ترجمه ساب تقدیم میکند
مترجم: Sh
هماهنگ سازی تیم ساب
آیدی جهت سفارش کار @SforSub
به فروشگاه خوش اومدین
شما یکی از مشتریان سگ آبی مشغولین؟
نه نیستم
از مشتری های روزمره سگ آبی هستین؟
برای پس انداز به باشگاه جوایز ما بپیوندین
میتونین با آفرهای ویژه دندوناتونو اصلاح کنین
یادتون نره
اگه به کمک احتیاج داشتین از یه سگ آبی کمک بگیرین
اوه اوه
هی. اوه. میتونم کمکتون کنم، آقا؟
فکر کردی نمیدونم چجوری یه طنابو ببرم؟
نه، مسئله اینه معمولا خودمون واستون اینکارو میکنیم
فکر کردی دستمو میبرم و دریای خون راه ميندازم و ازتون خسارت میگیرم؟
نه
پس‌ به کمکت احتیاج ندارم
روز خوبی داشته باشین
من یه سگ آبی مشغولم
احمق
امروز تونستی چیزایی که دنبالشون بودی رو پیدا کنی؟
آره
خوبه
بذار ببینم چی اینجا داریم
اوه، جمع فاکتورتون، 3.47 ئه
واسه 6 فیت طناب ازم پول میگیری
اوه، آره، هر یارد 99 سنته (یارد: 0.91 متر)
من دو یارد نگرفتم. 5 فیت گرفتم (فیت: 12 اینچ یا 30.48 سانتی متر)
آره، خب ما واحد محاسبه با فیت نداریم با یارد حساب میکنیم
قیمت 99 سنت برای یه یارد میشه 33 سنت واسه یه فوت ضربدر 5 که میشه 1.65
شما ازم 1.98 دلار خواستین
ریاضیت خوبه
نه، میدونم، ولی نمیتونم طوری که گفتی وارد کامپیوترش کنم
کدوم کامپیوتر قراضه ای نمیتونه یه محاسبات ساده انجام بده؟
میتونم با رییست حرف بزنم؟- سر ناهاره-
ناهار. تنها چیزی که این روزا همه بهش اهمیت میدن ناهاره
کس دیگه ای مسئول نیست؟- دستیار مدیرو میخوای؟-
آره، همون دستیار مدیرو میخوام- باشه-
هی، تیلور؟
تیلور؟ بیا ردیف حساب
چی شده؟
هی، تیلور
این دستیار مدیره؟ چند سالشه؟
نباید الان کلاس ورزش باشی؟
ببخشید، چی؟
بیا. یکم پول خرد دارم
بذار اون 33 سنتو واست پوشش بدم
آقا، من 33 سنتتو نمیخوام اینم راجب 33 سنت نیست
این راجب این حقیقته که من 5 فوت طناب گرفتم چون 5 فوت میخواستم
و منم نباید واسه 6 فوت پول بدم اگه 6 تا نمیخوام
یه فوت طناب دیگه میخوای؟
دوباره نه
مسئله مگه چقدر سخته؟
این دوچرخه جاش اینجاس
هی، چخبره
اون مال منه
این متعلق به ردیف دوچرخه هاس- فقط 30 ثانیه نبودم-
دفعه بعدی توی اتاق گم شده ها قفلش میکنم
پیرمرد آشغال
خدای من
روی آینه نه
هی، اوتو
اوکی
هی
دفعه بعد حق نداری بذاری اون سگ کوچولو سر راهم بشاشه
میدونم کار خودت بود- محلش نذار، شاهزاده-
اون یه پیرمرد کریه و تلخه، اصلا هم نمیدونه کی اینکارو میکنه
خب، یکی از شماها بود
و به اون دوست پسر بی مصرفت بگو پاهاشو جلو مردم کش نده
مثل یه ژیمناستیک کار رومانی 14 ساله به نظر میاد محض رضای خدا
برو. از اینجا برو
برو
اومد، آقا بزرگه خودش اومد
اینجا چخبره؟
این، خب، فکر کنم کیک بازنشستگیه هرچی‌میخوای صداش کن
خوش بگذره
با چه کاری؟
بقیه عمرت خوش بگذرون میخواستیم، میدونی
جشن بگیرین؟
آره! خب، نه
خواستیم یه جشن بدرقه خوبی واست بگیریم
خوب
بیخیال دیگه اوتو
تو کسی هستی که تصمیم گرفت بره
و مزایای پایان کار خوبی گرفتی
خودت منو از بخش عملیات کشیدی بیرون
ساعت کاریمو کم کردی
تو تری، کسی که شاگرد خودم بود، مافوقم کردی
تری کسی که بدون کمک گوشیش نمیفهمید امسال چه سالیه
پس، آره، مزایای پایان کار گرفتم
متاسفم اینطوری بهش نگاه میکنی
هممون بعد ادغام مجبور شدیم یه سری اصلاحات اجرا کنیم
ولی شما سالها جزو سرمایه های شرکت بودین، پس
هستین. خیلی قابل اعتمادین
دلمون واسه برنامه هاتون تنگ میشه
برای اوتو
برای اوتو- برای اوتو-
باشه، اوتو. یه تیکه از صورتت میخوای؟
کی گشنشه؟
اینو ببین
نه، نه
هی، هی، صبر کن
نه، نه، نه. هی، نمیتونی بدون مجوز از این راه استفاده کنی
پارک نمیکنم یه پکیج آوردم
اون علائم چیزی‌ راجب پکیج رسوندن ننوشته، نوشته؟
میگه مجوز، تو هم یدونه نداری
خیابون اصلی نیست
روز خوبی داشته باشین آقا
هروقت میای اینجا
معنیش اینه یکی از ساکنا قرار نیست جلو خونش پارک کنه
بقیه اینکارو نمیکنن اونایی که کامیون سفید دارن
چرا همیشه کار شما سیاه پوستاس؟
نژادپرستی هم نمیکنم
سلام
اوه، سلام. ببخشید، صدامو میشنوی؟
آره
سوزانم
سوزان کی؟
اخبار خوبی راجب بیمه سلامتتون دارم
اوه، نه، نه، نه. روبات، روبات، روبات
خب، باید به کی زنگ بزنم که این شماره رو قطع کنه؟
این خدمات اکانته
میتونی منتقلم کنی یا باید یه شماره بزنم؟
خب، الان هفت دقیقه س به اون آهنگه دارم گوش میدم
معذرت میخوام، آقای اندرسون
میخوام برق اینجا قطع شه
دارین منتقل میشین؟ نه، اکانتو لغو میکنم
ا-ن-د-ر-س-و-ن
و چرا نمیتونی مبلغ شش روزو بهم بگردونی؟
ا-و-ت-و
اوه، این سیاست‌ کاریه
خب، سیاست من اینه که اگه قراره واسه شش روز پول گاز بدم
پس شش روز گاز مصرف میکنم
کارمون هم تموم میشه
ابلها
باشه
برو، برو، برو. بسه، برو
باشه. آره. وایسا
برگرد. توی نقطه کوری. مواظب باش. گاز بده
خوبه، خوبه نه، میری تو راهرو
باشه
برگرد، برگرد، برگرد
برو
وایسا. وایسا
اه، شت
داره چه غلطی میکنه؟
آره! دقیقا! این دقیقا حرفیه که داشتم میزدم
هی، همینطوری نمیتونی اینجا رانندگی کنی
رانندگی نمیکنم دارم رانندگی میکنم؟ نه
نمیتونی بدون اجازه ماشین بیاری تو این خیابون
نه،اجازه پارک داریم دقیقا همینجا. دیدی؟
تو جیبت چه غلطی میکنه؟
خب، من راننده م
ما اینجا رو اجاره گرفتیم. آره
تو 206
معنیش این نیست بتونی یدک کشتو جلو در خونت نگه داری
نه، اینکارو نکردم. داشتم، اه، پارک موازی میکردم
موازی با چی؟
خب، اون، خوب پیش نرفت، ها؟
یه بار دیگه سعی میکنم
اوه، خدای من
باشه
خوبه، خوبه
برگرد. برگرد
الان بیشتر برو
باشه، دارمش
راه دیگه، ولی اول اون یکی راه
آسونه- دقیقا-
آروم آروم- خوبه-
نه، نه، نه. چی؟ نه
نه، نه، نه! وایسا! وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
وایسا! وایسا! از ماشین بیا بیرون
از ماشین پیاده شو- ببخشید-
چطوری این همه وقت زندگی کردی
بدون اینکه بدونی چجوری یه یدک کشو دنده عقب ببری
خدای من، سگ یه پا با چشای ضعیف هم از این بهتر عمل می‌کرد
البته با اتوماتیک کلیدو بده
اوه تو جالیوانیه
دکمه فشاری استارته
نه، اونو میدونم
اون دیگه چه کوفتیه؟
اوه، اون راداره
یدک کش خیلی به کناره ماشین نزدیکه
بخاطر همین هنوز صدا میده، ولی
باشه
سلام
اسمت چیه؟
اوتو- اوتو؟-
اوتو. ا-و-ت-و
منم ابی ام، ا-و-ت-و
و منم لونام
خوشبختم
اوه، خوب بود؟
یه باره انجامش داد، ها؟
عالیه- ممنون، آقا-
هرکی فکر میکنه واسه برگردوندن ماشین به رادار احتیاج داره
نباید اصلا برونه
نباید بهشون اجازه بدن رادیو استفاده کنن
این چیزیه که گفتم
و مجوز میره رو آینه عقب نه جیبت
باشه، باشه- فهمیدم-
خداحافظ! ممنون- ممنون آقا. خیلی خوب بود-
