Hau rein.
Black eyes open wide It's time to testify
There is no room for lies And everyone's waiting for you
Then I'm gone Sitting by the phone
And I'm all alone By the wayside
And I'm gone Sitting by the phone
And I'm all alone By the wayside
Jackson!
Roger.
Du bist ein wunderbarer Mann, ja, und du bist ein toller Anwalt.
Wir sind nur einfach nicht füreinander bestimmt.
Nein, ich will nicht deine Frau werden. Hast du sie noch alle?
Was ist denn auf einmal los mit dir?
Roger, es ist aus.
Oh, mein Gott.
Gott!
Diese Scheiß-Männer!
Hat er geheult?
Er hat geheult, gelacht. Rumgebrüllt.
-Na ja, egal. -Du hast ihm das Herz gebrochen.
Es war richtig, was ich getan hab. Er war nicht...
Ally! Der Müll!
Kannst du das vielleicht mal jemand anders für mich machen lassen?
Lass sie zeigen, was sie kann!
Du bist heute dran!
-Oh, Gott. -Was glaubt er, mit wem er's zu tun hat?
Was weiß ich. Wir treffen uns oben.
Mann, Bryan, sie hat ihren Auftritt heute Abend.
Ok, dann bring ich mal den Müll raus. Auch den, den du von dir gibst.
Ich lasse dich schon früher gehen, aber die Arbeit wird gemacht.
Red nicht so viel. Ok?
When all the world is a hopeless jumble
And the raindrops tumble all around
Heaven opens a magic lane
When all the clouds
darken up the skyway
There's a rainbow highway to be found
Scheiße, wo sind wir?
Am, äh, östlichen Stadtrand.
Ist noch was da?
Nein. Nein, tut mir leid, Jack.
Und bei dem Verkehr brauchen wir noch gut 'ne Stunde 40, bis wir da sind.
-Im Ernst? -Ja.
Aber irgendwo hier finden wir doch was.
Ich finde schon was.
Wie geht's deinem Sohn?
Wie alt ist er jetzt?
-Dem? Der ist 17. -Ach, du Scheiße.
Und er hat jetzt schon ein Baseball-Stipendium fürs College.
Wow, ist toll.
Bin stolz auf ihn.
Und mein Kleiner, der ist auch nicht mehr so klein.
Ich will nicht nach Hause.
Wenn ich hier nur einen Laden für dich finden könnte.
Sorry, Jack, ich kenne mich hier nicht aus.
Fahr doch mal da rechts rein.
-Sicher? -Ja.
Ok.
Na also, das sieht doch aus wie 'ne Bar.
-Hier? -Was steht da? "Bleu Bleu"?
Da schau ich mal rein.
Oh, Scheiße!
Ey, Moment mal.
Ich glaube, ich spinne.
-Bist du nicht dieser... -Das ist 'ne Bar, oder?
Ja, ich denke nicht, dass das ein Laden für dich ist.
Gibt's da Alkohol?
-Äh, ja, aber... -Dann ist das ein Laden für mich.
Oh, Scheiße! Ist das irre!
Wie geht's denn so, Amigo?
Wie es mir geht? Mir geht's gut, wenn ich endlich was zu trinken kriege.
-Alles gut? -Ja.
Ich glaube, ich spinne.
Oh ja. Da ist die Bar.
Oh, das ist mein guter Bro, Giselle de la Isla.
-Hey, alles klar? Hey. -Das ist Jack. Das ist Jack.
Oh, yeah, yeah, at last
Hey, Amigo?
Können wir dem Mann hier bitte alles bringen, was er will?
Ich hätte gern einen Gin auf Eis. Mit Zitrone, bitte.
The skies above are blue
Amigo, wow.
Oh, mein Gott, ich flippe hier gerade total aus.
Hey, ist das 'ne Drag-Bar?
Ja, Amigo. Ja, ja.
Weißt du, wir machen das hier jeden Freitag.
Das ist so irre. Das ist so was von geil.
Ich hab schon gedacht, ich hab Halluzinationen oder so.
-Ist jetzt voll die Ehre oder wie... -Nein, nein. Hier sind alle willkommen.
-Aber nur im Kleid, oder? -Hier darf jeder rein.
Willst du auch was? Komm, ich bestelle dir was.
Ihr rockt heute Abend die Hütte!
Ihr rockt die Hütte, ok?
-Bin bereit. -Mach ich immer!
Und checkt, ob ihr alle eure Musik abgegeben habt.
Ich hab keinen Bock, euch da rauszuholen.
Das ist eine professionelle Show.
Ey, wie geil! Du bist geblieben!
Das ist gut. Sehr gut. Wirklich.
-Alles gut? Geht's dir gut? -Ja, ich rede grade mit Nicki.
-Kennst du Nicki? -Ey, Nicki, alles klar, Baby?
Ja. Erzählt mir gerade ihre Lebensgeschichte. Faszinierend.
-Yo, gleich tritt meine Amiga auf. -Ihr kennt sie alle.
Sie hat nämlich früher hier Drinks serviert.
Aber heute serviert sie euch
ein paar wunderbare, live gesungene französische Songs.
Kann sie richtig singen
-oder ist das nur so ein Karaoke-Ding? -Nein, sie singt wirklich, Amigo.
Ich schwör's dir, sie singt wirklich.
Sieh es dir an.
Will heute Abend noch jemand Französisch lernen?
Ja, Baby! Ja, Baby!
Oh, fuck.
-Ey, Amigo, heulst du? -Ein bisschen.
Du musst sie kennenlernen.
-Bitte? -Du musst sie kennenlernen!
-Nein, auf keinen Fall. -Doch. Komm schon.
Donte, hast du mal ein Tuch, Süße? Danke.
Miss Ally, heute Abend hast du Französisch gesungen,
machst du nächste Woche was anderes?
Weiß noch nicht.
Jetzt macht sie einen auf Fremdsprachen. Seht sie euch an.
-Sing Marokkanisch! -Nein!
Das ist mein Freund Jackson Maine.
Jackson Maine.
-Alles klar? Hey. -Hey. Oh, mein Gott.
Oder? Und das ist meine Freundin Ally.
Oh, mein Gott. Hi.
Dachte mir schon, dass du es bist.
-Was sagst du? -Dachte mir schon, dass du es bist.
Ich bin's.
Willst du dich setzen?
Nein. Du warst doch den ganzen Abend auf den Beinen.
Nein, du bist Gast, unser Gast. Los, setz dich.
-Sicher? Darf ich? -Kleiner Drink gefällig?
Ich wollte mir die Show ansehen, euch sehen.
-Echt jetzt? -Ja, ja.
-Signierst du meine Möpse? -Klar.
-Ja, kann ich machen. -Oh, mein Gott.
Gebt mir mal einen Stift!
Hier ist Möpse-Party angesagt.
-Ach was, echt? -"Bring deine Möpse selbst mit."
Alles klar. Ach, das sind gar nicht ihre echten?
Was machst du hier drin?
-Wie bitte? -Was führt dich hierher?
Oh, ich hab heute Abend hier in der Gegend gespielt, ich bin Musiker.
Wie war dein Konzert?
Äh, ich glaube, ganz gut.
-Ok, dann mal los. Alles klar. -Tausend Dank.
-Ist das ok? -Oh, mein Gott.
Welche soll ich signieren?
-Schreib auf beide! Ist egal! -Luder!
-Dann schreib ich quer rüber. -Scheiße, Jackson Maine!
-Ich schreibe einfach... -Oh, mein Gott.
Die schreckt vor nichts zurück.
-Jetzt musst du es trocken blasen. -Oh, ganz schön groß.
Oh, du machst es selbst. Ok.
Tausend Dank, Mädels! Nach Hause muss niemand,
aber ihr kennt ja den Spruch, also verpisst euch!
Denn wegen euch verliere ich weder meine Jungfräulichkeit noch meine Konzession,
also Abmarsch!
-Genau! -Ihr hattet genug Cocktails!
Raus mit euch! Hallo und tschüss, Roger.
Viel Spaß noch!
Und nehmt eure Drinks mit!
Machst du das öfter?
-Was denn? -Die Show.
Ja, ja. Die sind hier so süß zu mir.
Normalerweise würden die doch nie eine Frau singen lassen,
aber sie fanden meine Stimme immer so toll,
dass sie mich gefragt haben.
Das ist wirklich eine Ehre. Ich gehöre gern zu ihnen.
Sind die Augenbrauen echt?
Äh, nein. Nein.
Ich mache die aus Klebeband.
Du klebst die also an, ja?
Darf ich mal eine abmachen?
Äh, ja, klar.
Ist irre, was die ausmachen.
Da.
Japp, das ist sie.
Jetzt muss ich sie irgendwo hinlegen.
Warum verdeckst du dein Auge?
Oh, na, weil meine Augenbraue jetzt weg ist, deswegen.
Hey, nein, nein, nein. Aber so seh ich doch jetzt dein Gesicht erst richtig.
Na also.
Was machst du eigentlich hier hinten?
Dein Freund hat mich hergebracht. Und das war gut so.
Darf ich dich auf einen Drink einladen?
Ich bin noch nicht angezogen und ich hab noch Farbe in den Haaren.
-Sind das nicht deine echten Haare? -Und meine Augenbrauen...
Nein, nein. Mein Haar ist so wie deins.
Aber ich mache da
-so 'ne Farbe drauf. -Ich würd gern sehen, wie es aussieht.
Ich warte auf dich.
Äh... Ja, ok. Gut.
Ja, wenn du warten willst, dann trink ich was mit dir.
Klar.
Kommst du jetzt mal von der Bühne runter und machst die Bar mit mir dicht, bitte?
Nicht in dem Ton und nicht mit der Busfahrer-Perücke, Süße.
Das hab ich nicht gehört.
Aber du hast heute Nacht noch Straßen-Termine, Schwester.
Entschuldigung.
Mr. Maine, wärst du so nett?
Äh, was soll ich machen?
Komm her und sing 'nen kleinen Song für mich.
Oh, ich weiß nicht.
Kannst du ihn bitte mal in Ruhe lassen?
Ich hab dir meinen gezeigt, jetzt zeigst du mir deinen.
Er hat schon deine Titten signiert, Süße. Sag Nein, Sir.
Gib ein bisschen an für mich.
Aber das mach ich nur, weil du auch schon aufgetreten bist.
Du bist so nett. Danke.
Gott, der Mann ist wegen Ally hier, nicht wegen dir, Schwester.
-Oh, die ist schön. -Hübsch, was? Kleine Bastelarbeit.
Ja, und leicht.
-Selbst gemacht? -Ja, ganz allein.
Ist toll.
Ist das Mikro an?
Oh ja. Fuck. Ok.
Was soll ich spielen?
Egal, solange du mich dabei ansiehst.
Oh, Gott. Kann mich schnell jemand umbringen?
Mal sehen, was so geht. Ah... Ok.
Maybe it's time to let the old ways die
It takes a lot to change a man Hell, it takes a lot to try
Maybe it's time to let the old ways die
Nobody knows what waits for the dead
Some folks just believe in the things they've heard
And the things they've read
Nobody knows what waits for the dead
I'm glad I can't go back to where I came from
I'm glad those days are gone Gone for good
If I could take spirits from my past and bring 'em here
You know I would You know I would
Können wir?
Also, ich kann.
-Ist 'ne Bar für Cops. -Cops?
Deshalb haben die die ganze Nacht durch offen.
Darf ich dich was fragen?
Äh, klar.
Schreibst du eigentlich auch Songs?
Ich singe meine eigenen Songs nicht.
Danke.
Wieso?
Ich fühle mich einfach nicht wohl dabei.
Warum fühlst du dich nicht wohl dabei?
Wirklich, fast alle, mit denen ich in der Musikbranche in Berührung gekommen bin,
sagen, ich hätte eine zu große Nase.
Und dass ich es deshalb nicht schaffe.
-Deine Nase ist zu groß? -Ja.
Deine Nase ist wunderschön.
Zeigst du mir gerade deine Nase?
-Ja. -Musst du nicht.
Die sehe ich mir schon die ganze Zeit an.
Ach, komm. Nein, tust du nicht.
Oh, ich werd noch ziemlich lange an deine Nase denken.
-Du spinnst. -Ich spinne überhaupt nicht.
-Doch, tust du. -Ich sage die Wahrheit.
-Doch, du spinnst total. -Darf ich deine Nase anfassen?
Oh, mein Gott!
Lass sie mich nur kurz anfassen.
Du hast großes Glück.
Ach ja, wirklich? Ja, eigentlich nicht.
Meine Nase hat mir kein Glück gebracht.
Ich hätte vielleicht 'nen Nummer-1-Hit landen können, wenn meine Nase nicht wäre.
Das ist kompletter Bullshit.
Ja, nein, das ist kein Bullshit. Weißt du, du kommst in so einen Raum,
und da sind überall diese blöden Kerle,
und die starren dich nur an, hören sich deine Songs an und sagen:
"Oh, du klingst toll. Aber du siehst nicht ganz so toll aus."
Ich hatte mal was als Kind.
Da war von Geburt an was am Ohr. Konnte nicht hören.
Und was wurde aus mir? Ein Sänger. Man weiß also nie.
Hör zu. Talent gibt's überall. Jeder Mensch hat Talent.
Ich schwöre dir, jeder hier in dieser Bar hat Talent.
Auf die eine oder andere Art. Aber ob er was zu sagen hat,
und wie er es sagt, sodass man ihm zuhört,
das ist was vollkommen anderes.
Und solange du nicht da rausgehst und es versuchst, wirst du's nie erfahren.
Ist so.
Und wenn es einen Grund gibt, dass wir hier sind,
dann den, dass wir viele Leute erreichen wollen.
Verstehst du, was ich dir damit sagen will?
Verstehe ich.
Ich höre es nicht gern, aber ich verstehe es.
Ein bisschen hörst du es schon gern.
So ein bisschen schaffe ich es zu dir durch, das kann ich sehen.
Nein, kannst du nicht.
Ist gut, dass wir uns getroffen haben.
-Ja. -Für uns beide.
-Glaub mir. -Ich weiß nicht, was hier abgeht.
-Echt jetzt. Was... -Wer weiß das schon?
Ich bin in einer Cop-Bar mit Jackson Maine. Das ist alles...
Jackson Maine!
Ich wache gleich wieder auf.
Wenn du berühmt wirst,
sagen die Leute immer deinen vollen Namen.
-Was ist dir lieber? -Sag einfach "Jack".
Ach, wo wir gerade dabei sind...
Mal ehrlich...
-Was? -Warst du das?
Das warst du. Wann warst du denn an der Jukebox?
Oh, Gott.
Wenn ich den Song höre, will ich ihn einfach nur abschalten.
-Jack Maine! -Ich will ihn in die Tonne treten.
-Warum denn? Ach, komm. -Oh, Gott. Ich...
Ey, ich weiß, dass wir das nicht machen sollen.
Ich weiß, dass wir nicht zu dir kommen und dich belästigen sollen.
-Du bist jeden Abend hier. -Schon ok.
Hast du 'ne Kamera dabei? Ich hab meine Kamera nicht dabei.
Entschuldige, ganz kurz...
-Meine Ex hat mit einem Kerl gevögelt... -Ja? Ok.
...der so aussieht wie du, behauptet sie.
Ach, halt die Klappe.
Deshalb brauche ich jetzt 'n Foto von dir, das ich ihr schicken kann,
als Beweis, dass du überhaupt nicht so aussiehst wie dieser beschissene Kerl.
Jack, tut mir leid. Vielleicht hilft es ihr.
Hilft es dir? Bist du dann glücklich?
-Ok, dann machen wir das Scheiß-Foto. -Du willst, dass einer ein Foto macht?
-Hey, nein. Ist ok. -Entschuldigung.
-Du willst, dass einer ein Foto macht? -Verpiss dich, du kleine Nutte.
Was? Was?
-Hey, hey. Komm jetzt. Ja. -Was?
-Tut mir leid. -Ich hab dich.
-Schon ok. Nein, nein. -Oh, mein Gott. Wieso hat...
Mir geht's gut, ehrlich. Ich hab nichts. Das ist so bescheuert.
Da muss was drauf, bevor es anschwillt.
Am besten so ein paar...
Das ist so peinlich.
Genau. Ja, mach das da drauf.
Jetzt müssen wir noch was drum wickeln. Vielleicht...
-Magst du Cheetos? -Nein, so was wie einen Verband
-oder so was. -Einen Verband?
Mach mal so. Mit der Hand.
Noch mal die Hand.
Spielst du Klavier?
Dann müssen wir uns darum kümmern.
Ich komme schon klar. Danke.
Und das noch. Ja. Nein, das muss noch da drüber.
So. So geht's. Alles da?
Ist schon warm geworden, oder?
-Sollen wir noch eine holen? -Schon ok. Nein, ist ok.
Danke.
Tut mir leid. Ich konnte nicht anders.
Ist schon gut.
-Ist eigentlich nicht gut, aber... -Schönen Abend noch.
Beim nächsten Mal schlägt sie zu.
Die Ringe da, die werden zu eng, wenn du sie nicht abmachst.
-Tut es weh? -Ja.
-Ist aber ok. -Darf ich?
Ja.
Sicher verwahrt.
-Pack das da drauf. -Du bist echt ein Schatz.
Dann wickeln wir das drum,
und schon bist du startklar.
Wie hältst du das nur die ganze Zeit aus?
-Was? -Dass man dich
dauernd anquatscht, als wärst du kein echter Mensch.
-Und dann diese Fotos... -Zu eng?
Ist ok, danke.
-Wehgetan? -Nein, ist gut. Alles ok.
Fertig. Jetzt bist du mobil.
Beweg sie mal.
Ich sehe wie ein Pirat aus.
Stimmt. Ich sag doch, hierherzukommen, lohnt sich.
Wie schaffst du das?
-Was? -Du sollst nicht ablenken.
-Mache ich das? -Niemand hat dich je nach dir gefragt.
-Keine Ahnung. -Wo kommst du her?
Arizona.
Ein Arizona-Boy.
Dad hatte so was wie 'ne Midlife-Crisis.
So hat man es mir erzählt.
Machte sich nach Arizona auf
und arbeitete für 'ne Familie auf einer Pecan-Nuss-Farm.
-Einer Pecan-Nuss-Farm? -Ja.
Dann hat er die Tochter der Familie geschwängert, die noch nicht mal 18 war.
So bin ich auf der Bildfläche erschienen.
Der Sohn einer 18-Jährigen.
Sie ist bei der Geburt gestorben.
-Und mein Dad ist... -Das tut mir leid.
Der starb, als ich 13 war. Das heißt,
mein Bruder würde sagen, dass er mich großgezogen hat, aber...
Weiß nicht. Ich weiß nicht, wer wen großgezogen hat.
Um uns rum 50 Hektar Nüsse, Indianer und das Nirgendwo.
Erzähl mir etwas, Junge
Hast du es nicht satt, diese Leere zu füllen?
Oder brauchst du mehr?
Ist es nicht schwer, so hardcore drauf zu sein?
Bin ich das?
Das bist du.
-Ist dir das gerade eingefallen? -Ja.
Ist ziemlich gut.
Ich falle
In den guten Zeiten spüre ich
Dass ich etwas anderes will
Ich hab neulich angefangen, diesen Song zu schreiben. Und...
Vielleicht funktioniert der als Refrain oder so.
Warte, vielleicht fällt er mir ein. Ähm...
Ich steh am tiefen Wasser
Seh, wie ich reinspring
Ich komm nie auf den Grund
Stoß durch die Oberfläche
Wo uns niemand wehtun kann
Wir sind weit weg vom flachen Wasser
Ach, du Scheiße.
Was ist das? Was ist?
Soll mir das etwa helfen?
Darf ich dir ein Geheimnis verraten?
Ich glaube, du bist ein Songwriter.
Aber keine Angst, ich sag's niemandem.
Obwohl, ich kann schlecht was für mich behalten.
Du bist ein echter Gentleman.
Glaub ich.
Danke. Es ist gleich hier, auf der rechten Seite.
-Das da? -Welches?
-Ja. Das da. -Ah, ja.
Was ist das alles?
Ähm, die gehören meinem Dad. Ist 'ne lange Geschichte.
Ist er ein Scheich?
Nein, er ist Chauffeur.
Ich habe einen Gig. Magst du kommen?
-Wann? -Wir fahren jetzt zum Flughafen.
-Heute Abend. -Heute Abend? Da kann ich nicht.
Nachher muss ich arbeiten. Und ich muss ins Bett.
Und wer verarztet deine Hand? Immerhin bin ich dran schuld.
-Ich. -Nein, nein.
-Ich verarzte meine Hand. -Ich hab dich in den Laden geschleppt.
-Ist schon ok. -Nein. Hör mal. Hey!
-Du hast meine Nummer. -Ok. Alles klar.
Was?
Ich wollte dich nur noch mal ansehen.
Weiß nicht, ich glaub, ich hab's vermasselt.
Nein.
-Hallo, Dad. -Ziemlich spät, ziemlich spät.
-Oh, ist es spät? -Ja.
Da, du weißt ja nicht mal, wo du hintrittst.
-Komm mit. -Ich wollte gerade ins Bett.
Jetzt komm für 2 Minuten rein. Wolfie hat Geburtstag. Komm schon.
2 Minuten.
-Wolfie? -Ja, Schätzchen?
-Wer war der Typ in dem Auto? -Keine Ahnung, wen du meinst.
-Hi, Ally. -Hallo.
-Alles Gute zum Geburtstag. -Hä? Geburtstag?
-Ja. -Ich hab keinen Geburtstag.
Du hast keinen Geburtstag?
-Komm, ey... -Ich sage doch nur...
Was ist denn hier passiert? Mein Gott!
-Als hätte eine Bombe eingeschlagen. -In der Startbox ist Shipazo Gito.
-Und Wario Peito hat 'nen schlechten Lauf. -Na toll.
Und die Butter steht auch draußen.
Wer macht denn Pferdewetten,
-wenn in Japan gerade gefrühstückt wird? -Kein Mensch
-frühstückt gerade in Japan. -Sie sind bereit!
-Joe, es geht los. -Ihr habt sie doch nicht mehr alle.
Ich hab ein ganz schönes Sümmchen hier laufen.
Was hab ich gesagt zum Thema "Rauchen im Haus"?
-Draußen! -Geht's noch?
-Wie? Das ist mein Haus. -Das weiß ich auch.
Aber du rauchst doch selber.
-Ok, vergiss es. -Alles klar, Jungs.
Liebes, du bist doch glücklich hier, oder?
Ja, ich bin glücklich, Dad.
Ich mein ja nur, sie hat keinen Platz.
-Wie meinst du das? -Moment. Liebes.
Er meint, sie hat keinen Platz.
Moment mal, Moment mal. Meine Freunde sollen dich ansehen.
Seht sie euch gut an.
Mit einer himmlischen Stimme gesegnet. Aber wisst ihr was?
Auch die besten Sänger schaffen es nicht immer.
Wisst ihr, ich kenne einige Leute,
die konnten Sinatra an die Wand singen.
Aber Frank kam auf die Bühne mit seinen blauen Augen,
den Lackschuhen und seinem Sharkskin-Anzug,
und er wurde Frank Sinatra.
Während alle anderen, die ganzen anderen Sänger,
die echt was draufhatten, die wirklich Talent hatten...
Alle völlig unbekannt.
Auf geht's, Herrschaften.
Die Arbeit ruft.
Wenn Sie Ihr Gehör weiterhin so traktieren,
wird es leider nicht zurückkommen.
Es wird Zeit, dass wir uns mal
über In-Ear-Monitoring unterhalten.
Das Thema hatten wir mit Bobby
-schon mal vor ein paar Wochen. -Ja, ja.
Wir können die In-Ohr-Plastiken sogar nutzen,
um die hohen Frequenzen zu verstärken...
-Ja, ok, das klingt gut. -...und den Pegel zu reduzieren.
-Ja, Sie haben recht. Ja. -Ich bespreche das mit Bobby,
-dann denken wir uns was aus. -Ist gebongt.
-Gut, Jack. -Ja, rufen Sie Bobby an.
Verdammter sturer Bock.
Alles klar, fangen wir an. One, two, one, two.
Killing me, baby, with the things you do
You put me in the ground
Wir machen Soundcheck.
Die musst du reinmachen.
Ich hab dir gesagt, ich kann die nicht tragen.
Wenn die drin sind, hör ich alles nur innen.
Und ich muss bei den anderen sein.
Der Doc sagt, es gibt keine Alternative dazu, Jack.
Du kriegst nicht zurück, was du verloren hast.
Es ist der einzige Weg, mit dem klarzukommen, was noch da ist.
Ich finde, wir kommen ganz gut klar.
Was erwartest du von mir?
-Wenn du gehen willst, die Tür ist offen. -Ach, hör doch auf mit der Scheiße.
Sei, verdammt noch mal, stolz auf das, was du da machst.
Ich will nur wissen, ob sie auf dem Weg hierher ist oder nicht.
Wer kommt denn?
Leck mich am Arsch.
-Wer ist da? -Keine Ahnung.
Er will es mir nicht sagen.
-Hi, Ally. -Hi.
-Ich bin Phil. Von gestern? -Ja, ich erinnere mich.
Ich soll dich abholen und zu Jacks Konzert fahren.
Oh, mein Gott. Ähm...
Aber ich muss arbeiten. Ich kann da nicht hin.
Er freut sich wirklich sehr drauf.
Das find ich toll, aber ich, ähm...
Ich darf nicht weg. Ich warte also im Auto da drüben.
Richte ihm bitte aus: "Danke, aber nein, danke."
Ok? Sag es genau so.
-Moment mal, Ally. Was machst du da? -Was soll der Scheiß?
-Das ist doch irre. -Was machst du?
-Das ist toll. -Scheiße. Was geht denn hier ab?
Ein Typ wie der lädt dich zu seinem Konzert ein...
-Dad, jetzt fang nicht damit an. -Das ist vielleicht 'ne Superchance.
-Lass es! -Hör zu, hör zu.
Weiß er denn, dass du singst? Hat er irgendwas von dir gehört?
Dad, ich muss zur Arbeit.
Das ist womöglich die Chance deines Lebens.
Ich hab nicht die gleiche Krankheit
wie du, Dad. Du treibst dich mit Promis rum,
und schon färben sie auf dich ab.
Wovon redest du bitte?
Warum sagst du das jetzt?
"Oh, weißt du, wen ich neulich chauffiert hab?"
-Und schwups, bist du berühmt. -Warum sagst du das jetzt?
-Aber du bist es nicht. -Ich will doch nur...
Er ist Alkoholiker! Damit kennst du dich ja aus!
Liebes, er ist immer noch da.
Du hast 'nem Cop die Fresse poliert?
Ja, er hat sich Jack gegenüber Scheiße benommen.
Und da hab ich ihm eine reingehauen.
Ey, das ist voll gangsta.
Dann sind wir auf 'nem Parkplatz gelandet,
er hat mir Erbsen um die Hand gewickelt,
und dann hat er gesungen. Ich hab gesungen.
Keine Ahnung, was da abging.
Aber jetzt folgt mir sein Fahrer andauernd überallhin.
Wie? Der ist dir gefolgt von zu Hause bis zur Arbeit?
-Ja. Das ist irre. -Du bist schon wieder zu spät.
Ich bin was?
Ich sagte, du bist zu spät!
Machen wir es?
Ey, Bryan, ich haue ab.
-Such dir jemand anderen. -Ich komm wieder.
-Versprochen, Amigo. -Ich nicht. Ciao.
-Hast du sein Gesicht gesehen? -Scheiße!
Hey, klasse! Dann mal los.
Auf geht's.
Wo geht's eigentlich hin?
Wenn ich Jack nicht kennen würde,
würde ich dich glatt für einen Stalker halten.
Ja, das tut mir leid.
Hammergeil!
Du legst dich jetzt sofort auf die Couch. Ich ziehe mir gleich die Schuhe aus.
-Oh, mein Gott. -Das ist so geil.
Wie funktioniert das?
-Die haben Nein gesagt. -Oh. Ok, tut mir leid.
Ach, du Scheiße!
An die Scheiße könnte ich mich gewöhnen.
Kannst öfter mal 'nen Rockstar daten, Baby. Hab ich nichts dagegen.
Wir daten nicht.
Hi, Ally. Ich bin Gail.
-Hi. -Hi.
Lasst eure Taschen da, die holen wir gleich.
-Können wir? -Ja, klar.
-Ok. Ja. -Danke.
Hattet ihr eine gute Reise?
Ja.
Badges.
-Oh, danke. -Einfach umhängen.
Ohrstöpsel? Die braucht ihr. Ist laut da oben.
Ja, ich hab sie. Wir kommen rein.
Ich bringe euch 2 jetzt zur Seitenbühne.
Hey, hey, hey, hier lang.
-Sorry, falsche Richtung. -Oh. Geht's hier lang?
-Ist alles so riesig. -Kein Problem.
Vorsicht.
Alles ok?
Hallo, Jungs.
Er freut sich so, dass du hier bist.
I told my dyin' daddy that I had to run away
Looked him in the eye and said, "There ain't no other way"
So, woman, if I tell you that I love you, be okay
'Cause I ain't lyin'
I don't lie
Without an alibi
'Cause I ain't lyin'
I don't lie
Without an alibi
Vielen, vielen Dank.
Das war toll.
Hier ist eine Freundin von mir, die kommt von ziemlich weit her,
und die hat einen Hammer-Song geschrieben, und ich will, dass sie ihn singt.
Ich finde ihn nämlich großartig.
-Wie geht's dir? Du bist da! -Mir geht's gut. Hi.
-Ich freue mich so, dich zu sehen. -Und dir?
Das war toll.
Alles ok? Flug war gut?
-Ja. Ja. -War Phil anständig?
-Hat er nicht genervt? -Gail war total nett.
Hör zu, wir singen jetzt den Song, ok?
Ich hab ein Arrangement geschrieben, das ist nicht super,
-aber vielleicht ziehst du einfach mit. -Nein, das kann ich nicht.
-Tut mir leid. Jack. -Doch, du kommst jetzt mit. Na los.
Jack, das ist nicht witzig.
Jack, jetzt mach keinen Scheiß.
Du musst mir einfach nur vertrauen.
Mehr nicht.
Ich werde ihn sowieso singen, also...
"Einfach vertrauen"...
Ey, du musst singen.
Ich werde da nicht rausgehen, nein.
Tell me something, girl
Are you happy in this modern world
Or do you need more
Is there something else you're searching for
I'm falling
In all the good times I find myself longing
For change
And in the bad times, I fear myself
Tell me something, boy
Aren't you tired,
trying to fill that void
Or do you need more
Ain't it hard, keeping it so hardcore
I'm falling
In all the good times I find myself longing
For change
And in the bad times, I fear myself
I'm off the deep end Watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface Where they can't hurt us
We're far from the shallow now
In the shallow Shallow
We're far from the shallow now
I'm off the deep end Watch as I dive in
I never meet the ground
Crash through the surface Where they can't hurt us
We're far from the shallow now
In the shallow Shallow
We're far from the shallow now
-Oh, mein Gott! Da sind so viele Leute. -Das war so was von hammergeil.
Echt hammergeil.
Ich fand die Art, wie die Gitarre am Anfang einsetzt, toll.
Ich dachte erst, vielleicht hab ich's in die falsche Tonart gesetzt,
und das Tempo war auch zu schnell.
Nein, das war total schön. Ich war mir nicht sicher.
Ally, alles ok? Jack?
Ey, geh mal weg!
Ist das nicht die, die gesungen hat?
-Cooles Konzert, Mann. -Danke, ja. Danke.
-Jackson, du bist super. -Danke.
Hey, Jack. Saugeil.
