Bem-vindo à loja. É um Busy Beaver?
Não, não sou um Busy Beaver.
CORDA
É um Beaver Frequente?
Adira ao nosso clube de recompensas e poupe.
Pode agarrar um dos nossos negócios fantásticos.
Não se esqueça:
se precisar de ajuda, peça-a a um Beaver.
Olá. Posso ajudá-lo?
Acha que não sei cortar corda?
Não, mas costumamos tratar nós disso.
Acha que vou cortar-me, encher o chão de sangue e processar-vos?
Não.
Então, não preciso da sua ajuda.
Tenha um ótimo dia.
Sou um Busy Beaver.
Idiota.
Encontrou tudo o que procurava?
Sim.
Ótimo.
Vejamos...
O seu total é $3,47.
Cobrou-me 1,80 m de corda.
Sim, são $0,99 por 90 cm.
Não comprei 1,80 m. Comprei 150 cm.
Não cobramos por centímetro, cobramos por metro.
$0,99 por metro dá $0,33 por 33 cm.
Cobrou-me $1,98.
É bom a matemática.
Pois, mas não consigo inserir no computador
da forma que disse.
Que raio de computador não faz cálculos simples?
- Posso falar com o seu gerente? - Foi almoçar.
Almoçar... Hoje em dia só pensam em almoçar.
- Há mais algum responsável? - Quer a subgerente?
- Sim, quero. - Certo.
Taylor?
Taylor? Vem à caixa.
Tudo bem?
Olá, Taylor.
É a subgerente? Que idade tem?
- Não devia estar na aula de ginástica? - Desculpe, o quê?
Tome. Tenho trocos.
Pago-lhe os $0,33 a mais.
Não quero os seus $0,33. Não se trata de $0,33.
Trata-se do facto
de ter comprado 150 cm de corda, porque é o que quero.
Não devo ter de pagar 180 cm de corda se não os quero.
Queria mais 30 cm de corda?
UM HOMEM CHAMADO OTTO
Outra vez, não.
Será assim tão difícil?
Esta bicicleta é aqui.
Que raio se passa?
É minha.
- O lugar dela é no suporte. - Só me ausentei meio minuto.
Da próxima, tranco-a nos perdidos e achados.
Velho sacana rezingão.
Raios.
Não está no retrovisor.
Olá, Otto!
Pronto.
Olá!
EMPREENDIMENTOS DYE & MERIKA
Não deixes que esse cão-ratazana volte a mijar no meu passeio.
- Sei que foste tu. - Ignora-o, Prince.
É um velho mau e amargo. E não sabe quem anda a fazer isso.
Foi um de vocês.
E diz ao inútil do teu namorado para não alongar as partes baixas em público.
Parece um ginasta romeno de 14 anos, por amor de Deus.
Vá, sai daqui!
Sai!
DEPT. ENGENHARIA
Cá está ele, o grande homem.
Que vem a ser tudo isto?
O bolo da reforma, acho. Chama-lhe o que quiseres.
Homenagem ao Otto DIVERTE-TE!!!
"Diverte-te." A fazer o quê?
Diverte-te no resto da tua vida. Queríamos, enfim...
Festejar?
Sim! Bem, não. Fazer-te uma despedida simpática.
"Simpática."
Vá lá, Otto.
Tu é que decidiste sair.
E conseguiste uma boa indemnização.
Tiraste-me das Operações. Cortaste-me as horas.
Nomeaste o Terry meu supervisor.
O Terry, que mal sabe em que ano estamos sem ajuda do telefone.
Portanto, sim. Aceitei a indemnização.
Lamento que vejas as coisas assim.
Todos tivemos de nos adaptar, depois da fusão.
Mas foste um grande ativo desta empresa ao longo dos anos...
É verdade. Fiável à brava.
Vamos ter saudades dos teus calendários.
Ao Otto!
- Ao Otto! - Ao Otto.
Muito bem, Otto. Queres uma fatia da tua cara?
Quem tem fome?
TRÂNSITO LOCAL SÓ CARROS COM LICENÇA - NÃO ESTACIONAR
Olhem só para isto. Não, não.
Espere!
Não, não. Não pode usar esta rua sem ter uma licença.
Não estou a estacionar. Vim só entregar uma encomenda.
O sinal não fala de encomendas, pois não?
Diz "licenças" e não tem uma.
Não é uma rua de passagem.
Tenha um bom dia.
Sempre que entra aqui
um dos residentes deixa de poder estacionar em frente a casa!
Os outros tipos não fazem isso. Os das carrinhas brancas.
Porque é que são só vocês, os castanhos?
E não me refiro à raça!
Estou?
- Olá. Desculpe, está a ouvir? - Estou.
- É a Susan. - Qual Susan?
Tenho ótimas notícias sobre o seu seguro de saúde.
Não, não, não. Robô, robô!
Com quem tenho de falar para desligar este número de telefone?
Com o Serviço ao Cliente.
Pode transferir a chamada ou carrego num número?
Estou a ouvir essa música há sete minutos.
Peço desculpa, Sr. Anderson.
Quero desligar a eletricidade nesta residência.
- Vai mudar de casa? - Não, vou encerrar o serviço.
A-N-D-E-R-S-O-N.
Não podem reembolsar os seis dias porquê?
O-T-T-O.
É a vossa política...
A minha política é que, se vou pagar seis dias de gás,
vou usar seis dias de gás.
Estamos conversados.
Idiotas.
Certo.
Vai, vai. Para. Vai.
Pronto. Para.
Recua. Estás num ângulo morto, cuidado. Usa a Força.
Boa. Não, estás a subir o passeio.
Pronto.
Recua, recua.
Afasta-te.
Para.
Merda.
Que raio está ele a fazer?
Pois, exato! É exatamente o que estava a dizer.
Não pode meter aqui o carro sem mais nem menos.
Não estou a conduzir o carro. Estou? Não.
Não pode entrar de carro nesta rua sem ter uma licença.
Temos uma licença de estacionamento. Está aqui. Vê?
Que raio faz no seu bolso?
Sou o condutor.
Estamos a alugar uma casa aqui. Sim.
No 206.
Não significa que possa entrar com o reboque pela porta adentro.
Não queria fazê-lo. Estava a estacionar em paralelo.
Paralelo a quê?
Pois. Não correu bem, pois não?
Vou tentar outra vez.
Meu Deus...
Muito bem.
Isso. Isso!
Continua a recuar.
Recua mais.
Está controlado.
- Ao contrário, mas primeiro ao contrário. - Devagar.
Exactamente.
- Devagar. - Muito bem.
Não... O quê? Não!
Não, não, não! Pare! Pare, pare!
Pare! Saia do carro.
- Saia do carro. - Desculpe.
Como chegou a essa idade sem saber fazer marcha-atrás com um reboque?
Céus, um cão sem uma pata da frente e com cataratas teria feito melhor.
Um carro automático, claro. Dê-me as chaves.
Estão no suporte para copos.
Liga-se com um botão.
Eu sabia.
Que raio é isto?
É o radar.
O reboque está muito perto do lado do carro.
É por isso que ainda está a apitar, mas...
Pronto.
Olá.
Como se chama?
- Otto. - Otto?
Otto. O-T-T-O.
Eu sou a Abbie, O-T-T-O.
E eu sou a Luna.
Muito prazer.
Foi ótimo, não?
Estacionou de uma só vez.
- Perfecto! - Obrigado.