احمق
همتون آماده این؟
باشه
خیلی خوب
لوازمتونو بیارین، باشه؟
بیاین عزیزای دلم
عزیزم وسایلتو بیار
چقدر جای خالی توی قفسه مونده؟
سه قفسه
چند جعبه کتاب اضافی داری؟- هفت یا هشت تا-
پس واست یه قفسه کتاب دیگه میسازم
سلام- هی-
سلام، اوتو
درسته؟ آره؟
اوتو
آره. همینو گفتم نه؟ چی گفتم؟
مهم نیست چی گفتی اوتو. ا-و-ت-و
اه، اوتو- اوتو-
اوتو. باشه، پشت و رو بخونی یکیه
اوتو- اوتوئه، ماری-
موضوع اینه همچین اسمی رو معمولا نمیشنوی
چرا
باشه‌‌. اگه مزاحمت ایجاد کردیم برمیگردیم
چی میخواین؟
یکم واستون غذا آوردم
چرا؟
چون گرسنه به نظر میرسیدی
بخاطر همین رابطه مون خوبه
اون آشپزی دوست داره منم دوست دارم همه چی بخورم
بهرحال، ما فقط
میخواستیم درست خودمونو معرفی کنیم
چون قراره با هم همسایه شیم، پس
پس- باشه-
خداحافظ-
اسمم ماریسوله
منم تامی ام
اوتو
همیشه اینقدر غیردوستانه رفتار میکنی؟
من غیردوستانه رفتار نمیکنم
میتونم بگم یکم هستی- من غیردوستانه نیستم-
یکم- نیستم-
نه؟ باشه، نیستی
نه، نه، نه، نه. غیردوستانه نیستی
هر حرفی ‌که میزنی مثل یه بغل گرمه
واقعا همینطوره
لذت ببر
چیه؟
مواظب سس باش، خواهش میکنم
این، ام، مرغ با سس سبزیجاته
واقعا خوبه
غذای مکزیکیه
من مکزیکیم
توی ال سالوادور به دنیا اومدم، بابام اونجاییه
ولی مامانم مکزیکیه. پس اول رفتیم مکزیک بعدش
و تو؟- مشاور فناوری اطلاعاتم-
اوه، من از آناهیم ام
اوه، از آناهایم
آناهایم، آره
آره. ال پاسو
اوکی، خوب، یکم کار دارم
ببخشید، آقای اوتو
آچار آلوین نداری بهم قرض بدی، داری؟
منظورت آچار آلنه
نه، آچار آلوین
آچار آلنه- آچار آلن-
آچار آلنه، درسته؟ آچار آلنه
آلوینه
تمام صبح، آچار آلوین، آچار آلوین
عزیزم، آلوینه، بهم اعتماد کن
هرکی دیگه میشناسم بهش میگه آچار آلوین
هرکی میشناسی اشتباه میکنه- اوه، آره؟ میخوای گوگلش کنی؟-
خدای من
گوگلش کن! گوگلش کن
گوگلش کن. ویکی پدیا، ویکی پدیا
گوشیتو بهم بده
نه، گوشیم. از گوشیت استفاده کن
میدونی چه سایزی لازم داری؟
اه، سایز معمولی
ستو بگیر
ممنون- ممنون-
چون حتما کار داری ما میریم
چی میخوای، ها؟
پسرم، خوشگل نیست؟
این یه موتور شورلت واسه توئه
قابل اعتماد
چیزای کافی واسه اعتماد بهشون تو این دنیا وجود نداره
بابا، این اوتو ئه
دیگه کافیه، عزیزم
ها
دوتا 8 دلار؟
شاید باید خودمو بندازم جلو ماشین. اینطوری میشه
یکم از گلایی که خوشت میاد پیدا کردم
صورتی
تخفیف داشتن
رو فروششون. دوتا 8 دلار
ببخشید زودتر نیاوردمشون اینجا
حواسم بخاطر
همسایه های جدید پرت بود
شوهر ابله
حتی نمیدونه آچار آلن یکی از اسامی سنجاباس
مستاجرن البته
هیچ تعهدی به هیچی ندارن
میدونم، میدونم شاید هنوز توان خریدشو ندارن
ولی میخوان چیکار کنن موقعی که حرومیای مشاور املاک
تصمیم بگیرن خونه شونو خراب کنن
و مجتمع مسکونیای افتضاح بیشتری درست کنن، ها؟
اتفاق میافته. بهت قول میدم
اونا همینجوریشم ماشینشونو دور دروازه میرونن
و از رو چمن رد میشن
دای و مریکا
کدوم احمقی فکر کرد اسم خوبی واسه شرکت مشاوره املاکه؟
شبیه، آمریکای در حال مرگه
هست، البته
حتی یه سر چوب لباسیم نمیتونم بخرم
یا طناب به اندازه فوت
وقتی خونه نیستی هیچی سر جاش نیست
بعدی
فکر کنم بیش پروردگی ماهیچه قلبی داری
که یه بزرگ شدگی ژنتیکیه که
میدونم
بابام داشتش
خب، شما احتمالا زمان زیادی زندگی کنین
ولی میترسم افق نظامیتون همینجا تموم بشه
بعدی
یه بلیط برگشت به پیتسبورگ لطفا
میشه 1.10
ممنون
برین کنار
هی، کتابتو انداختی
خانم، کتابتو انداختی! هی
اون مال منه؟
چی؟
آره. دیدم انداختیش، پس
خیلی ازت ممنونم
وسطای خوندنش بودم خوشم نمیاد ناتموم ولش کنم
اوه، اینجا. چرا بهم ملحق نمیشی؟
من سونیام
منم اوتو ئم
اسم پدرم بود
الان میخوام برم دیدن پدرم
هر پنجشنبه میرم
خیلی این قطارو میگیری؟
اوه، نه‌. بخاطر آمادگی جسمانی ارتش اومدم این شهر
اوه، خدای من
اوه، حتما ندونستن اینکه قراره با چی مواجه بشی خیلی سخته
کی میری؟- من-
فعلا نمیرم
بلیطا لطفا
ممنون
خیلی خب، ممنون
فکر کنم قطار اشتباهی سوار شدین این قطار شرقه
حتما دارمش، اوه
ایستگاه بعدی پیاده میشم
اوه، چقدره؟
میشه 1.75 دلار
یک
بیا. یکم پول خرد دارم
ممنون
بفرمایین. ممنونم. روز خوبی داشته باشین
یه 25 سنتی مونده
1964 ئه
نقره خالصه- اوه؟-
پس‌نگهش دار‌. واسه خوش شانسی
آره، همینطوره
هی، اوتو! واسه دورای صبحگاهیت کمی دیر نیست؟
نه
نه؟ مگه نباید سر کار باشی؟
نه
اوه. خوبه پس واسه ناهار میای، آره؟
ناهار
آره
نه، نه
خب، فیله گوشت خوکه اگه نظرت عوض شد
نه، نه، نه، نه
هی، ببخشید
تو بودی
این یه راه خصوصیه. و این دروازه ها واسه کنترل ترافیکه
راننده های احمق نمیتونن دورشون بچرخند و چمنا رو خراب کنن
باشه. منو گرفتی. با دای و مریکام
از مسئول زمین میخوام بیاد واست درستش کنه، باشه؟
خوب مثل نوئشه. حتی بهتر روز خوبی داشته باشی، باشه؟
قوانین بی دلیل وجود ندارن
میدونم شما هدفتون چیه
باشه، آقای اندرسون. هرچی شما بخوای
مراقب محله باشین
بیا بیرون، حشره کوچولو
بیا دیگه، آره
بیا بیرون
یه سنگ دیگه بندازی
قسم میخورم اون سگ کوچولوتو درست بالای پشت بوم ، شوتش میکنم
نه، رو خونه ت نمیندازمش اون گربه کثیف شاهزاده رو خراش زد
اون تیکه گوهو میکشم
نه، اینکارو نمیکنی
چرا اهمیت میدی؟ اون وحشیه
احتمالا پر همه جور بیماری های حال بهم زنه
خودتم همینطوری، به احتمال زیاد من بهت سنگ نمیندازم
اندی
چه خبر؟- شنیدی ایندفعه چی گفت؟-
قبلا بهت گفتم چجوری باهام حرف میزنه
تا وقتی میتونی از اینجا برو بیرون
من دوستت نیستم
دای و مریکا گفتن همه سالمندای این خیابونو منتقل میکنن خونه سالمندان
هرچی زودتر، بهتر
سلام- حالا دیگه چیه؟-
فقط میخواستم پیچا رو برگردونم
یکی توی اثاث پیدا کردم- تبریک میگم-
واست یکم سالپورز دی اروز درست کردم
خوراک مرغه؟
نه. اینا بسکویتای سالوادورین مورد علاقه بابام بود، واسه همین
خوش مزن ازشون خوشت میاد
آره خب چون خودم ساختم
تازه، اوتو، گفتم ببینم نردبون داری قرض بدی
پنجره مون بسته س
چرا نردبون میخوای؟
خب، اون بالاییه
باز نمیشه
میخوای سعی کنی از بیرون بازش کنی؟
آره. درسته
میرم کتمو بیارم
باشه، ممنون
خوشم میاد چجوری دستاشو تکون میده
بذار دستشو بذاریم تو
خوبه- آنیتا-
اوه، اوتو، ببخشید مزاحمت شدم، ولی، هیچ گرمایی نداریم
میشه بیای یه نگاه بندازی؟
سعی کن آب بندی شوفاژو درست کنی
دقیقا چطور اینکارو بکنم؟
با تنظیم آب بندی شوفاژ
اوتو. بی ادب نشو
بی ادب نبودم
خب، یکم سخته تفاوتا رو تو اوتو ببینی
آره
راستی، ما، به 206 منتقل شدیم
ماریسول هستم- تامی هستم-