-Ehrlich? -Ja.
Oh, mein Gott.
Wo ist mein Schlüssel? Scheiße...
Oh, fuck!
Bin gleich wieder da. Geht ganz schnell.
Ist das das Bad? Verdammt, wo ist das...
Jack?
Keine Ahnung, weck ihn auf.
-Kann ich nicht, er ist betrunken. -Klar kannst du.
Lass deine Titties vor seinem Gesicht baumeln oder mach...
Weißt du? Oder kipp 2 Kurze oder...
Tausend Dank für deinen Rat. Du bist mir echt 'ne Hilfe.
Sag Bescheid, wie's läuft, Baby!
Feierabend, Buddy.
Der ist durch.
Du denkst, er trinkt vielleicht 'n bisschen viel?
Wenn du wüsstest, Schätzchen.
Eins kann ich dir sagen.
Er hat noch nie ein Mädchen auf die Bühne geholt.
Und er hat schon sehr, sehr lange nicht mehr so gespielt.
Gut zu wissen.
Einmal kam mein Bruder nach Hause...
Ich hab auf dem Klavier gespielt, das bei uns im Hobbyraum stand.
Ich war in meiner ganz eigenen Welt.
Es war nie jemand zu Hause,
und er kam zu meinem Dad, der krank war.
Und er saß da und sah mich an.
Und ich schwöre, er sah mich so an, als wär ich was ganz Besonderes.
Und das hat mich total erfüllt.
Aber warum erzähle ich dir das? Keine Ahnung.
Wieso?
-Weil es peinlich ist. -Das ist voll süß.
Weil du das Gegenteil von meinem Bruder bist.
-Sehe ich nicht aus wie dein Bruder? -Mein Bruder ist ein alter Mann.
Mein Dad war, als ich geboren wurde, 63.
63 Jahre?
Und wir haben verschiedene Mütter, also...
Was bedeutet die Zahl da unten?
Das heißt, so viele Leute haben das gesehen.
Ich werd verrückt. Woher wissen die, wie viele Leute das sehen?
Das ist so ein... Das heißt Algorithmus oder...
Was ist ein Algorithmus?
-Das, äh... -So was wie ein Beat.
-Ein Beat? -Ja. So ein...
-So ein Beat wie in der Musik? -Ja, so.
Ja, ja. Denke ich. Keine Ahnung.
-Ist das zu fassen? -Nein.
Und seht ihr das?
-Ja. -So viele Leute haben das gesehen.
Ja, haben sie mir gerade gesagt.
-Haben wir ihm gerade gesagt. -Wie machen die das?
Allein ich hab's mir 200 Mal angesehen.
-Ich bin 200 von denen. -Bravo, Pops.
Oh, shit! Gott, du bist so schnell!
Gleich kommt der Toast wieder raus.
Wer als Erster im Bett ist.
Wunderschön. Den habt ihr zusammen geschrieben?
Er ist so begabt.
Darf ich noch mal sehen?
-Nur noch einmal. -Ja, klar. Einmal noch.
-Ich guck's mir die ganze Nacht an. -500 Mal? Komm!
Herrlich!
Oh, mein Gott.
Wer hat dich hier reingelassen?
Dad hat aufgemacht.
Was?
Ich empfinde nicht für jeden so.
Das ist gut.
Dann sind wir uns ja einig. Du kommst mit und singst mit mir.
Wo?
Erster Stopp ist Arizona.
Ich steige nicht mit dir auf das Ding,
wenn du getrunken hast.
Ich hab in letzter Zeit nicht mal ans Trinken oder so gedacht.
Wir werden sehen, wie lange das hält. Geh und warte unten.
Ich war, als ich so zwischen 20 und 30 war, mal 'n Schnulzensänger.
Und ganz ohne Witz, mir haben viele gesagt,
ich wäre sogar besser als Sinatra.
Frank? Frank Sinatra?
Was schreibst du da rein?
Das ist mein Songbook. Normalerweise benutze ich 'ne Schreibmaschine, aber...
Ich hatte so eine Idee auf dem Bike.
Und das will ich nicht vergessen.
Wie hörst du es?
I'm alone in my house
Freust du dich nicht, auch mal zu Hause für deine Arizona-Fans zu spielen?
Ich komme eigentlich nicht mehr hierher.
Du meidest deine Heimat?
Weiß nicht.
Diese Hitze und...
Die Vergangenheit, keine Ahnung.
Ich hab die Ranch gekauft, auf der ich groß wurde, sie meinem Bruder geschenkt.
Wir haben Dad dort beerdigt, und ich wollte nicht,
dass jemand sein Grab pflastert
-oder irgend so 'ne Scheiße. -Ist es hier in der Gegend?
Nicht weit.
Dann können wir doch dahin, wenn es in der Nähe ist.
Jack?
Wer weiß, wann er sich blicken lässt?
Die Jungs improvisieren jetzt schon seit über 'ner halben Stunde.
Das muss jetzt mal weitergehen.
Kannst du mal irgendwann pünk...
Du hast Dads Ranch verkauft?
Und jetzt steht da so ein Scheiß-Windpark!
Ich hab die für dich gekauft.
Wo ist sein Grab?
Bei einem Unwetter hat's ihn weggeschwemmt.
Sein Grab gibt's nicht mehr.
Ich hab's dir erzählt, aber du warst zu besoffen.
Du warst hackedicht
und hast völlig abwesend einen Schwanengesang angestimmt.
Wenn du jetzt auch noch eine Träne vergießt für dieses Stück Scheiße,
das du so vollkommen grundlos vergötterst...
Alles, was Dad je für dich getan hat,
war, dich zu seinem Saufkumpan zu machen.
Und das wärst du auch heute noch, wenn er noch leben würde.
Das weißt du ganz genau.
Was glaubst du denn?
Dass ich mich um diese Scheiß-Ranch kümmere,
während ich mit dir um die halbe Welt ziehe und dir deinen Arsch hinterhertrage?
Ja.
Gute Ausrede.
Den kleinen Bruder großziehen,
damit du dir nicht eingestehen musst, dass du verdammt scheiße warst.
Wenn ich scheiße war, warum hast du dann meine Stimme geklaut?
Weil du nichts zu sagen hattest.
Du warst zu stolz, die Songs zu singen, die ich geschrieben hab.
Dafür hab ich jetzt was zu sagen, Freundchen.
Ich hab die Schnauze voll, dein Laufbursche zu sein.
Ich kündige.
Ja, meine Stimme hatte vor ein paar Monaten ab und zu mal Aussetzer.
Da lass ich mir lieber noch mal Steroide spritzen und gehe auf Nummer sicher.
Danke, und ja, das müsste hinhauen.
Alles ok?
Ja.
Na dann. Spielen wir!
Don't ask me 'bout tomorrow
Or tell me 'bout my past
My heart is yours to borrow Ain't nothing meant to last
I ain't lyin'
Maybe it's time to let the old ways die
It takes a lot to change a man Hell, it takes a lot to try
Maybe it's time to let the old ways die
Nobody knows what waits for the dead
Some folks just believe in the things they've heard
And the things they've read
Nobody knows what waits for the dead
I'm glad I can't go back to where I came from
I'm glad those days are gone Gone for good
But if I could take spirits from my past and bring 'em here
You know I would
Gut, ich hab jetzt 'ne Idee für das Ende.
-Sorry, Süße. -Schon ok.
Wir machen das ein bisschen anders.
-Cheers. -Cheers. Wo ist denn der Joint?
Das Ende wird ein bisschen anders, ok?
Die Zugabe dann wie abgesprochen.
-Ok. Alles klar. Los geht's. -Alles klar?
-Und jetzt raus zum Endspurt. -Was?
Was hast du vor?
Raus, raus, raus!
Ok, hör zu. Wir machen das so:
Du singst den Song, von dem wir geredet haben, du weißt schon.
Den ich so mag.
Nein, das mache ich nicht. Bitte!
Doch, du singst den Song, den ich so mag.
-Das wird super, komm schon. -Bitte nicht, Jack.
Davon rede ich seit...
-Du hast versprochen, dass du ihn singst. -Ich wollte immer...
Ich liebe dich.
"Always remember us this way".
Zum krönenden Abschluss holen wir jetzt noch mal Ally auf die Bühne.
Und sie singt einen Song, den sie geschrieben hat.
Danke.
That Arizona sky
Burning in your eyes
You look at me, and, babe, I wanna catch on fire
It's buried in my soul
Like California gold
You found the light in me that I couldn't find
So when I'm all choked up and I can't find the words
Every time we say goodbye Baby, it hurts
When the sun goes down and the band won't play
I'll always remember us this way
Lovers in the night
Poets tryin' to write
We don't know how to rhyme but damn we try
But all I really know
You're where I wanna go
The part of me that's you will never die
So when I'm all choked up and I can't find the words
Every time we say goodbye Baby, it hurts
When the sun goes down
And the band won't play
I'll always remember us this way
Oh, yeah
I don't wanna be just a memory Baby, yeah
So when I'm all choked up and I can't find the words
Every time we say goodbye Baby, it hurts
When the sun goes down and the band won't play
I'll always remember us this way
Way, yeah
When you look at me
And the whole world fades
I'll always remember us
This way
Ally! Ally! Ally! Ally!
Das war traumhaft schön.
Scheiße, jetzt hast du's gemacht. Ich war da, ich hab's...
-Unser Auto ist da drüben, glaube ich. -Ally? Ally, das war unglaublich.
-Danke. -Das war unglaublich,
-was du da oben gemacht hast. -Danke.
Keine Ahnung, ob du irgendwas über mich weißt, wer ich überhaupt bin.
Ich bin Rez Gavron.
Ich weiß, wer du bist.
Was du draufhast, ist 1.000-mal mehr als nur das hier.
Ich finde, die Leute müssen hören, was du zu sagen hast. Musikalisch.
Das ist nicht das Übliche.
Was du machst, ist wirklich fantastisch.
Du hast alles, was man braucht. Wirklich.
Die Frage ist jetzt: "Was willst du?"
Ich bin in der Lage, dich da hinzubringen, wo du sein willst.
Ich kann... Ich kann...
Ich rede mit Jack.
Er meint, Interscope Records könnten mich unter Vertrag nehmen wollen.
Und er meint, er hätte ein ganz tolles Studio
mit einem wunderschönen Live Room.
Und er könnte super Produzenten besorgen,
die dann meine Songs aufnehmen.
Und er liebt "Look What I Found".
Weißt du noch? Der Song, an dem wir in dem Diner gearbeitet haben?
-Weißt du noch? Als wir unterwegs waren? -Ja.
Ja?
Es war so nett, mit ihm zu reden, und er glaubt wirklich an mich.
-Alles ok, Jack? -Er ist ok. Alles gut.
Das hat er öfter.
Hey, Jack?
Danke.
Was ist los?
Was machst du denn?
Du eifersüchtiger Arsch.
Ich freue mich so für dich.
Oh, echt jetzt?
Oh, Jackson!
Oh, mein Gott!
Jack. Hör auf!
Warum bist du so eifersüchtig, hm?
Was soll das?
Was ist? Bist du sauer?
Soll ich dich irgendwie weniger...
Ich weiß, du willst spielen. Spielen wir.
Was ist das eigentlich?
-Tut mir leid. Tut mir leid. -Nein, alles ok. Alles ok.
-Du klingst gut. Ok? -Du machst das toll.
Noch mal. Ich gebe dir einen Einsatz.
-One, two... -I'm alone in my house
Halt, halt. Hör auf meinen Einsatz.
Wir gehen direkt rein, ok?
Soll ich dann...
Entschuldigung. Singe ich gleich am Anfang?
Du hörst die zweite Zeile,
dann geht die Aufnahme los.
Ich hab, glaube ich, eine Idee, was ihr vielleicht hilft. Ja?
Ja, bitte. Meinetwegen.
War alles gut bis hierhin.
Ich gehe mal kurz da rein, ok?
Ja, klar, Jack.
Ich hab noch nie mit einem Track gesungen.
Es geht nicht, weil du dein Klavier brauchst.
Wenn du spielst und dazu singst...
Ja, ich spiele das immer am Klavier mit. Und das...
Die müssen einfach eins beschaffen,
-und dann sehen wir mal. -Meinst du, das ist ok?
-Ok. Danke. -Ich helfe dir. Du machst das toll.
-Alles ok? -Nein, ich bin so nervös.
-Du siehst wunderschön aus. -Danke.
Danke.
I'm alone in my house
I'm out on the town
I'm at the bottom of the bottle I've been knocking 'em down
I can't get back up on my feet
See the lights on the street Like stars
But look what I found
Oh, ihr habt die Neue also schon kennengelernt, ja?
-Rez! Na, wie sieht's aus? -Was geht ab?
Danke, dass du es machst. Finde ich ganz toll.
Das ist Popmusik, Leute. Wir haben eine Schlacht zu schlagen. Ok?
Ihr seid die Truppe. Wenn ich also "Truppe" rufe,
dann wisst ihr, die Schlacht beginnt.
Wie geht mein Text, Ally?
Just don't keep me waiting
Ja! Gut, jetzt kommt das.
When I can't inspire myself
Self. Break! Ja!
I need you to provide for me
Es geht nur um Finetuning. Wir kreieren ein neues Image.
Ich weiß. Ich will nur nicht verlieren, was mich ausmacht. Mein Talent.
-Ja? -Dafür sorge ich schon.
Ich pass auf, dass du das nicht verlierst.
Ok.
Was machen wir denn nur mit dir?
Was machen wir denn nur mit... Oh, Mann, ist der schön.
"Ihr dürft mich nicht zurückgeben, ich bin zu süß."
Er hat die gleichen Wimpern wie du.
Die sehen echt genauso aus wie deine. Hey, Buddy.
Das hat noch nie jemand gemacht, nur damit du es weißt.
Das hat sehr wohl schon mal jemand gemacht.
Würdest du bitte...
Bitte. Mir zuliebe.
Kommst du mit mir nach Memphis?
-Was meinst du? -Ich muss zu so einem...
Das ist einer von den gekauften Gigs.
Zieht dich echt runter, aber...
Irgendwie hab ich nie gedacht, dass ich so was mal mache.
Keine Ahnung, aber...
Ich habe meinen Frieden damit gemacht.
Also, wenn du Lust hast... Na ja, ich dachte,
wir könnten wenigstens zusammen lachen.
Rez will mich hierbehalten, weil... Die haben doch die Single so schnell released,
jetzt wollen sie, dass ich das Album fertig mache.
-Also muss ich arbeiten. -Weißt du, was du da sagst?
Weißt du, was du gerade gesagt hast?
-Sie wollen hören, was du zu sagen hast. -Ich weiß.
-Das ist Wahnsinn. -Ich kann aber nicht...
Hey, hey. Genieß es.
Danke, übrigens.
Danke wofür?
Dass du mir ein Zuhause gibst.
So habe ich mich hier nie gefühlt.
Oh, fuck!
Jack, alles ok?
Jack?
Treat me like your patient
Just don't keep me waiting
Or I'll just be wasted in a crowd of the lonely
I need you to inspire me
When I can't inspire myself
I need you to provide for me
Hat das einen Grund, warum ihr nicht da draußen seid?
Lay me down Lay me down now
Lay me down Touch my spirit, oh
Lay me down Lay me down now
Lay me down
Heal me
God knows nothing else is gonna Gonna heal me
Oh, before it's too late Won't you steal me
Steal me all the way from myself Won't you heal me
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Oh, mein... Oh, mein... Hey!
-Ziemlich beeindruckend. -Ist Jack aufgetaucht?
Hab nichts von ihm gehört.
Wie, du hast nichts von ihm gehört?
-Hab nichts von ihm gehört. -Ich hab keine Ahnung, wo er sich aufhält.
Ich habe ihn 3-mal angerufen.
Sag mal, was war denn mit den Tänzerinnen?
Na ja, ich dachte, ich mache das lieber allein.
Es ist alles so viel, mit den Haaren und...
Gut, aber du kannst mich nicht so übergehen.
Eins muss ganz klar sein. Dass das hier mein Job ist.
Und du musst mir vertrauen. Ok?
Und wenn ich dir ein paar Tänzerinnen zur Seite stelle,
verzichte nicht auf sie und lass ein paar Schritte weg, ok?
Wir müssen auch noch was mit deinen Haaren machen.
Wir brauchen eine andere Farbe.
Was ist verkehrt an meinen Haaren?
-Vielleicht wäre Platinblond... -Ich will aber nicht scheiß-blond sein.
Ich bin, wie ich bin. Und ich mache mir Sorgen um Jack.
Ich werde Jack finden, ok?
Ich finde ihn.
Jack.
So weit waren wir, glaube ich, schon mal.
Aber dass wir da so schnell wieder landen? Komm schon, Bro, steh auf!
Na also. Geht doch.
Ich dachte, ich hätte es bis zur Tür geschafft.
Ich wollte dich erst gar nicht wecken, sah so gemütlich aus.
Na, wie geht's?
Ich... Es ist mir schon besser gegangen, denke ich.
Entschuldigt bitte,
-dass ich hier einfach rein bin... -Du brauchst dich nicht entschuldigen.
...oder was auch immer.
-Schon ok. -Magst du einen Kaffee haben?
Wäre toll. Setzt du einen auf? Wir kommen dann gleich rein.
Das ist er, oder? Euer Sohn?
Jack, er ist jetzt so alt,
wie du warst, als wir uns kennenlernten.
Hab dich auf YouTube gesehen.
-Das Video mit der Kleinen. -Ja.
Hat mich glücklich gemacht. Du warst du.
Du hast es einfach gerockt, Bro.
Sie schreibt auch.
-War der Song von ihr? -Ja.
Und viele andere auch.
Hat sich mit so einem Manager eingelassen. Will jetzt...
Weißt schon.
-Sie ist gut, Bro. -Ja.
Vielleicht ist sie ein Weg da raus.
Nichts, wovor man Angst haben muss, Bro.
Das ist wie...
Keine Ahnung. Du treibst
aufs Meer raus und findest irgendwann dann einen Hafen.
Man sagt sich: "Hier bleibe ich ein paar Tage lang."
Aus ein paar Tagen werden ein paar Jahre.
Und dann vergisst du, wo du anfangs überhaupt hinwolltest.
Und dann erkennst du, dass es scheißegal ist, wohin du wolltest,
weil es dir da, wo du bist, gefällt.
So ist es bei mir.
Mir gefällt es, wo ich bin.
Mir war gar nicht klar, wie sehr es mir gefällt,
bis ich heute früh deinen Arsch da im Gras hab schlafen sehen.
Du kannst dich im Zimmer meiner Tochter ausruhen, Bro.
Ich hab mir im Flieger 1.000 Sachen ausgedacht, die ich dir sagen will.
Und jetzt weiß ich nicht mal mehr eine.
Jack.
Schön, dass du da bist.
Jetzt hast du es doch noch nach Memphis geschafft.
Fuck.
Ich mache das nicht noch mal.
Dir nachfliegen und dich suchen.
Nächstes Mal kümmerst du dich um deinen Scheiß allein.
Hast du mich verstanden?
Wie war das Konzert?
Es war so was von tierisch geil.
Ich hab die Tänzerinnen gestrichen.
Tänzerinnen?
Ja.
Gut.
Tänzerinnen sind scheiße.
Du musst doch nur singen.
Du hast mich so wütend gemacht.
Das tut mir leid.
Ich hab das Video auf YouTube gesehen.
War toll.
Vielen Dank.
Entschuldigt mich ganz kurz.
-Was ist los? -Hast du mal eine Zange oder so was?
Geht es Jack besser?
Ich will nur eine Saite von der Gitarre kürzen, nichts Schlimmes.
Hier gab es doch früher mal eine Zange oder so was.
Ja.
Ich weiß nicht, wo meine Mutter ist.
-Aha. Ich verstehe schon. -Ich finde dich hübsch.
Mich?
Du findest mich hübsch?
Danke. Ich finde dich auch hübsch.
War echt toll. Und dann hat mir Jack erzählt, dass der Song von dir ist.
Ja, er hat mich dazu gebracht, meine eigenen Songs zu singen.
Ja, er hat es einfach drauf.
Ja, das hat er.
Mag noch jemand Makkaroni mit Käse?
Ja? Hier, Schatz. Magst du auch noch?
Oh, da ist er ja. Na, alles klar?
Ich verstehe jetzt, was du gemeint hast.
Was ist...
Ist das dein Ernst?
-Ist das dumm? -Nein, das ist gar nicht dumm.
Na ja, so ein bisschen dumm vielleicht doch, hm?
Habt ihr das gemacht, als du den Tisch verlassen hast?
Keine Ahnung, er hat mich nur nach einer Zange gefragt.
Ich wusste nicht, was er vorhat.
Und dass er tut, was er tut, hätte ich nicht gedacht.
Oh, jetzt hat sie auch noch einen Ring.
Der ist nur provisorisch.
Nein, nein, nein, Jack. Moment mal.
Da muss ein Segen drauf. Und am besten heute noch.
-Doch, im Ernst. -Doch, das ist eine gute Idee.
Ihr besorgt das Kleid.
Ich rufe gleich meinen Cousin an.
Heute ist Samstag, da ist keiner in der Kirche.
-Na los. -Willst du das wirklich?
Ich meine, der Ort hat schon etwas Magisches.
Er hat was? Er hat etwas Magisches?
-Hat er. -Was willst du damit sagen?
-Ich mein, die Kirche ist was Besonderes. -Wir gehen zusammen.
-Ich kaufe mit dir ein Kleid. -Da, da hörst du es.
Das wäre toll!
Ok, und du kommst auf alle Fälle mit, denn du bist...
Ich glaube das alles nicht. Was mache ich hier? Ok. Alles klar.
Mein Bruder. Schön, dich zu sehen.
-Toll. Freu mich auch. Jack! -Na, junger Mann?
Vielen, vielen Dank.
Willkommen im Haus des Herrn.
"Kraft des mir verliehenen..." So irgendwie geht es.
Willst du ihn nehmen... Willst du ihn nehmen?
Ich will.
Glückwunsch, Bro.
-Ich hab auf dich gehört. -Da bin ich sehr froh.
Ich kann's nicht glauben, dass er es getan hat.
Ich kann es nicht glauben.
Eins nach dem anderen, ok?
Was?
Jetzt verstehe ich es erst.
-Sind viele da unten? -Ja.
Dann sollte sie mal rauskommen, bevor die gehen.
Soll ich mal nach ihr sehen?
Na ja, ich glaube, wir müssen bald los, also...
Ally?
Ich komme jetzt rein.
Was machst du in der Wanne?
Das ist so verrückt.
Ich weiß gar nicht, was mich geritten hat. Ich meine,
ein Song ist ja ok, aber...
Ein komplettes Album rauszubringen?
Was habe ich mir dabei gedacht?
Ich hab von alldem keine Ahnung, aber du siehst definitiv aus wie ein Star.
-Wirklich? -Ja.
Wie findest du ihre Frisur, ihren Look und...
-Ich hab es mit ihr besprochen. -Ja.
-Ich finde, es sieht super aus. -War das deine Idee oder...
Nein, das kam von ihr.
-Keinen Drink? -Bitte?
Keinen Drink?
Keine Socken?
Touché. Touché, Mann.
Ich kann mich einfach nicht an den Gedanken gewöhnen, keine Socken zu tragen.
-Da schwitzt man doch an den Füßen und... -Nein, ich trage ja Socken.
Das sind so kleine Frauen-Füßlinge,
-die zu solchen Schuhen passen. -Du trägst sie und versteckst sie nur?
Ja, ich verstecke sie nur. Stimmt genau.
Ok. Ist das Ding jetzt... Ja, ist an.
Das Licht ist gut. Hier, halte mal kurz, Baby.
Hey, Ally, Süße!
Warte kurz. Komm her, Sookie! Donte! Kommt alle her!
Ich habe meine Jackson-Möpse angelegt!
Hi!
Baby, hör zu. Wir wollten dir nur ganz doll gratulieren.
-Du fehlst uns! -Wir lieben dich!
Ich liebe euch auch.
Ok, Süße, komm bitte bald zurück.
Wir haben Etta an deine Stelle gesetzt.
-Und hier kommt die Queen! -Hör auf!
Was sagst du?
Ich finde es traumhaft.
Du. Saturday Night Live, Alec Baldwin als Host.
-Du hast das Ok? -Staffel-Finale.
-Ey, Wahnsinn. Ich fasse es nicht. -Nein, du hast das Ok.
-Ich fasse es nicht! Oh, Gott! -Du hast das Ok.
Oh, Gott!
-Das ist unfassbar! Danke! -Glückwunsch.
-Herzlichen Glückwunsch. -Bitch!
-Oh, mein Gott. -Wir müssen jetzt runter.
Alle warten auf dich. Komm.
Sag mal, kann ich sie draußen noch mal kurz sprechen?
Nur kurz, sorry. Geht ganz schnell, ja?
Das wird dir nicht gerecht, wenn du mich fragst.
Du hast immer gesagt, dir gefällt meine Nase.
-Ich liebe deine Nase. -Die ist da oben so groß.
Ich wünschte, sie wäre da noch größer.
Das ganze Scheiß-Ding sollte deine Nase sein.
Scheiß auf alle, die je was gesagt haben.
Eine Plakatwand bloß mit deiner Nase drauf, das wär's.
Nur die Nase? Das wäre echt so lustig.
Ich muss dir jetzt was sagen, sonst werde ich mir das nie verzeihen.
Was?
Wenn du nicht ganz tief in deiner Seele gräbst,
wirst du dich nicht halten.
Ich will es dir nur sagen.
Sagst du da draußen nicht die Wahrheit, bist du geliefert.
Du hast nur dich selbst und das, was du den Menschen sagen willst.
Und zurzeit hören sie dir zu,
aber das werden sie nicht ewig tun.
Glaube mir.
Also greif zu.
Und du entschuldigst dich für nichts, du machst dir keine Gedanken,
warum und wie lange sie dir zuhören.
Du sagst ihnen einfach, was du sagen willst.
Denn Engel könnten es nicht besser sagen als du.
Hot! Six to the right and hot!
Ball, change. Down.
Hot! Ball, change.
Attitude!
-Letzter Teil. -Ich weiß.
30 Sekunden.
Rote Markierung.
Alec, in 20.
15.
Alle bereithalten! Ok? Song 1.
Bereithalten, Alec. Bereithalten, Alec.
-In 10, 9... -Alec in 10.
-8, 7, 6... -Kamera 4 bereit!
Alec, in 5 Sekunden.
-4, 3, 2, 1... -Kamera 4 ab.
-Und los, Alec! -Ladys und Gentlemen,
-Ally. -Und auf die 1!
Why do you look so good in those jeans
Why'd you come around me with an ass like that
You're making all my thoughts obscene
This is not, not like me
Why you keep on texting me like that
Got other things I need my mind on, yeah
Other responsibilities
This is not, not like me
Why did you do that Do that do that do that
Do that to me
Why did you do that Do that do that do that
Do that to me
Why did you do that Do that do that do that
Do that to me
Why did you do that
Die Raupe wird zum Schmetterling.
Was machst du denn hier?
Ich habe einen Gig in der Stadt.
Arbeite jetzt für Willie.
-Ich arbeite jetzt für Willie. -Ohne Scheiß?
Ja. Ich dachte, ich schau mal vorbei und höre sie mir an.
Tja, na ja...
I've been praying on my knees
That you would always stay around That you would never leave
Wird es schlimmer?
Ich bin mit meiner Frau zusammen, und es läuft echt gut.
Witzig, dass wir uns treffen, weil, äh...
Ich wollte dich nämlich fragen, ob du wieder zu uns kommst.
Ehrlich gesagt, ist es leichter ohne dich.
Hör zu.
Wenn du irgendein Problem hast,
ruf mich an.
Why did you do that Do that do that do that
Do that to me
Oh, why did you do that to me
Why did you do that
Danke!
I don't wanna feel another thing
Schönes Licht.
Oh, Gott, das wird...
Das ist es, Ally. Ja, das ist es.
Super, Ally. Super, ganz toll.
Oh, mein Gott, es ist so früh. Ich war die ganze Nacht hier.
-Früh für mich. Für dich ist es spät. -Hi. Schön, dass du da bist.
-Wie geht's dir? -Ach, geht so.
-Er ist fantastisch, oder? -Wie findest du sie?
Diese geilen Fotos?
-Die sind so schön. -Sieh es dir an! Sieh es dir an.
Ist doch unglaublich.
So sehe ich doch gar nicht aus.
Du bist gerade für 3 Grammys nominiert worden.
Inklusive "Best New Artist".
Wurde gerade bekannt gegeben.
Hört mal her! Grammy-nominierte Künstlerin!
Hast du getrunken? Bist du gerade besoffen?
Habe mir ein paar genehmigt.
Es ist morgens.
Ja.
Hey, Buddy.
Du bist für 3 Grammys nominiert, und das ist verflucht geil.
Danke. Wie hast du es herausgefunden?
Bobby hat es mir gesagt.
Er hat angerufen und erzählt, dass...
Die wollen ein Roy-Orbison-Tribut machen, wo ich singen soll.
-Toll. -Irgend so ein Supergroup-Scheiß.
Aber wichtiger ist, die haben dich nominiert, das ist geil.
Ich will es einfach nur durchschauen, das ist alles.
-Was willst du durchschauen? -"Why do you come around me
"with an ass like that?"
-Wieso kommst du mit meinem Songtext? -"Why do you walk around in jeans?
"Why do you wanna come around with an ass like that?"
Ja, das ist mein Song. Was ist mit meinem Song?
Ich weiß das. Ich hab ihn mir 1.000-mal angehört in diesem Scheiß...
Du redest völlig wirres Zeug.
Ja, trink weiter.
-Das liefert dir bestimmt die Antwort. -Ich hab dich im Stich gelassen.
-Das macht mich fertig. Tut mir leid. -Du hast was?
Du hast mich im Stich gelassen?
Ja, du bist peinlich, und du...
-Ich bin peinlich? -Du tust mir einfach leid.
-Ja, ich... Ja... -Ich bin überhaupt nicht peinlich!
-Ich muss es dir einfach sagen. -Du bist peinlich!
Du bist dir selbst so was von peinlich,
dass du nicht anders kannst,
als mich runterzumachen!
Ich muss einfach ehrlich sein.
Du hast Angst davor, dass du hässlich bist,
was nicht wahr ist. Und jetzt brauchst du
von 1.000 anderen Leuten Bestätigung, weil du mir nicht glaubst.
-Wieso bin ich dir nicht einfach genug? -Ich brauche keine Bestätigung.
Weißt du, ich will einfach nur von meinem Freund geliebt werden.
-Von meinem Mann geliebt werden. -Wer ist dein Scheiß-Freund?
-Hast du einen Freund? -Ja, klar, ich habe einen Freund.
-Das tut weh. -Ja, ich habe einen Freund.
-Du sprichst von mir als dein Freund? -Du bist mein Freund.
Und das bleibst du, solange du mich nicht behandelst wie deine Frau.
Was soll das denn jetzt bitte bedeuten?
Das bedeutet, krieg dich in den Griff. Du bist total im Arsch.
-Das bedeutet das. -Das ist nicht wahr.
Ach nein?
Na dann, willst du mein Saufkumpan werden?
Wollen wir üben?
-Ich glaube, das schaffst du nicht. -Glaubst du? Dann mal los.
Und weißt du, wieso? Weil du dir zu viele Gedanken machst,
-was die anderen denken. -Dann mal los.
Dann mal los, Jack. Darf ich dein Dad sein?
-Dein Saufkumpan? -Ja.
Du wirst nicht mein Dad, egal, wie du dich anstrengst.
Er hatte mehr Talent in seinem Finger
als du in deinem ganzen Körper.
Also komm mir erst gar nicht mit dem Scheiß, ok?
Das geht nämlich zu weit.
Hol dir doch noch einen Drink,
dann lassen wir uns so richtig volllaufen, bis wir uns auflösen. Ok?
Hey! Hast du noch welche von den Pillen in der Tasche?
Du bist einfach sauhässlich, das ist alles.
-Was bin ich? -Du bist sauhässlich.
Verschwinde, sofort.
Raus!
Ich sagte, du sollst verschwinden!
Guten Abend, zusammen.
Down!
Seven and eight, and pump.
Two, three, four, five, six, seven...
Pull it!
Six... Kommt schon, spürt es!
Hit! Down, up! High! Swing it!
Six... Kommt schon!
Tryin' to leave you
But you won't let me leave Sayin' that about me
Got me thinkin' I'll never succeed
Musik aus!
-Das war toll. -Was machst du hier?
Es wurde was abgesagt und deshalb war ich früher wieder zurück.
Ich hab da, glaub ich, ein paar Sachen gesagt, die nicht...
Mein ganzes Verhalten.
Du hast mir wehgetan.
Du hast mir echt wehgetan.
Tut mir leid.
Du hast nicht mehr getrunken.
Was sagst du?
Ich sage, du hast nicht mehr getrunken. Ich rieche das.
Nein, habe ich nicht. Nein.
-Ich muss zur Gruppe zurück... -Ja, ja, klar.
Kann ich ein bisschen zusehen?
Ja, ok.
Wir treffen uns zu Hause.
Ich kann doch warten und dich dann mitnehmen.
Wir treffen uns zu Hause.
Wie meinst du, die wollen nicht, dass ich singe?
Den Jungen da haben sie in letzter Sekunde engagiert
und haben mir kein Wort davon gesagt.
Das haben wir umgekehrt auch schon erlebt.
Mehr als einmal.
Ja.
Ich hab meine Zusage ja auch nicht erfüllt.
Tja, dann ist ja gut, dass ich...
Dass ich Gitarre spielen kann. Ist gut, ich mache es.
-Du machst es? -Klar.
Hey, wo sind die Wedges? Ich höre hier null.
Ist das der Monitor hier?
Aber wie gesagt, es ist mir eine große Ehre.
Ja. Ganz meinerseits.
Du bist gut. Das wird toll.
-Ja, hoffe ich doch. -Ja.
Wer hätte Schnulzensänger werden können?
Ihr wisst doch noch, was Paul gesagt hat.
"Paul Anka hat mir gesagt, dass ich mehr Talent hätte
-"als Sinatra." -Als Frank.
-Ganz genau. Original... -Originalzitat!
Wisst ihr, was Paul Anka ihm in Wahrheit gesagt hat?
-Nein. Was hat er gesagt? -Er hat gesagt:
"Könnten Sie bitte rechts ranfahren und mich hier rauslassen?"
Ja, ja, aber... Oh, mein Gott!
Liebes.
Ich fasse es nicht.
Die Grammys.
Hey, hallo zusammen. Alles klar?
Da ist er ja!
-Oh, danke. -Alles gut?
Alles ok?
-Wie bitte? -Alles ok?
Alles ok?
-Oh. Ja, mir geht's gut. -Sicher?
Ja, mir geht es gut.
Ich soll früher da sein, deswegen gehe ich jetzt schon mal los und...
Ich hab dafür gesorgt, dass die mir sagen, wo du sitzt,
damit ich gleich danach kommen kann.
Ich will die Verleihung nicht verpassen,
und es ist direkt davor.
-Sieht toll aus. -Du guckst so. Ist irgendwas?
Echt? Schon vorbei.
Fantastisch. Dann sehe ich dich heute Abend spielen.
Ich sehe dich singen.
Hey, Jack, deine Vinyl-Sammlung da drin,
die ist ja wirklich unglaublich.
Nimm mit, was du willst. Ist deins.
Ich soll mitnehmen, was ich will?
Er hat gerade gesagt: "Nimm mit, was du willst."
Das hat er dem Falschen gesagt.
Ich dachte, es wäre geplant, dass er singt.
Oh, Gott!
Schon vorbei? Vorbei?
-Geht's? -Prima.
Und unsere Nominierten sind...
-Ist es hier? -Roxy Carlisle.
Hi, Baby. Setz dich, setz dich, setz dich.
-Hi. Alles ok? -Ich wollte aufs Klo,
-dann haben sie mich hierher gehetzt. -Ok. Nimm mal deine Füße hier rein.
-Ich muss aufs Klo. -Nimm deine Füße hier rein.
-Die geben jetzt den Gewinner bekannt. -Der soll mal ruhig sein.
-Und der Gewinner ist... -Alles gut bei dir?
Oh, das ist aufregend.
Genial.
Ally!
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Oh, mein Gott!
Der Wahnsinn!
-Alles in Ordnung? Was ist passiert? -Baby... Wir haben gewonnen!
-Sind deswegen alle... -Ja, deswegen!
Wo gehen wir hin?
Bleib du hier. Setz dich hier hin.
Setz dich hier hin.
Ich bleibe hier.
Oh, mein Gott, danke. Du siehst wunderschön aus. Danke.
Oh, mein Gott.
Ich kann nicht fassen, was ich hier in der Hand halte.
1.000 Dank an Rez Gavron, meinen Manager.
-Danke, dass du an mich geglaubt hast... -Hast du denn gewonnen?
...und dass du mich vom Klavier weggeholt und auf die Bühne geholt hast.
Hast du jetzt gerade gewonnen?
Und danke an meinen... An Jack Maine, meinen Ehemann.
-Soll ich raufkommen? -Ich liebe dich so sehr.
Ich wollte immer auf einer großen Bühne singen
und dank ihm habe ich es geschafft.
-Wir haben heute Abend viel Spaß hier. -Ja.
-Ich... -Scheiße.
Da!
-Und falls ich euch noch nicht Danke... -Hast du dich da oben gesehen?
Ja, na klar.
Mit diesem schönen Mann hier hab ich angefangen zu singen,
und ich singe mit ihm den Rest meines Lebens. Stimmt's, Baby?
Ich fühl mich so geehrt, von so vielen
wunderbaren Musikern umgeben zu sein.
Das war immer mein Traum,
und ich kann nur sagen...
Glaubt an euch selbst und gebt nie auf.
Denn auf dieser Bühne ist auch Platz für euch.
-Oh, Scheiße. Oh, fuck. -Gute Nacht.
Ich glaub, ich hab mir in die Hose gemacht.
-Ich glaube, ich... -Baby, Baby, kannst du...
-Da vorn ist 'n Klo. -Scheiße.
Bringt ihn unter die Dusche. Da hinten links.
Komm mit, Wolf.
Ally, geh du wieder rein, ok?
-Auf der linken Seite, Dad. -Ich mache schon.
-Geh wieder rein! -Die machen das schon.
-Das ist mein Job!
So was tust du meiner Tochter nicht an!
Verdammt, was ist mit dir los?
Lass los!
Rein da. Verdammt. Pass auf seinen Kopf auf!
Vorsicht!
Bobby bringt euch dahin.
Habt ihr Bobbys Nummer?
Nicht, Jack. Schatz, du musst dich aufsetzen.
Ich will nicht, dass du erstickst. Komm hoch, Baby!
Ich glaube, ich habe zu viel getrunken.
-Alles ok da drin? -Ich komme klar.
Es geht ihm gut.
Ihr habt alle euer Tagebuch dabei.
Ihr wisst ja, was die Hausaufgabe war.
Ich hatte euch gebeten, 3 Sachen aufzuschreiben.
-Jack. Hi. -Bin zu spät, tut mir leid.
Zu spät kommen, geht nicht.
Verstanden. Tut mir leid.
Gut. Wo ist dein Tagebuch?
-In meinem Zimmer. Ich... -Nein, nein, nein.
Setz dich.
Also, wir sind uns einig. Verspätung gibt's hier nicht.
Ok. Gut.
Möchtest du uns irgendwas sagen?
Ich bin dankbar,
hier zu sein und...
Ich versuche, mich zusammenzureißen.
Ich bin Jack. Ich bin Alkoholiker.
Jack.
Und drogenabhängig.
Das ist alles meine Schuld.
Diese Macht besitzt du nicht, Dad.
Iss jetzt. Iss dein Abendbrot. 'Tschuldigung.
Ich weiß nicht mal, welche Tageszeit ist.
Iss ein bisschen Obst.
Wie oft hast du mein Klavier die Treppen hochgetragen?
Wie oft hast du, während ich 'nen Song geschrieben habe, dagesessen?
-Immer. -Ok. Ist ok. Ist ok.
Du hast nichts getan. Es ist nicht deine Schuld.
Du bist einfach der tollste Mensch auf dieser Welt.
Wie lange bist du jetzt hier?
2 Monate.
Kann man was machen?
Das weißt du doch selbst, oder? Was weg ist, ist weg.
Ich weiß ja nicht, was du hast.
Es heißt, einen Tinnitus könnte man...
-Bei Tinnitus kann man nichts machen. -Genau.
Ich höre halt diesen Ton. Diesen Ton. Ja?
Das Klingeln.
-Ich habe auch Hörgeräte, wie du sicher... -Deshalb wollte ich eine ehrliche...
Weißt du, ich bin überzeugt,
dass es passiert ist, als ich jünger war.
Mein Dad hatte eine Victrola, so einen alten Plattenspieler.
Mein Kopf war gerade mal so groß, und ich fand es als Kind so toll,
meinen Kopf ganz da reinzustecken.
Er war ein großer Blues-Fan und...
Dazu musst du wissen, dass er und ich den ganzen Tag allein waren.
Mein Bruder war immer weg und versuchte, was aus sich zu machen.
Und da hab ich mal seinen Gürtel genommen und um den Deckenventilator geschlungen
und versucht, dem ein Ende zu setzen.
Und da kam der Scheiß-Ventilator natürlich von der Decke.
Hatte 'ne Mords-Schnittwunde auf der Stirn.
Darüber war ich mehr sauer als über den missglückten Versuch.
Und er hat's nicht mal gemerkt.
Er hat es nicht mal gemerkt.
-Weil er betrunken war? -Ja.
Der Scheiß-Ventilator lag dann ungefähr ein halbes Jahr auf dem Boden.
Wie alt warst du da?
Ich war knapp 13.
Du riechst gut.
Du riechst gut, und aussehen tust du auch gut.
Schwimmen. Ich war schwimmen.
-Du warst schwimmen? -Ja, da ist ein Pool.
-Ich finde es toll, dass du schwimmst. -Ja.
-Ist ein schöner Pool da draußen. -Ja.
Wie geht es Charlie?
Charlie ist so süß.
Er sitzt immer so an der Tür.
Wartet auf Daddy.
Wir warten beide auf Daddy.
Noch 3 Wochen.
Du kommst doch zurück, oder?
Wie meinst du das?
Kommst du, wenn das zu Ende ist, nach Hause?
-Willst du nicht, dass ich komme? -Doch, das will ich.
Ich frage mich nur, ob du vielleicht...
-Wo soll ich denn sonst hin? -Keine Ahnung.
Ich dachte nur...
-Da ist Jack. -Warte, warte, warte.
-Warum sagst du das? -Ich weiß nicht.
Vielleicht hab ich gedacht, ohne Schnaps will er vielleicht gar nicht nach Hause.
Als du mich kennengelernt hast, hast du getrunken, und jetzt nicht.
Ich war nicht dauernd betrunken, wenn wir zusammen waren.
Ich weiß, aber...
Aber es wurde schlimmer, als wir zusammen waren.
Es ist ok. Ich meine, es ist in Ordnung.
Ich hab mich nur gefragt, das ist alles.
Und was immer du willst, ist ok.
Was immer ich will? Was soll... Ich will bei dir sein.
-Deshalb bin ich hier. -Ok. Ich weiß. Ich weiß.
Ich will nur, dass du glücklich bist.
Ich arbeite dran.
Ich kann nicht ohne dich sein.
Ich habe was mitgebracht.
Ich möchte gern wissen,
was das hier ist.
"My Love".
Versteckst du Love Songs?
Nein, ich würde...
Verstecken würde ich nicht sagen. Ich habe nur...
Ich habe angefangen, es aufzuschreiben, als wir zu Hause waren.
Keine Ahnung,
es floss einfach aus mir raus auf das Papier.
Dann habe ich ihn da reingetan und dachte...
Ich dachte, vielleicht findest du ihn, wenn...
Wenn du wieder mehr bei dir selbst bist.
Ich habe ihn gefunden.
Hör zu.
Tut mir leid.
Ist schon gut.
Ist ok. Es ist nicht deine Schuld.
Tut mir leid, was ich da gemacht habe.
Das ist ok.
Du kannst nichts dafür, es ist eine Krankheit.
Ja, aber ich habe dich so blamiert.
-Ich habe dich blamiert und... -Ich schäme mich deinetwegen nicht.
Das macht man nicht.
Und dein Dad...
Mein Vater liebt dich. Ist ok.
Ich weiß, aber...
-Ist schon gut. -Ich weiß, aber...
Es ist ok.
Ich hab für uns beide die perfekte Lösung gefunden.
Jack soll mich auf der Tournee begleiten.
Wir starten mit den Duetten. Ich weiß, dass er auch allein
-wird spielen können. -Dir ist klar, dass das keine Option ist.
Er ist künstlerisch so bei sich, wie er es noch nie zuvor war.
-Er kann sich selbst wieder hören. -Ally. Auf keinen Fall
geht Jack mit dir auf Tournee. Auf gar keinen Fall.
Ally, hast du mich verstanden?
Weißt du was? Wenn du das nicht hinbekommst,
dann sag die Scheiß-Tour ab. Ich kann nichts anderes sagen.
Ich glaub, mit 'nem besseren Bandnamen hätten wir es geschafft.
Vielleicht haben wir aber auch wie ein Vater-und-Sohn-Duo ausgesehen.
Da gibt es nicht viele von.
Ich hab für dich jedenfalls keine gute Figur gemacht.
Was kann ich dafür, wenn sich in dem Scheiß-Bundesstaat
kein besserer Gitarrist auftreiben lässt?
Wo ist das jetzt?
Gleich da.
Danke fürs Mitnehmen.
Kein Ding, Jack.
Sag mal, als ich, ähm...
Als du gesagt hast, dass ich...
Dass ich deine Stimme geklaut habe...
Dich habe ich vergöttert, nicht Dad.
Was war das denn?
Mich interessiert, wie du das hörst.
Das klang unglaublich, was du da gespielt hast.
-Danke. -Oh, es hört sich so schön an.
Danke. Ich hatte ja auch eine traumhafte Hintergrundkulisse mit dir und Charlie.
Ich hab's jetzt wochenlang nur in meinem Kopf gehört. War gut, das jetzt mal in...
-Weißt schon... -Der Text ist traumhaft.
In echt zu hören. In echt zu hören.
Willst du, dass ich das spiele?
Oh, Gott... Ich wusste, dass du mich das fragst.
Auferstanden von den Toten.
Entschuldige. Hast du lange gewartet?
Nein, nein.
Äh, Ally ist nicht zu Hause.
Ja, ich hatte ihr gesagt, dass ich hier auf sie warte, falls das geht.
Klar geht das.
Hier.
Danke, dass du dich um sie gekümmert hast, als ich weg war.
Ich würde alles für sie tun.
Sie hat mir von der Europa-Tour erzählt.
So kurz nach dem Durchbruch
ist das eine reife Leistung.
Scheiße, ich kam erst nach 10 Jahren
-zum ersten Mal über den großen Teich. -Das war Sommer 2004.
Scheiße, echt?
Ich würde uns nicht als Freunde bezeichnen.
Während du weg warst, haben wir hier ernsthaft Schadensbegrenzung betrieben
und deinen Scheiß ausgebügelt.
Wir mussten uns regelrecht durchkämpfen.
Du hast auf einen Schlag ihre ganze Karriere ins Wanken gebracht.
Ist dir das klar?
Sie würde dir das nie sagen.
Dafür liebt sie dich zu sehr.
Allein, dass sie mit dir verheiratet bleibt, macht sie zu einem Witz.
Das ist peinlich.
Und mal ehrlich, es ist doch nur eine Frage der Zeit,
bis du das da wieder gegen den echten Stoff eintauschst.
Und wenn das passiert,
will ich nicht, dass sie in deiner Nähe ist.
Hey, Schatz.
Ich habe gute Nachrichten.
Ich gehe nicht nach Europa.
Wir sagen den Rest der Tour ab, und dann bin ich den ganzen Sommer hier.
Ist das nicht toll?
Was ist passiert?
Nichts ist passiert.
Das Label findet das Album toll, und es verkauft sich so gut,
da wollen sie den Moment nutzen
und mit mir ein neues aufnehmen.
Rez ist super-aufgeregt, das wird ja toll.
Das heißt, heute Abend ist mein letztes Konzert.
Da lassen wir es zum Abschluss im Forum richtig krachen.
Toll.
Ja.
Komm doch mit.
Dann singen wir "Shallow" zusammen.
Die Fans werden ausflippen, wenn sie dich sehen.
Komm schon, Cowboy.
Warum nicht? Ja, ok.
Ja?
Ich schicke dir einen Wagen, der dich abholt.
Wenn ich... Sobald ich da bin.
Dann treffen wir uns dort.
Dann bis später, ja?
Was?
Ich wollte dich nur noch mal ansehen.
Bis dann, Schatz.
Bis dann.
Komm her, Charlie.
Komm her.
Danke, dass wir alle hier zusammen sein dürfen.
Bitte halt Deine schützende Hand über die Tänzer und die Band
und meinen Mann Jackson.
Wir freuen uns so, dass er heute bei uns sein wird.
Der Abend wird toll.
Wir sind im Forum, L.A., also los.
Why did you do that?
Ist er hier?
Er ist nicht hier.
Er ist nicht hier?
Wir müssen jetzt trotzdem "Shallow" bringen, ok?
Die Gitarre ist auf der Bühne. Alles bleibt wie geplant, ok?
Was?
-Die Gitarre ist auf der Bühne. -Alles bleibt wie geplant.
Beide Strophen.
Ich bin sicher, das war alles ein bisschen viel für ihn.
Schickst du bitte jemanden zu uns nach Hause?
Mache ich sofort.
Ich hab noch 15 Sekunden.
In the shallow Shallow
We're far from the shallow now
Und jetzt Applaus für meinen Mann Jackson!
Wenn du willst, kann ich bleiben.
Neulich Abend hat so ein junger Kerl
in einer Bar einen Song von ihm gesungen.
Sie spielen seine Songs überall.
Erst war ich wütend.
Weiß nicht, warum.
Ich dachte wahrscheinlich:
"Wie kann jemand von denen glauben, ihn gekannt zu haben?"
So, wie er wirklich war?
Aber dann war irgendwas anders.
Was mich beruhigt hat.
Dass es... Dass eben nicht alles umsonst war.
Das Letzte, was ich zu ihm gesagt hab, war gelogen.
Hör mir zu.
Es ist nicht deine Schuld.
Ist es wirklich nicht.
Weißt du, wer schuld war?
Jack.
Nur er.
Niemand sonst.
Du nicht,
ich nicht.
Niemand außer Jack.
Ich gehe es
immer und immer wieder in meinem Kopf durch.
Jack hat mal gesagt: "Musik besteht nur aus 12 Tönen innerhalb einer Oktave."
12 Töne, und die Oktave wiederholt sich.
Die Geschichte ist immer gleich.
Und sie wird wieder und wieder erzählt.
Bis in alle Ewigkeit.
Alles, was ein Künstler der Welt je bieten kann,
ist sein Blick auf diese 12 Töne.
Mehr nicht.
Deinen Blick darauf hat er geliebt.
Er hat immer gesagt:
"Ich liebe, wie sie diese Töne sieht, Bobby."
Hallo, ich bin Ally Maine.
Danke, dass Sie heute Abend zu Ehren meines Mannes hier sind.
Er hat einen Song für mich geschrieben.
Den würde ich heute gern für ihn singen.
Und mit Ihrer Hilfe schaffe ich das vielleicht.
Ich danke Ihnen.
Wirklich.
Danke.
Wish I could
I could've said goodbye
I would've said what I wanted to
Maybe even cried for you
If I knew
It would be the last time
I would've broke my heart in two
Trying to save a part of you
Don't wanna feel another touch
Don't wanna start another fire
Don't wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don't wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won't even let the sunlight in
No, I'll never love
Again
I'll never love again
When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I'd find myself
Lying in your arms
And I wanna pretend that it's not true
Oh, baby, that you're gone
'Cause my world keeps turning And turning and turning
But I'm not moving on
Don't wanna feel another touch
Don't wanna start another fire
Don't wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don't wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won't even let the sunlight in
No, I'll never love
I don't wanna know this feeling
Unless it's you and me
I don't wanna waste a moment
And I don't wanna give somebody else
The better part of me
I would rather wait for you
Don't wanna feel another touch
Don't wanna start another fire
Don't wanna know another kiss
Baby, unless they are your lips
Don't wanna give my heart away
To another stranger
Don't let another day begin
Won't let the sunlight in
Oh, I'll never love again
Never love again
Oh, I'll
Never
Love again