Quem acha que precisa de um radar para fazer marcha-atrás
devia ser proibido de conduzir.
Devia ser proibido de usar o rádio.
Foi o que eu disse...
E a licença é para pôr no retrovisor.
Não no seu bolso!
- Certo. - Entendido.
- Adeus! Obrigada! - Obrigado. Foi muito simpático.
Idiota.
Estão prontas?
Pronto.
Muito bem.
Tragam as vossas coisas.
Venham, queridas.
Chiquitita, leva as tuas coisas.
O Mestre e Margarita
Quanto espaço ainda há na estante?
Três prateleiras.
- Quantas caixas de livros tens? - Sete ou oito.
"Então, vou construir-te outra estante."
Então, vou construir-te outra estante.
- Olá. - Olá.
Olá. Otto. Não é? Sim?
Otto.
Sim, foi o que disse. Não? O que disse...?
Não interessa o que disse. Otto. O-T-T-O.
- Otto. - Otto.
Otto. É igual da frente para trás e de trás para a frente.
- Otto. - É Otto, Mari.
É um nome que não se ouve muito.
Eu ouço.
Se estamos a interromper, podemos voltar mais tarde.
O que querem?
Trouxe-lhe comida.
Porquê?
Porque parecia ter fome.
É por isso que encaixamos tão bem.
Ela adora cozinhar e eu gosto de comer tudo.
Seja como for, nós só...
Queríamos apresentar-nos como deve ser,
porque vamos ser vizinhos e assim...
- Portanto... - Certo. Adeus.
Chamo-me Marisol.
E eu sou o Tommy.
Otto.
É sempre tão antipático?
Não sou antipático.
- Diria que é um pouco antipático. - Não sou.
- Un poquito. - Não sou.
Não? Está bem, não é.
Não, não. Não é antipático.
Cada palavra que diz é como um poço de ternura. É mesmo.
Bom proveito.
O que é?
Tenha cuidado com a salsa, por favor.
É pollo con mole. É muito bom.
É um prato mexicano. Sou mexicana.
Nasci em El Salvador, porque o meu pai é de lá.
Mas a minha mãe é mexicana. Então, fomos primeiro para o México e...
- E você? - Sou consultor de TI.
Sou de Anaheim.
- De Anaheim? - Anaheim, sim.
Pois. El Paso...
Tenho coisas para fazer.
Desculpe, Sr. Otto.
Tem uma chave Alvin que possa emprestar-me?
Refere-se a uma "chave Allen".
Não, uma chave Alvin.
- É chave Allen. - Chave Allen.
É "chave Allen", certo? É chave Allen.
É Alvin.
Toda a manhã: "Chave Alvin."
Querida, é Alvin, acredita.
Toda a gente que conheço diz "chave Alvin".
Estão todos enganados.
- Sim? Quer ver no Google? - Céus.
Vê no Google. Wikipediale. Wikipediale.
Dá-me o teu telefone.
Não, usa o teu telefone.
Sabe de que tamanho precisa?
O tamanho normal.
Leve o conjunto.
- Obrigado. - Obrigada.
Vamos embora, porque tem coisas para fazer...
O que queres?
Não é uma beleza, filho?
Aí tens um motor Chevy.
Fiável.
Há poucas coisas fiáveis neste mundo.
Pai, é o Otto.
Já chega, querido.
RAMO DE FLORES FRESCAS 2 por $8
Dois por $8?
Talvez deva atirar-me para debaixo de um carro.
Isso resultaria.
Encontrei daquelas flores que gostas.
Cor-de-rosa.
Estavam em promoção.
Em saldo. Duas por oito dólares.
Desculpa não as ter trazido antes.
Distraí-me.
Com uns vizinhos novos.
Um marido imbecil.
Nem sabia distinguir uma chave Allen de um dos Esquilos.
Inquilinos, claro.
Sem qualquer compromisso.
Eu sei. Talvez ainda não tenham dinheiro para comprar.
Mas o que farão quando os sacanas dos promotores imobiliários
decidirem demolir-lhes a casa
para construir mais condomínios de fraca qualidade?
Vai acontecer. Garanto-te.
Já andam a contornar as cancelas, a conduzir em cima da relva.
Dye & Merika.
Que idiota achou que era um bom nome para uma empresa imobiliária?
Soa a "América a morrer".
E está a morrer, claro.
Já nem se consegue comprar um camarão de aparafusar decente.
Nem corda ao centímetro.
Nada funciona sem ti em casa.
Próximo.
Suspeito que sofra de cardiomiopatia hipertrófica,
que é uma dilatação genética do...
Eu sei.
O meu pai também tinha.
É provável que viva muito tempo,
mas receio que a potencial carreira militar acabe aqui.
Seguinte.
Um bilhete de ida e volta para Pittsburgh, por favor.
É $1,10.
Obrigado.
Deixe passar.
Deixou cair o seu livro!
É meu?
O quê?
Sim.
Vi que o deixou cair e...
O Mestre e Margarita
Muito obrigada.
Vou a meio do livro. Seria péssimo não saber como acaba.
Venha. Sente-se ao pé de mim.
Sou a Sonya.
Sou o Otto. Era o nome do meu pai.
Eu vou visitar o meu pai.
Vou todas as quintas.
Apanha este comboio muitas vezes?
Não, tive de vir à cidade fazer os exames físicos para o Exército.
Céus.
Deve ser tão difícil não saber o que vai enfrentar lá.
Quando parte?
Não vou...
nos próximos tempos.
Bilhetes, por favor.
Obrigado.
Certo, obrigado.
Receio que esteja no comboio errado.
Este bilhete é para um comboio que vai para leste.
Devo ter...
Saio na próxima estação.
Quanto é?
$1,75.
Um.
Tome. Tenho uns trocos.
Obrigado.
Aqui tem. Obrigado, bom dia.
Sobraram 25 cêntimos.
É de 1964.
Prata maciça.
Guarde-a, então. Dá sorte.
Pois dá.
OBRIGADO. A COMIDA ERA INTERESSANTE.
Olá, Otto! É um pouco tarde para a tua vistoria matinal, não é?
Não.
Não? Não devias estar a trabalhar?
Não.
Fixe. Queres ir almoçar lá a casa?
Almoçar...
Sim.
Não, não.
É lombo de porco, caso mudes de ideias!
Não, não, não.
Desculpe.
Foi você.
Esta estrada é privada e estas cancelas servem para diminuir o fluxo de trânsito
e não para condutores idiotas as contornarem e darem cabo da relva.
Certo, apanhou-me. Sou da Dye & Merika.
Vou mandar cá o jardineiro para tratar disso, sim?
Ficará como novo. Até melhor. Fique bem.
As regras existem por alguma razão.
Sei o que vocês andam a tramar.
Certo, Sr. Anderson. Como queira.
Continue a patrulhar o bairro.
Sai daqui, seu sacaninha!
Vamos. Isso.
Sai daqui!
Se atirares mais uma pedra, juro que chuto
o teu pequeno cão-ratazana por cima do telhado.
Não estou a atirá-las para tua casa. Aquele gato horrível arranhou o Prince.
Vou matar aquele sacana.
Não vais nada.
Que te interessa? É selvagem.
Deve estar cheio de doenças nojentas.
Tu também deves e não te atiro pedras.
Andy.
- Que foi? - Ouviste o que ele disse agora?
Já te tinha dito que ele me fala assim.
Sai daqui enquanto podes.