سلام، عزیزم- خوشبختم-
من آنیتام
شوهرم، روبن، کسی بود که وسایل گرماییو درست میکرد
باشه- ولی ما همیشه میدونستیم روزی میاد-
که دیگه نمیتونه کار وسایل خونه رو راه بندازه
شاید بهتر بود روبن بهش فکر میکرد قبل اینکه کودتاشو سازماندهی کنه
اوه
خیلی وقت پیش بود
کودتا؟
سوتفاهم بوده
کودتا بود
اوتو، نمیشه شوفاژ آنیتا رو واسش درست کنی؟
نه. چون هوای شوفاژو خالی نمیکنی
آب رسانیشون کن
عزیزم این پله رو ببین- مال سونیاس-
این چیزیه که واسه یدک کش بهش احتیاج داریم- بذارش زمین-
بذارش زمین کی بهت گفته میتونی بهش دست بزنی؟
ببخشید- همتون از اینجا برین. برین، برین-
نردبونتو بردار و برو از اینجا برین. همتون
باشه- ممنون-
مواظب باش
درسته‌. درسته
ممنون- ممنون-
نه. اینجا چیکار میکنی؟
چطوری اومدی تو؟ بیا دیگه
بیخیال. برو! از اونجا برو بیرون
نه، بیرون‌. از اونجا برو بیرون
بیخیال، برو دیگه
هی
ولم کن
ول کن
زخمیم کردی، منم گازت میگیرم
این بهت درس میده
گربه نادون
سلام، اوتو- سلام، اوتو-
ا-و-ت-و
اوتو
آگوست پیش بهت شلنگ باغچه مو قرض دادم
اگه بهم پسش بدی شوفاژاتو واست آب بندی میکنم
بیا تو
پس اون همسایه های جدیدت، به نظر دوست داشتنین، فکر نمیکنی؟
دوست داشتنی
آره، خب، به زودی همسایه های جدیدتری هم اضافه میشن
کارمندای املاک، همش بهمون میگفتن
من و روبن باید منتقل شیم
نه، مزخرفاته
اونا صاحب خونه نیستن. شمایین
آره، خب، این چیزیه که گفتم
اونا، با پسرمون حرف میزدن، کریس
اوه
الان میگه من دیگه نمیتونم از روبن مراقبت کنم
بخاطر همین باید توی جایی که مراقبت‌های خاص میشه، باشه
منم باید برم خونه سالمندان
کریس راجبش چی میدونه؟ اون یه احمقه. همیشه بوده
اونا نمیتونن مجبورتون کنن کاری کنین
اصلا میدونه ما اینجاییم؟
البته که میدونه
نذار گولت بزنه
هنوز اونجاس (حواسش هست)
امم
بذار برم شلنگتو پیدا کنم
کل محله این روزا داره از هم میپاشه
اونا حتی دیگه انجمن مالکان ندارن
هیچکس واسه اداره امور نمونده
نه اونطوری که ما بودیم
حالا، بخوام واضح بگم
هنوز نبخشیدمت
فقط متوجه نشدم اینقدر زود تو دردسر میوفتی
الان
دارن هرچی به سختی ساختیمو تیکه پاره میکنن
هنوز نرفتم و دارن سعی میکنن ما رو محو کنن
خب، من اینجا نمیمونم که ببینم این اتفاق میوفته
دارم میرم
واسه همیشه- ناهار میخوری؟-
اون ذرت خامه ای که دوست داری واست درست میکنم
اوه، ممنونم
ممنونم اوتو ببخشید خیلی طول کشید پسش بدم
ام، واسه ناهار میمونی؟
آره، آنیتا فیله خوک درست کرده
نه، کارای زیادی سرم ریخته
روبن، داری چیکار میکنی، عزیزم؟
ول کن- داری چیکار میکنی؟-
ول کن- روبن. روبن-
ول- داری چیکار میکنی؟-
کن
اوه، مرد
سعی کن یکم از تو بازش کنی
از چیزی که فکر میکردم بلندتره
یکم سرم گیجه، عزیزم
♪ Sun through the shadows ♪
♪ Light through the door ♪
♪ Your voice like an echo ♪
♪ That I can't hear anymore ♪
♪ So I follow your steps ♪
♪ While the love that you left ♪
♪ Is burned in my heart ♪
♪ With dreams in my mind ♪
♪ Of the next time that I ♪
♪ Have you in my arms ♪
♪ 'Cause I will tell you ♪
♪ The whole truth ♪
♪ That there's no colour ♪
♪ In the world without you ♪
به نظر میاد هردومون باید بعدیو برداریم
اوتو
اسم بابات بود
یادت اومد
باید به مرکز نظامی برمیگشتی؟
نه، میخواستم پول بلیط قطارو بهت پس بدم
بهتر نبود واسه شام مهمونم کنی؟
♪ The best gift of this life ♪
♪ Is to see you up close ♪
♪ And now and again... ♪
بریم؟
آره. بریم تو
تو
پونزده دقیقه دیر کردی
واقعا؟
♪ So I write it all down ♪
♪ All these moments I've found ♪
♪ Til I see you, my love ♪
خب، از چیا خوشت میاد؟
خوشم بیاد مثل؟
به چی علاقه داری؟
دستگاها. موتورها
دوست دارم بدونم هرچیزی چجوری کار میکنه
هر بخش واسه حرکت سریع ماشین چیکار میکنه
این از اونطوری که مردم بفهمن پیچیده تره
کاربراتور باید گاز و هوا رو به درستی مخلوط کنه
بعدش شمع باید این مخلوطو مشتعل کنه
که باعث میشه پیستون
--و میله های اتصال و محور متحر
کی اینقدر راجب ماشینا یاد گرفتی؟
از بابام
این واقعا تمام چیزیه که راجبش حرف می زدیم اون یه پدر خوب بود
قابل اعتماد
اون مرده
دو ماه پیش
ناگهانی بود
متاسفم
و مادرت؟
زیاد ازش چیزی یادم نیست
فقط احساس موقعی که رفت داشتم مونده
چرا غذای اصلیو سفارش ندادی؟
خونه خوردم
چرا؟
تا بتونی هرچی دلت خواست سفارش بدی
ببین، بهت دروغ گفتم
ببخشید
من تو ارتش نیستم آمادگی جسمانیشو رد شدم
اگه میرفتم، حداقل الان یه شغل داشتم که بتونم روش تکیه کنم
ولی اینطور نیست
و نمیدونم قراره چیکار کنم
باید برم
اوتو
دارم میام
چی؟ چی میخوای؟
اینجا چیکار میکنی؟- داری چیکار میکنی؟-
دنبالت میگشتم- خب، پیدام کردی-
میتونی ببریم بیمارستان؟ خواهش میکنم
تامی از نردبون افتاد، آمبولانسم تازه بردش
خب، خودت میتونی تو اون تستر وارداتیت که بهش میگی ماشین رانندگی کنی
گواهینامه ندارم
چند سالته؟- ها؟ سی سال-
گواهی نامه رانندگیم نداری؟
مجوز رانندگی دارم
فقط بقیه بخشا رو نرفتم
مگه چند بخشه؟
خواهش میکنم
خوب گوش کن! خواهش میکنم، گوش کن
تامی تو بیمارستانه و ممکنه الان که داریم حرف میزنیم بمیره
پس میرسونیم بیمارستان یا برم اتوبوس بگیرم؟
میرسونمت بیمارستان- ممنونم-
خیلی سخت بود؟
کجا داری میری؟
میرم دنبال بچه ها
بچه ها؟
برم دار، برم دار
همه جا بوم. نه! نه
بزن! بزن، بزن
این بازیا
یه جور ابرقهرمانن؟
امم، لوچادورا کشتی گیرن. آره
کشتی گیر
کتاب آقا خرسه پیدا کردم- که اینطور-
ازت میخواد واسش بخونیش
دقیقا
اونجایی بچه خرسه؟
آقا خرسه میگه
کجاس، اوه کجاس، بچه خرسم
نه، مثل خرس حرف بزن
خرسا حرف نمیزنن
امم، این یکی حرف میزنه
کجاس، اوه کجاس، بچه خرسم
بچه خرسه اونجایی، بالای اون درخت؟
نه، اون یه جغده
هیچکی به جز من و بچه نیستیم
اونجایی، زیرزمینی، بچه خرسه؟
من بچه خرسه نیستم
بپو ام
سلام بپو- سلام بپو-
میخواین یه شعبده ببینین؟- آره-
راستش، داشتم واسشون میخوندم
آقا خرسه غرغر کرد
بگو، میتونم یه سکه قرض کنم، آقا خرسه؟
آره آره آره، لطفا؟
لطفا، لطفا، لطفا
آره آره آره
اینو پسش میگیرم
حتما
اون لباسا مال خودش هم نیست مال بیمارستانه
باید هزینشو پرداخت کنه
بپو یعنی شادی اون از زمانش واسه اینجا بودن میگذره
اوتو. چه غلطی کردی؟
هیچی
بابابزرگ اوتو دلقکو زد
نزدم- آره، زدی-
بابابزرگ کشتی گیره
کشتی گیر
همش تقصیر دلقکه بود
اوهه
کجا داره میره؟
بفرما
فوتش کن
واو! همینه
چطوری اینکارو میکنی؟- اوه، این جادوئه-
ممنونم
امیدوارم روز جادویی ای داشته باشین
