stjäla också nu? -Ja, det harjag. Sätt dig i bilen.
Fy fan, vad han dvärgen var kort.
Kortväxt heter det, Rolf. Kortväxt.
Det är inte riktigt samma sak. -Jo, det är två namn på samme man.
Samen var kortväxt. Hans mamma trodde han skulle bli lång och mörk.
Dvärgens mamma visste direkt att han inte skulle bli höjdhoppare.
Det är inte snällt att håna folk för nåt som de inte rår för.
Ska du säga. -Det var inte jag som hånade dvärgen.
Det var inte precis dvärgen som jag hånade.
Tre kaffe. -Jag tar en te i dag.
Så jävla bra då.
Gör du det inte?
Pakistanier, albaner, araber, ryssar, rumäner.
Det kryllar av folk som bara väntar på att kasta sig över de svaga.
Ingen man är starkare än sina män.
Är hans män svaga, så är han svag.
Du är en av mina män, Ulrik.
Henriksen har fått stomi. Han går runt med en jättepåse skit på magen.
Gunnar fick blodpropp och kan inte prata rent.
Jag fattar fan inte vad han säger. Han dreglar när han pratar.
Han dreglar.
Om mina män visar svaghet visar jag svaghet. Och om jag visar svaghet-
så tror de sjuka djuren där ute att de bara kan skita i Jensen.
Jag ordnade pengar till din fru när du satt inne.
Pengarna kom in den första varje månad.
Livet går inte vidare.
Det står helt stilla för en man som inte gör upp sina räkningar.
Han förlorar sina vänner.
Han förlorar sina kvinnor. Han förlorar allt.
Det finns ingen fribiljett från jorden. Så nu måste du välja.
Vill du ha en räkning med mig eller med den jävla tjallaren?
Vill du göra upp med mig eller göra upp med tjallaren?
Jaha, ja.
Rolf, vi känner ingen här.
Jonny, töm lokalen på skuldslavar, är du snäll.
Vi stänger nu.
Det är kvällsmat!
I dag är det dessert. Kompott.
Varsågod.
Så de har sån där "Let's Dance" i Polen också.
Kom då.
Om du absolut måste.
Säg inte så.
Åh Gud, gode, gode Gud.
Helvete! Åh, Gud!
Jesus! Kristus!
Ja, så ska det göras, Ulrik.
Vad gör du här?
Slå mig inte.
Rör mig inte! -Vad är du så rädd för?
Din subba! Din feta ko!
Käften!
Vad i helvete håller du på med?
Taxi! Taxi!
Det låter för bra för att vara sant.
Jävla svin, alltså.
Tack.
Tack i alla fall.
Jag har sockersjuka.
Nej, jag får klåda i röven av blommor. Ja, allergi.
Klockan är tolv. Och du är här. Vem håller verkstan öppen när du är här?
Hon kan inte laga bilar.
Var det nåt annat du ville?
Jag lurarju ingen på lön.
Vad håller du på med?
Leker du världsman nu, va?
Det var ingen dans på rosor att vara gift med Sven.
Allergiker.
Han fick klåda överallt. Av blommor.
Det var ingen som sa tack för maten i vårt hem.
En kvinna kan mycket väl nöja sig med lite, Ulrik.
Men lite uppmärksamhet, ömhet.
Ett lite vänligt ord, ett leende. Det måste en man kunna ge sin kvinna.
Annars blir hon bitter och hård,-
går upp i vikt, blir uppslukad av städning-
och kungafamiljen. Ja, på ett ohälsosamt sätt.
I dag tar vi det fint, Ulrik.
Det tycker kvinnor om.
Vi tar det fint i dag, Ulrik.
Kom då.
Fint?
Ja. Fint, Ulrik. Fint.
Ulrik?
Det ringde en kille. Geir.
Det här är numret.
Du får gärna bjuda ut mig.
Jag ska inte tvinga dig.
Det behöver inte bli i dag.
Vi kan äta hos mig.
Det är inget tvång.
Jag kan göra fiskkakor.
Hej.
Jag känner inte så många som pysslar med bilar, så...
Vi ska köpa bil.
Till bilen?
Säger du det? Ja, det var fina fisketurer.