Não sou teu amigo.
A Dye & Merika diz que vai meter os velhos desta rua num lar.
Quanto mais cedo, melhor!
Olá.
- Que foi agora? - Queria só devolver as chaves.
- Encontrei uma que veio com a mobília. - Parabéns.
E eu fiz-lhe salpores de arroz.
É frango e mole?
Não. São biscoitos salvadorenhos. Eram os favoritos do meu pai...
São deliciosos, vai adorar.
Sim, porque foram feitos por mim.
Também queria saber se tem um escadote que me empreste.
Temos uma janela encravada.
Porque precisa do escadote?
Bem, é aquela ali em cima.
Não abre.
E vai tentar abri-la de fora?
Sim. Exato.
Vou buscar o meu casaco.
Certo. Obrigado.
Gosto das mãos dele a acenar.
Vamos pôr-lhe o braço.
- Ótimo. - Anita.
Otto, não queria incomodar-te, mas estamos sem aquecimento.
Podes vir dar uma vista de olhos?
Tenta purgar os teus radiadores.
Como faço isso?
Purgando os radiadores.
Otto, não seja indelicado.
Não fui indelicado.
Com o Otto, às vezes é difícil perceber a diferença.
Pois.
A propósito, acabámos de nos mudar para o 206.
- Sou a Marisol. - Sou o Tommy.
- Bem-vinda, querida. - Muito prazer.
Sou a Anita.
O meu marido, o Reuben, é que tratava do aquecimento.
Mas sempre soubemos que chegaria o dia em que ele
já não conseguiria dar conta das tarefas da casa.
O Reuben podia ter pensado nisso antes de organizar o golpe de estado.
Isso foi há muito tempo.
Um golpe de estado?
Foi um mal-entendido.
Foi um golpe.
Otto, não pode ir "respirar" os radiadores da Anita?
Não. Porque os radiadores não respiram.
Purgam-se.
- Querida, olha para esta rampa. - É da Sonya.
- É do que precisamos para o reboque. - Pouse isso.
Pouse! Quem disse que podia mexer nisso?
- Desculpe. - Saiam todos daqui. Vão.
Pegue no escadote e vá. Saiam todos daqui.
- Certo. - Obrigado.
- Obrigada. - Cuidado.
Pronto.
- Obrigado! - Obrigada!
Não... O que fazes aqui?
Como entraste aqui?
Vá lá. Vamos! Sai daqui.
Não, sai. Sai.
Vá lá, sai.
Larga!
Larga.
Se me arranhares, mordo-te.
É para aprenderes.
Gato estúpido.
- Olá, Otto! - Olá, Otto!
O-T-T-O.
Otto.
Emprestei-te a minha mangueira de jardim em agosto.
Se ma devolveres, purgo-te os radiadores.
Entra.
Os teus novos vizinhos parecem encantadores, não achas?
Encantadores...
Bem, em breve poderás ter mais vizinhos novos.
As pessoas da imobiliária têm-nos dito
que eu e o Reuben temos de ir embora.
Não, isso é tudo treta.
Não são donos desta casa, vocês é que são.
Pois, foi o que eu disse.
Eles têm falado com o nosso filho, o Chris.
Ele diz que já não posso tratar do Reuben,
que ele precisa de ir para um sítio com cuidados especiais.
E que eu devia ir para um lar.
O que percebe o Chris disso? É um idiota, sempre foi.
Não podem obrigar-te a fazer nada.
Ele percebe que estamos aqui?
Claro que percebe.
Não deixes que te engane.
Ele ainda está lá dentro.
Vou buscar a tua mangueira.
O bairro inteiro está a cair aos bocados.
Já nem há uma associação de proprietários.
Não resta ninguém para gerir as coisas.
Não como nós geríamos.
Só para que fique claro, ainda não te perdoei.
Mas não percebi que ias ficar na merda tão depressa.
E agora
eles estão a dar cabo de tudo o que nos custou tanto a construir.
Ainda nem sequer parti e já estão a tentar apagar-nos.
Bem, não ficarei cá para ver isso acontecer.
Vou partir.
De vez.
Pronto para almoçar?
Estou a fazer o creme de milho de que gostas.
Obrigado.
Obrigada, Otto. Desculpa ter demorado tanto a devolvê-la.
Queres ficar para o almoço?
A Anita fez lombo de porco.
Não, tenho muito que fazer.
Reuben, que estás a fazer, querido?
- Larga. - Que estás a fazer?
- Larga. - Reuben.
- Larga... - Que estás a fazer?
... isto!
Bolas.
Tenta abrir um pouco a partir de dentro.
É mais alta do que pensava.
Estou um pouco tonto, querida.
Parece que vamos ter de apanhar o próximo.
Otto.
Era o nome do teu pai.
Lembraste-te.
Tiveste de voltar ao centro militar?
Não, queria pagar-te o dinheiro do bilhete de comboio.
Não seria mais simpático convidares-me para jantar?
Vamos?
Sim, vamos entrar.
Estás...
... 15 minutos atrasada.
Estou?
Então, que tipo de coisas te interessam?
- Que me interessam, género...? - O que te apaixona?
Máquinas. Motores.
Gosto de saber como as coisas funcionam.
O que cada peça faz para que um carro ande bem.
É mais complicado do que as pessoas pensam.
O carburador tem de misturar ar e gás na proporção certa
e depois a vela tem de inflamar essa mistura,
isso move o pistão, a biela e o veio de transmissão...
Onde aprendeste tanto sobre carros?
Com o meu pai.
Só falávamos sobre isso. Foi um bom pai.
Fiável.
Ele faleceu.
Há dois meses.
Foi repentino.
Sinto muito.
E a tua mãe?
Não me lembro bem dela.
Só da sensação quando ela partiu.
Porque não pediste um prato?
Comi em casa.
Porquê?
Para poderes pedir o que te apetecesse.
Ouve, menti-te.
Desculpa.
Não estou no Exército. Não passei nos exames físicos.
Se passasse, teria um emprego. Estava a contar com isso, mas...
não tenho.
E não sei o que vou fazer.
É melhor ir embora.
Otto!
Vou já.
O que é? O que quer?
- O que faz aqui? - E você?
- Estou à sua procura. - Encontrou-me.
Pode levar-me ao hospital, por favor?
O Tommy caiu do escadote e a ambulância acabou de o levar.
Pode guiar aquela torradeira importada a que chamam carro.
Não tenho carta.
- Que idade tem? - Trinta.
E não tem carta de condução?
Tenho uma licença de aprendizagem.
Mas nunca cheguei às outras partes.
Quantas outras partes existem?
Por favor!
Concentre-se! Por favor, ouça!
O Tommy está no hospital e pode estar a morrer agora mesmo.
Vai levar-me ao hospital ou vai obrigar-me a ir de autocarro?
- Vou levá-la ao hospital. - Obrigada.
Foi assim tão difícil?
Aonde vai?
Vou buscar as crianças!
As crianças?
Levanta-me!
Zás, por todo o lado. Não!
Toma, toma!
Esses bonecos...
São alguma espécie de super-heróis?
Os luchador fazem luta livre. Sim.
Encontrei o livro do Sr. Urso!
Estou a ver.
Ela quer que lho leia.
Exato.
"Estás Aí, Urso Bebé?
'Estás aí, Urso Bebé?', pergunta o Sr. Urso.
'Onde estará o meu Urso Bebé?'"