بای- بای، بپو-
ممنون- صبر کن-
این سکه من نیست
خب، از گوشتون اومد، آقا پس این مشکل خودتونه
نه، این سکه من نیست
نه، نه، نه. این سکه تون نیست
نگاه. بهت سکه ای دادم گفتم بعدا لازمش دارم
یه دلار میخوای؟- تو هم عوضش کردی-
قهرمان تعویض- این سکه رو بهم دادی-
اوتو تو دردسر میافته؟
این فقط یه 25 سنتیه- نه، نیست-
مسو میبینی؟- مسو نمیشناسه-
من بهت یه 25 سنتی 1964 دادم- لطفا آروم باش-
میخوامش! کجاس؟
پیش خودته- افسر، کمکم کن-
129. مشکل دلقک داریم
کجاس؟
دلقکو ول کن! آقا، آقا
آ-ها! 1964
عروسکم کو؟
توی جیب پشتیته
کدوم جیب؟ میلیونها جیب هست
چیه؟
پدرم قبلا اینطوری لبخند میزد
من لبخند نمیزنم
دقیقا
نباید با دلقکا اینقدر بدجنس باشی
آچار آلوین چی، میاد؟- نگاه کن-
هی، رفقا- مامان، ایناهاش-
لطفا وایسا بتونیم اونو سوار کنیم
اوتو
ممنون که رسوندیمون- خداحافظ بابابزرگ کشتی گیر-
ممنون، اوتو- باشه، شب بخیر-
بای- دوباره ممنون، اوتو-
خداحافظ
خیلی خب، خانوما
بریم
جورابای جدیدتو ببین شبیه پای ربات شده
اوتو
اوه، خدای من، مرده؟
نه، احتمالا خوابه
اوتو. نه، نه، نه، خواهش میکنم. خواهش میکنم. برش دار. خواهش میکنم
نه، چرا تو نمیتونی؟
چون من باردارم. نمیتونم گربه ها رو تحمل کنم ممکنه آلرژی بگیرم
خب، خودش رفته پس خودشم میتونه دربیاد
چرا اینطوری ای؟
با گربه ها میونه خوبی ندارم
هی، مرد. چی شده؟
جیمی. جیمی. ما
اوه، نه
باید گرمت کنیم، رفیق
اوه، آره. مواظب باش
اوه، نه
دارمت
اون خیلی سرده
باید کجا بریم؟
نه. ولی نه. حساسیت. اوتو- اوه-
باشه، بریم. دیگه دارمت
اوتو. درو باز کن
اوه، دیگه خوبه، رفیق
مشکلی نیست عزیزم- بیچاره-
باشه. دیگه خوبی
کف خونمو برفی کردی- اوه، ببخشید-
اوه، خدای من، اینجا خیلی سرده
باشه، این یکی چطوره؟ خواهش میکنم؟
نه، نه. به اون کت دست نزن همینجا میمونه
باشه. میشه یه پتو بیاری؟- واسه گربه؟-
اشکال نداره. دارمش- داری چیکار میکنی؟-
اوه، گرمای بدن معجزه میکنه منم بدن و گرمای زیادی دارم
اجاقو روشن میکنم
اون گربه رو تو اجاقم نمیذاری
نه‌ فقط میخوام یکم گرما تو خونه باشه
کابینتات خیلی کوتاهن از کجا گرفتیشون؟
خودم ساختمشون
واسه سونیا. واسه زنم
اه. اونم کوتاهه؟
سونیا مرده
آشپز خوبی بود، اینطور نیست؟
همیشه اینجا غذا میخوردم
اوه
ببخشید
خب، حالا میتونین برین؟
کار سرم ریخته
خب، خوشحالم دیدمت، طبق معمول
اوه، هی، کی قراره مواظب این رفیق باشه؟
تو
باشه
حالا درست ازم بخواه
خیلی خوشگلم بود
باشه، الان گشنمه. الان گشنمه
بذار ببینم
هیئت از این طریق تایید می‌کند، اوتو اندرسون، با تکمیل
تمام شرایط لازمه برای لیسانس مهندسی
اصلا نمیخوای
ازدواج کنی؟
چون اگه ازدواج کنی- منو ببین-
الان درست ازم بخواه
باهام؟
باهام ازدواج میکنی؟
آره
اره
آره آره
مترجم: Sh
اوه، خدای من- یکی به 911 زنگ بزنه-
اون افتاد
یکی بره کمکش- دوربینو روش بگیر‌. نه، ویدئو بگیر-
اوه، بخاطر خدا
کی قراره کاری کنه؟- اوه، خدای من، اون افتاد-
از ریل بیارینش بیرون. یکی کمک کنه- هی! میتونی تکون بخوری؟-
باید تکون بخوری! بیا دیگه، باید پاشی
کسی نمیاد کمکم؟
بیا دیگه- ویدئو بگیر، ویدئو بگیر ویدئو بگیر-
عکسو بگیر- دارمش. میبینمش-
روی صورتش زوم کن
بهم بگو چی شده- داشتیم میرفتیم موزه-
منو ببین
بگو سلام
یه نفس بگیر، اوتو
دستمو بگیر
الان دستمو بگیر
هی، دیوونه شدی؟ ممکن بود بمیری
آقا، شما جونشو نجات دادین
اون زندگی اون مردو نجات داد
تو فوق العاده ای. اوه، خدای من
عالی بود
دنبالمون کنین- بهرحال، دنبالمون کنین-
هی
میخوای منو تا حد مرگ بترسونی؟
اینو ببین
امم
ابی میخواست از همسایه جدیدش نقاشی بکشه
اون میخواد داشته باشیش
این تویی
اون همیشه رنگی میکشتت
منظورت چیه میگی همیشه؟
همم
فکر خیلی خوبی دارم
میتونی راهنمای رانندگیم باشی
نه
نه، نه، نه
وقت اینکارا رو ندارم
ولی نگران نباش، خودم پول گاز و همشو میدم
هی، بفرمایین همه جا دنبالتون میگشتم
سلام، جیمی. داری چیکار میکنی؟
گربه اونجاس؟- آره-
اوه خدای من! آروم باش رفیق
اون واقعا خوشش نمیاد
از جعبه درش بیار
اوکی. باشه، رفیق
فکر کردی داری چیکار میکنی؟ میخوای ببری پیاده روی؟
خب، باید برش میگردوندم یادم رفت حساسیت دارم
پس
اوه، جیمی- آره، آره-
پماد زدم روش ولی اصلا فایده نداشت
میدونی چیه، باهام بیا تامی نسخه پارسالو داره
چون لونه زنبور پیدا کرد- مطمئنی؟-
نمی‌خوام اسباب زحمت باشم- اشکال نداره-
نخارون- احساس میکنم باید یکم بخارونم-
هی، هی، گربه چی؟
اوه، به نظر میاد دیگه مال توئه، اوتو
دوستش داشته باش
برو تو جعبه
ببخشید یه مدت نیومدم
از چیزی که فکر میکردم سخت تر بود
حالا هم اون منتقل شده پیش من
من یه گربه دارم
باید بدونم باهاش چیکار کنم
بعدش میام پیشت، سونیا. بهت قول میدم
دلم واست تگ شده
♪ And I finally see ♪
♪ How your love is the best of me ♪
♪ Yeah, there's so much I want you to know ♪
♪ Guess I'll wait till you're home ♪
اوه، نه، نه، نه
تختمو نمیگیری
این تخت توئه
ترجیح میدی بیرون
توی برفا بخوابی؟
میشه حلش کرد
تو بهترین پدری میشی که بچه هامون آرزوشو دارن
هی! هی
چیه؟
این کاریه که واسش از دوچرخه استفاده میکنی؟
آره ، کارم همینه
سرویس غذایی دادن و خدمات پمپ بنزین، یه کاره
شبا پیتزا فروشی کار میکنم و روزای تعطیل توی فروشگاه دسته دو کار میکنم
اوه
ها- شما آقای اندرسونین، درسته؟-
همیشه عادت داشتین به گردهماییهای مدرسه بیاین
کی بود؟
خانم اندرسون معلمم بود
اون اولین کسی بود که باهام مثل عجیب غریبا رفتار نمیکرد
چون یه ترنسم
اون اولین کسی بود که منو با اسم جدیدم صدا زد
حتی بقیه معلما رو هم به این کار کشوند
اینکار واقعا تو مدرسه بهم کمک کرد
دیگه اینا رو اینجا نمیذارم
هی
اسمت چیه؟
مالکولم- مالکولم-
اوتو
از آشناییت خوش بختم، اوتو
هی
اوتو، خبر خوب
اندی داره رانندگی یادم میده
از راه اشتباه
ممنون- البته-
خیلی خوب- باشه-
بای- بای-
پارک کن
هنوز داری رانندگی میکنی! اتوماتیکه
هنوز تو حالت رانندگی بودی باید بذاریش پارک
تو چی؟
خداحافظ
کمک، دارم میام-
نجات شاهزاده
خیلی خوب، دارم میام- اوتو-
اوتو اینجاس مامانم سالپورزشو درست کرد
هی اوتو، بیا تو
تحمل دیدن اینکه یه احمق به اون یکی رانندگی یاد میده رو ندارم
تو. کتتو بپوش. وقت درسه
چی؟
تو قراره یادم بدی؟ واقعا؟
اوتو، ممنون
مم- ممنون
زود میام
واقعا، واقعا، لطفتو میرسونه، اوتو ممنون
مم
یه بار سعی کردم
مم
شما رفقا، باشه
خداحافظ اوتو
مامانی میره سواری- مواظب باش، عزیزم-
خداحافظ مامان- خداحافظ، زندگیم-
خوش بگذره
خداحافظ مامان
خیلی خوب
دیگه بزرگترا نیستن. بیا- هی-
اه، اوتو، میتونیم سوار ماشینمون بشیم؟
چون دستم به اتوماتیک عادت کرده
نه
خودم یادت میدم چطور رانندگی کنی. بیا تو
حالا، چراغ قرمز میاد باید توقف کنی
باشه، ولی کلاج میگیرم، درسته؟
کلاج میگیری بعدش ترمز
ترمز بزنم یا کلاج؟- نه، کلاجو نگه دار-
تو ترمز بگیر من کلاجو
کلاج و ترمز. حالا ترمز
ترمز. ترمز- نه، نه-
سرم داد نکش- سرت داد نکشیدم-
کلاج گرفتم. گرفتم. گرفتم
دیگه باید توقف کنیم و
کلاج بگیر ترمز کن ترمز. ترمز. ترمز
ماشین وایساده ماشینو نزن! ترمز، ترمز
آره. خیلی خوب، ولش کن
اوه، خدای من
ترمز
کلاج و ترمزه
وضعم خرابه تو اینکار
وضعم خرابه- یاد میگیری-
اوه خدای من، تقریبا ماشینو زده بودم شبیه همینه
مهم نیست. هایبریده
هایبریده، اوکی
باشه، باید برگردم- نه، نه، نه، نه-
همونجا که هستی خوبه- ولی خیلی نزدیکم-
مهم نیست- نمیخواد برگردم؟-
منتظر چراغ سبز باش
برو که رفتیم. کلاجو بگیر
یکم بهش گاز بده
کم کم کلاجو ول کن
اوه، تو حرکت نیستی
سبز
--کلاجو بگیر، گاز بز نمیخواد دوباره کلیدو بچرخونی
برو- فقط کلاج-
اوه خدای من- کلاجو -
آروم کلاجو ول کن
بعدش گاز بده- نمیتونم انجامش بدم-
تمام کاری که باید بکنی همینه- نمیتونم انجامش بدم-
نه، اوتو، اوتو، نه
چی؟
اوه، شت
مشکلت چیه؟
داره رانندگی یاد میگیره
نباید یاد بگیری چجوری رانندگی کنی؟
آروم باش بابا. هی، هی
!من بابات نیستم! مادرخراب
اگه بخوای دوباره اون بوقو بزنی
آخرین کاری میشه که انجام میدی شنیدی؟ ها؟
میفهمی؟
اوه شت
حالا بهم گوش کن
دوتا بچه آوردی دنیا سومی هم تو راهه
از یه کشور خیلی دور اومدی اینجا
زبان جدید یاد گرفتی
درس خوندی و شوهر ابلهی گیر آوردی
و اون خانواده رو کنارهم نگه داشتی
پس مشکلی واسه یادگیری رانندگی نداری
خدای من، دنیا پر احمقه
که میتونن راه حلشو پیدا کنن تو هم یه احمق کامل نیستی
پس
کلاج
تعویض
گاز
رانندگی
اه
آره
عالیه
باشه، یه جا اونجاس
وایسا، موازی کن
و ماشینو تا جایی به عقب بیار که سپر ماشین با آینه بغلت توی یه خط قرار بگیرن
حالا صافش کن
حالا تمام راهو تا حاشیه راهرو برو عقب
یکم- خب، یکم-
و وایسا
آزاد کن
ترمز
کلید
همینه؟
همینه
دقیق سر وقت اومدیم
دارمش
اوه، اوه
اینا رولن
شیرینی سوئدی- اوه-
یکم بهم ریخته ن
ولی بذار امتحان کنیم- آره-
با انگشتت
ممم
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
اینجا مال سونیا بود
شنبه ها ساعت یک میومدیم اینجا
و بعدش؟ چی؟
ساعت 2 برمیگشتیم خونه
ماشینو میشورم و برق میندازم
اونم برگه هاشو تصحیح میکرد و غذا می‌پخت و بقیه روزو کتاب میخوند
چه نوع کتابایی؟
کتاباش
سعی کردم یه سریشونو بخونم ولی
فقط
به کتاب علاقه ندارم
دوستاش میگفتن ما مثل شب و روزیم
زندگیم قبل دیدن سونیا سیاه و سفید بود
اون رنگ زندگیم بود
میدیدمش ازش خوشم میومد
اون قدرت طبیعت بود
اون مدرسه رو قانع کرد یه برنامه
واسه بچه هایی که به کمک ویژه احتیاج داشتن، ترتیب بدن
خیلی از بچه ها یا تو خونه مشکل داشتن
یا اضطراب اجتماعی داشتن
ولی با گذر زمان که کار سونیا باهاشون تموم شد
شکسپیرو میخوندن
چند روز پیش
با یکی از دانش آموزاش برخورد کردم
بچه ای به اسم مالکولم
به خامه بیشتری احتیاج داری
باشه
همون اولی که منتقل شدیم با هم خوب جور شدیم
مثل یه هدیه بود
به محله خوش اومدی
سلام، من سونیام- منم آنیتام-
سونیا و آنیتا دوستای صمیمی بودن
بخاطر همین آچار آلن گرفتم
و من و روبن خیلی شبیه هم بودیم
هی! آرومتر
راجب خیلی چیزا
احمق
ولی مردم تغییر میکنن
یا اصلا تغییر نمیکنن
مسائلی اتفاق میافته. مردم از هم دور میشن
اونا دیوار میسازن. توهین میشنون
کسی چه میدونه چرا
شاید ساخت و ساز بود که همه رو دیوونه کرد
میدونی، یه جنگل بالای اون تپه بود
واسه همین بهش میگن چوب توس
بعدش شروع به ساختن اون مجتمعها کردن
و تمام توسها رو بریدن
حتی متوجه کاری که کردن نشدن تا وقتی خودمون
من و روبن بهشون گفتیم
ولی این قبل کودتا بود؟
اوه، آره آره. من و روبن با هم دوست شدیم
بعدش تنها چیزی که می‌دیدیم تفاوتا بود
چند سال بعد، بچه شون کریس، اون، یه کار تو ژاپن پیدا کرد
و فکر نکنم از اون موقع بهشون سر زده باشه
اوه- روبن و اون دیگه باهم جور نمیشدن-
بهرحال، همون موقع بود تصمیم گرفتم اختلافاتو دور بندازم
روبن
هی
سونیا یکم پیش اینو بهم داد
هیچوقت وقت نداشتم
گفتم شاید شروع تازه ای داشته باشیم
هی، میخوای ماشین جدیدمو ببینی؟
حتما
مدل جدیده
تازه اومده
بفرما
یه تویوتا؟
یه تویوتا گرفتی
قابل تعویض GT سلیسا
پنج سرعته اتومات
باید با زمونه پیش بری
اوتو
نمیدونم چی با روبن اشتباه پیش رفت ولی اون موقع بود که فهمیدم از دستش دادم
منظورم اینه که، یه مرد پشت چیزی که بهش باور داشت ایستاد
حتی اگه اون یه ف-و-ر-د باشه
تو و سونیا تا حالا به بچه دار شدن فکر کردین؟
خب، ساعت 2 ئه
باشه
آره
دوست داشتم بدونم میتونی امشب کمکمون کنی
من و تامی زمان زیادی قبل بچه دار شدن
واسه شام بیرون رفتن نداریم
قرار نیست ببرمتون سر قرار
نه. یه تاکسی میگیریم
پس واسه چی بهم احتیاج دارین؟
مامان، من اینکارو نکردم! چرا باید بکنم؟- چرا، کردی-
پسش بده- باید منو بگیری-
بچه ها، خواهش میکنم
تا یاد بگیرین همه چیزتونو با هم تقسیم کنین
زیاد راجبش مطمئن نیستم
نه‌. خل نباش. خیلی خوش میگذره
فقط یادت باشه، ابی باید ساعت 9 خواب باشه، باشه؟
خوبه؟
پس، کد آلارم، 4491. 4491
اینو روی اقامت در خانه تنظیم میکنم داری گوش میدی؟
پس اگه میخوای بری بیرون
باید این دکمه رو فشار بدی، اینطوری دیگه آلارم قطع میشه
همینجا میمونم
درسته. آره
خب، محض اطلاع
بابابزرگ خوبی باش اوتو، خواهش میکنم، باشه؟
حتما
شیر کاکائو اینجا نمیبینم
با شربت درستش کن ولی نه زیاد. بیدار نگهش میداره
بهم شیر بده
اون چیه؟
اون ماشین ظرفشویی به دردنخوره
بابا گفت میخواست اونو از پنچره بندازه بیرون
ولی مامان گفت بابا دیگه اجازه نداره پنجره رو باز کنه
سر
سر- سر-
خوبه
چشا
چشا- چشا-
خوبه
بازو. بازو
خوبه
فکر نکنم ایده خوبی باشه
چرا؟
چون هیچکی شانسی در برابر کشتی‌گیر نداره
بابابزرگ کشتی گیر
کمکم کنین، کمکم کنین
وایسا، نه، اون شروعش کرد
آماده ای؟- گرم کن و بزن-
گرم کن و بزن! بزن! ضربه کاراته ای
ها
واو، خونه خیلی ساکته، ها؟
هی، بچه ها
سلام
از اول خواب بود
چطور بود؟
خوب- امشب کارت خوب بود، اوتو
خیلی زحمت کشیدی
ممنون اوتو- آره-
الان خارج شین
شب خوبی داشته باشی
اوکی
چطوری اینکارو کرد؟
سلام،‌ اوتو- مالکولم-
وقتی اینطوری دنده عوض میکنی صدای جیرجیر زنجیرتو نمیشنوی؟
دوچرخه م دیگه کهنه شده- تقصیر دوچرخه ننداز-
باید چرخ دندتو عوض کنی
چیم؟- چرخ دنده ت تنظیم میخواد-
اوه، ببخشید
سلام، شاری کنزی هستم- سلام-
من یه گزارشگر شبکه اجتماعیم
دنبال، دنبال اوتو اندرسون میگردم
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
واو. عالیه. حیرت انگیزه
درست باهاش رفتار کن باهات درست رفتار کنه
بیا. ستو نگه دار
ممنون، اوتو
باورم نمیشه دارم بهت تو آشغال ریختن تو باغچه مردم کمک میکنم
دو کار کافی نیست؟
واسه ماشین دارم پس انداز میکنم
آره؟- آره-
چه نوعی؟
فولکس واگن
خانم جوون، جلوی گاراژو گرفتی
آقای اندرسون؟ اسمم شاری کنزیه
گزارشگر شبکه اجتماعیم، من
اون چیه؟
یه سلسله داستان آنلاین دارم اسمش قهرمانان هر روزه
کاری که اون روز تو ایستگاه قطار انجام دادین عالی بود
جون اون مردو نجات دادین
اشتباهی گرفتی
نه، درسته‌. کم کمش ده دوازده بار ویدئو رو دیدم
شمایین- ویدیو؟-
ندیدینش؟
اوه. یه مسافر اتفاقی که افتادو تو گوشیش ضبط و پستش کرد
یکی توی کامنتا شما رو شناخت، اینطوری پیداتون کردم
بالای یه میلیون بازدید داشته
یه میلیون؟ یه میلیون
چرا مردم سرشون تو زندگی خودشون نیست؟
چون داستان‌هایی مثل مال شما الهام بخشن
اگه بتونم چند دقیقه باهاتون حرف بزنم
نه، الان، خیلی سرم شلوغه
یه پیام تصویری از مردی که نجاتش دادین ضبط کردم
باید اینو ببینین
امم.. فقط بکشینش بالا- اوتو، سلام-
صبح بخیر
اوه
آماده یه درس رانندگی دیگه هستی؟
الان زمان خوبی نیست- نه؟-
سلام؟ سلام؟ هی، هنوز اینجام
اون تو درو واست قفل نکردم- سلام؟-
دستگیره رو بچرخون و درو باز کن
در که تاحالا باز کردی، نکردی؟
احمق
اوتو! منم
اون رفته
خوبه. هنوز دورامو تموم نکردم
گزارشگر شبکه اجتماعی؟
این دیگه چه معنی ای میده؟
یه مشت کودن دوربین طرف خودشون میذارن
فکر کردم خوب تمومش کردی
منظورم، گیر انداختنش تو گاراژته
اون، خب، استراتژی خوبی بود
کارت خوب بود
اوتو، تازه، داشتم به این فکر میکردم خیلی کارا واسمون انجام دادی
منم میخوام واست کاری بکنم- هیچی لازم ندارم-
خب، فکر کنم میتونی یه غذای خوب بعضی وقتا درست کنی. نه؟
اون بسکویتا
چیا؟ سالپورانا؟
بدک نیستن. بدک نیستن
و داشتم فکر میکردم
میتونم بهت تو تمیزکاری خونه کمک کنم و سالنتو تمیز کنم
و کت و شلوارهایی که از سونیا داریو واست جمع کنم
نمیخواد
نه، ولی میتونه بهت توی پشت سر گذاشتن کمک کنه
نمیخوام چیزی رو پشت سر بذارم
اون همیشه باهاته
ولی تو هنوز اینجایی- اه-
دیگه کافیه
وقتی پدرم مرد، مادرم دیگه زندگی نمیکرد
دیگه متوقف شد، انگار- دیگه حرف نزن-
بس کن- باشه! سرم داد نکش-
نمیشه مردم سرشون تو زندگی خودشون باشه؟ احمقا
هر لحظه حرفمو قطع میکنن
هرچی بیشتر نق میزنن خاطرات صداش بیشتر از بین میره
نمیخوام سونیا رو از زندگیم پاک کنم
اون همه چی بود
هیچی قبلش نبود بعدشم نیست
من چیزی هستم
مادر به خطا
اوه، اوه. نه، نه، نه
همونجا وایسا. تو جلوی اون ماشینو بگیر
اون دروازه رو باز گذاشتی؟ دروازه رو باز گذاشتی، نه؟
تو تنها کسی هستی که اهمیت میده
من به اونایی که قانونو دنبال میکنن اهمیت میدم
آره، میدونم. همه چی راجب تو رو میدونم
یه فایل ازت تو دفتر هست اینقدر قطرشه
راجب زنت میدونم
چطوری هر اتفاقی واسش افتاده رو انداختی گردن بقیه
تو خفه شو
یه کلمه دیگه زر نزن
اوتو، آروم باش نگاه کن، نمیخوام ناراحتت کنم
ولی نباید واقعا تنها زندگی کنی
منظورم، بیشتر از چیزی که خودت ممکنه بدونی ازت میدونیم، پس
فقط دنبال قلبت برو، باشه؟
چی راجب قلبم میدونی؟
هی، چی راجب قلبم میدونی؟
حرومزاده فضول
اوتو، اوتو
اوتو، چی شده؟ حالت خوبه؟ خوبی؟
میخوای کمکم کنی، دروازه رو ببند
اوتو. اوتو
اوتو
اوتو باهام حرف بزن. خواهش میکنم
اوتو
باهام حرف بزن اوتو
اوتو
ممنون
بهت قشنگ میشه
نه- ای، بیخیال-
عزیزم، خیلی بانمک به نظر میای
دستتو بده
بچه داره لگد میندازه
همین الان برمیگردم
♪ Ooh ♪
♪ A-ha, ooh ♪
♪ I know you have a little life In you yet ♪
♪ I know you have a lot of strength left ♪
♪ I know you have a little life In you yet ♪
سونیا
♪ I know you have a lot of strength left ♪
سونیا
♪ I should be crying But I just can't let it show ♪
♪ I should be hoping But I can't stop thinking ♪
♪ Of all the things I should've said That I never said ♪
♪ All the things we should've done ♪
سونیا
♪ That we never did ♪
♪ All the things I should've given But I didn't ♪
♪ Oh, darling ♪
♪ Make it go ♪
♪ Make it go away ♪
♪ Give me your hand ♪
♪ I know you have a little life In you yet ♪
♪ I know you have a lot of strength left ♪
♪ I know you have a little life In you yet ♪
♪ I know you have a lot of strength left ♪
♪ I should be crying But I just can't let it show ♪
♪ I should be hoping But I can't stop thinking ♪
سلام
♪ Oh ♪
بیدار شدی
♪ Of all the things we should've said That we never said ♪
♪ All the things we should've done That we never did ♪
♪ Oh, darling, make it go away ♪
♪ Just make it go away now ♪
دیگه کافیه، عزیزم
عصبانی ای. میدونم
ناراحتم هستی
منم همینطور
ولی الان باید زندگی کنیم
حالا دیگه چیه؟
مالکولم
ببخشید. نمیخواستم
بهت شلیک نمیکنم
اون سروصدا چی بود؟
ژنراتور ترکید و برق رفت
چی میخوای؟ هوا یخه
خواستم ببینم میتونم امشب رو کاناپه ت بخوابم یا نه
اینجا هتل نیست
نه‌. ببخشید
چرا نمیتونی بری خونه؟
بابام انداختم بیرون
یه کاناپه هست میتونی ازش استفاده کنی
به اتاق غذاخوری نرو سقف تعمیر میخواد
طبقه بالا توی اتاق مطالعه قدیمی سونیاس
خب چرا انداختت بیرون؟
چون الان مالکولمی؟
آره چون مالکولمم
چون اینطوری لباس میپوشم
من خیلی میخونم از ورزش خوشم نمیاد. انتخاب کن
اون از اینکه من یه ترنسم خجالت زده س
پس احمقه
این تویی
سعی کن به چیزی دست نزنی
باشه
خب
صبح بخیر. برق هنوز نیومده
بخاطر همین تخم مرغایی که تازه موندنو پختم
امیدوارم واستون مشکلی نباشه
باید دورامو بزنم
نمیخوای یکم اولش قهوه بخوری؟
آره
بفرما
اوه، تخم مرغ؟
نمیتونم نه بگم
خیلی خوب
اون قوطی
میره اینجا
بذارش اونجا
هی، اوتو! دوراتو میزنی
اشکالی نداره بهت ملحق شم؟ میخوام قدم زدنمو کامل کنم
باشه
من جیمی ام- مالکولم-
خوشبختم- ممنون-
آره
هی، اوتو. اگه میخوای آرومتر بریم، میتونی، چون ضربان قلبم بالاس
آره
اوتو، شنیدی دارن روبنو امروز عصر به خانه سالمندان منتقل میکنن؟
کی؟
افراد دای و مریکا
خدای من
اونا آنیتا رو قانع کردن خونه رو بفروشه
نه، اونا با کریس قرارداد بستن
کریس؟ اون نمیتونه اینکارو بکنه- چرا، میتونه-
بعد از اینکه دای و مریکا فهمیدن آنیتا پارکینسون داره
دنبال کریس رفتن
پارکینسون؟- آره-
بخاطر همین کریس پارسال آنیتا رو قانع کرد بهش وکالت نامه بده
نکنه وضعش بدتر بشه
پس دای و مریکا با کریس برای خرید خونه قرارداد بستن
اون حرومیا
وایسا، آنیتا پارسال متوجه شد پارکینسون داره؟
نه، درست نیست
اگه میدونست به سونیا میگفت سونیا بهم میگفت
خب، آنیتا و روبن نمیخواستن تو و سونیا بفهمین
گفتن خودتون به اندازه کافی مشکل دارین
اینو گفتن؟
باید هرچی از دای و مریکا گرفتی ببینم
اطلاعیه، نامه. کپی وکالت نامه رو داری؟
از کجا میدونی؟
داری؟- آره-
بیارش- آره-
و هر مدرکی از شرایط تو و روبن
جیمی بهت گفت؟
میتونی الان بیاریش؟
آره
من احمق بودم
اینقدر تو مشکلاتم دست و پا میزدم به هیچکی فکر نمیکردم
بعدش فکر کردم بهم فکر نمیکنن
دوستا نباید همچین کاری کنن
پس
بعد این همه وقت گفتنش آسون نیست
ولی متاسفم
همه این مسائلو حل میکنم
باید از گوشیت استفاده کنم
چرا نمیتونی از مال خودت استفاده کنی؟
مال من فعلا متصل نیست
چرا؟- اینش مهم نیست-
فقط گوشیتو میخوام، باشه؟
میدونی چیه؟
نه
نه؟- نه
نمیخوای بهم بگی چرا گوشیت غیر متصله؟
نمیخوای بهم بگی چرا میخوای از گوشیم استفاده کنی؟
نمیخوای بهم بگی دیروز تو خیابون چه اتفاقی واست افتاد؟
بعدش رفتی تو و اصلا درو باز نکردی؟
منو ترسوندی، اوتو
میدونی چقدر اون بیرون بودم؟
حتی نمیدونستم چه اتفاقی واست افتاده
یا قراره بیافته
و ببخشید اگه حرفای اشتباهی راجب کت های سونیا زدم
فقط قصدم کمک بود
تو هم اون بیرون ولم کردی
پس، نه. نمیتونی از گوشیم استفاده کنی
فکر کردی زندگیت سخته چون همه احمقن
و تو همه کارا رو خودت باید انجام بدی، درسته؟
درسته؟
ولی حدس بزن چیه
نمیتونی
هیچکس نمیتونه
و فکر می‌کنم باید خوشحال باشی
که یه نفر میخواست بهت کمک کنه این روز بدو سپری کنی
حتی اگه احمق باشن
پس- حرومزاده های املاک-
میخوان آنیتا و روبن رو به زور از خونه شون بیرون کنن
بخاطر همین گوشیتو لازم دارم
اوکی، باشه. بیا
تا حالا هیچ تعطیلاتی نداشتیم
سونیا شش ماهه باردار بود
و می‌خواست یه کار خاص قبل به دنیا اومدن بچه انجام بده
بخاطر همین یه تور گردشی به آبشار نیاگارا رزرو کردیم
تو راه برگشت، اتوبوس تصادف کرد
یه اخطار روی خط ترمز بود
ولی شرکت اصلا درستش نکرد
سونیا فلج شد
و ما پسرمونو از دست دادیم
بعد 3 ماه، بالاخره میتونست برگرده خونه
ولی اونا داشتن مجتمعای جدید
مرکز اجتماعی و راهروها و غیره میساختن
و هیچکدوم واسه افراد ویلچری طراحی نشده بودن
سازنده ها میتونستن نقشه شونو تغییر بدن
ولی اون زمان قانون خوب جا نیوفتاده بود و اهمیت ندادن
من اهمیت دادم
یه زمین بازی جدید میذاریم- من اهمیت دادم-
اماکنی واسه اشخاصی مثل زنت هست- و خیلی عصبی بودم-
یعنی چی؟ اشخاصی مثل اون؟ یعنی چی؟
میخوای چی بگی؟- ولم کنین-
اون زمان بود که منو به عنوان رئیس انجمن مالکان قبول کردن
میخواستم همه شونو محو کنم
سازنده ها، مشاوره املاک، و شرکت اتوبوس رانی، راننده اتوبوس
نمیذاشتم از دستم بره
ولی بخاطر سونیا
سونیا گفت باید زندگی رو ادامه بدیم
همینکارو کردم
من بخاطر سونیا زندگی میکردم
شش ماه پیش فوت کرد
سرطان
میخواستم بهش ملحق بشم
بخاطر همین ازشون خواستم گوشیمو از دسترس خارج کنن
ولی حالا فکر میکنم اون ازم میخواد به زندگی ادامه بدم
و کارای زیادی دارم
داری وقتتو تلف میکنی، اوتو
این یه قرارداد مختومه س. روبن همرامون میاد
و اگه جلومون بگیری
میدیم بازداشتت کنن
کاری نمیکنم- یه قدم دیگه جلوتر نیا-
شوهرمو ازم دور نمیکنی
آنیتا خواهش میکنم اینا بخاطر خودته
کاری که داری میکنی گرفتن ملکمه
میخوام روبن تا آخر عمرش
باهام تو خونه مون بمونه
باشه، ولی وقتی تو نمیتونی دیگه ازش مراقبت کنی کی قراره مراقبش باشه؟
کی قراره مراقبت باشه؟ اوتو؟
اوتو خودشم حالش زیاد خوب نیست هستی، اوتو؟
خودم مراقبشونم
داری چیکار میکنی؟ اونو بذار زمین- آنیتا و روبن مثل خانوادمن-
تا وقتی احتیاج داشته باشن ازشون مراقبت میکنم
اونا خانوادت نیستن
اوه، پسرشون، کریس، اون تصمیم گرفت که دیگه نمیتونن تنها بمونن
و کاری که ما داریم میکنیم اینه که
ببخشید. آخرین باری که کریس خانوادشو دید کی بود؟
اون توی ژاپن زندگی میکنه. 10 ساله با هم غریبن
کریس حتما اصلا نمیدونه پدرومادرش اوضاعشون چطوره
مگر حرفی که بهش زدینو باور کنه
باشه. و شما کی هستین؟
اسمم شاری کنزیه
گزارشگر شبکه اجتماعی
داریم پخش زنده میریم- اوه-
خیلی خوب، خیلی خوب، اون دوربینو خاموش کن. نمیتونی اینو ضبط کنی
اینجا راهروی عمومیه
به پسر آنیتا، کریس، گفتین که اون پارکینسون داره
ولی آنیتا هیچوقت راجب بیماریش به کسی چیزی‌نگفت
پس شما از کجا فهمیدین؟
باید مدارکو چک میکردم
آقای اندرسون یه جور قهرمان محلیه
اون بهم گفت راجب جزئیات مدارک سلامتی اونم اطلاع دارین
پس چطور شما و شرکتتون
اینهمه دسترسی غیرقانونی به مدارک پزشکی سالمندا داشتین؟
باشه، بریم. کارمون تموم شد. کارمون تموم شد
خیلی از آشناییتون خوشحال شدم
نه، کارت تمومه، کارت تمومه
اون دوربین لعنتیو از جلو چشام دور کن- خداحافظ-
انجامش دادیم- اوه، انجامش دادیم-
خداحافظ ممنون
اول داستان آنیتا و کریسو یه ساعت پیش آپلود کردم
و واقعا ده دوازده تا آدم دارن میگن
دای و مریکا اونا رو به زور از خونشون بیرون میکنن
آسون بود- آره، خداحافظ-
به اشتراک بذارshari_kenzieاگه داستانی داری، با من در اکانت
گرفتم، گرفتم
هی، یادت رفت درو ببندی
میبینیش؟ نظرشو عوض کرد. تسلیم شد
زمان ما، اون حرومیا حداقل میجنگیدن
هنوز از دستمون راحت نشدن
آره
خیلی احساس خوبی داره. نه؟
همسایه هم همسایه های قدیم
خب، من اینجا همراه شواهدی مثل آنیتا و جیمی برای فهم بیشتر اینجاییم
جیمی، تو گفتی آنیتا و روبن مثل خانوادتن
یعنی چی، دقیقا؟
خب، من تقریبا هر شب خونشون شام دعوتم
میدونم منتظر چی هستی آماده ناهاری، نه؟
میدونم چی میخوای
برو که رفتیم
شما این اواخر به انجمن ملحق شدین
چطور بود؟- قشنگ بود-
و خانوادتون که مردمی پیششون باشن که
آره
اوتو؟- اینو تو مکزیک پخش میکنی؟-
اوتو
آمبولانس خبر کن
خانم مندس؟ میتونین ببینینش- آره؟-
آره. آره
سلام بابابزرگ اوتو
خانم مندس؟
من دکتر الیسم
آقای اندرسون شما رو از نزدیکان عنوان کردن
آره آره، درسته
عموتون وضعیت وخیمی دارن تا حالا راجب وضعیتش چیزی بهتون گفته؟
مم
نه، نه راستش، نه
بهش میگن بیش پروردگی ماهیچه قلبی
به طور ساده، قلبش خیلی بزرگه
خیلی بزرگ؟
ممم
اوه، باشه
اوه
نه، ببخشید. مشکلی نیست
واقعا مردن بلد نیستی، میدونستی؟
Ay.
اوتو، فکر کنم زمانش رسیده
فکر کنم زمانش رسیده
زمانش رسیده
اوه، اوه، من یه متخصص قلبم بخش زایمانو واستون خبر میکنم
یه کاری بکن، زمانش رسیده
خیلی خب، آماده ای؟
خیلی خب، عکس، همگی
عکس، عکس، عکس
خیلی خب. آماده؟ همگی بگین مارکو
یک دو سه
مارکو
اوتو
سلام. سلام- هی، اوتو. بیا تو-
همگی، این دوستمون اوتو ئه
سلام اوتو
هی، اوتو
ببخشید، راجب اون ماشیناس که جلوئن؟
نه، یه چیزی واستون آوردم
اوتو
بهش یه رنگ تازه دادم
دوستش دارم
واسه بچه س- آره-
ممنون باشه، یه ثانیه لطفا نگهش دار
چرا؟- تا به تامی نشون بدم-
نگهش دار. اوه، داره گریه ش میگیره
واو
الان برمیگردم، عزیزم. باشه
توماسو؟
سلام. برو که رفتیم
اوه، باید این چیزو بذارم تو؟
اونجا
اوه، آره
باشه
من بابابزرگ اوتو ئم
باشه؟
اوه، خب، بذار نشونت بدم چطور کار میکنه
نمیخواد کاری کنی
آسونه
سر کوچیکت
حالا، فقط میری
همینطوری
ها؟
سونیا، اینا ابی و لونان
اونا یه چیزی واست دارن
سلام، سونیا- سلام سونیا-
اون، اه، یه مارکوی جدیده
و ماریسول، تامی. راجبشون بهت گفتم
بگو، سلام سونیا. سلام سونیا
اون از گلای صورتی و دختر خوشش میومد
انتخاب خوبی کردی
منم صورتی دوست دارم
دیدیش؟
آماده ای؟- آره-
باشه
نه
نه، نه، نه
بیا، اوتو
خیلی خوب، مالکولم اون روغنو چک کن. چکش کن
و بذار ببینیم، چی میگه؟
خوب به نظر میاد، آره؟
هرطور خودت میگی- باشه-
همونه. باشه، حالا
کتابچه راهنمات اینجاس
اوراقت
و کلید
ماشین خودته
شوخیت گرفته؟
نه
چی؟
اوتو
ممنون، اوه، ممنون
اوه خدای من- از یه فولکس واگن نجاتت دادم-
یه ماشین دارم! یه ماشین دارم
این ماشینته- شوخیت گرفته؟-
اوتو؟ کامیون خودتو داری
اوه، خدای من
میخواین سواری بدم؟
یه دور بزنیم؟- کامیون قشنگیه، اوتو-
مواظب باش
از ماشینت خوشم اومد، اوتو
آره؟ وایسین ببینین چطور میرونه
بزرگه
شبیه کامیون کشتی گیر هیولای اوتوئه
آره. کمیک داری؟
میشه شیرینی سوئدی بگیریم؟
این زندگیه
♪ Every morning I get up ♪
♪ Look out my window I get up ♪
اوه، باشه
♪ See the sunshine beating down ♪
♪ Every morning comes around ♪
♪ Oh ♪
♪ Every morning... ♪
اوکی، کی واسه صبحونه آماده ست؟
باشه‌. برو که رفتیم
باشه؟
باورم نمیشه مارکو سه سالش شده- تو یه پسر بزرگی-
خودم میگیرمش، عزیزم
هی، عزیزم؟
ها؟
اوتو راهروشو پارو نکرده
حواست به داداشت باشه
کلیدا رو بیار
اوتو؟
اوتو
هیچی
ماریسول
اگه اینو میخونی، نگران نباش
من کار احمقانه ای نکردم
به نظر میاد داشتن یه قلب بزرگ
همونطور که میگن خوب به نظر نمیاد
دکترا بهم هشدار دادن ممکنه آخرش گریبانگیرم بشه
بخاطر همین زودتر برنامه چیدم، همین
گربه دوبار در روز تن ماهی میخوره
و دوست داره کاراشو شخصی انجام بده
لطفا بهش احترام بذارین
یه تشیع جنازه دوست دارم
قبل از امروزت یادمون میاد
ولی هیچی نشد
برادرمون، اوتو رو
فقط یه جور یادبود
واسه کسایی که فکر میکردن کمک حالشونم
یه قهرمان محلی و دوست خوب جمع امروز به یادها سپرده شد
اوتو اندرسون
جیمی، میخوای یکم راجب اوتو حرف بزنی؟
آره. اوتو، ما دوستت داریم
به یاد تو، من و مالکولم
تمام دورای کارتو بی وقفه حوالی ناهار و تعطیلات انجام میدیم
خیلی موثر بودی
وکیلم بهت دسترسی به حساب بانکیمو میده
هیچوقت پولمو رو چیزای بیخود خرج نمیکردم
به اندازه کافی واست هست که بچه ها رو ببری مدرسه
چطوری اینکارو میکنی؟
و با بقیه ش هرکاری دلت خواست بکن
اوه، پسر خوب
این یه کیک سگ کوچولوئه
میمون کوچولوم
واسه اوتو
خونه و همه چی توش مال تو
تا وقتی قول بدی به اون آشغالای املاک نفروشیش
و به خاطر خدا، ماریسول
تامی
نذار تامی اون شورلتو برونه
بیا
یا هرکس دیگه ای مربوط به این مسئله
تنها به خودت میسپارمش
چون تو یه احمق نیستی
بابابزرگ اوتو
مترجم: Sh
آیدی جهت سفارش کار @SforSub
♪ Sun through the shadows ♪
♪ Light through the door ♪
♪ Voice like an echo ♪
♪ I can't hear anymore ♪
♪ So I follow your steps ♪
♪ While the love that you left ♪
♪ Is burned in my heart ♪
♪ With dreams in my mind ♪
♪ Of the next time that I ♪
♪ Have you in my arms ♪
♪ 'Cause I will tell you the whole truth ♪
♪ That there's no colour ♪
♪ In the world without you ♪
♪ And I finally see ♪
♪ How your love is the best of me ♪
♪ Yeah, there's so much I want you to know ♪
♪ Guess I'll wait till you're home ♪
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
♪ The way that you smile ♪
♪ When you think you're alone ♪
♪ The best gift of this life ♪
♪ Is to see you up close ♪
♪ Now and again ♪
♪ In the palm of my hand ♪
♪ I feel your touch ♪
♪ So I write it all down ♪
♪ In these moments I've found ♪
♪ 'Til I see you, my love ♪
♪ And I will tell you the whole truth ♪
♪ That there's no colour ♪
♪ In the world without you ♪
♪ And I finally see ♪
♪ How your love is the best of me ♪
♪ Yeah, there's so much I want you to know ♪
♪ Guess I'll wait 'til you're home ♪
♪ Mm-mm-mm-mm. ♪