Det var inte så många.
Du satt ju mest inne.
Jag fiskar fortfarande.
Vi ska till Namsenälven nästa gång.
Vad säger du?
Ja, det är fint där. Men bilen?
Han säger 28 000.
Om Sven hör att du lånat en kunds bil får han stroke också.
Vad får man att äta i ett fängelse?
Så du sköt en kille?
Tog en pistol och sköt honom?
Var fick du pistolen ifrån?
Du har kanske suttit inne för andra saker också?
Jag har varit väldigt sugen på att döda Kristian, många gånger.
Jag drömde om alla möjliga sätt att göra det på.
Men jag vågade inte.
Men du vågade?
Jag känner dig ju nästan inte. Jag vet inte ens hur du dödar folk.
Vad brukar du göra?
Det är nästan så man blir besviken. Du har inte provat kniv?
Lammstek? Frusen?
Jag har tänkt mycket på bilrekvisita. Domkraften. Eller under hjulen.
Eller bara startkablar i vatten och bilpolish och vinylsprej och...
Fiskkakor är det enda jag kan.
Och remouladen är hemlagad.
Du kan inte sova här.
Vi ärju inte gifta eller nåt.
Haft en trevlig kväll?
Maten var klar på vanlig tid.
Det angår inte mig var du har varit.
På Svens verkstad?
Fukten?
Varför luktar du fiskkakor, Ulrik?
Du är väl jättehungrig då? Efter så mycket övertidsarbete?
Glöm det.
Nå? Börjar övertiden att tära på krafterna, Ulrik?
Förlåt.
Entschuldigung.
Sorry för att jag var så dum.
Du håller väl inte på med andra kvinnor än mig?
Lovar du?
Ska du med ut och dansa i kväll? Det är fredag och sovmorgon i morgon.
Byter du om till middagen?
Ut?
Det låterju spännande.
En mässa?
Du är väl inte sugen på mat då?
Trevlig mässa då.
Märker du det här?
Man vaknar och så upptäcker man-
att livet inte är slut ändå.
Jösses, så mycket energi.
Snacka.
Och?
Som gör fiskkakor?
Är det hon Merete?
Hon är en slyna.
Men du tror visst att jag är en slyna-
som man kan använda efter behag.
Slynor har också känslor.
Ja, den går fint.
Jag vet vad det är.
Du...
När jag träffade Silje sa jag att min pappa var död.
Nu harjag sagt att min pappa inte är död och att du är min pappa.
Och jag berättade vad du har gjort.
Då blev inte Silje särskilt glad.
Hennes familj gör inte sånt. De håller på mer med plantskolor.
Hon vill inte att barnet växer upp med en farfar som skjuter andra.
Hon har liksom lite principer om sånt, vet du.
Det är inte helt normalt att skjuta en även om han ligger med ens fru.
Det är lite för våldsamt för folk.
Silje tror att du kanske fortfarande är sån.
Jag ser dig inte som min pappa längre.
Ja, det kan jag göra.
Hej då. -Hej då.
Jag trodde att vi var överens.
Jag trodde att vi var överens om att verkstan skulle hållas öppen.
Hallå!
Och vi var överens om att du skulle hålla fingrarna borta från Merete.
Jag tror på att ge en man en ny chans även om han rövknullar den första.
Men när en man rövknullar våra öppningstider och vår kontorist-
så är det ett rövknull för mycket. Då måste man vädra sin besvikelse.
Så här skiljs våra vägar. Du har ingen framtid här mer.
Du fick din chans, du tog den inte.
Jag har kåk.
Jag har kåk. Hör du mig?
Fan, det är Ulrik. -Jag ser ingen.
Rolf, kram.
Då får vi ha lite kaffe här. Och en te.
Välkommen hem, Ulrik.
Okej, du kör om fem minuter.
Parkera på en annan gata. Gå sista biten.
Skjut honom när han öppnar dörren. Ge honom ingen chans att sticka.
Gå lugnt till bilen, kör till Brobekk och byt kläder.
Lägg de gamla i en sopsäck och släng sopsäcken i en container-
på det där bygget i Økern. Pistolen kastar du i hamnen.
Sen kör du till Ulven, där står jag.