Não, fale como um urso.
Os ursos não falam.
Este fala.
"'Onde estará o meu Urso Bebé?'
'Estás aí, Urso Bebé, no cimo dessa árvore?'"
Não, é uma coruja!
"'Não está cá ninguém, só o bebé e eu.'
'Estás aí, Urso Bebé, nas profundezas do subsolo?'"
Não sou um Urso Bebé.
Sou o Beppo!
Olá, Beppo!
- Querem ver um truque? - Sim!
Na verdade, estava a ler para elas.
"Na verdade, estava a ler para elas", resmungou o Sr. Urso.
Empresta-me uma moeda, Sr. Urso?
Sim, por favor!
Por favor, por favor.
Sim!
Tem de ma devolver.
Com certeza.
Ele nem é dono do fato. O fato é do hospital.
Vai ter de o pagar.
O Beppo significa felicidade. Oferece o seu tempo para estar aqui.
Otto. Que raio fez?
Nada.
O abuelo Otto bateu no palhaço.
- Não bati. - Bateu, sim.
Abuelo Luchadoro!
Luchadoro!
A culpa foi toda do palhaço.
Para onde vai?
Aqui está.
Sopre.
Aqui está!
- Como fez isso? - É magia.
Obrigado.
Espero que tenham um dia mágico!
- Adeus! - Adeus, Beppo!
- Obrigado. - Espere lá.
Não é a minha moeda.
Saiu da sua orelha. Portanto, o problema é seu.
Não é a minha moeda.
"Não, não. Não é a sua moeda."
Ouça, dei-lhe uma moeda e disse que a queria de volta.
- Quer um dólar? - E trocou-as.
- A velha troca. - Deu-me esta moeda.
O Otto vai meter-se em sarilhos?
- É só uma moeda. - Não, não é.
- Vê o cobre? - Ele não vai chamar a polícia.
- Dei-lhe uma moeda de 1964! Devolva-a! - Acalme-se.
- Onde está? Está consigo. - Sr. Agente, ajude-me.
- 129. Temos uma situação com um palhaço. - Onde está?
Largue o palhaço! Senhor!
1964!
O meu brinquedo?
Está na tua mochila.
Em que bolso? Há um milhão de bolsos.
Que foi?
O meu pai costumava sorrir assim.
Não estou a sorrir.
Exatamente.
Nunca se deve ser mau para um palhaço.
- O "Chave Alvin" não vem? - Olha!
- Malta! - Mãe, ele está ali!
Vá até lá, para o apanharmos.
Otto!
- Obrigada pela boleia. - Adeus, Abuelo Luchadoro.
- Obrigado, Otto. - Boa noite.
- Adeus. - Mais uma vez, obrigado.
Adeus.
Muito bem, senhoras.
- Vamos lá. - Vamos.
Olha a tua perna nova! Parece a perna de um robô.
Otto!
Meu Deus. Está morto?
Não, deve estar a dormir.
Não, por favor. Tire-o dali. Por favor.
Não. Porque não o tira você?
Porque estou grávida. Não posso lidar com gatos, porque posso apanhar a "toxo".
Ele foi ali parar sozinho. Também pode sair de lá.
Porque é assim?
Não sei lidar com gatos.
Viva. O que se passa?
Jimmy. Temos um...
Não!
Temos de te aquecer, amigo!
Pois. Tem cuidado.
Não.
Estou a segurar-te.
- Está tão frio. - Céus.
Para onde vamos?
Não. Toxo. Otto.
Vamos. Estou a segurar-te.
Otto, abra a porta.
Vais ficar bem, amigo.
- Vais ficar bem, chiquitito. - Coitadinho.
Pronto. Estás bem.
- Neve espalhada pelo meu chão. - Desculpa.
Céus, está um gelo aqui dentro.
Que tal este?
- Não, não. - Por favor...
Não toque neste casaco. Fica aqui.
- Pode trazer um cobertor? - Para o gato?
Tudo bem, eu trato dele.
Que estás a fazer?
O calor corporal faz maravilhas. Tenho muito corpo e muito calor.
Vou ligar o forno.
Não vai meter o gato no meu forno.
Só quero aquecer a casa.
As suas bancadas são tão baixas. Onde as comprou?
Construí-as para a Sonya. Para a minha mulher.
Ela também é baixinha?
A Sonya faleceu.
Mas era uma ótima cozinheira, não era?
Eu comia cá imensas vezes.
Sinto muito.
Podem ir andando? Tenho coisas para fazer.
Foi ótimo ver-te, como de costume.
Quem vai tomar conta deste tipo?
Tu.
Está bem.
Pede-me como deve ser.
E foi tão bonito.
Estou com fome.
Mostra.
Escola de Engenharia
"O Conselho de Regentes certifica por este meio que Otto Anderson,
tendo cumprido todos os requisitos do Bacharelato em Engenharia..."
Achas que alguma vez...
vais querer casar-te?
- Porque se quiseres... - Olha para mim.
Pede-me como deve ser.
Queres...?
Queres casar comigo?
Sim.
Sim!
Sim.
Sim! Sim!
- Meu Deus! - Alguém ligue para o 112.
Ele caiu!
- Alguém o ajude! - Não, filma.
Por amor de Deus.
- Quem vai ajudar? - Céus, ele caiu.
- Tirem-no dos carris. Alguém ajude. - Consegue mexer-se?
Tem de se mexer! Vamos! Tem de se levantar!
Alguém me ajuda?
Vamos.
Filma, filma.
- Filma-o. - Estou a vê-lo. Estou a apanhá-lo.
Faz zoom à cara dele.
Conta-me o que aconteceu.
Íamos ao museu...
Olha para mim.
Diz olá.
Respira fundo.
Segura a minha mão.
Segure a minha mão.
Segure-a, agora!
Está louco? Podia ter morrido.
Salvou-lhe a vida.
Ele salvou a vida àquele tipo.
Foi incrível.
- Não interessa. Sigam-nos. - Sigam-nos.
Queres matar-me de susto?
Vê isto.
A Abbie quis fazer um desenho do vizinho novo.
Quer que fiques com ele.
Este és tu.
Ela desenha-te sempre a cores.
Como assim, "sempre"?
Tive uma ideia ótima.
Podes ser o meu instrutor de condução.
Não.
Não, não, não.
Não tenho tempo para isso.
Não te preocupes, pago a gasolina e tudo.
Olá. Estão aí. Procurei-vos por todo o lado.
Olá, Jimmy. Que estás a fazer?
- O gato está aí dentro? - Está.
Céus. Tem calma, meu.
Ele não gosta nada disto.
Deixa-o sair da caixa.
Está bem. Desculpa, amigo.
Qual era a tua ideia? Ir passeá-lo?
Tinha de o trazer de volta. Esqueci-me que sou alérgico.
Então...
- Jimmy. - Pois, pois.
Cobri com papas de aveia e não ajudou nada.
Vem comigo. O Tommy tem uma prescrição do ano passado.
- Descobriu um ninho de vespas. - De certeza?
- Não quero incomodar. - Tudo bem.
- Não te coces. - Sinto que devia coçar-me um pouco.
E o gato?
Parece que agora é teu, Otto.
Ama-o.
Entra na caixa.
Desculpa ainda não ter vindo.
Tem sido mais difícil do que pensava...
E agora ele mudou-se lá para casa.
Tenho um gato.
Tenho de resolver o que fazer com ele.
Depois venho ter contigo, Sonya. Prometo.
Tenho saudades tuas.
Não, não, não.
Não vais tomar conta da minha cama.
A tua cama é esta.
Preferes voltar a dormir lá fora na neve?
Podemos tratar disso.
Serás o melhor pai que os nossos filhos poderiam desejar.
Que foi?
É para isto que usas essa bicicleta?
Sim. É o meu trabalho.
Servir às mesas e abastecer gasolina é que são trabalhos.
Também trabalho à noite na pizaria e ao fim de semana na loja de segunda mão.
É o Sr. Anderson, não é?
Costumava ir às apresentações, na escola.
Quando?
A Sra. Anderson era minha professora.
Ela foi a primeira pessoa que não me tratou como uma aberração
por ser transgénero.
Foi a primeira a tratar-me pelo meu novo nome.
Convenceu os outros professores a fazerem o mesmo.
Isso ajudou-me muito na escola.
Não volto a deixar aqui os folhetos.
Como te chamas?
- Malcolm. - Malcolm.
Otto.
Muito prazer, Otto.
Otto! Boas notícias.
O Andy está a ensinar-me a conduzir.
No sentido errado.
- Obrigada. - De nada.
- Muito bem. - Certo.
- Adeus. - Adeus.
Estacionar!
Ainda está em "conduzir"! É um carro automático.
Ainda está em "conduzir". Tens de o pôr em "estacionar".
Em quê?
Adeus!
- Socorro! - Vou já!
Salvar a princesa!
- Certo. Vou já! - Otto!
O Otto está aqui! A minha mãe fez salpores.
Olá, Otto. Entra.
Não aguento ver um idiota a ensinar uma idiota a conduzir.
Tu, veste o casaco. Está na hora da aula.
O quê?
Vais ensinar-me? A sério?
Otto, obrigada!
Obrigada.
Venho já!
É muito simpático da tua parte. Obrigado.
Eu tentei, uma vez.
Muito bem, filhas.
Adeus, Otto!
- A mãe vai conduzir. - Cuidado, querida.
- Adeus, mamã! - Adeus, mi vida.
Divirtam-se!
Adeus, mamã!
Muito bem.
Já não há aqui adultos. Vamos!
Pero, podemos ir no nosso carro?
Porque só conduzi automáticos.
Não.
Vou ensinar-te a conduzir. Entra.
Estás a chegar ao sinal vermelho. Vais ter de parar.
Mas carrego na embraiagem, certo?
Carregas na embraiagem e depois no travão.
- Carrego no travão ou na embraiagem? - Não, carrega na embraiagem.
Carrego no travão e na embraiagem.
Embraiagem e travão. E agora trava.
Trava. Trava.
Não grites comigo.
Não estou a gritar contigo.
Carreguei na embraiagem!
Vamos parar e...
Carrega na embraiagem e trava. Trava. Trava.
O carro está parado, não lhe batas! Trava, trava!
Pronto, larga.
Meu Deus.
Travão.
É embraiagem e travão.
Sou péssima nisto.
- Sou péssima. - Estás a aprender.
Céus, ia batendo no carro. Ficou assim.
Não faz mal, é um híbrido.
É um híbrido, certo.
- Estás bem aqui. - Estou muito perto.
- Não faz mal. - Não tenho de recuar?
Espera pelo sinal verde.
Vamos lá. Carrega na embraiagem.
Dá-lhe um pouco de gás.
Solta devagar a...
Verde!
Carrega na embraiagem e muda para... Não tens de dar à chave.
- Avança! - Carrega...
- Meu Deus. - Carrega na...
Solta a embraiagem devagar, depois carrega no acelerador.
- Não consigo. Não consigo. - Só tens de fazer isso.
Não. Otto, não.
O quê? Merda.
Qual é o teu problema?
Ela está a aprender a conduzir.
Não tiveste de aprender a conduzir?
Acalma-te, velhote.
Não sou o teu velhote! Seu filho da puta!
Se voltas a tocar na buzina,
será a última coisa que fazes. Percebes?
Comprende?
Merda.
Ouve.
Deste à luz duas filhas. Em breve, terás três.
Vieste de um país muito distante.
Aprendeste uma língua nova,
estudaste, arranjaste um marido tonto
e és tu que unes a tua família.
Não vais ter dificuldade em aprender a conduzir.
Céus, o mundo está cheio de perfeitos idiotas
que conseguiram aprender
e tu não és uma perfeita idiota.
Portanto...
Embraiagem.
Primeira.
Acelera.
Conduz.
Que bueno.
Tens ali um lugar. Encosta ao lado daquele
e recua até aquele para-choques estar alinhado com o teu retrovisor.
Agora endireita.
Recua até ao passeio.
- Um bocadinho. - Bom, um bocadinho.
E para.
Ponto morto.
Travão.
Chave.
Já está?
Já está.
Mesmo a tempo.
Eu seguro.
Estes bolos são semlors.
Éclairs suecos.
São difíceis de comer.
Mas vamos tentar.
Com o dedo.
Como descobriste este sítio?
Era o favorito da Sonya.
Vínhamos cá todos os sábados às 13:00.
E depois o que faziam?
Íamos para casa às 14:00.
Eu lavava e encerava o carro,
ela avaliava os testes, cozinhava e passava o resto do dia a ler.
Que tipo de livros?
Os livros dela.
Tentei ler alguns, mas...
Eu não...
Não sou de ler.
Os amigos dela diziam que éramos como noite e dia.
A minha vida era a preto e branco, antes de conhecer a Sonya.
Ela era a cor.
Teria gostado dela.
Era uma força da natureza.
Convenceu a escola a criar um programa
para os miúdos que precisavam de mais apoio.
Muitos miúdos tinham problemas em casa ou ansiedades sociais.
Mas depois de a Sonya trabalhar com eles, recitavam Shakespeare.
Encontrei um dos alunos dela...
no outro dia.
Um miúdo chamado Malcolm.
- Precisas de mais natas. - Está bem.
Toda a gente se dava bem, quando nos mudámos para cá.
Foi como uma dádiva.
Bem-vindos ao bairro.
- Olá. Sou a Sonya. - Eu sou a Anita.
A Sonya e a Anita eram melhores amigas.
Peguei nas minhas chaves Allen...
Eu e o Reuben éramos muito parecidos.
Abranda!
Quanto à maioria das coisas.
Idiota.
Mas as pessoas mudam.
Ou não mudam.
Acontecem coisas. As pessoas afastam-se.
Constroem muros. Ficam ofendidas.
Quem sabe porquê?
Talvez tanta construção tenha enlouquecido as pessoas.
Sabes, havia uma floresta naquela colina.
Por isso lhe chamaram Birchwood.
Depois começaram a construir condomínios e cortaram as bétulas todas.
Nem perceberam o que estavam a fazer até lhes dizermos,
eu e o Reuben.
Isso foi antes do golpe de estado?
Foi. Eu e o Reuben éramos amigos, na altura.
Depois disso, só víamos diferenças entre nós.
Alguns anos depois, o filho deles, o Chris, aceitou um trabalho no Japão
e acho que desde então não veio visitá-los.
Ele e o Reuben nunca se deram bem.
Foi então que decidi fazer as pazes.
Reuben.
Olá.
A Sonya deu-me isto há uns tempos.
Nunca cheguei a abri-la.
Pensei que podíamos começar de novo.
Queres ver o meu carro novo?
Claro.
É um modelo novo.
Acabou de ser lançado.
Voilà.
Um Toyota?
Compraste um Toyota.
Um Celica GT descapotável.
Automático com cinco velocidades.
Há que evoluir com o tempo.
Otto!
Não sei o que correu mal com o Reuben,
mas foi aí que percebi que o tinha perdido.
Um homem tem de defender aquilo em que acredita.
Mesmo que seja um F-O-R-D.
Tu e a Sonya alguma vez pensaram em ter filhos?
Bom, são 14:00.
Certo.
Pois.
Será que poderias ajudar-nos, esta noite?
Eu e o Tommy não temos muito tempo para jantar fora
antes de o bebé nascer.
Não vou ser o motorista da vossa saída.
Não. Vamos apanhar um táxi.
Para que precisam de mim, então?
Mamã, não fui eu! Porque faria isso?
Foste, sim! Devolve-o!
- Tens de me apanhar! - Filhas, por favor.
E aprendam a partilhar tudo.
Estou com dúvidas em relação a isto.
Não sejas tolo. Vai ser muito divertido.
Se bem te lembras, a Abbie tem de estar na cama às 21:00.
Ficas bem?
O código do alarme é 4491. 4491.
Vou pô-lo em "Ativado Parcial". Estás a prestar atenção?
Se quiseres sair, só tens de carregar neste botão
e fica "desalarmado".
Não vou sair daqui.
Certo. Sim.
Nunca se sabe.
- Portem-se bem com o abuelo Otto, sim? - Sim!
Não vejo leite com chocolate.
Faz-se com o xarope. Não muito, senão ela não dorme.
Dá-me leite.
O que é aquilo?
É a maldita máquina de louça imprestável.
O pai disse que queria atirá-la pela janela,
mas a mãe disse que o pai está proibido de abrir janelas.
Cabeça.
Cabeza.
- Cabeza. - Cabeza.
Boa.
Olhos.
Ojos.
- Ojos. - Ojos.
Boa.
Braço. Brazo.
Boa.
Isto não me parece boa ideia.
Porquê?
Porque ninguém tem hipóteses contra um luchadoro.
Abuelo Luchadoro!
Ajuda-me.
Não, foi ele que começou.
- Pronta? - Esfregar e bater!
Esfregar e bater! Bater! Golpe de karaté!
Está tudo tão silencioso.
Olá, malta.
Olá.
Ela já estava a dormir.
Como correu?
- Bem. - Fizeste um bom trabalho, esta noite.
Devias dar uma palmadinha nas tuas costas.
- Obrigado, Otto. - Certo.
Sair agora.
Boa noite.
Certo...
Como é que ele fez aquilo?
- Olá, Otto. - Malcolm.
Não ouves os estalidos da corrente quando mudas de mudança?
- A minha bicicleta está a ficar velha. - Não a culpes.
Só tens de ajustar o desviador.
- O quê? - O desviador precisa de ser ajustado.
Desculpe...
- Olá, sou a Shari Kenzie. - Olá.
Sou jornalista de redes sociais.
Procuro o Otto Anderson.
De certeza que quer fazer isso?
Está ótimo. Está fantástico.
Se a tratares bem, vai tratar-te bem.
Toma. Fica com o conjunto.
Obrigado.
Nem acredito que estou a ajudar-te a atirar lixo para os relvados das pessoas.
Dois empregos não chegam?
Estou a poupar para um carro.
- Ai sim? - Sim.
De que tipo?
Um Volkswagen.
Jovem, está a bloquear a garagem.
Sr. Anderson? Chamo-me Shari Kenzie.
Sou jornalista de redes sociais e...
O que é isso?
Tenho uma série online chamada Heróis do Dia a Dia.
O que fez no outro dia na estação de comboios foi incrível.
- Salvou a vida daquele homem. - Enganou-se na pessoa.
Não me enganei. Vi o vídeo pelo menos uma dúzia de vezes.
- É o senhor. - Vídeo?
Não viu?
Uma passageira gravou o que aconteceu no telefone e publicou online.
Alguém nos comentários reconheceu-o. Foi assim que o localizei.
Foi visto mais de um milhão de vezes.
Um milhão? Um milhão.
Porque é que as pessoas não se metem na vida delas?
Porque histórias como a sua são inspiradoras.
Se puder falar consigo por uns minutos...
Não, tenho muito que fazer.
Gravei uma mensagem de vídeo do homem que salvou.
Devia ver isto.
- Otto! Olá! - Vou mostrar-lhe.
Bom dia.
Pronto para outra aula de condução?
- Não é boa altura. - Não?
Está a ouvir? Ainda estou aqui!
- Não a tranquei aí. - Está a ouvir?
Gire a maçaneta, abra a porta.
Já abriu portas, não?
Idiota.
Otto! Sou eu!
Ela foi-se embora.
Ótimo. Ainda não acabei a minha vistoria.
"Jornalista de redes sociais"?
Que raio significa isso?
Um bando de palermas que apontam uma câmara a si mesmos.
Trataste bem do assunto.
Fechando-a na tua garagem.
Foi uma excelente estratégia.
Bom trabalho.
Otto, também estive a pensar. Fizeste tanto por nós.
- Também quero fazer algo por ti. - Não preciso de nada.
Acho que seria bom teres comida decente às vezes. Não?
- Aqueles biscoitos... - Quais? Os "salporanz"?
Não são maus. Não são.
Também pensei
que podia ajudar-te a limpar a tua casa, o átrio,
e ajudar-te a embalar os casacos e sapatos da Sonya.
Não é preciso.
Não, mas posso ajudar-te a seguir em frente.
Não quero seguir em frente.
Ela estará sempre contigo.
Mas tu ainda estás aqui.
Basta.
Quando o meu pai morreu, a minha mãe deixou de viver.
- Deixou de viver como vivia... - Para de falar!
- Para. - Está bem! Não grites comigo.
Porque é que as pessoas não se metem nas suas vidas? Idiotas.
Sempre a interromperem-me.
Quanto mais tagarelam, mais apagam a memória da voz dela.
Não quero apagar a Sonya da minha vida.
Ela era tudo.
Não havia nada antes dela e não há nada depois!
Eu sou alguma coisa.
Aquele filho da puta!
Não, não, não.
Pare já aí. Pare esse carro!
Deixou a cancela aberta? Deixou, não deixou?
É o único que liga a isso.
Ligo ao facto de as pessoas cumprirem as regras.
Pois, sei tudo a seu respeito.
Há um dossiê sobre si no escritório. Tem esta grossura.
Sei da sua mulher, sei que culpa todos pelo que lhe aconteceu...
Cale-se.
Não diga mais uma palavra.
Calma, Otto. Não quero irritá-lo.
Mas não devia mesmo viver sozinho.
Sabemos mais acerca de si do que imagina, por isso...
Cuide do seu coração, está bem?
O que sabe sobre o meu coração?
Seu sacana bisbilhoteiro!
Otto...
O que se passa? Estás bem? Sentes-te bem?
Se queres ajudar-me, fecha a cancela!
Otto. Otto.
Otto.
Fala comigo, Otto. Por favor.
Otto.
Fala comigo, Otto.
Otto.
Obrigada.
Cataratas do Niágara
Vai ficar-te bem.
- Não. - Vá lá.
Querido, ficas mesmo giro.
Dá-me a tua mão.
O bebé está a dar grandes pontapés.
Venho já.
Sonya!
Olá.
Estás aí.
Chega, querido.
Estás zangado. Eu sei.
E triste.
Eu também estou.
Mas agora temos de viver.
Que foi agora?
Malcolm.
Desculpe, não queria...
Não vou dar-te um tiro.
Que barulho foi aquele?
O gerador rebentou e não há eletricidade.
O que queres? Está um gelo.
Tinha esperança que me deixasse dormir no seu sofá.
Isto não é um hotel.
Pois não. Desculpe.
Porque não podes ir para casa?
O meu pai pôs-me na rua.
Tenho um sofá que podes usar.
Não entres na sala de jantar. O teto tem de ser arranjado.
É lá em cima, no antigo escritório da Sonya.
Porque é que ele te pôs na rua?
Porque agora és o Malcolm?
Sim, porque sou o Malcolm.
Porque me visto assim.
Leio demais, não gosto de desporto. É só escolher.
Ele tem vergonha de eu ser trans.
Então, é um idiota.
Ficas aqui.
Tenta não tocar em nada.
Está bem.
Bem...
Bom dia. Ainda não há eletricidade,
por isso decidi cozinhar os últimos ovos enquanto ainda estão bons.
Espero que não se importe.
Tenho de fazer a minha vistoria.
Não toma sequer um café antes?
Tomo.
Aqui tem.
Uns ovos?
Não digo que não.
Muito bem.
Aquela lata...
é aqui.
Pendura isso.
Olá, Otto! Estás a fazer a tua vistoria.
Posso ir convosco? Tenho de fazer os meus passos.
Está bem.
- Sou o Jimmy. - Malcolm.
- Muito prazer. - Obrigado.
Sim.
Otto, podemos abrandar, se quiseres. A minha frequência cardíaca está alta.
Sim.
Soubeste que vão levar o Reuben para uma residência assistida, esta tarde?
Quem?
Os tipos da Dye & Merika.
Meu Deus.
Convenceram a Anita a vender a casa.
Não, fizeram um acordo com o Chris.
- Com o Chris? Ele não pode fazer isso. - Sim, pode.
Depois de a Dye & Merika ter descoberto que a Anita tem Parkinson,
eles localizaram o Chris e...
- Parkinson? - Sim.
No ano passado, o Chris convenceu a Anita a passar-lhe uma procuração,
caso ela piorasse.
Então, a Dye & Merika fez um acordo com o Chris para comprar a casa.
Aqueles sacanas.
Espera. A Anita descobriu que tinha Parkinson no ano passado?
Não pode ser.
Ela teria contado à Sonya. E a Sonya ter-me-ia contado.
Bom, a Anita e o Reuben não queriam que tu e a Sonya soubessem.
Disseram que já tinham preocupações suficientes.
Disseram isso?
Preciso de ver tudo o que receberam da Dye & Merika.
Avisos, cartas. Tens uma cópia da procuração?
Como sabes disso?
- Tens? - Sim.
- Vai buscá-la. - Certo.
E todos os registos sobre a doença do Reuben e a tua.
O Jimmy contou-te isso?
Podes ir buscá-los agora?
Sim.
Fui um idiota.
Enredei-me tanto nos meus problemas que deixei de pensar nas outras pessoas.
E achei que elas não pensavam em mim.
Os amigos não deviam fazer isso.
Portanto...
Não é fácil dizer isto após tanto tempo.
Mas sinto muito.
E vou resolver este assunto.
Preciso de usar o vosso telefone.
Porque não usas o teu?
Está desligado, de momento.
- Porquê? - Não interessa.
Só preciso de usar o teu telefone, está bem?
Sabes que mais?
Não.
- Não? - Não.
Não me dizes porque tens o telefone desligado?
Não me dizes porque precisas de usar o meu telefone?
Não me dizes o que te aconteceu ontem na rua?
E depois entraste e nem sequer abriste a porta?
Assustaste-me, Otto.
Sabes quanto tempo fiquei lá?
E não sabia se te tinha acontecido algo.
Ou se ia acontecer-te algo.
E lamento se disse algo errado sobre os casacos da Sonya.
Estava só a tentar ajudar.
E tu deixaste-me lá fora.
Portanto, não. Não podes usar o meu telefone.
Achas que a tua vida é muito difícil porque toda a gente é idiota
e tens de fazer tudo sozinho, certo?
Certo?
Mas sabes uma coisa?
Não podes fazê-lo.
Ninguém pode.
E acho que devias ficar contente
por alguém ter tentado ajudar-te a superar um dia mau.
Mesmo que seja uma idiota.
Portanto...
Os sacanas da imobiliária
querem obrigar a Anita e o Reuben a saírem de casa.
É por isso que preciso de usar o teu telefone.
Muito bem. Entra.
Nunca tínhamos ido de férias.
A Sonya estava grávida de seis meses.
E queria fazer algo especial antes de o bebé nascer.
Então, marcámos uma viagem para as Cataratas do Niágara.
No regresso, o autocarro teve um acidente.
Os cabos dos travões foram recolhidos pelo fabricante,
mas nunca os repararam.
A Sonya ficou paralítica...
e perdemos o nosso filho.
Após três meses, ela pôde finalmente voltar para casa.
Mas já tinham começado a construir os condomínios novos
e o centro comunitário e as passagens para peões.
Nada disso foi concebido para pessoas em cadeiras de rodas.
Os construtores podiam ter mudado os planos.
Mas na altura não havia leis e eles não queriam saber.
Eu queria.
Queria saber.
Há sítios para pessoas como a sua mulher.
E fiquei tão zangado.
Que significa isso? Pessoas como ela?
- Que quer dizer? - Largue-me!
Foi então que votaram para me destituir da direção da associação de proprietários.
Quis destruí-los a todos.
Os construtores, os agentes imobiliários, a empresa de autocarros, o motorista.
Nunca teria esquecido o assunto...
se não fosse a Sonya.
A Sonya disse que tínhamos de continuar a viver.
E foi o que fiz.
Vivi para a Sonya.
Há seis meses, ela faleceu.
Cancro.
Eu ia juntar-me a ela.
Foi por isso que pedi para me desligarem o telefone.
Mas agora acho que ela quer que eu continue a viver.
E tenho coisas para fazer.
Está a perder tempo, Otto.
Está decidido. O Reuben vem connosco.
Se tentar impedir-nos, mando prendê-lo.
- Não estou a fazer nada. - Nem mais um passo.
Não vai levar o meu marido para longe de mim.
Anita, por favor. Estamos a fazer isto para seu bem.
Está é a tentar tirar-me o meu imóvel.
Quero que o Reuben
passe aqui o resto da vida...
DIVISÃO DE APOIO A IDOSOS
... comigo, na nossa casa!
Mas quem vai cuidar do Reuben quando você já não conseguir?
Quem vai cuidar de si? O Otto?
O Otto também não está de grande saúde. Pois não?
Eu cuido deles.
Que está a fazer? Pouse isso.
Para mim, a Anita e o Reuben são como família.
Cuidarei deles enquanto precisarem.
Não são da sua família.
O filho deles, o Chris, decidiu que eles não podem ficar sozinhos.
Então, estamos a...
Desculpe. Quando foi a última vez que o Chris viu os pais?
Ele vive no Japão. Estão afastados há dez anos.
O Chris não faz ideia de como estão os pais,
com exceção daquilo que você lhe disse.
E quem é você?
Chamo-me Shari Kenzie.
Jornalista de redes sociais.
Estamos a transmitir em direto.
Pronto, pronto...
Desligue essa câmara. Não pode filmar isto.
O passeio é público.
Disse ao Chris, o filho da Anita, que ela sofria de Parkinson, mas a Anita
nunca falou a ninguém sobre o seu diagnóstico.
Então, como soube?
Teria de ver nos registos.
Ali o Sr. Anderson é uma espécie de herói local.
Contou-me que você também sabe pormenores
sobre os registos de saúde privados dele.
Como é que você e a sua empresa
obtêm o acesso ilegal aos registos médicos de idosos?
Vamos embora.
Acabou. Acabou.
Foi um prazer conhecê-lo.
Não, você é que está acabado!
- Tire o raio da câmara da minha cara. - Adeus.
- Conseguimos! - Conseguimos!
Adeus, obrigado!
Publiquei a história da Anita e do Chris há uma hora.
Já há dúzias de pessoas que dizem
que a Dye & Merika as obrigou a deixar as suas casas.
- Foi fácil! - Adeus.
Se tiverem uma história,
partilhem-na comigo em Shari_Kenzie.
Apanhei-o. Apanhei-o.
Esqueceram-se de fechar a cancela!
Viste aquilo? Ele baixou a bola. Desistiu.
No nosso tempo, os sacanas pelo menos davam luta.
Ainda não se livraram de nós.
Sim.
Sabe bem, não sabe?
Os bons vizinhos são uma coisa do passado?
Estou aqui com as testemunhas oculares Anita e Jimmy para saber mais.
Jimmy, disse que a Anita e o Reuben são como família para si.
Que significa isso ao certo?
Janto em casa deles quase todas as noites.
Sei de que estás à espera. Estás pronto para almoçar, não estás?
Sei o que queres.
Vamos lá.
Mudaram-se para cá há pouco. Como tem sido?
Tem sido fantástico.
E a vossa família, ter aqui pessoas...
Pois.
Otto?
Otto!
Chamem uma ambulância!
Sra. Mendes? Já pode vê-lo.
Certo. Certo.
Hola, abuelo Otto.
Sra. Mendes?
Sou a Dra. Ellis.
O Sr. Anderson indicou-a como parente mais próxima.
Sim. Sim, está correto.
O seu tio escapou por pouco. Ele falou-lhe do problema que tem?
Nem por isso. Não.
Chama-se cardiomiopatia hipertrófica.
Basicamente, o coração dele é grande demais.
Grande demais?
Certo.
Não, desculpe. Tudo bem.
És mesmo péssimo a morrer, sabias?
Acho que chegou a altura.
Chegou a altura.
Sou cardiologista. Vou avisar a obstetrícia.
Faz alguma coisa. Está na altura!
É um menino!
Prontos?
Muito bem, toda a gente, fotografia!
Foto, foto.
Muito bem, prontos? Digam todos "Marco".
Um, dois, três.
Marco!
Otto!
Olá, Otto. Entra.
Ouçam todos, é o nosso amigo Otto.
Olá, Otto!
Olá, Otto.
Desculpa, é por causa dos carros estacionados aqui em frente?
Não. Trouxe-te uma coisa.
Otto.
Dei-lhe uma demão de tinta.
Adoro.
É para o bebé.
Obrigada. Segura-o por um segundo, por favor.
- Porquê? - Para mostrar ao Tommy.
Segura. Ele vai chorar.
Volto já, bebé.
Tomaso?
Olá. Pronto.
Volto a meter-lhe esta coisa?
Pronto.
Sim.
Muito bem.
Yo soy abuelo Otto.
Certo?
Deixa-me mostrar-te como isto funciona.
Não tens de fazer nada.
Calma.
A tua cabecinha...
Agora fazemos...
assim.
Sonya, estas são a Abbie e a Luna e trouxeram-te uma coisa.
- Olá, Sonya. - Olá, Sonya.
Aquele é o pequeno Marco, novinho em folha.
E a Marisol e o Tommy. Falei-te neles.
Diz: "Hola. Hola, Sonya."
Ela adorava flores cor-de-rosa, meninas. Escolheram bem.
Também gosto de cor-de-rosa.
Estás a ver?
- Pronta? - Sim.
Pronto.
Não.
Não, não, não.
Vá lá, Otto.
Para Marisol
Malcolm, verifica o óleo. Verifica.
Vejamos, o que diz?
Parece bem, não?
Se tu o dizes.
- Pronto. - É tudo.
Certo. Aqui tens o manual.
E os documentos.
E a chave.
O carro é teu.
Estás a gozar?
Não.
O quê?
Otto!
Obrigado. Obrigado.
- Meu Deus. - Salvei-te de um Volkswagen.
Tenho um carro!
- Este é o teu carro! - Estás a gozar?
Otto? Compraste a carrinha!
Meu Deus!
Querem dar uma volta?
- Vamos dar uma volta? - Bela carrinha.
Cuidado.
Gosto do teu carro, Otto.
Gostas? Espera até veres como anda.
É enorme.
Parece a monster truck do Otto luchador.
Tens banda desenhada?
Podemos comer éclairs suecos?
Isto é que é vida.
Muito bem...
Quem quer tomar o pequeno-almoço?
Pronto. Aqui tens.
Sim?
- Nem acredito que o Marco já tem 3 anos. - Estás tão crescido.
Eu vou lá, querida.
Querida?
O Otto não limpou o passeio.
Cuidem do vosso irmão.
Traz as chaves.
Otto?
Otto.
Sim.
Marisol.
Marisol,
se estás a ler isto, não te preocupes.
Não fiz nenhuma estupidez.
Afinal, ter um coração grande não é tão bom como parece.
Os médicos avisaram-me que acabaria por não resistir.
Então, planeei com antecedência, só isso.
O gato come atum duas vezes por dia
e gosta de fazer as necessidades em privado.
Por favor, respeita isso.
Gostaria de ter um funeral.
Recordamos hoje perante vós...
Mas sem exageros.
... o nosso irmão Otto.
Apenas uma espécie de evocação.
Para aqueles que acharam que dei conta do recado.
Um herói local e bom amigo do nosso programa é recordado hoje.
Otto Anderson.
Jimmy, queres dizer algumas palavras sobre o Otto?
Sim.
Otto, adoramos-te. Em tua honra,
eu e o Malcolm temos feito as tuas vistorias sem falhar,
à hora do almoço, nos dias de semana.
A tua presença é forte.
O meu advogado vai dar-te acesso às minhas contas bancárias.
Nunca desperdicei dinheiro em porcarias,
por isso terás o suficiente para os estudos das crianças.
Como é que fazes isso?
FUNDO DE CRISE JUVENIL
Faz o que quiseres com o resto.
Lindo menino.
É um bolo para cães?
Meu macaquinho.
Ao Otto.
A casa e todo o recheio são teus.
Desde que prometas nunca a vender aos sacanas da empresa imobiliária.
E por amor de Deus, Marisol...
Tommy.
... não deixes o Tommy guiar o Chevy.
Anda.
Nem mais ninguém, já agora.
Confio-o só a ti.
Porque não és uma idiota.
Abuelo Otto.
Se você ou algum conhecido estiver a sofrer ou em crise, existe ajuda.
Fora dos EUA, visite www.findhelpline.com e consulte os contactos por país.
Procure ajuda e apoie os outros.
Tradução das legendas: Gonçalo Sousa