Du plockar upp mig, vi kör till baren och där blir du sedd av andra.
Snuten kanske aldrig hittar dig, men om de gör det...
...ta fram den här.
Vi var nämligen på bio precis när den jäveln blev skjuten.
Och efteråt gick du på baren. Och där finns det massa vittnen.
För där var du med din vän Jensen som också råkat spara biobiljetten.
Det är filmen vi såg tillsammans. Rolf grät när tjejen dog i cancer.
Titta här.
En sak, Jensen...
Min biobiljett då?
Du får ingen biobiljett, för du är en jävla idiot.
Om du skulle vittna hade du gjort bort dig och vi hade åkt in alla tre.
Så det du ska göra är att gå hem, gå och lägga dig och hålla käften.
Nu gjorde du nåt dumt, Rolf.
Okej. Då gör vi det.
Ja, jag fick in dig i fängelse.
Va?
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio...
...tio, elva, tolv.
Fan, du sköt min bror. Vad fan skulle jag göra?
Alla visste att det var du. Henriksen, Jensen och Rolf visste.
Men han var ju min storebror.
Tror du inte jag sa det med Wenche? "Vad gör du? Det är Ulriks fru."
Men han sa att det var kärlek. Man kan inte diskutera med kärlek.
Om du bara klått upp honom, skjutit honom i knät, brutit hans armar...
Du kan bryta mina armar.
Ja, kan du inte bryta mina armar?
Bryt mina armar.
Ska jag sätta på en kopp te?
Ja, gör det. Vad trevligt.
Och, Ulrik, vi röker helst inte inomhus.
Grabben har lite astma, förstår du.
Vi hoppas att han ska växa ifrån det.
Jag fortsätter gärna betala.
Eller ska jag bara ta det med Jensen?
Hej då.
Tack.
Vem är det?
Du vet att du inte ska komma hit.
Nej!
Mitt barn ska ha ordentliga människor runt sig, folk som lever normala liv.
Jag ringer polisen om du inte går!
Han är uppe vid Namsenälven. På fisketur-
med en som heter Peter. Kan jag hälsa honom nåt?
Mitt vatten. Det är mitt vatten.
Åh, Gud! Vattnet har gått.
Jag sa ju till honom att inte åka så nära födseln. Jag sa det till honom!
Det gör så ont.
Jag sa det ju! Vi är på väg till sjukhuset nu.
Vem tror du? Han, din helvetes mördarpappa.
Nej, du kan brinna i helvetet!
Jag föder för fan, Geir. Och du hinner inte!
Helvetes kuk!
Namsenälven - jävla skitälv! Herregud, nu kommer det.
Jag dör. Jag vet inte vad jag ska göra. Vad ska jag göra?
Jävla helvete!
Hej.
Födde hon i din bil?
Vad gjorde du hemma hos Silje?
Vad då?
Hej.
Fick du nån fisk?
Pappa var inte här.
Men farfar var här.
Ulrik?
Tack.
Var har du varit? Jag fryser arslet av mig.
Nej, men du gjorde det?
Nej?
Din jävla otacksamme fan.
Jag har gött Wenche-horan och den jäveln Geir i tolv år.
Rätt åt honom.
2 000 i månaden för att han fick bura in min bäste man.
Åt helvete med Kenny. Och åt helvete med dig.
Vad är det där för blod?
Vad är det för svineri? Jag har fixat allt.
Jag har skaffat förråd åt dig, nånstans att bo,-
och röka och jobb, ny pistol har jag köpt.
Du fick till och med låna min bil och den röker du i och svinar ner.
Du skulle bara skjuta tjallaren i huvudet.
Men inte ens det klarar du av.
Nej, du gör om bilen till förlossningssal!
Vad fan harjag gjort för att jobba med dig, Rolf-
och Henriksen med tarmen i påse och gummitrynet Rolf?
Och tjatkärringen Karen Margrethe. Jag orkar inte mer!
Va?
Ligg stilla.
Du kommer tidigt.
Den där ser helt okej ut.
Mercedes S?
Ja, ja. Okej.
Ja...
Ja, gärna det.
Så pass? Grattis.
Vad då?
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2010
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER